We like to talk about the
status of world affairs at meals.
我们喜欢在吃饭时谈论世界形势。
Civil servants have a high social
status.
公务员拥有很高的社会地位。
What is the current
status of our house?
我们房子的现状如何？
The enormous size of the Chinese consumer market, advanced supply chain infrastructure, and status as an increasingly strong innovator make China one of the most important markets for many German companies, Hildebrandt said.
Hildebrandt表示，中国庞大的消费市场、先进的供应链基础设施以及日益强大的创新者地位，使中国成为许多德国公司最重要的市场之一。
Technical teams of State Grid Anyang Power Supply Co have therefore checked the status of power lines and equipment of the substation area, provided electricity demand consulting services based on local load capacity and offered free safety guidance to users, said the power supplier.
为此，国家电网安阳供电公司的技术团队检查了变电站区域的电力线路和设备状况，根据当地的负荷能力提供电力需求咨询服务，并为用户提供免费的安全指导。
Costco decided to open the new Shenzhen store because of the city's development potential and economic hub status in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, said Prudence Jang, Country Manager of Costco China.
好市多中国区经理Prudence Jang表示，好市多决定在深圳开设新店，是因为该市的发展潜力和在广东-香港-澳门大湾区的经济枢纽地位。
Mero1 has consistently maintained a good production status since it was put into operation in May, with a daily crude oil production capacity of 25,500 metric tons, one of the most productive offshore oil fields in Brazil so far, said Huang Yehua, president of CNOOC Petroleum Brazil Ltda, a wholly owned subsidiary of CNOOC.
中海油全资子公司中海油巴西有限公司总裁黄业华表示，自5月投产以来，Mero1一直保持着良好的生产状态，原油日产量为25500公吨，是迄今为止巴西产量最高的海上油田之一。
Natural gas as the primary energy status will not change before 2040, said the company.
该公司表示，天然气作为一次能源的地位在2040年之前不会改变。
Liu said the voluntary medical team also held multiple training lectures for 100 grassroots medical workers to improve their knowledge about the current diagnosis and treatment status of the disease, as well as skills related to postoperative nutrition and rehabilitation.
刘说，志愿医疗队还为100名基层医务工作者举办了多次培训讲座，以提高他们对疾病当前诊断和治疗状况的了解，以及与术后营养和康复相关的技能。
Royal FrieslandCampina, the largest dairy company in the Netherlands, said it plans to donate 42,000 cans of milk powder to more than 8,000 orphans and those living in impoverished conditions in China aims to help improve their nutritional status.
荷兰最大的乳制品公司Royal FrieslandCampina表示，计划向8000多名孤儿和中国贫困家庭捐赠42000罐奶粉，旨在帮助改善他们的营养状况。
There exists a significant urban-rural and regional difference in the nutritional status of Chinese children.
中国儿童营养状况存在显著的城乡和地区差异。
Electric workers also paid regular visits to know the actual power needs from farmers and business owners, and check the equipment status to provide guidance on power use and resolve problems.
电力工人还定期走访，了解农民和企业主的实际用电需求，检查设备状态，为用电提供指导，解决问题。
Nikishina believes the CIIE is the best fit for the REC in terms of scale, versatility and status.
Nikishina认为，就规模、多功能性和地位而言，CIIE最适合REC。
Each city has a different development status and different consumer requirements, sales partners and channels in each region have their own personalities, and Chinese consumers also have their own product requirements, so you can't just copy the development plans found in other markets.
每个城市都有不同的发展状况和不同的消费者要求，每个地区的销售伙伴和渠道都有自己的个性，中国消费者也有自己的产品要求，所以你不能只复制其他市场的发展计划。
Patients in neurosurgical ICUs suffering from acute and critical head conditions face a high risk of sudden health status deterioration.
神经外科重症监护室中患有急性和危重头部疾病的患者面临着健康状况突然恶化的高风险。
The Ministry of Commerce held a round-table, inviting foreign pharmaceutical companies that operate in China to share their operational status, problems and concerns in early July.
7月初，商务部举行了一次圆桌会议，邀请在华经营的外国制药公司分享其经营状况、问题和关切。
On Thursday, Evergrande released a separate filing regarding the status of its subsidiary Hengda Real Estate Group.
周四，恒大发布了一份关于其子公司恒大地产集团状况的单独文件。
By the end of 2023, its coverage is expected to expand to control a comprehensive energy capacity exceeding 40,000 megawatts, solidifying its status as the world's largest integrated smart energy digital platform, the company said.
该公司表示，到2023年底，其覆盖范围预计将扩大，以控制超过40000兆瓦的综合能源容量，巩固其作为世界上最大的综合智能能源数字平台的地位。
The fundamental role of oil and gas in China's energy system will remain prominent in the foreseeable future, with the importance of natural gas continuing to rise, and its primary energy status will not change before 2040, said China National Petroleum Corp.
