Eric stood upright in the spotlight.
埃里克笔直地站在聚光灯下。
The spotlight followed him round the stage.
聚光灯跟着他在舞台上转。
Tom wanted to be in the spotlight.
汤姆想成为众所瞩目的中心。
The spotlight suddenly fell on her as she stepped onto the stage.
当她走上舞台时，聚光灯突然照在了她身上。
The interviewer put the spotlight on the company's recent achievements during the live broadcast.
采访者在直播中突出了公司最近的成就。
He prefers to work behind the scenes rather than being in the spotlight.
他更喜欢在幕后工作，而不是成为焦点。
The new product launch event was a huge success, bringing the company into the spotlight.
新产品发布会非常成功，使公司成为了关注的焦点。
As an actor, she has learned to handle the pressure of being constantly in the spotlight.
作为一名演员，她已经学会了应对始终处于聚光灯下的压力。
The documentary puts the spotlight on the plight of endangered species around the world.
这部纪录片聚焦于全球濒危物种的困境。
The scandal brought the politician under the spotlight and raised questions about his integrity.
这起丑闻使这位政治家成为舆论焦点，并引发了对其诚信的质疑。
The athlete's exceptional performance at the championship game thrust her into the spotlight.
这位运动员在冠军赛中的出色表现使她成为了关注的焦点。
The fashion show's finale dress always steals the spotlight with its extravagant design.
时装秀的压轴礼服总是以其奢华的设计抢尽风头。
After winning the award, the novelist found herself in the media spotlight, with interviews and book signings lined up.
获奖后，这位小说家发现自己成为了媒体的焦点，安排了一系列的采访和签售活动。
GCL Group Chairman Zhu Gongshan emphasized the need for large-scale model training in the energy sector on a digital foundation, with a spotlight on digital energy and new power systems.
协鑫集团董事长朱功山强调，需要在数字化基础上对能源行业进行大规模的模式培训，重点关注数字能源和新型电力系统。
The company is also spotlighting its green circular packaging solution — an international market 'bottle-to-bottle' application case that uses 100 percent recycled PET plastic as beverage packaging.
该公司还重点关注其绿色圆形包装解决方案，这是一个国际市场的“瓶对瓶”应用案例，使用100%回收PET塑料作为饮料包装。
LAS VEGAS -- Chinese clean energy companies took the spotlight at the ongoing 2023 Consumer Electronics Show (CES) held in Las Vegas with their innovative products and green energy solutions.
拉斯维加斯——在正在拉斯维加斯举行的2023年消费电子展上，中国清洁能源公司凭借其创新产品和绿色能源解决方案成为焦点。
It was intended to spotlight factories leading the way in the adoption and integration of frontier technologies around the world.
它旨在关注在世界各地采用和集成前沿技术方面处于领先地位的工厂。
Responding to questions about Ping An's investment in the Chinese property market, a sector that has come under the spotlight in recent months due to credit defaults by several property developers, Deng Bin, chief investment officer of the company, said its risks in the property market are "totally controllable".
在回答有关平安在中国房地产市场投资的问题时，该公司首席投资官邓斌表示，其在房地产市场的风险“完全可控”。近几个月来，由于几家房地产开发商的信贷违约，中国房地产行业备受关注。
Despite woes, CSCEC joins in BRI nations' development with construction edgeSince May, headlines saying that major construction work of all buildings in Egypt's New Administrative Capital in Cairo, including the tallest skyscraper in Africa－the Iconic Tower－had been completed, constantly popped out on the web, triggering another wave of admiration for this fancily designed and built district, and putting Chinese builders under the spotlight again, as the project is labeled as the largest one of its kind signed under the Belt and Road Initiative.
尽管困难重重，中国建筑还是以建设的优势加入了“一带一路”国家的发展。自5月以来，网上不断出现头条新闻，称埃及新行政首都开罗的所有建筑，包括非洲最高的摩天大楼——标志性塔——的主要建设工作已经完成，引发了对这个设计和建造奇特的地区的又一波钦佩，并再次将中国建筑商置于聚光灯下，因为该项目被称为“一带一路”倡议倡议下签署的同类项目中最大的一个。
"China Evergrande's debt problems came into the spotlight in the latter half of last year.
“中国恒大的债务问题在去年下半年成为人们关注的焦点。
Last year, Snap introduced a similar feature called Spotlight, while You-Tube unveiled its version named Shorts.
去年，Snap推出了一项名为Spotlight的类似功能，而You-Tube则推出了名为Shorts的版本。
"Sam's Club gets the spotlight in the total Walmart group business as the traditional hypermarket business continues to experience weakening performance," said Yu of Kantar.
