Tom's opponent did not stand a chance.
汤姆的对手毫无取胜的机会。
Eric was too weak to stand.
埃里克身体太弱，站不起来。
CNPC saw its overseas assets exceed 1 trillion yuan ($139.5 billion) last year and overseas revenue stand at 1.5 trillion yuan.
中国石油天然气集团公司去年的海外资产超过1万亿元人民币（1395亿美元），海外收入达到1.5万亿元人民币。
Seven schools now stand in the new district — from kindergarten to senior high — providing quality education for some 20,000 students.
新区目前有七所学校，从幼儿园到高中，为大约20000名学生提供优质教育。
The report showed that Manner, M Stand and Tims continued to reach lower-tier cities, capitalizing on the curiosity of the new generation and the potential for increased profits in these markets, said Tang Di, partner at Kamen.
卡门合伙人唐迪表示，报告显示，Manner、M Stand和Tims继续进军低线城市，利用了新一代的好奇心和在这些市场增加利润的潜力。
M Stand innovated with sesame paste-flavored coffee.
M Stand采用芝麻酱口味的咖啡进行创新。
Coffee beans of the province have found favor among emerging domestic coffee chains such as Luckin Coffee, Seesaw and M Stand, besides catching the attention of industry players overseas.
该省的咖啡豆除了受到海外行业参与者的关注外，还受到了Luckin Coffee、Seesaw和M Stand等国内新兴咖啡连锁店的青睐。
This is significantly higher than the overall average on the Chinese mainland, which stands at nine cups a year, according to a research report by consultancy Deloitte.
咨询公司德勤（Deloitte）的一份研究报告显示，这明显高于中国大陆每年9杯的总体平均水平。
Aldi has been constantly increasing the proportion of its private-label products, which currently stands at about 90 percent.
Aldi一直在不断增加其自有品牌产品的比例，目前约为90%。
"At present, the penetration rate of China's secondhand goods market only stands at 5 percent, while in some developed countries, the figure can reach about 20 percent," he said.
他说：“目前，中国二手商品市场的渗透率仅为5%，而在一些发达国家，这一数字可能达到20%左右。”。
The two-story Lego store stands out for its glittering glass display areas showcasing life-size Lego brick figures resembling princesses and military generals of the Tang Dynasty (618-907).
这家两层楼高的乐高商店因其闪闪发光的玻璃展示区而引人注目，展示了真人大小的乐高积木人物，酷似唐朝（618-907）的公主和武将。
"Lego's strengths lie in its creative products portfolio and play experiences, qualities that stand to benefit greatly from continued digital optimizations.
“乐高的优势在于其创意产品组合和游戏体验，这些品质将从持续的数字优化中受益匪浅。
According to a recent industry report co-released by Xinhuanet and China Association of Fragrance Flavour and Cosmetics Industries, the scale of the country's cosmetics market, which rose 6.4 percent year-on-year to reach 516.9 billion yuan ($72.4 billion) this year, is expected to soar further to stand at 579.1 billion yuan by 2025.
根据新华网和中国香料和化妆品工业协会最近联合发布的一份行业报告，今年中国化妆品市场规模同比增长6.4%，达到5169亿元人民币（724亿美元），预计到2025年将进一步飙升至5791亿元人民币。
Within road reconstruction projects in Uzbekistan, the A380 highway reconstruction project stands as one of the rare initiatives that adopted the "simultaneous traffic and construction "approach.
在乌兹别克斯坦的道路重建项目中，A380公路重建项目是采用“交通和施工并举”方法的罕见举措之一。
The Gengshen substation stands out as Yichuan county's third 220 kV substation and notably, the first fully indoor-arranged intelligent substation in the area.
庚申变电站是伊川县第三座220千伏变电站，也是该地区第一座全室内智能变电站。
The establishment provides robust electrical support to promote the county's objective of boosting its GDP and stands as a solid power guarantee for Luoyang's economic and social development, Zhang said.
