Mary is the
spokeswoman for the conference.
玛丽是会议的发言人。
The
spokeswoman for the government denied the rumours.
这位一位政府女发言人否认了那些传言。
"The two companies will each globally dismiss their complaints against the other party and end all lawsuits between them," a Micron spokeswoman said.
美光发言人表示：“两家公司将各自在全球范围内驳回对对方的投诉，并结束双方之间的所有诉讼。”。
Mao Ning, spokeswoman for the ministry, made the remarks at a regular news conference in response to reports that China has asked officials at some government agencies not to use iPhones for work or bring them into office.
中国外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上发表了上述言论，以回应有关中国要求一些政府机构的官员不要在工作中使用iPhone或将其带到办公室的报道。
China will scale up lending toward the manufacturing sector to ensure high-quality growth, said Meng Wei, a spokeswoman for the National Development and Reform Commission, at a news conference in Beijing on Wednesday.
国家发改委发言人孟玮周三在北京举行的新闻发布会上表示，中国将加大对制造业的贷款，以确保高质量增长。
Shu Jueting, a spokeswoman of the ministry, told a news conference that China has noticed media reports saying the US is pursuing such a move, and if the news reports turn out to be true, the US decision would be based on TikTok's foreign ownership, rather than its products and services, which will severely damage confidence of foreign investors, including those from China.
外交部发言人舒珏婷在新闻发布会上表示，中国注意到媒体报道称美国正在采取这一行动，如果新闻报道属实，美国的决定将基于TikTok的外国所有权，而不是其产品和服务，这将严重损害包括中国投资者在内的外国投资者的信心。
"The surveyed enterprises recognized the positive role of institutions and business associations in helping promote foreign investment," said Yang Fan, a spokeswoman for the CCPIT.
中国贸促会发言人杨帆表示：“受访企业认识到机构和商会在促进外商投资方面发挥的积极作用。”。
Shu Jueting, a ministry spokeswoman, said such practices violate the principles of market economics and international economic and trade rules.
外交部发言人舒珏婷说，这种做法违反了市场经济原则和国际经济贸易规则。
"We are closely following relevant developments," Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said at a regular news conference.
外交部发言人毛宁在例行新闻发布会上说：“我们正在密切关注有关事态发展。”。
In response to such reports, China's Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said at a news conference in Beijing on Wednesday that the US side is spreading false information and using it as an excuse to suppress the Chinese enterprises concerned, which has become a common practice of the US.
针对这些报道，中国外交部发言人毛宁周三在北京举行的新闻发布会上表示，美方正在散布虚假信息，并以此为借口打压有关中国企业，这已成为美国的惯例。
In response to the report, on Wednesday China's Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said at a news conference in Beijing the US is spreading false information and using it as an excuse to suppress Chinese enterprises, which has become a common practice of the US.
周三，中国外交部发言人毛宁在北京举行的新闻发布会上回应该报道时表示，美国正在传播虚假信息，并以此为借口打压中国企业，这已成为美国的普遍做法。
A federal government spokeswoman said on Wednesday that the chancellor had made it clear that the bid was not about selling the port, but "merely" a stake in a single terminal.
一位联邦政府发言人周三表示，财政大臣已明确表示，此次竞购并非出售港口，而是“仅仅”持有一个码头的股份。
A federal government spokeswoman said on Wednesday that the chancellor had made clear that the bid was not about selling the port, but "merely" a stake in a single terminal.
联邦政府发言人周三表示，财政大臣已明确表示，此次竞购并非出售港口，而是“仅仅”持有一个码头的股份。
Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said on Friday that China urges the US government to stop abusing national power and overgeneralizing the concept of national security to suppress foreign companies.
Regions including Zhejiang, Jiangsu, Shanghai, Shandong, Guangxi, and Chongqing almost saw nearly 100 percent of their enterprises back on production, said Meng Wei, a spokeswoman with the National Development and Reform Commission.
"CITIC Capital is confident about the future growth and prospects of the business and we are actively participating in the bidding process," said a Hong Kong-based spokeswoman.
"We're disappointed in any decision that would take safe, proven technology out of the hands of farmers," Keri McGrath, spokeswoman for Elanco, said in a statement to China Daily.
AFP quoted a FedEx spokeswoman as saying the pilot's name is Todd Hohn, a former US Air Force pilot.
"The certification flights are part of the return to service, so we aren't going to speculate on when they will occur," Lynn Lunsford, spokeswoman for the FAA, told China Daily.
A spokeswoman at Goldman Sachs' Beijing office confirmed on Wednesday the US bank's plan to boost its stake in Goldman Sachs Gao Hua Securities Co to 51 percent from 33 percent.
A spokeswoman for the New York attorney general declined to comment.