中国石油天然气集团公司表示，在可预见的未来，石油和天然气在中国能源系统中的基础性作用将继续突出，天然气的重要性将继续上升，其一次能源地位在2040年之前不会改变。
Speaking at the opening ceremony, Martin Beadle, general manager of Crystal Logistics, said: "In the future, the plan is to fully utilize the resource advantages of the new warehouse in London Gateway, leverage its Freeport status, and further fortify the existing construction logistics, warehousing, and distribution divisions.
Crystal Logistics总经理Martin Beadle在开幕式上表示：“未来，计划充分利用伦敦门户新仓库的资源优势，利用其自由港地位，进一步加强现有的建筑物流、仓储和配送部门。
"To meet the needs of cross-border express business, the company independently developed their own order management system and transportation management system, which can realize data management of the whole business and improve the accuracy of order processing, as well as meet the needs of customers to query the information and status of goods at any time.
“为了满足跨境快递业务的需求，公司自主开发了自己的订单管理系统和运输管理系统，可以实现整个业务的数据管理，提高订单处理的准确性，并满足客户随时查询货物信息和状态的需要。
Brazil's pre-salt oil projects are very cost-competitive and it is expected that such projects only need to reach $35 per barrel to achieve a break-even status on a project level, said BloombergNEF.
BloombergNEF表示，巴西的盐前石油项目具有很强的成本竞争力，预计这些项目只需要达到每桶35美元，就可以在项目层面实现盈亏平衡。
Representatives from eight SOEs involved in such sectors as energy, steel, transportation, chemicals, building materials and equipment manufacturing attended the session, where they elaborated on their operational status and current challenges, and put forward suggestions on enhancing policy support and promoting entrepreneurship, according to SASAC.
国资委表示，来自能源、钢铁、交通、化工、建材、装备制造等八家国有企业的代表出席了会议，他们详细阐述了各自的经营状况和当前面临的挑战，并就加强政策支持和促进创业提出了建议。
Members of the private club will be provided black tier status at Harrods in London and access to Harrods' services such as aviation, estates and interior design.
该私人俱乐部的成员将在伦敦哈罗德百货公司获得黑层身份，并可获得哈罗德百货公司的航空、房地产和室内设计等服务。
On July 5, the Ministry of Commerce held a round-table, inviting foreign pharmaceutical companies that operate in China to share their operational status, problems and concerns.
7月5日，商务部举行圆桌会议，邀请在华经营的外国制药公司分享其经营状况、问题和关切。
According to SSE's website, Syngenta Group's STAR market IPO status has been changed to "terminated".
据上交所网站消息，先正达集团STAR市场IPO状态已变更为“终止”。
This platform, an outcome of the strategic cooperation between Novartis and Tencent, connects physicians, nurses and patients, supports AI technologies and performs core functions such as daily indicator monitoring, health status assessment and personalized recommendation.
该平台是诺华与腾讯战略合作的成果，连接医生、护士和患者，支持人工智能技术，并执行日常指标监测、健康状况评估和个性化推荐等核心功能。
The ministry's decision also means that auditors need to do a better job on due diligence, figuring out clearly about their clients' operational status.
该部的决定还意味着，审计师需要更好地进行尽职调查，清楚地了解客户的运营状况。
This development will help the company better tap into the global industrial chain, and enhance its service capacity and branding by taking advantage of Singapore's status as an international finance, trade, sea transportation and regional shipping hub, he said.
他说，这一发展将有助于该公司更好地进入全球产业链，并利用新加坡作为国际金融、贸易、海运和区域航运中心的地位，提高其服务能力和品牌。
China has approved a change in the status of Beijing-based China South-to-North Water Diversion Corp Ltd.
中国已批准改变总部设在北京的中国南水北调有限公司的地位。
Under its new status, Sinosteel will no longer be a centrally administered State-owned enterprise under the supervision of the SASAC, the country's top State asset regulator.
根据新的地位，中钢集团将不再是受中国最高国有资产监管机构国资委监管的中央管理的国有企业。
Nor will the action affect the production and operations, the level of corporate governance, the domestic and overseas listing status or customer rights of the company, Li said.
李表示，此举也不会影响公司的生产经营、公司治理水平、国内外上市状况或客户权益。
Beijing Consumers Association summoned Missfresh officials on Aug 4, informing them about registered consumer complaints and inquiring about the company's current conditions and complaints handling status, according to the official website of the association.
据北京市消费者协会官网消息，8月4日，北京市消协召见了米鲜的工作人员，向他们通报了已登记的消费者投诉情况，并询问了该公司的现状和投诉处理情况。
Beijing Consumers Association summoned Missfresh officials last Thursday, informing them about registered consumer complaints and inquiring about the company's current conditions and complaints handling status, according to the official website of the association.