张说，该设施为促进洛阳县提高国内生产总值的目标提供了强有力的电力支持，并为洛阳经济社会发展提供了坚实的电力保障。
As energy stands as a vital foundation and driving force for global economic and social development, the assurance of a secure and reliable energy supply, coupled with the promotion of green and sustainable development, is a matter of global common interest.
能源是全球经济社会发展的重要基础和动力，确保安全可靠的能源供应，促进绿色可持续发展，是全球共同利益的问题。
The Beolab 8 is a prime speaker that features advanced acoustics, high-quality materials and various stand options, Bang & Olufsen said.
Bang&Olufsen表示，Beolab 8是一款顶级扬声器，具有先进的声学效果、高质量的材料和多种支架选择。
Industry observers said Xiaomi's EV plan appears to be progressing well as per schedule, but it remains to be seen whether the company can stand out in a market rife with intense competition sparked by firms such as Nio and Li Auto.
行业观察人士表示，小米的电动汽车计划似乎进展顺利，但该公司能否在Nio和Li Auto等公司引发的激烈竞争中脱颖而出，还有待观察。
Unilever said its Shanghai R&D center, which stands as one of its six global R&D centers, has the capability to serve the Chinese market while supporting the global market.
联合利华表示，其上海研发中心是其全球六大研发中心之一，有能力在支持全球市场的同时服务于中国市场。
Currently, China stands as the largest market globally for Zeiss' microscope business, followed by the United States and Germany, respectively.
目前，中国是蔡司显微镜业务全球最大的市场，其次分别是美国和德国。
This project stands as the company's inaugural venture into medical equipment production and R&D within China, signifying a significant stride in the pursuit of its "China Strategy".
该项目是该公司在中国医疗设备生产和研发领域的第一家合资企业，标志着该公司在追求“中国战略”方面迈出了重要一步。
Even though there are roads, bridges, railroads and various other office buildings in many countries that stand testimony to the capabilities of Chinese companies, CRCEG said it will gear up efforts to participate in more projects such as urban facilities and "new infrastructure" development in markets involved in the BRI in the next step.
尽管许多国家的道路、桥梁、铁路和各种其他办公楼证明了中国公司的能力，但CRCEG表示，下一步将加大力度，参与“一带一路”倡议所涉及市场的更多项目，如城市设施和“新基础设施”开发。
The number of foreign-funded regional R&D centers stands at 551.
外资区域研发中心数量为551个。
This listing is a major achievement in Inner Mongolia's capital market development and stands as an exemplary case of local enterprise success in Baotou.
此次上市是内蒙古资本市场发展的重大成果，是包头市地方企业成功的典型案例。
Renowned for its exceptional hand-knotted carpets, which have been carefully cultivated and innovatively adapted to meet the demand of today's consumers, Wucheng county in Shandong province now stands as a bastion of traditional craftsmanship and cultural heritage.
山东省武城县以其独特的手工打结地毯而闻名，这些地毯经过精心培育和创新，以满足当今消费者的需求，现已成为传统工艺和文化遗产的堡垒。
"This global collaboration stands as a cornerstone of our strategy.
“这种全球合作是我们战略的基石。
Industry experts said the company's latest moves are aimed at strengthening its national brand image, which is also regarded as a new way to help it stand out amongst the fierce competition.
业内专家表示，该公司的最新举措旨在加强其国家品牌形象，这也被视为帮助其在激烈竞争中脱颖而出的一种新方式。
The global cross-sector methanol-capable order book currently stands at over 160 vessels, and over 60 percent of the containership tonnage ordered so far this year will be methanol fueled, said Clarksons Research, a data and intelligence provider for global shipping based in the United Kingdom.
总部位于英国的全球航运数据和情报提供商Clarksons Research表示，目前全球跨部门甲醇能力订单量超过160艘，今年迄今为止订购的集装箱船吨位中，60%以上将以甲醇为燃料。
Speaking at the autumn edition of the Intertextile Shanghai Apparel Fabrics in late August, Wen said that leveraging its diversity and global reach, this trade fair stands as the premier marketplace for industry players worldwide to boost their business opportunities and explore the latest fashion trends and innovations.