FedEx spokeswoman Maury Donahue told Reuters the packages were "misrouted in error".
The fourth batch of the pilot mixed-ownership reform program, involving 107 centrally-administrated SOEs and 53 SOEs managed by the local authorities, was approved at a recent meeting of the State Council leading group for SOE reform, Meng Wei, spokeswoman for the National Development and Reform Commission, said at a press conference.
Neither the Chicago-to-Shanghai nor the Chicago-to-Beijing route has been profitable since their launch in 2006 and 2010, respectively, American Airlines spokeswoman Leslie Scott was quoted as saying by the Chicago Tribune.
“The tie-up will add WorldFirst’s international online payments and virtual account products to Alipay’s broad range of technology solutions, enabling us to reach a greater number of customers, especially in the fast-growing area of cross border e-commerce,” an Ant Financial spokeswoman said.
"The tie-up will add WorldFirst's international online payments and virtual account products to Alipay's broad range of technology solutions, enabling us to reach a greater number of customers, especially in the fast-growing area of cross border e-commerce,"said an Ant Financial spokeswoman.
Canada and the US "arbitrarily abused their bilateral extradition agreement" in the case of Meng and seriously violated the security and lawful rights of Chinese citizens, Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said on Tuesday.
Huawei's activities in the United Kingdom are continuing as usual, despite recent media hype that claimed the company's equipment had triggered security concerns, a Huawei spokeswoman told China Daily on Thursday.
Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said on Wednesday that Huawei's products and services are widely recognized.
This will also be Europe's first joint QR code mobile payment scheme connecting the users of different payment providers, an Alipay spokeswoman told Xinhua.
A Xiaomi spokeswoman said: "For future deals, we will take into account the need for clarity and differentiating in promotions we are running.
An Alibaba spokeswoman said more details regarding the project will be disclosed on Tuesday.
Loretta Chao, a spokeswoman for JD, said that when more information becomes available, it will become apparent that the information in this note doesn't tell the full story.
Ministry spokeswoman Hua Chunying told a news conference in Beijing the Chinese Consulate in Chicago is "closely following the relevant situation" and trying to verify the facts.
The Chinese Consulate in Chicago is closely following the situation and trying to verify the facts, Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying told reporters at a daily briefing on Monday.
A spokeswoman for Alibaba said the company was "pleased to work with Kroger" on bringing its natural and organic lines to Chinese consumers.
A SoftBank spokeswoman declined to comment.
A spokeswoman for Lime said it can "take longer than we expected" to get scooters from Segway-Ninebot and Lime is "always looking to find new suppliers".
"Elizabeth Heaton, spokeswoman for Mid Continent, said Wednesday that the company has applied to the US Commerce Department for a tariff exclusion for the wire it uses.
SDOT spokeswoman Mafara Hobson said the city's forthcoming regulations will try to address that issue by adopting a strong proactive approach to manage bike-share parking, "ensuring that the companies keep sidewalks, curb ramps and transit access clear.
An Amazon spokeswoman confirmed the closure, but she said the Arizona unit has more space to grow, according to the report of the Seattle-based newspaper.
However, the Amazon spokeswoman denied the relocation decision was related to the head tax bill, which it has strongly opposed, only saying the move was a business decision.
“We are excited to be working with China Materialia,” a BAT spokeswoman told China Daily.
“We are in early discussions with Tencent on destination content for this concept with plans under consideration for future collaboration,” a VisitBritain spokeswoman told China Daily.
“We will continue working toward the future of urban mobility in the republic,” an Uber spokeswoman said in a statement.
Google spokeswoman Gina Scigliano said the company disagrees with the "central allegations of this amended lawsuit.
"This ruling will not change things in most EU countries where we already operate under transportation law," an Uber spokeswoman said in a statement.
A spokeswoman for Mengniu said a subsidiary submitted a non-binding bid.
"The C Series program is critical to the long-term future of our Northern Ireland operations," a Bombardier spokeswoman said.
Company spokeswoman Wang Yanfang told a news conference on Monday that State Grid is confident that it will improve its corporate governance structure and streamline its management hierarchy, in order to deepen internal restructuring, and help create effective corporate governance and an efficient management structure.
"London is going to be UR's first step to expand into the European market and is a strategic priority for building a fashion empire," said a spokeswoman from the company.
A spokeswoman for Blackstone did not immediately reply to telephone calls and an email requesting comment.
"China has the largest logistics industry in the world, but the personal information placed on waybills has caught the eye of criminals," said Bao Ying, a Cainiao spokeswoman.
China's e-commerce transaction volume totaled 43.83 trillion yuan (about $6.17 trillion) in 2022, up from 31.63 trillion yuan in 2018, Ministry of Commerce spokeswoman Shu Jueting told a press conference.
