The overflow of water from the dam could cause
spillover into nearby towns.
水坝的溢出可能会导致水流蔓延到附近城镇。
There is concern that the conflict in the region may have
spillover effects on neighboring countries.
人们担忧该地区的冲突可能对邻国产生溢出效应。
The success of our marketing campaign led to a
spillover effect on our sister company's sales.
我们的营销活动的成功对其姐妹公司的销售产生了溢出效应。
The
spillover of radiation from the nuclear accident poses a serious threat to public health.
核事故中的放射性物质泄漏对公众健康构成了严重威胁。
An oversupply in the market can result in a
spillover of goods, leading to price drops.
市场供应过剩可能导致商品溢出，进而引发价格下降。
The
spillover from the kitchen fire quickly spread through the entire building.
厨房火灾的火势迅速蔓延到了整栋建筑。
The enthusiasm for renewable energy is expected to generate positive
spillovers for green technology innovation.
对可再生能源的热情有望为绿色技术创新带来积极的溢出效应。
The increase in demand for luxury cars has had a
spillover effect on the used car market.
豪华车需求的增长对二手车市场产生了溢出效应。
The political instability in one country can create social and economic
spillovers for others in the region.
一个国家的政治不稳定性可能给该地区其他国家造成社会和经济方面的溢出影响。
The
spillover of pollutants from industrial plants has contaminated the local water supply.
工厂排放的污染物已渗入当地的水源。
"In return, Hu said that China will have positive spillover effects on global economic recovery and rebuild confidence given its economic scale and influence.
作为回报，胡表示，鉴于中国的经济规模和影响力，中国将对全球经济复苏产生积极的溢出效应，并重建信心。
Benefiting from the spillover effect of CIIE, these two drugs will demonstrate the potential to treat more conditions of diseases, with the hope of getting approval on related indications in China soon.
得益于CIIE的溢出效应，这两种药物将显示出治疗更多疾病的潜力，有望很快在中国获得相关适应症的批准。
Business profile and potential spillover risks in the case of Evergrande are very different from those in Western countries, she said, adding that the company has few derivative financial products and its total liabilities account for a low percentage of China's overall bank loans.
她说，恒大的业务状况和潜在的溢出风险与西方国家非常不同，并补充说，该公司几乎没有衍生金融产品，其总负债在中国银行贷款总额中所占比例很低。
Peggy Fung, vice-president and head of GSK China Vaccines, said the spillover effect of CIIE is quite obvious as it is of great help to accelerate the introduction, approval, and market launch of innovative products.
葛兰素史克中国疫苗副总裁兼主管冯表示，CIIE的溢出效应非常明显，因为它对加快创新产品的引入、审批和上市有很大帮助。
"Taking advantage of CIIE's spillover effect, we quickly completed commercial landing for the vaccine.
“利用CIIE的溢出效应，我们很快完成了疫苗的商业落地。
A three-time participant of the China International Consumer Products Expo, which is held in Haikou annually, OSIM said the spillover effect of the event has been obvious.
作为每年在海口举行的中国国际消费品博览会的三届参与者，OSIM表示，该活动的溢出效应很明显。
With China advancing institutional opening-up and creating favorable conditions to attract foreign investment, the broader spillover effect of the China International Import Expo will facilitate multinational corporations to further tap into the country's vast market, said a French business executive.
一位法国企业高管表示，随着中国推进制度性开放，为吸引外资创造有利条件，中国国际进口博览会更广泛的溢出效应将有助于跨国公司进一步开拓中国广阔的市场。
While creating an advanced platform for multinational companies to make global or China debuts of their products and services, and further tap into China's vast market, the substantial spillover effect of the China International Import Expo will also help domestic companies explore business opportunities with global partners, said their executives on Thursday.
他们的高管周四表示，中国国际进口博览会的巨大溢出效应，在为跨国公司的产品和服务在全球或中国首次亮相，进一步开拓中国广阔市场创造先进平台的同时，也将有助于国内公司与全球合作伙伴探索商机。
As a multibrand platform, YSG will continue to take advantage of the spillover effect of the CIIE to discover new market opportunities and growth highlights, he added.