Kantar的Yu表示：“随着传统大卖场业务持续疲软，山姆会员店在沃尔玛集团的整体业务中备受关注。”。
Who can resist such a grand fair that will spotlight flashy exhibits and novel solutions the world has to offer?
谁能抵挡得住这样一个盛大的博览会呢，它将展示全球炫目展品和新颖解决方案？
The recently convened 10th meeting of the Central Committee for Financial and Economic Affairs has turned the spotlight on the country's pursuit of common prosperity.
日前召开的中央财经委员会第十次会议，将全社会关注的目光聚焦到扎实促进共同富裕这一主题上。
The recently-convened 10th meeting of the Central Committee for Financial and Economic Affairs has turned the spotlight on the country's pursuit of common prosperity.
最近召开的中央财经委员会第十次会议,将焦点汇聚于国家对共同富裕的追求上。在这次会议中，中央财经委员会第十次聚焦于探讨如何推进共同富裕，强调了在高质量发展中促进共同富裕的重要性。会议指出，共同富裕是社会主义的本质要求，是中国式现代化的重要特征，并提出要坚持以人民为中心的发展思想，在高质量发展中促进共同富裕，正确处理效率和公平的关系，构建初次分配、再分配、三次分配协调配套的基础性制度安排。这表明中国正在积极探索实现共同富裕的有效路径，致力于让发展成果更多更公平惠及全体人民。
Erke and Guirenniao, two fading sportswear brands, grabbed the spotlight again because of their donations to flood-ravaged areas in Central China's Henan province this summer.
今年夏天，因向中国中部河南省遭受水灾的地区捐赠物资，两个逐渐淡出人们视线的运动服装品牌——鸿星尔克和贵人鸟再次成为大众关注的焦点。
Baidu is again back in the spotlight due to its strong growth driven by AI transitions as net profits hit 22 billion yuan in 2020 on revenues of 107.1 billion yuan.
百度再次因其强大的人工智能转型推动的增长而成为焦点，2020年净利润达到220亿元人民币，营收达1071亿元人民币。
"In the internet sphere, data and privacy will increasingly come under spotlight as the sense of personal information protection rises," said Zhu, who is also a contributing research fellow at the Internet Economy Institute, a consultancy.
“随着个人信息安全意识的提高，数据和隐私问题在网络空间中将越来越受到关注，”互联网经济研究所(Internet Economy Institute)顾问研究员朱先生表示。
He added he believes this secondary listing will help Baidu back into the spotlight and be the center of the capital market.
他补充说，他认为这次二次上市将帮助百度重返聚光灯下，成为资本市场的新焦点。
The 385-meter-tall skyscraper Iconic Tower, which has been under the spotlight on social media platforms as it is expected to be a new landmark of Egypt as well as the tallest building in Africa, will also be displayed during the event.
"Apart from Mary Kay's investment moves directly supporting the poverty alleviation efforts in China, what matters more is that the company always focuses on, also is good at, having female roles under the spotlight in every business, which has offered more solutions for many issues in the society," Yin added.
Editor's Note: Starting today, China Daily's occasional special page SOE Matters will add depth and width to our coverage of business, finance and economy by spotlighting State-owned enterprises, or SOEs.
As one who oversaw the rise of BeiGene to global spotlight, he feels he is on the right track to realize his career dream－contributing to the rise of innovation forces in the Chinese pharmaceutical industry.
Bian said OLED, micro light-emitting diode and quantum light-emitting diode (QLED) will be the next-generation flat-panel display technologies that are in the spotlight.
Even as scuba diving gains momentum in China, another type of diving - free diving - is vying for the spotlight.
CNNC took the spotlight during the 63rd IAEA General Conference by demonstrating how it applies nuclear technology.
JD is in the spotlight as it is reducing salaries for its delivery staff and seeing a round of shake-ups in its management team.
With coding becoming a spotlight recently in the country, Zhou disclosed that the company's coding education has covered over 2 million users and the Beijing-based company is going to launch another two new products on coding this year.
"The blog post is the latest twist in a weeks-long saga that has brought the personal life of Bezos, the richest person in the world, into the spotlight.
该篇博客文章是这场持续数周的风波的最新进展，这起事件使身为世界首富的贝索斯的个人生活成为了公众关注的焦点。
Huawei has been pushed into the media spotlight in recent months, especially after its executive Meng Wanzhou was arrested in Canada while transferring in Vancouver for a flight to Mexico last year.