据北京市消费者协会官方网站介绍，上周四，北京市消协召见了米鲜公司的工作人员，向他们通报了已登记的消费者投诉情况，并询问了该公司的现状和投诉处理情况。
The financial threshold for setting up a finance company has been raised in line with China's economic status, with higher asset, revenue, profit and paid-in capital requirements for candidate corporate groups, according to the draft document.
根据文件草案，设立财务公司的财务门槛已根据中国的经济状况提高，候选企业集团的资产、收入、利润和实收资本要求更高。
Alibaba Group Holding Ltd said on Monday it will work to maintain its listing status on both the New York Stock Exchange and the Hong Kong stock exchange after the US securities regulator added the tech heavyweight to a list of Chinese mainland companies that face possible delisting.
阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding Ltd）周一表示，在美国证券监管机构将这家科技巨头列入可能面临退市的中国内地公司名单后，该公司将努力维持其在纽约证券交易所和香港证券交易所的上市地位。
"Alibaba will continue to monitor market developments, comply with applicable laws and regulations and strive to maintain its listing status on both the NYSE and the Hong Kong stock exchange," the company said in a statement.
该公司在一份声明中表示：“阿里巴巴将继续监控市场发展，遵守适用的法律法规，并努力保持其在纽约证券交易所和香港证券交易所的上市地位。”。
The move stands for Coca-Cola's continued pursuit of its long-term vision while reinforcing the market status of iconic brands and innovation of products in the Chinese market, according to the company.
可口可乐表示，此举代表着可口可乐继续追求其长期愿景，同时加强标志性品牌的市场地位和产品在中国市场的创新。
Upon the very completion, the Dali-Baoshan rail service is expected to open later this year, putting an end to Baoshan's status as a city devoid of rail links.
大理至宝山铁路建成后，预计将于今年晚些时候开通，结束宝山作为一个没有铁路连接的城市的地位。
Both capital markets are the main listing places, so even if the company is delisted on one exchange, it will not affect the company's status on the other.
两个资本市场都是主要的上市地，因此即使公司在一个交易所退市，也不会影响公司在另一个交易所的地位。
In the Chinese market, Coca-Cola continued to pursue their long-term vision while reinforcing the market status of iconic brands and innovating with products to enhance its powerful resilience.
在中国市场，可口可乐继续追求其长期愿景，同时巩固标志性品牌的市场地位，并通过产品创新来增强其强大的韧性。
The above regulatory measures will not affect the company's operation, financial status and its capabilities to pay debts.
上述监管措施不会影响公司的经营、财务状况及其偿债能力。
It will consolidate its industry status by strengthening product innovation and technological empowerment, and stick to the bottom line of safety while strengthening risk prevention and control.
它将通过加强产品创新和技术赋能来巩固行业地位，在加强风险防控的同时坚守安全底线。
Market observers said the Shell-BYD tie-up confirms China's status as a leading center of EV production and sales, which is attracting more international players to its rapidly growing EV charging sector.
市场观察人士表示，壳牌与比亚迪的合作证实了中国作为电动汽车生产和销售领先中心的地位，这吸引了更多的国际参与者进入其快速增长的电动汽车充电行业。
The AI-enabled system can identify various risk factors from road condition to driver status in a smart, real-time manner and issue automatic alerts to drivers for effective intervention.
人工智能系统可以智能、实时地识别从路况到驾驶员状态的各种风险因素，并向驾驶员发出自动警报，以便进行有效干预。
The Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA) holds a unique status and advantages in the current economic landscape.
广东-香港-马考大湾区（GBA）在当前经济格局中具有独特的地位和优势。
"We are committed to using 100 percent renewable electric energy for the entire Epson global group by 2023, and are aiming at achieve a carbon-negative and underground-resource free status by 2050," he said about the company's Epson Environmental Vision 2050.
他在谈到该公司的《爱普生2050年环境愿景》时表示：“我们致力于到2023年为整个爱普生全球集团使用100%的可再生电能，并致力于到2050年实现负碳和无地下资源的状态。”。
The new product, dubbed the AIMMC Xiaoou Assistant, is a smart health management terminal that integrates health data display, health status analysis and health knowledge.
这款新产品被称为AIMMC Xiaoou Assistant，是一款集健康数据显示、健康状况分析和健康知识于一体的智能健康管理终端。
Over time, Galenic has acquired iconic status in France through selective distribution to high-end pharmacies and continued breakthroughs in cosmetics.
随着时间的推移，Galenic通过向高端药店的选择性分销和在化妆品领域的持续突破，在法国获得了标志性地位。
Moreover, the patient's complete remission status has been maintained for almost 3 years.