他补充道，作为一个多品牌平台，YSG将继续利用CIIE的溢出效应，发现新的市场机遇和增长亮点。
Feng Jianfeng, chairman of Chongqing-based OSell Group, a business-to-business, cross-border e-commerce platform, said the company found that the spillover effect of the CIIE has already generated positive results in more Chinese cities and businesses over the past few years.
总部位于重庆的跨境电子商务平台欧塞尔集团董事长冯建峰表示，该公司发现，过去几年，进博会的溢出效应已经在更多的中国城市和企业中产生了积极的效果。
Supported by its spillover effect and China's dual-circulation development paradigm, which takes the domestic market as a mainstay and lets domestic and foreign markets reinforce each other, the company hopes to form more partnerships by participating in the expo and taking digital trade as a channel to attract businesses' demand both at home and abroad, Feng said.
冯说，在其溢出效应和中国以国内市场为主体、国内外市场相互促进的双循环发展模式的支持下，该公司希望通过参加世博会和将数字贸易作为吸引国内外企业需求的渠道，建立更多的合作伙伴关系。
"Benefiting from the great influence of the CIIE and the 'China speed' generated by its strong spillover effect, Sanofi Vaccines' vision, partnerships and innovations that have developed from attending the CIIE in the past four years are turning into tangible results, and at an accelerated pace, to help safeguarding the health of more people in China," he said.
他说：“得益于进博会的巨大影响力及其强大的溢出效应所产生的‘中国速度’，赛诺菲疫苗在过去四年中从参加进博会发展起来的愿景、合作伙伴关系和创新正在加速转化为实实在在的成果，以帮助保障中国更多人的健康。”。
Tongxiang Tsingfeng Technology Co Ltd, a high-tech company that specializes in lead-free piezoelectric materials and components, is benefiting from the spillover effect of the World Internet Conference.
桐乡市青峰科技有限公司是一家专门生产无铅压电材料和元件的高科技公司，受益于世界互联网大会的溢出效应。
Apart from the Wuzhen Lab, Gong and his fellow students also received support from the Zhejiang Academicians Community, another result of the spillover effect of the WIC.
除了乌镇实验室，龚和他的同学们还得到了浙江省院士社区的支持，这也是WIC溢出效应的另一个结果。
The ZAC, as an important platform to carry on the spillover effect of the conference, integrates a lot of new models of digital economy, including knowledge innovation, talent recruitment, industrial agglomeration and cross-field integration.
ZAC作为承载大会溢出效应的重要平台，融合了许多数字经济的新模式，包括知识创新、人才招聘、产业集聚和跨领域融合。
We are benefiting from the spillover effect of the CIIE. "
我们正受益于进博会的溢出效应。"
From healthcare solutions enabled by artificial intelligence and cutting-edge green technologies to the latest fancy cars, the US exhibits reflect MNCs' growing confidence in the CIIE and their high expectation that the larger Chinese market will benefit from the spillover effect, experts said.
专家表示，从人工智能和尖端绿色技术支持的医疗保健解决方案到最新的高档汽车，美国的展品反映了跨国公司对CIIE日益增长的信心，以及他们对更大的中国市场将从溢出效应中受益的高期望。
The strong spillover effect of the CIIE has become an important driving force for increasing local investment and accelerating the process of localization, Li noted.
李指出，进博会的强大溢出效应已成为增加地方投资、加快本地化进程的重要推动力。
Talking about the experience of participating in the CIIE, Patricia Xia, EY China Central Managing Partner, said that "From 2018 to 2022, we witnessed the increasing impact of CIIE, and its spillover effect keeps growing which makes the participants highly satisfied".
在谈到参加进博会的经历时，安永中国区中央管理合伙人夏（Patricia Xia）表示，“从2018年到2022年，我们见证了进博会影响的不断扩大，其溢出效应不断增强，这让与会者非常满意”。
Since Abbott's first participation at the second CIIE, many of its healthcare solutions, such as the total laboratory automation solution and its FreeStyle Libre series that offer more personalized and intelligent diabetes management, have become more accessible in China thanks to the spillover effect of the CIIE, the company said.