最近几个月，华为一直处于媒体关注的焦点，尤其是在其高管孟晚舟去年在温哥华转机前往墨西哥时遭到加拿大逮捕之后。
In 2018, two female passengers were killed in separate incidents involving Didi drivers, thrusting the issue of its security checks into the spotlight.
During the past few weeks, numerous British media reports about BT removing Huawei components from its networks have pushed Huawei into the media spotlight.
The company has been under the spotlight having been shown to be experiencing economic difficulties.
Poetic words with genuine sentiments have moved audiences even to tears and brought the almost-lost habit of reading aloud back to the public spotlight.
China has been under Jumeirah’s spotlight for an array of reasons, not just that the Chinese mainland is the world’s fastest growing tourism region, but Chinese travelers already make up a substantial part of the group’s overall customer pool, notes Silva.
The campaign sparked a backlash with dozens of user complaints on Facebook and Twitter, while the BBC, London's Evening Standard and some specialist tech media picked up on the story on Monday, pushing the company's awkward incident further into the media spotlight.
Peng Huagang, deputy secretary-general and spokesman of SASAC, said a total of 1,400 central SOEs and subsidiaries with more than 17,000 purchasers have applied for the expo, as high-tech products and technology are set to draw the spotlight at imports during the expo.
Undoubtedly, Hanfor's launching of its overseas strategies will appear in the spotlight.
The focus on higher-quality growth inevitably puts the spotlight on different risks that could jeopardize the longer-term future of society and people's quality of life, such as major natural catastrophes or epidemics.
This year's summit put the spotlight on fintech, with topics ranging from robo-advisors to data mining.
The idea is to make moderate behavior a social norm by turning the spotlight from making consumers aware to encouraging consumers to behave responsibly.
com grabbed the spotlight and put the Chinese car sales market on the verge of groundbreaking changes.
The property-to-entertainment group, which has come under the spotlight for its global acquisition spree, said in a joint statement that it will sell 91 percent of its stake in 13 tourism projects for 29.575 billion yuan, and 76 out of 102 hotels for 33.595 billion yuan.
To make SOEs leaner and healthier, the Chinese government is planning to reduce the number of central SOEs to under 100 this year, with coal power, steel, and heavy equipment manufacturing industries in the spotlight.
[Photo/VCG]NIJMEGEN - Bike sharing, with newly integrated high-tech technology such as smart-lock and built-in GPS and connection with IoT network, was in the spotlight at Velo-City 2017, the annual global cyclists summit.
Museums were in the spotlight of the holiday.
This trade eventually evolved into an organic market for small commodities, catapulting Yiwu into the national spotlight and earning it widespread recognition.
The sixth China International Import Expo, which will run from Nov 5 to 10 in Shanghai, began its 50-day countdown on Friday, with more international exchanges back in the spotlight this year.
Smart automobiles are a major theme of this year's expo, where Xpeng's flying car, X2, drew much of the spotlight.
As a key strategic plan in China's blueprint, the development of the Greater Bay Area naturally came under the spotlight during the four-day economic event.
- Much of the world's attention has been on China's rapid economic recovery since the end of last year, and the spotlight has been getting much brighter as the country's two sessions have been held to guide its development for the years ahead.
"The rapid recovery of China's economy has been under the spotlight since the end of last year.
- High-quality development once again came into the spotlight as its significance to China, the world's second-largest economy, was reiterated in a government work report at the ongoing two sessions, a crucial political event of the country.
Documents spotlight Qianhai and Hengqin, seeking further opening-upChina is actively paving the way for closer economic and business relations among various regions of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, experts said after a quick review of two key documents unveiled on Thursday.
As this year's World Economic Forum (WEF) Annual Meeting commenced here on Monday, a series of issues that perplex humanity have come under global spotlight, including the energy crisis, high inflation and geopolitical conflicts.
It has put consumption in the spotlight by saying that the country will focus on boosting domestic demand this year by prioritizing the recovery and expansion of consumption, indicating an urgent need for proactive moves targeting the sector.
CHENGDU/CHONGQING -- As another important regional development strategy, the Chengdu-Chongqing economic circle in Southwest China is glittering under the spotlight of "coordinated regional development" highlighted in the report to the 20th National Congress of the Communist Party of China.
One day ahead of the opening of the fifth CIIE, goods from over 280 of the world's top 500 enterprises are set in the spotlight at each exhibition area for visiting.
The expo will spotlight the theme -- "Sharing RCEP New Opportunities, Building a Version 3.0 China-ASEAN Free Trade Area" -- to consolidate high-level dialogue platforms, improve professional cooperation platforms, and promote multi-field cooperation in order to make new contributions to building a closer China-ASEAN community with a shared future, said Wu Zhengping, head of the trade development bureau of China's Ministry of Commerce.