温在8月下旬举行的国际纺织品博览会秋季版上海服装面料展上说，本届展会利用其多样性和全球影响力，成为全球行业参与者的首要市场，以促进他们的商业机会，探索最新的时尚趋势和创新。
Meanwhile, Xiaomi unveiled late on Monday its latest four-legged robo-dog CyberDog 2, which can stand on one leg while resting on a chunk of tofu without destroying it, as part of efforts to build its premium image.
与此同时，小米于周一晚些时候推出了其最新的四条腿的机器狗CyberDog 2，它可以单腿站立，同时放在一块豆腐上而不会破坏豆腐，这是建立其高级形象的努力的一部分。
Lidar, which stands for light detection and ranging, is a sensor technology that is crucial to smart vehicles' advanced driving-assist systems, or ADAS, and autonomous driving functions.
激光雷达代表光线检测和测距，是一种传感器技术，对智能汽车的高级驾驶辅助系统（ADAS）和自动驾驶功能至关重要。
And with the nation's competitive edge in infrastructure building, major Chinese players in the sector, central SOEs in particular, will stand out from global peers for their solutions and operations," said Long Chaocan, an investment consultant with China Galaxy Securities Co Ltd.
中国银河证券有限公司投资顾问龙朝灿表示：“随着中国在基础设施建设方面的竞争优势，该行业的主要中国企业，尤其是中央国有企业，将在其解决方案和运营方面从全球同行中脱颖而出。
Amsterdam stands as one of the most important airfreight ports in Europe, and it is also the first European city to which China Southern launched cargo flights, some two decades ago.
阿姆斯特丹是欧洲最重要的空运港口之一，也是中国南方航空20多年前开通货运航班的第一个欧洲城市。
The solar power station, covering 20 hectares stands on land provided by 34 villages that were once officially classified as poverty-stricken.
这座占地20公顷的太阳能发电站坐落在34个曾经被官方列为贫困村的村庄提供的土地上。
Currently, China stands as one of its three largest markets globally.
目前，中国是全球三大市场之一。
The expected number of the company's total recruits stands at 7,500, an increase of 20 percent over the number of hires in 2022 and a company record.
该公司预计总招聘人数为7500人，比2022年的招聘人数增加了20%，创下了公司纪录。
It is clear that China is further advancing opening-up and promoting globalization, a trend that stands out in the global landscape of rising protectionism, Wu said, adding that protectionism and foreign investment regimes are part of Temasek's top-of-mind issues in a complex world.
吴说，很明显，中国正在进一步推进开放和促进全球化，这一趋势在保护主义抬头的全球格局中尤为突出。他补充说，保护主义和外国投资制度是淡马锡在复杂世界中最关心的问题之一。
"China stands out as the most dynamic and rapidly evolving market, necessitating foreign brands to grasp local market trends and consumer preferences, while demonstrating agility in business planning and operational efficiency," Banfield said.
班菲尔德说：“中国是最具活力和快速发展的市场，这要求外国品牌掌握当地市场趋势和消费者偏好，同时在商业规划和运营效率方面表现出灵活性。”。
China stands as New Zealand's largest trading partner for goods, export market and import source country, as well as the second-largest overseas market for tourism consumption, according to the Ministry of Commerce.
根据商务部的数据，中国是新西兰最大的商品贸易伙伴、出口市场和进口来源国，也是新西兰第二大海外旅游消费市场。
Among the many multinational corporations operating in China, Dachser stands out as one of the leaders in supply chain management, offering a comprehensive range of logistics services that empower businesses to thrive.
在众多在华经营的跨国公司中，达舍是供应链管理领域的领导者之一，提供全面的物流服务，使企业能够蓬勃发展。
"Brands must always stand with consumers, constantly meet people's aspirations for a better life, and build up core competencies that can last beyond the current cycle and remain steady for a long time.
“品牌必须始终与消费者站在一起，不断满足人们对美好生活的渴望，并建立能够持续当前周期并长期保持稳定的核心竞争力。
The rankings show that the total brand value of the world's top 100 brands now stands at $6.9 trillion.