雅培表示，自雅培首次参加第二届中国国际糖尿病联合会以来，由于中国国际糖尿病联会的溢出效应，雅培的许多医疗保健解决方案，如全实验室自动化解决方案和提供更个性化和智能化糖尿病管理的FreeStyle Libre系列，在中国变得更容易获得。
The spillover efforts of the CIIE have provided us with great opportunities to introduce our leading technologies to the China market and generate win-win results.
进博会的溢出效应为我们将领先技术引入中国市场、实现双赢提供了巨大机遇。
The Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center will serve as the platform for expanding the spillover effect of the CIIE throughout the year, according to Zhu Jing, deputy general manager of Shanghai Hongqiao International Import Commodity Exhibition and Trade Co Ltd. "In the past four years, more than 70,000 products from over 6,000 brands from some 90 nations and regions have been exhibited and sold via the platform," Zhu said.
朱静介绍，虹桥进口商品展示交易中心将作为全年扩大进博会溢出效应的平台，上海宏桥国际进口商品展览贸易有限公司副总经理朱说：“在过去的四年里，来自90多个国家和地区的6000多个品牌的7万多件产品通过该平台展出和销售。”。
The CIIE's magic spillover effect for business expansion means snowballing revenue on an annual basis for Wang Zhengxiang, chairman of Horgos Abeba Trade Co Ltd, a coffee bean trading startup based in the Xinjiang Uygur autonomous region.
进博会对业务扩张的神奇溢出效应意味着，总部位于新疆维吾尔自治区的咖啡豆贸易初创企业霍尔果斯阿贝巴贸易有限公司董事长王正祥每年的收入都在不断增加。
It also shows MNCs' high expectation that the larger Chinese market will also benefit from the spillover effect.
这也表明了跨国公司对更大的中国市场也将受益于溢出效应的高度期望。
"Having witnessed and enjoyed a great spillover effect over the past four years of participation, we are looking forward to this year's CIIE to showcase more products, local collaboration and sustainability initiatives that we bring to the dairy industry in China," he said.
他说：“在过去四年的参与中，我们见证并享受了巨大的溢出效应，我们期待着今年的进博会展示我们为中国乳制品行业带来的更多产品、本地合作和可持续发展举措。”。
"Wen added that the CIIE's strong spillover effect has also greatly accelerated the entry of the group's innovative products and technology to China.
温补充说，进博会强大的溢出效应也大大加快了集团创新产品和技术进入中国的步伐。
This demonstrated the CIIE's powerful spillover effects and strengthened our confidence in the Chinese market.
这体现了进博会强大的溢出效应，增强了我们对中国市场的信心。
Numerous organizations and individuals have gained memorable experiences during the fair and witnessed its spillover effects.
许多组织和个人在博览会期间获得了难忘的经历，并见证了博览会的溢出效应。
When numerous domestic companies are exporting their products and services overseas, the spillover effect promotes the relevant international industry-leading enterprises to accelerate vertical industrialization and make additional investments in the Chinese market.
当众多国内公司将产品和服务出口到海外时，溢出效应促使相关国际行业领先企业加快垂直工业化，并在中国市场进行额外投资。
Heartened by the expo's spillover effect, we set up a regional headquarters in Shanghai only a month after the first CIIE and began to build a factory and our first overseas laboratory in China.
在首届进博会举办仅一个月后，我们就被世博会的溢出效应所打动，在上海设立了地区总部，并开始在中国建造工厂和第一个海外实验室。
A rising number of multinational companies chose to debut their new products and solutions first in the country at the fourth China International Import Expo that ended earlier this month, as they look highly upon the spillover effect of the Chinese market for greater growth.
越来越多的跨国公司选择在本月早些时候结束的第四届中国国际进口博览会上首次在中国推出新产品和解决方案，因为他们高度重视中国市场的溢出效应，以实现更大的增长。
"The huge spillover effect of the CIIE allows us to witness how the company's exhibits turn into commodities and then into bestsellers in the Chinese market," said Kentaro Fujiwara, CEO of cosmetics giant Shiseido China.
化妆品巨头资生堂中国首席执行官藤原健太郎表示：“进博会的巨大溢出效应让我们见证了该公司的展品如何在中国市场变成商品，然后变成畅销书。”。
"The rapid growth of the Chinese market has produced a strong spillover effect on the world.