The move comes as a result of the application made by Chinese domestic industries which expressed concerns about unfair competition and the potential harm caused by imported brandy from the EU, said Shu Jueting, spokeswoman with the ministry, at a news conference.
The trade restrictions placed by Taiwan against the mainland have constituted trade barriers and violated the provisions outlined in the Cross-Strait Economic Cooperation Framework Agreement, said Shu Jueting, spokeswoman with the ministry, at a news conference on Thursday.
Commerce Ministry spokeswoman Shu Jueting also conveyed deep concerns and strong opposition on Thursday to the direct intervention by the US in disrupting the export of photolithography machines, which are used to mass-produce chips, from Dutch companies to China.
Shu, the Commerce Ministry spokeswoman, said the Dutch government should uphold the spirit of contracts and support companies in conducting compliant trade, emphasizing the need for a free, open, fair and nondiscriminatory international trade environment.
The US has been instrumentalizing and weaponizing export controls, extending its interference beyond its own borders and affecting the normal trade between companies of other countries, and China firmly opposes such actions, said Shu Jueting, spokeswoman with the ministry, at a news conference in Beijing.
China has been the biggest biodiesel exporter to the EU, and China's export of biodiesel would help accelerate the EU's green and energy-saving transformation goals, Shu Jueting, spokeswoman of the Ministry of Commerce, said during a media conference in Beijing.
"The country has the conditions and capabilities to meet its economic and social development objectives for 2023 … as China's economic recovery continues to gather steam and a series of policies take effect gradually," said Li Chao, a spokeswoman for the National Development and Reform Commission, China's top economic regulator.
Li Chao, a spokeswoman for the National Development and Reform Commission, said the country has the conditions and capabilities to meet its economic and social development objectives for 2023, as China's economic recovery continues to gather steam and a series of policies take effect gradually.
Liu Aihua, a spokeswoman for the NBS, said continued improvement in some key economic indicators, including industrial production and consumption, points to signs of a rebound and suggests the country is set to meet its major economic goals for this year.
Speaking at a weekly news conference in Beijing, Shu Jueting, spokeswoman for the ministry, said China's export volume has gone from shrinking to expanding since August, with the growth rate continuously expanding.
Speaking at a weekly news conference in Beijing, Shu Jueting, spokeswoman for the ministry, said that the BRI has become the most popular international public good and the largest-scale international cooperation platform in the world today.
Speaking at a news conference in Beijing, Shu Jueting, the ministry's spokeswoman, said China attaches great importance to the China-Japan-South Korea FTA talks.
Decoupling and so-called de-risking will only obstruct normal business operations and investment, said Commerce Ministry spokeswoman Shu Jueting at a news conference in Beijing, stressing that such actions are not in the fundamental interests of businesses on both sides.
Decoupling and the so-called de-risking will only interfere with the normal investment and operation of enterprises, said Commerce Ministry spokeswoman Shu Jueting at a news conference, stressing that such actions are not in the fundamental interests of businesses on both sides.
The two countries will make concerted efforts to maintain a stable and smooth industrial and supply chain, and promote the steady and sound development of economic and trade relations between the two sides, said Commerce Ministry spokeswoman Shu Jueting at a news conference.
"The economy had maintained recovery momentum in the first 10 months of the year, laying a solid foundation for meeting the objectives of full-year economic and social development," said Liu Aihua, spokeswoman of the National Bureau of Statistics.
Liu Aihua, spokeswoman for the National Bureau of Statistics, said the economy had maintained recovery momentum in the first 10 months, "laying a solid foundation for meeting the objectives of full-year economic and social development".
Speaking at a weekly news conference in Beijing, Shu Jueting, the ministry's spokeswoman, said that the government will completely remove restrictions on foreign investment access in the manufacturing sector and expand market access for global capital in the modern services sector.
"In particular, the number of newly established foreign-funded enterprises had grown rapidly, confirming the enduring enthusiasm of such companies for long-term investments in China," said the spokeswoman.
Responding to concerns raised by some US banks, manufacturing companies and industry associations regarding an executive order signed by the US President Joe Biden in August, which restricts investment in specific areas in China, ministry spokeswoman Shu Jueting said that the US uses the pretext of national security and risk mitigation to limit its companies' investments in China, aiming to create "decoupling" actions in the country.
In response to a question regarding the European Commission's latest plan to enhance the competitiveness of its wind power industry, including conducting a review of the development of China's wind power sector, ministry spokeswoman Shu Jueting said China and the European Union are both committed to promoting green transformation and addressing climate change.
Global trade has been lackluster since the start of the year, weighed down by a number of factors, including high inflation, excessive inventories and geopolitical tensions, said Commerce Ministry spokeswoman Shu Jueting at a news conference in Beijing.