排名显示，目前世界前100名品牌的总品牌价值为6.9万亿美元。
Germany stands as China's largest trading partner in Europe and an important investment destination.
德国是中国在欧洲最大的贸易伙伴和重要的投资目的地。
Roads, bridges, railway lines and various other government buildings stand testimony to Chinese capabilities, but CR20G, a subsidiary of Beijing-based China Railway Construction Corp Ltd, has geared up to carry out a wide range of ventures in the areas of clean energy, power supply, and urban and rural infrastructure development.
道路、桥梁、铁路线和其他各种政府建筑证明了中国的能力，但总部位于北京的中国铁建集团有限公司的子公司CR20G已做好准备，在清洁能源、电力供应和城乡基础设施发展领域开展广泛的企业活动。
Annual per capita coffee consumption in China stands at 12 cups, while the number in Japan is 200 and reaches 380 in the United States, according to Starbucks.
星巴克的数据显示，中国的年人均咖啡消费量为12杯，而日本为200杯，美国为380杯。
"However, to stand out from the competition requires spending more time on research, testing and communications with users and partners overseas for constant user feedback.
“然而，要想在竞争中脱颖而出，需要花费更多的时间进行研究、测试，并与海外用户和合作伙伴进行沟通，以获得持续的用户反馈。
"China stands out among emerging markets as a behemoth with immense potential for growth in the luxury goods market.
“中国在新兴市场中脱颖而出，成为奢侈品市场具有巨大增长潜力的庞然大物。
According to JD, apart from direct price reduction of products, consumers will stand to gain three coupons every day.
京东表示，除了产品直接降价外，消费者每天将获得三张优惠券。
In addition, the commencement rate of projects in many areas around the country stands at a high level.
此外，全国许多地区的项目开工率都处于较高水平。
R&D spending of companies on the sci-tech innovation board stands at 16 percent of their revenue on average, up 3 percentage points from a year ago, according to the Shanghai bourse.
根据上海证券交易所的数据，科创板公司的研发支出平均占其收入的16%，比一年前上升了3个百分点。
With diplomatic advantages earned by China through its efforts in pushing global cooperation, such as the BRI, and the nation's edge in infrastructure building, State contractors stand out among their global peers also for their professional solutions and maturer operating models.
凭借中国通过推动“一带一路”等全球合作所获得的外交优势，以及中国在基础设施建设方面的优势，国家承包商也以其专业的解决方案和更成熟的运营模式在全球同行中脱颖而出。
GPT, which stands for Generative Pre-trained Transformer, is a deep learning technology that uses artificial neural networks.
GPT代表Generative Pre-trained Transformer，是一种使用人工神经网络的深度学习技术。
Currently, China stands as the largest market globally for Unilever's condiment business.
目前，中国是联合利华调味品业务全球最大的市场。
The estimated annual output value of the second line is 740 million yuan ($108 million), and the company's integrated manufacturing site of condiments in Tianjin now stands as the biggest such plant in North Asia.
第二条生产线的年产值估计为7.4亿元人民币（1.08亿美元），该公司位于天津的调味品综合生产基地目前是北亚最大的调味品工厂。
Beijing stands as the sixth largest source city of Chinese mainland tourists who visited Macao.
北京是中国大陆赴澳门旅游的第六大客源城市。
"We stand ready to work closely with different verticals to explore new scenarios in connecting humans, machines and everything.
“我们随时准备与不同的垂直领域密切合作，探索连接人类、机器和一切的新场景。
With consumers becoming more sophisticated and divided in their needs, market leaders, regardless of their origin, will have to develop more holistic insights in winning new markets and develop clear strategies to stand out in digital commerce channels as well as penetrate lower-tier cities to unlock future growth, he said.
他说，随着消费者变得越来越复杂，需求也越来越分散，市场领导者，无论其出身如何，都必须在赢得新市场方面发展更全面的见解，并制定明确的战略，在数字商务渠道中脱颖而出，并渗透到低线城市，以开启未来的增长。
Sales growth stands out in fast-moving consumer goods, hypermkt, e-commerceWalmart China's strong fourth-quarter growth, propelled by its high-end membership store Sam's Club and e-commerce services, serves as a sign of steady recovery of the fast-moving consumer goods and retail sectors this year, said industry insiders.