Immersive flight experience of Epson, "metaverse" VR glasses from Qualcomm, as well as AI black technologies of Intel will all be in spotlight at the fair.
Info infrastructure to shine spotlight on industrial economy in futureChina will seek to quicken the launch of a new batch of information infrastructure projects in order to spur investment and consumption, officials and experts said on Tuesday.
The country's first-quarter economic performance has come under the spotlight as a surge in domestic COVID-19 cases hit economic activity in big cities such as Shenzhen and Shanghai in March, after economic indicators for the January-February period beat market expectations.
The replacement of old home appliances, with an emphasis on promoting green consumption, has come under the spotlight during this year's two sessions, the annual meetings of China's top legislature and political advisory body.
Consumption related to winter sports comes into spotlight this year, as sales of skiing and ice skating equipment, like suits, snow boots, gloves, caps and goggles, have witnessed robust growth triggered by the Beijing 2022 Winter Olympics, which opened on Friday and will close on Feb 20, JD said.
Although the A-share new energy sector has swung higher in the past 12 months, it will continue to be in the spotlight in 2022 as clean energy will thrive given the country's carbon neutrality goal, said Yang Delong, chief economist at Shenzhen, Guangdong province-based First Seafront Fund, who added that photovoltaics, new energy vehicles, wind power and hydrogen power should garner more attention.
China's economic performance has come under the global spotlight with its GDP for the first three quarters recorded at 9.8 percent, well above its annual growth target of over 6 percent.
The external resources that many emerging markets rely on may become less accessible amid rising impediments to globalization as the vulnerability of lengthy supply chains and other risks associated with globalization have come under the spotlight since the pandemic broke out, Liu said.
- As 2021 marks the beginning of China's 14th Five-Year Plan period (2021-2025), as well as the start of its journey to fully build itself into a modern socialist country, the nation's economic performance has come under the spotlight.
"Some traditional Chinese brands are coming back to the spotlight again with acceptable price," Chen added.
Stronger policy supports are likely to unfold in the coming months to anchor China's manufacturing activity－and alleviation of the cost pressure being faced by small businesses and boost to infrastructure investment will likely be under the spotlight, experts said on Wednesday.
"The mixed-ownership reform and reorganization of central SOEs have always been in the spotlight to optimize and upgrade China's State-owned assets," said Peng from the SASAC, noting listed companies today have become the main carriers for the mixed-ownership reform.
China's new five-year plan, currently under review at the ongoing annual two sessions, has come under the spotlight as analysts expect the development blueprint of the world's second-largest economy to inject more certainties and bring fresh opportunities to the pandemic-rattled world.
The pandemic has put a spotlight on the opening-up and reform measures in the healthcare sector.
Meanwhile, the joint venture Spotlight Automotive Ltd. between BMW and its Chinese partner Great Wall Motor is progressing as planned with a joint investment of 5.1 billion yuan.
Global spotlight falls on 14th Five-Year PlanChina is in the global spot-light as it maps out the 14th Five-Year Plan (2021-25), which will set the tone for the country's economic and social development in the coming years.
The Silk Road E-commerce (SREC) Pavilion was another highlight of this year's GDTE, spotlighting significant achievements made in the advancement of economic and trade cooperation among Belt and Road Initiative (BRI) participating countries.
Local intangible cultural heritage has become a spotlight in rural revitalization, with several cultural and tourism projects flourishing in Dongying, East China's Shandong province.
Billed as a premier gathering of telecommunication industry players, the Africa Telecoms Week, which took place in Nairobi from Sept 12 to 14, shone a spotlight on the growing influence of Chinese technology firms in the continent's digital economy.
A variety of new technologies — from VR tours and robot guides to intelligent wearables — have been stealing the spotlight at the expo, and are vying for a place in Chinese museums and scenic spots.
The development put the property industry's spotlight on the outlook for long-term rental apartments.
In particular, the country's newest catalog of industries for attracting foreign investment, which took effect on Jan 1, continues to encourage foreign investment in the manufacturing industry and has shed a spotlight on sectors including rare disease drugs, children's medicines and high-end medical devices, he said.
During this year's World Economic Forum Annual Meeting, which opened on Monday, climate change was among the top concerns for participants, with China's role in the world's transition to green energy entering the spotlight.
We are thrilled to spotlight thousands of innovative companies at this year's show," said Gary Shapiro, president and CEO of the Consumer Technology Association, organizer of the CES.