“中国市场的快速增长对世界产生了强大的溢出效应。
The signing of a strategic cooperation agreement between Dun & Bradstreet and the South Hongqiao administrative committee on Saturday is a clear reflection of the spillover effect of the China International Import Expo, the company's China managing director Wu Guangyu said.
邓白氏中国区董事总经理吴光宇表示，邓白氏与南虹桥管委会周六签署的战略合作协议清楚地反映了中国国际进口博览会的溢出效应。
Another CIIE spillover effect experienced by the company was the approval of its therapy for juvenile systemic lupus erythematosus.
该公司体验到的另一项进博会溢出效应是其治疗青少年系统性红斑狼疮疗法的获批。在参加进博会后，公司的这一疗法得到了相关部门的认可和批准，这可以被看作是参与进博会所带来的积极影响或“溢出效应”。通过参展，公司能够更好地展示其产品，与监管机构、合作伙伴及潜在客户进行交流，从而加速了疗法在中国市场的准入进程。
Aware of the spillover effect the CIIE has, several companies make a debut at the expo this year.
鉴于进博会的溢出效应，不少企业今年选择在进博会上“首秀”。
"Spillover effects" and "product debuts", executives said, are the main chords running through their participation themes for this year's CIIE.
溢出效应和产品首秀，企业高管们表示，是他们今年进博会参与主题的主要旋律。
The spillover effect of the China International Import Expo has accelerated the approval process of foreign new drugs and therapies in the country, according to Japanese pharmaceutical company Takeda.
日本武田制药表示，中国国际进口博览会的溢出效应加快了外国新药和疗法在中国的审批流程。
"CIIE's spillover effects are conspicuous.
进博会的溢出效应十分明显。
The facility and its related services have generated obvious spillover effects.
该设施及其相关服务已经产生了明显的溢出效应。
In the future, the company will continue R&D and innovation efforts in the Chinese market to provide bakery solutions to solve technical problems in the industry, letting more people enjoy high-quality baking products, and further enlarging the CIIE spillover effect, Poulin said.
未来，该公司将继续在中国市场进行研发和创新，为烘焙行业提供解决方案，以解决技术问题，让更多人能够享受到高质量的烘焙产品，并进一步扩大进博会的溢出效应，Poulin表示。
After showcasing at the past two editions of the CIIE, the product was officially launched in China this August, which has also reflected the spillover effects of the exhibition, according to Jawa.
Jawa表示，该产品在前两届进博会亮相后，于今年8月在中国正式上市，这也体现了进博会的溢出效应。
The takeover was in accordance with related laws and is aimed at solving governance problems of the companies, preventing risk spillover, and safeguarding investors' legitimate rights, the CSRC said on its website.
According to Yu, the spillover effect of the first CIIE has been exceptionally noticeable.
Eaton pays close attention to China's economic development prospects and its spillover effects.
It will help the surrounding Yangtze River Delta region to gain more of an economic spillover effect, he said.
The market researcher attributed the sales drop to spillover from tightened property market management, rising component costs and the popularity of other gadgets with similar functions, such as smartphones.
"China's influence on the global economy, according to Liu, has gradually become more pronounced, with the spillover effect of its economy and policies having an increasingly larger impact across countries.
Experts said the property market downturn has had a negative spillover effect on the nation's economic health due to the sector's extensive links to upstream and downstream industries, and local government revenue.
A multitude of multinational companies are participating for the first time in the ongoing sixth China International Import Expo, attracted by the spillover effect of such platforms as well as the growing vitality of the Chinese market.
Notably, the spillover effect of the exhibition has made companies like US semiconductor maker Analog Devices join the event.
The event aims to amplify the spillover effect of the CIIE, showcase the achievements made by the Ministry of Commerce's "Invest in China Year", and demonstrate investment opportunities in Shanghai.
The expanding spillover effects of the China International Import Expo will help the country's centrally administered State-owned enterprises better cooperate with foreign firms in areas such as technological cooperation and global supply chain development, injecting vitality into the nation's economic growth, said government officials on Monday.