业内人士表示，快速消费品、hypermkt和电子商务的销售额增长尤为突出。沃尔玛中国第四季度的强劲增长，得益于其高端会员店山姆会员店和电子商务服务，标志着今年快速消费品和零售业的稳步复苏。
The market value of AVIC Chengdu Aircraft could reach 200 billion yuan ($29.6 billion) after it goes public through a backdoor listing, while the company's current market value stands at 6.25 billion yuan.
中航成都飞机通过借壳上市后，其市值可能达到2000亿元人民币（296亿美元），而该公司目前的市值为62.5亿元人民币。
The move is also the latest push by Vivo to defy a market decline to seek for growth in the holiday season and to stand out amid intensified competition.
此举也是维梧反抗市场下滑，在假期寻求增长，并在竞争加剧的情况下脱颖而出的最新举措。
Under its system, crops such as fruit, vegetables and foodstuff can be rated into three grades: one-star stands for "exquisite", two-star suggests "extraordinary" while three-star denotes "excellent".
在其制度下，水果、蔬菜和食品等作物可分为三级：一星代表“精致”，二星代表“非凡”，三星代表“优秀”。
China's advertising sector is dominated by the internet, the report said, estimating that more policies aimed at boosting the economy are expected going forward and ad revenue growth in China will stand at 6.3 percent next year.
报告称，中国的广告业以互联网为主，预计未来将出台更多旨在提振经济的政策，明年中国的广告收入将增长6.3%。
Chinese company Vivo unveiled its latest flagship X90 smartphone series which comes with its upgraded, self-designed V2 imaging chip, as part of its broader push to stand out amid intensified competition.
中国公司Vivo推出了其最新旗舰X90智能手机系列，该系列配备了升级的自行设计的V2成像芯片，这是其在竞争加剧的情况下脱颖而出的更广泛努力的一部分。
The global chip companies' enthusiasm about China stands in sharp contrast to the US government's attitude, as seen in a series of well-calculated restrictions or controls imposed on the export of advanced semiconductor technology to Chinese tech companies.
全球芯片公司对中国的热情与美国政府的态度形成了鲜明对比，美国政府对向中国科技公司出口先进半导体技术实施了一系列精心策划的限制或控制。
The move is part of the company's broader efforts to beef up its R&D prowess to stand out amid intensified competition.
此举是该公司加强研发实力以在竞争加剧的情况下脱颖而出的更广泛努力的一部分。
Currently, China stands as the second-largest market for Boeing, and the largest for its European rival, Airbus.
目前，中国是波音公司的第二大市场，也是其欧洲竞争对手空中客车公司的最大市场。
- German firm BASF, the biggest foreign chemical investor in China, stands by its decision to step up its commitment to the country with the construction of the integrated Verbund site for $10 billion in Zhanjiang in South China's Guangzhou province.
-德国巴斯夫公司是中国最大的外国化工投资者，它坚持自己的决定，以100亿美元的价格在中国南部广州省湛江市建设Verbund综合工厂，以加强对中国的承诺。
Although there are more than 8,000 cafes in Shanghai, COFFEE COMMUNE stands out from the competition because it exclusively promotes Yunnan coffee beans.
尽管上海有8000多家咖啡馆，但COFFEE COMMUNE在竞争中脱颖而出，因为它独家推广云南咖啡豆。
This keen focus on R&D is necessary because it helps Chiesi, a midsized company, stand out from the competition, said Dalle Fusine.
Dalle Fusine表示，这种对研发的高度关注是必要的，因为这有助于Chiesi这家中型公司在竞争中脱颖而出。
Lululemon is capitalizing on shifting consumer sentiment in China where fitness doesn't just stand for competition but is synonymous with the pursuit of a new lifestyle, said Jason Yu, managing director of market research firm Kantar Worldpanel Greater China.