The Light of Internet Expo 2022 will spotlight the latest and cutting-edge advances in cyberspace, release new products and a talent fair, focusing on realization of digital-driven common prosperity and carbon peak and neutrality goals, industrial digitalization (industrial internet), digital travel, digital health and cyberspace governance.
She said the government's recent introduction of the first five-year growth plan for the bioeconomy is even more targeted and specific, and shines a new spotlight on bio-based economics, characterizing it as a fresh area with great potential for further growth.
Carbon neutrality was in the spotlight during the two sessions, as the country pledged to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
Agents say real estate has fascinating story to tell in selling historic houses in ShanghaiThe marketing of an apartment listed for sale for 30.5 million yuan ($4.79 million) in Shanghai's Wukang Mansion－an iconic, wedge-shaped historic building－has put a spotlight on celebrity agents who are skillfully using social media to sell real estate.
Green development snatched the spotlight at the North Bund International Aviation Forum 2021 on Thursday in Shanghai, as industrial leaders launched a carbon reduction cooperation initiative for the global aviation sector, and a standard for green airports was issued as well.
在周四于上海举行的2021年北外滩国际航空论坛上，绿色发展成为焦点。期间，业界领袖发起了一项针对全球航空业的碳减排合作倡议，并同时发布了绿色机场标准。
Mom, which has been airing since late April, shines the spotlight on celebrities' mothers, who are typically aged 50 and above.
自四月底开播的节目《Mom》将镜头对准了那些通常年龄在50岁及以上的明星母亲们，让她们成为关注的焦点。
In recent years, China has aired a number of TV shows that feature the families of celebrities, including shows that spotlight couples, parents and kids, and the relationships between celebrities and their parents-in-law.
近年来，中国播出了一系列聚焦名人家庭的电视节目，其中涵盖了夫妻、亲子以及明星与岳父母或公婆之间的关系等各类题材。
The film, putting spotlight on sibling relationship, tells the story between a teenage girl and her younger brother after their parents died in a car crash.
这部电影着重展现了兄弟姐妹之间的关系，讲述了一对青少年女孩和她的小弟弟在父母死于车祸后所经历的故事。
"We put the spotlight on young architects and designers, provide them suitable display platforms, support China's emerging talents, and manifest their new energy in boosting the country's urban and social development," she said.
她说："我们聚焦青年建筑师和设计师，为他们提供合适的展示平台，支持中国新兴人才，展现他们在推动国家城市和社会发展中所蕴含的新能量。
"The epidemic has shone the spotlight on the opportunities in digital," said Kevin Chang, head of healthcare practice at Bain & Company China.
“这次疫情让人们看到了数字化的机会，”贝恩公司中国医疗保健业务主管凯文·张（Kevin Chang）说。
"The coronavirus epidemic puts a glaring spotlight on the opportunities in digital," said Kevin Chang, head of healthcare practice at Bain & Company China, adding that China's online healthcare platforms have grown sharply as many patients have turned to internet-based options for diagnosis and treatment during the pandemic.
Bain & Company中国医疗保健业务负责人Kevin Chang表示：“冠状病毒大流行使数字领域的机会暴露无遗。”他补充说，在大流行期间，随着许多患者转向基于互联网的诊断和治疗选项，中国的在线医疗平台急剧增加。
The Bravest, a Chinese feature film putting the spotlight on firefighters, took eighth place on the chart, immediately followed by Better Days, a domestic film that focuses on campus bullying.
With the media spotlight turning on climate change, and also the aviation industry's impact on the environment as people become more aware of their carbon footprints, he stressed, "flying is not the enemy, it's carbon".
Following LCD and OLED, micro LED is now one of the next-generation display technologies that are in the spotlight.
Coming in the second was The Bravest, a Chinese feature film putting spotlight on firefighters, which grossed 25.96 million yuan Monday.
Recent moves by the government in the sector followed in the wake of President Xi Jinping's visit to JL MAG Rare-Earth Co in Ganzhou in late May, during which he pulled rare earths into the spotlight.
Deals related to manufacturing and agriculture to be inked in ChangshaThe first China-Africa Economic and Trade Expo, due to be held later this month in Changsha, capital of Hunan province, will spotlight cooperation in manufacturing, agriculture, infrastructure and emerging sectors such as finance and cross-border e-commerce, the Ministry of Commerce said on Tuesday.
Although the bullish stock market has stolen realty's thunder of late, industry experts said intense discussions on micro controls, property tax and long-term real estate mechanisms have shifted the economic spotlight back on to property this month.
Instead, more fashionable products made with 18 karat gold entered the spotlight," Chen said.
Earlier this year, two female passengers were killed in separate incidents involving Didi Chuxing drivers, which thrust the safety issue into the spotlight.