In a bid to amplify the spillover effect of the CIIE, as well as exhibit investment opportunities, the "Invest in China Year" Summit and Shanghai city promotion were held on Sunday in Shanghai.
This means that global debt and financial risks "deserve attention", Zhou said, calling for strengthening the coordination of macroeconomic, financial and regulatory policies among different countries, especially when managing the spillover effect of developed economies' monetary tightening on developing ones.
Warning of the global debt and financial risks brought by a higher-for-longer interest rate environment, Zhou Xiaochuan, co-chairman of the IFF, called for closer coordination of macroeconomic, financial and regulatory policies among different countries, especially when it comes to managing the spillover effect of developed economies' monetary tightening on developing ones.
"Shanghai's Hongqiao area is projected to use the conference to further explore the spillover effect of the CIIE, help China embrace new momentum for high-quality development, and attract more global resources and production factors to tap into the myriad opportunities in the vast Chinese market", the committee said.
Also, major developed economies' monetary tightening is close to the end, which will also ease the spillover effect on the international financial market, Wang said in a statement on Friday.
Waigaoqiao Bonded Area, located in eastern Shanghai, is the first import demonstration zone of its kind, while Shanghai Hongqiao International Central Business District, which is adjacent to the venue of the China International Import Expo annual pageant, is another synchronized demonstration zone set to extend the spillover effect of the Expo, Shen said.
Major economies, especially developed countries, should step up efforts to steer clear of negative spillover effects from economic policy adjustments, he said.
Tesla's Shanghai Gigafactory has brought about considerable spillover effects.
The IMF highlighted that China's recovery will have a positive growth spillover on the Asian economy, with the region's tourism-dependent neighbors that are heavily reliant on goods exports to the country being the main beneficiaries.
The International Monetary Fund also predicts that China's economic growth will reach 5.2 percent this year, generating positive spillover effects.
As a medium linking China to the world, the spillover effect of China International Consumer Products Expo continues to grow, Economic Information Daily reported on April 12, the third day of the ongoing CICPE in Hainan province.
The spillover effect of the expo is also reflected in the fruitful results of various match-making activities during the exhibition.
Experts noted that the spillover of the US banking upheaval should be manageable for China, considering the actions taken by US authorities to reduce risk contagion and the robustness of China's large banking institutions.
Moreover, China's prudence in capital account opening and limited exposure to overseas banks can help restrict a financial risk spillover, said Wang, who has maintained the projection of the nation's annual economic growth at 5.3 percent.
The move is estimated to release about 500 billion yuan ($72.67 billion) into the market, helping stabilize borrowing costs and strengthen domestic banks' ability to counter any spillover of rising global financial risks, experts said.
China's economic rebound is having a significant positive spillover on the regional growth of Asia, said Krishna Srinivasan, director of the Asia and Pacific Department of the International Monetary Fund.
While cautioning about headwinds such as continuous global political and economic instability, spillover from policy adjustments in other major economies and a domestic economic recovery yet to be consolidated, Guo said that China should effectively upgrade and appropriately expand its economy this year.
Pan Gongsheng, deputy governor of the central bank and head of the State Administration of Foreign Exchange, said during Friday's news conference that the extent of monetary policy tightening by the Fed this year is expected to ease, leading to a marginal weakening of the spillover effects.
Wu Guangyu, the local managing director for the firm, said the spillover effect of the CIIE has turned the firm's exhibits into successful commodities.
China's growth rebound also has a positive growth spillover on other economies, he said, adding that faster growth in China can lift growth in other economies as the country buys more goods from elsewhere while Chinese tourists travel overseas.
"China's economic rebound this year is likely to be driven more by consumption than infrastructure, which means that the spillover effect on commodity prices will be less than previous recoveries, he said.
China's growth rebound also has a positive growth spillover on other economies, he said, adding that faster growth in China can lift growth in other economies as the country buys more goods from elsewhere while Chinese tourists travel more elsewhere.
"China's economic rebound this year is likely to be driven more by consumption than infrastructure, which means that the spillover effect on commodity prices would be less than previous recoveries, he said.
The world's second-largest economy will play a key role in boosting global economic growth this year, and China's growth prospects will have positive spillover effects for other economies in areas like trade and tourism, Xing told the media on Monday in Beijing.