市场研究公司Kantar Worldpanel大中华区董事总经理Jason Yu表示，Lululemon正在利用中国消费者情绪的转变，在中国，健身不仅代表着竞争，而且是追求新生活方式的代名词。
Usually referring to a certificate issued by a depository bank that represents shares in a foreign stock on two or more global markets, GDR in China stands for certificates of A-share stocks traded in overseas markets, denominated in yuan.
GDR在中国通常指的是存管银行签发的在两个或多个全球市场上代表外国股票的证书，GDR代表在海外市场交易的a股股票证书，以人民币计价。
The park has successively introduced investments from nearly 5,000 foreign enterprises, and actual utilized foreign capital stands at $37 billion, according to the local government.
据当地政府统计，该园区已先后引进近5000家外国企业投资，实际利用外资370亿美元。
Currently, the monthly production rate of the A220 stands at six aircraft.
目前，A220的月产量为6架。
The move stands for Coca-Cola's continued pursuit of its long-term vision while reinforcing the market status of iconic brands and innovation of products in the Chinese market, according to the company.
可口可乐表示，此举代表着可口可乐继续追求其长期愿景，同时加强标志性品牌的市场地位和产品在中国市场的创新。
The low cost and complete supply chains also make Chinese enterprises stand out, Zhang said.
张说，低成本和完整的供应链也使中国企业脱颖而出。
To further strengthen the trust bonding between customers and brands, companies have to reconsider the new stand of customer experience, which is the ability to achieve Personalization at Scale – delivering these relevant experiences in real time for every customer on every channel, both online and offline, including the immersive experiences that continue to grow in prominence.
为了进一步加强客户和品牌之间的信任纽带，公司必须重新考虑客户体验的新立场，即大规模实现个性化的能力——在每个渠道（包括线上和线下）为每个客户实时提供这些相关体验，包括持续增长的沉浸式体验。
Annual output is about 200,000 metric tons, and annual sales revenue stands at around 2.5 billion yuan ($375 million), according to the local government.
根据当地政府的数据，年产量约为20万公吨，年销售收入约为25亿元人民币（3.75亿美元）。
The capital market and investors have also been drawn to the fast-rising coffee industry, pushing the growth of on-premise coffee niche brands including Manner Coffee, M Stand and Seesaw as well as those internet-based packaged instant coffee brands such as Saturnbird Coffee.
资本市场和投资者也被快速崛起的咖啡行业所吸引，推动了Manner coffee、M Stand和Seesaw等本土咖啡小众品牌以及Saturnbird coffee等基于互联网的包装速溶咖啡品牌的增长。
EPC stands for engineering, procurement and construction, a common arrangement in the construction industry.
EPC代表工程、采购和施工，是建筑行业的一种常见安排。
The box girder, flying over the widely traversed Jakarta-Bandung Expressway, now stands on the P136-to-P146 piers of the No 46 Super Bridge along the high-speed rail network.
这根箱梁飞越了广为穿越的雅加达-万隆高速公路，现在矗立在高铁网沿线46号超级大桥的P136-P146桥墩上。
Shoppers are entitled to 50 yuan ($7.46) off on purchases of 300 yuan or more, and they stand to enjoy the perks from Tuesday.
购物者购买300元或以上的商品可享受50元（7.46美元）的折扣，从周二开始，他们将享受这些优惠。
"It's tough to say which will go mainstream because most automakers want different types of systems to stand out against their competitors.
“很难说哪种系统会成为主流，因为大多数汽车制造商都希望不同类型的系统能在竞争对手中脱颖而出。
India stands at the third place with 166 billionaires.
印度以166位亿万富翁位居第三。
Currently, Moutai stands as the most expensive food and beverage stock globally.
目前，茅台是全球最昂贵的食品和饮料库存。
Ding projects that in China, the annual market demand for FFSs stands between 16-20 units annually in the next five years, equivalent to 1 billion yuan ($157.2 million) in terms of overall market value.
丁预计，在中国，未来五年，FFS的年市场需求量每年在16-20台之间，总市值相当于10亿元人民币（1.572亿美元）。
The Tuojiang Super Bridge will stand on two main piers, No 40 and No 41, with a total length of 2,613.3 meters.