The country's current account — a key pillar of China's foreign exchange market stability — is expected to maintain a reasonable size of surplus this year, which stood at roughly $55 billion in the July-August period according to preliminary statistics, said Wang Chunying, deputy head and spokeswoman of SAFE.
Ruan Jianhong, a PBOC spokeswoman, said China's central bank will continue to implement a sound monetary policy in a targeted and effective manner, aiming for overall and lasting improvements in economic performance.
Chinese Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning told a regular media briefing on Tuesday that China's relevant measures are completely legitimate, reasonable and necessary.
"These channels will play a significant role in stabilizing China-US economic and trade relations, as well as creating a favorable climate for the business community on both sides to engage in pragmatic cooperation," Commerce Ministry spokeswoman Shu Jueting said at a news conference on Thursday.
On Aug 21, all 15 RCEP economies convened for the second ministerial meeting after the pact was implemented, where they continued discussions on the admission of new members and resolved to reach consensus faster, said Shu Jueting, spokeswoman for the ministry.
According to the new communication mechanism between China's Ministry of Commerce and the US Department of Commerce, commerce chiefs from both sides will maintain regular communication and discuss important issues directly, China's commerce ministry spokeswoman Shu Jueting told a regular news conference on Thursday.
China will state its position on economic and trade issues to the US during Chinese Commerce Minister Wang Wentao's meeting with Raimondo, and hopes to advance pragmatic cooperation, said Shu Jueting, spokeswoman of the ministry, at a news briefing.
At a news conference on Thursday, Ministry of Commerce spokeswoman Shu Jueting said: "The Chinese government puts the people first.
The country's main opposition party, the Democratic Party of Korea, has proposed a law aimed at banning imports of seafood exposed to radioactive water, which could include all fishery products from Japan, party spokeswoman Lee So-young said on Thursday.
Japan's unilateral decision to discharge the nuclear-contaminated water into the sea is an extremely selfish and irresponsible act, which China firmly opposes and strongly condemns, Ministry Spokeswoman Shu Jueting said at a news conference.
Ministry Spokeswoman Shu Jueting told a news conference that China will make its stance clear to the US on economic and trade issues during Commerce Minister Wang Wentao's meeting with Raimondo and hopes to take ahead pragmatic cooperation.
Ministry spokeswoman Shu Jueting told a news conference that the ministry would continue the investigation and issue its final results at an appropriate time.
The Ministry of Commerce has been receiving license applications from some companies regarding the export of gallium and germanium related items, said Shu Jueting, the ministry's spokeswoman.
In response to a recent hearing at the United States House of Representatives, Shu Jueting, the ministry's spokeswoman, said the statements from the US side are completely at odds with the facts.
Shu Jueting, the ministry’s spokeswoman, said China and the United States are maintaining close communication regarding arrangements for the visit.
"Beijing will continue to make efforts to accelerate economic recovery and high-quality development," Beijing statistics bureau spokeswoman Zhu Yannan said at a news conference on Wednesday.
In recent years, the US has placed a large number of Chinese enterprises on its blacklist and imposed various types of sanctions to suppress them, citing multiple pretexts like national security, human rights and issues related to the Xinjiang Uygur autonomous region, Iran and Russia, said Shu Jueting, spokeswoman of the ministry, at a news briefing.
Shu Jueting, a spokeswoman for the ministry, made the comments in response to media inquiries, adding that communication with the US in this regard is under way.
Shu Jueting, a spokeswoman for the ministry, said at a regular news conference that the unilateral actions taken by the US are intended to fragment the global semiconductor market.
Shu Jueting, the ministry's spokeswoman, clarified that China's measures do not impose a complete ban on exports.
Mao Ning, a spokeswoman for China's foreign ministry, said at a news conference on Tuesday that the bilateral relationship has shown strong development momentum since the establishment of diplomatic relations between China and Honduras, with comprehensive expansion of pragmatic cooperation in various fields.
Speaking at a news conference on Tuesday, Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning said that China's export controls are law-based and don't target any specific country.
Wang Chunying, deputy head and spokeswoman of SAFE, said the country's external debt will continue to stay stable as major developed economies slow down the pace of monetary tightening while China's overall economic performance improves.
China is willing to work with the US to promote the increase of flights, based on flexible and pragmatic principles," said Chinese Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning during a briefing on Tuesday.
The country will work harder to implement a raft of supportive measures to boost consumption, enable the construction of major projects, and expedite the development of a modern industrial system to boost growth, Meng Wei, a spokeswoman for the National Development and Reform Commission, said during a news briefing on Friday.
Shu Jueting, a spokeswoman for the Ministry of Commerce, told a news conference on Thursday that China's exports are under considerable pressure due to persistent inflation and interest rate increases in major economies.