Briggs and Kodnani "anticipate the broader spillover effects from Chinese growth -- including more favorable global financial conditions and increased trade with other countries -- to be larger," it added.
The IMF official said China's rebound and strong recovery would be a plus for Asia, including a positive spillover for some commodity exporters, as the IMF expects some increase in energy demand.
Gourinchas said that based on estimates computed in the Fund, for every percentage point higher growth in China, there is a spillover effect to the rest of the world that is about 0.3 percentage points, which he said is "quite significant".
The spillover effect is stronger for countries that are closer trade partners of China, he added.
However, the CIIE can only give full play to its spillover effects when China's economic circulation stimulates business investment capacity and restores confidence among consumers.
"China's counter-trend recovery should provide an uplift to aggregate demand around the world, with the strongest positive spillover effects to the rest of Asia and Europe," said Ahya.
Shalett said that China's growth prospects could also have positive spillover effects for other economies in Asia and Latin America in 2023 in areas such as exports and tourism.
The expected rebound in the Chinese market will likely exert a spillover effect on emerging markets, Pictet experts said, explaining their generally positive outlook for the stock markets in emerging economies this year.
This goal is especially important as the nation's economy is facing increased uncertainties in overseas demand, more protectionism, and the spillover effects of tightening monetary policies in developed economies.
"Over the past four years, AstraZeneca has gone from being a newcomer at the CIIE to becoming a regular participant, and we have benefitted from the powerful CIIE spillover effects," said Leon Wang, executive vice-president, international and China president of AstraZeneca.
Spillover effects of US interest hikes exacerbate world financial turmoilChina is expected to maintain stable economic growth featuring high-quality development, and through this to make more contributions to the world economy, according to experts participating in the 88th International Forum on China Reform, which concluded on Sunday.
Those risks in particular include the spillover effects of the US interest rate hikes, which have pushed up the risk of a US economic recession and exacerbated global financial turmoil to jeopardize global economic recovery and may possibly trigger financial crises in some countries, said Xie, who is also deputy director of the Committee on Economic Affairs of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the nation's top political advisory body.
Experts said the rising global profile of the renminbi can contribute to the world's shift to a multipolar currency system that is less dependent on the greenback — a course that has become critical amid negative spillover effects caused by the US' monetary tightening and the use of dollar dominance in sanctions.
The PBOC cited concerns over spillover effects of the slowing global economy, high inflation around the world, continued geopolitical risks and rapid monetary tightening in major advanced economies, saying China is at a critical juncture in its economic rebound.
With this, China's foreign exchange market has performed within a normal range, had orderly cross-border flows of capital, and witnessed controllable spillover effects of the US tightening, Liu said.
Ajlan & Bros Holding Group (ABHG), a Saudi Arabia-based conglomerate, sees itself as a beneficiary of the fair's spillover effect.
Tommy Wu, lead economist at Oxford Economics, a think tank, said the spillover effect of rising global food prices on China's domestic food costs will also likely be modest, given China's self-sufficiency in staple grains in the near term.
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing, said the export suspension will have impact on infrastructure construction in Taiwan, which may spillover to overall economic activity in the Chinese island.
British luxury brand Burberry, a two-time participant of the expo, said the event provides excellent opportunities for global retailers to gather together, and the spillover effect of the expo has been prominent.
The risks disclosed recently in the property sector must be properly handled as soon as possible to avoid spillover effects, although they probably won't produce uncontrollable risks to the financial system.
Although a full rollback will have stronger spillover effects and will help curb US inflation and support world economic growth, Liu said she expects the US to gradually remove additional tariffs on everyday products imported from China.
US balance sheet trimming effects possible to be offset with growthThe US Federal Reserve's balance sheet reduction, starting from Wednesday, could have a spillover effect of eroding global asset prices and driving speculative money back to the United States, including some from China, experts said on Tuesday.
Based on foreign investment projects that have been included in the Chinese government's special working mechanisms and green-track programs for foreign investors, the nation will review and greenlight such projects entailing large investments, strong spillover effect and a wide coverage of upstream and downstream industries.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419