沱江特大桥位于40号和41号两个主墩上，全长2613.3米。
As COVID-19 enters its third year, both sides need to stand firmly together at this crucial juncture to address common difficulties facing humanity including climate change, the pandemic, hunger and poverty," he added.
随着新冠肺炎进入第三个年头，双方需要在这个关键时刻坚定地站在一起，解决人类面临的共同困难，包括气候变化、疫情、饥饿和贫困，”他补充道。
The two new products are part of Lenovo's broader push to stand out amid intense competition and focus on the gaming market to differentiate itself.
这两款新产品是联想在激烈竞争中脱颖而出并专注于游戏市场以实现差异化的更广泛努力的一部分。
With its valuation surging to $140 billion, ByteDance also stands with US startup Elon Musk's Space X to become the only two "hectocorns", or startups valued at more than $100 billion, globally.
字节跳动的估值飙升至1400亿美元，与美国初创公司埃隆·马斯克（Elon Musk）的Space X站在一起，成为全球仅有的两家市值超过1000亿美元的“百家公司”。
The phones are designed to help Oppo stand out amid intense competition with rival players including Apple Inc and Honor Device Co Ltd. Pete Lau, chief product officer of Oppo, said the only way to truly make valuable innovation is through self-research that goes deep into the bottom layer of communication, chip, and material technologies to solve key problems.
这些手机旨在帮助Oppo在与苹果公司和Honor Device Co有限公司等竞争对手的激烈竞争中脱颖而出。Oppo首席产品官Pete Lau表示，真正做出有价值创新的唯一途径是通过深入通信、芯片和材料技术底层的自我搜索来解决关键问题。
"China has become a promising market where Chinese and Western cultures converge and businesses from both home and abroad stand to thrive," said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
北京工商大学市场营销学教授郭欣表示：“中国已经成为一个充满希望的市场，中西文化在这里交汇，国内外企业都将蓬勃发展。”。
In addition, domestic coffee chain M Stand and Canadian coffee shop Tim Hortons' China unit received multiple rounds of financing in the past year.
此外，国内咖啡连锁店M Stand和加拿大咖啡店Tim Hortons的中国子公司在过去一年中获得了多轮融资。
Of course, the company will not stand still by relying on luck alone.
当然，公司不会仅仅依靠运气而停滞不前。
China is becoming a promising market where Chinese and Western cultures converge and businesses from both home and abroad stand to thrive, said Zhu Danpeng, senior researcher at consultancy China Brand Research Institute.
咨询公司中国品牌研究院高级研究员朱丹蓬表示，中国正在成为一个充满希望的市场，中西文化在这里交汇，国内外企业都将蓬勃发展。
Yu said international labels that invest heavily in building digital apparatus, omni-channel sales and agile decisionmaking in China stand to enjoy long-term success.
余表示，在中国大力投资建设数字设备、全渠道销售和敏捷决策的国际品牌将获得长期成功。
Its total market value stands at 1.26 trillion yuan, which makes it one of the leading Chinese A-share companies in terms of market value.
其总市值为1.26万亿元，是中国A股市值领先的公司之一。
Mansvelt believes that as a brand with a 241-year heritage, Chaumet's uniqueness helps it stand out.
Mansvelt认为，作为一个拥有241年历史的品牌，Chaumet的独特性使其脱颖而出。
Therefore, it will not stand on the opposite side of its partners, he said.
因此，它不会站在合作伙伴的对立面，他说。
Apart from tipping, more online hosts stand to receive commissions from merchandise they endorse in their livestreaming sessions.
除了小费，更多的在线主持人还将从他们在直播会议上代言的商品中获得佣金。
"In the face of challenges and competition, we can't stand still.
“面对挑战和竞争，我们不能停滞不前。
The research and development (R&D) intensity (the percentage of revenue that is reinvested in R&D) of the central SOEs went up by 0.1 percentage points from a year earlier to stand at 2.3 percent during the period.
同期，中央国有企业的研发强度（占收入再投资于研发的百分比）较上年同期上升0.1个百分点，达到2.3%。