It comprehensively displays the latest epidemiological data, clinical features, disease diagnosis and treatment, discipline resources and construction status, and opportunities and challenges of China's RA.
The application was granted priority review status and a breakthrough therapy designation by the country's drug review authority, according to the company.
Wang Xietong, deputy chief member of the Chinese Society of Perinatal Medicine, also head of the Shandong maternal and childcare service center, said: "In the recent years, with the improvement of people's living standards, the nutritional status of Chinese pregnant women has been enhanced to a certain extent.
It was granted priority review status and a breakthrough therapy designation by the country's drug review authority, the company said.
The research project takes public hospitals that have already begun research-based ward construction as the research object, sorts out and analyzes the implementation status of research and construction, summarizes the typical experience of pilot hospitals, and further explores new models of research-based ward construction.
A new application for the drug has also been submitted in China and it was granted priority review status and a breakthrough therapy designation by the country's drug review authority, according to the company.
It is the first time that Xiaomi wrested that status.
"Xiaomi will step up efforts to safeguard the position and eyes the No1 status over the next three years," Lei said.
Zhou Minliang, a senior researcher at the Institute of Industrial Economics of the Chinese Academy of Social Sciences, said rural revitalization plays an essential role in improving residents' economic status and quality of life through concerted efforts from local governments to develop industries and boost regional economy.
"On July 28, Bupa Global released its Top Executive/HNWIs Wellbeing Survey in China, providing a comprehensive insight into the health status of China's HNWIs and top executives.
Starbucks China on Wednesday launched a new collaboration with Tencent's WeChat to allow consumers to create their own Starbucks status on their WeChat application.
The status could give the company ability to get better trade terms compared with other competitors or make rivals' entry harder, said the SAMR.
Chen Sheng, president of the China Real Estate Data Academy, said the market performance is a reflection of the status quo.
"We will continue to pay attention to the nutritional status and needs of all age groups, and provide Chinese consumers with more high-quality, healthy, nutritious and delicious dairy products in innovative ways.
The comments came as a joint status report filed on Tuesday with a US court said that Xiaomi and the US Department of Defense had agreed to resolve the litigation for listing the enterprise as a "Communist Chinese Military Company".
People can also check their order status on the restaurant's online platform.
China has stepped up efforts to guide the healthy development of internet-backed platform economy and prevent abuse of monopolistic status by misusing consumer data or violating consumer rights.
"The status quo in massive imports requires tremendous change in the next five years, both in innovation and production," he said.
The research will also take into account data from the disease prevention and control authorities to comprehensively summarize the current diagnosis and treatment status in China.
According to a report released by Olympus, 70 percent of interviewees said they care about their gastrointestinal health status, and 24 percent are willing to see a doctor and receive gastroscopy when suffering from gastrointestinal discomfort.
We have to respect the status quo of the mature overseas markets.
Companies listed on the Sci-Tech Innovation Board should also disclose their corporate social responsibility or CSR status in their annual report, and publish a social responsibility report, sustainable development report or environment responsibility report as appropriate.
Dada was the first Chinese company to complete the initial public offering process on a US bourse after a new bill querying the ownership status of listed foreign companies was passed in the US Senate recently.
Supplementing rather than replacing Hong KongConcerns that the Hainan free trade port will undermine Hong Kong's status as a global financial, trading and shipping center were dismissed Monday by Lin Nianxiu, deputy director of the National Development and Reform Commission.
A research program on China's cataract situation was launched Saturday — the 25th National Eye Care Day — aiming at comprehensively reviewing the current status of domestic cataract recognition, and diagnosis and treatment, to help protect and improve the national eye health level.
It built IDI platforms in Shanghai and Beijing together with local governments and enterprises, earning the group higher status in the IDI sector.
Using WeChat, employees have reported their health status on a daily basis.
"Huawei has helped us design over 4,000 parameters such as education indexes and health indexes to gauge the status of urban citizens.
Each consultant must enroll more than 35 patients on the platform each month, and in order to complete the task, consultants often ignore or fabricate the financial status of the patients, it said.
The clamshell-style was designed and engineered to cater to the needs of those "status shoppers", according to Rudinei Kalil, vice-president and general manager at North America Lenovo Mobile Business and Motorola.
The Xi'an-Hamburg express rail connection allows customers to learn real-time status of their goods throughout the transportation door-to-door by using GPS tracking of shipments.
Alibaba's listing would boost Hong Kong's status as a major capital markets hub.
Each interviewee scored candidate companies on nine criteria including management quality, product or service quality, innovation ability, long-term investment value, financial status, ability to attract and maintain talent, social responsibility, reasonable utilization of assets, and effectiveness of global operations.
Chinese companies are now attaching more importance to localized management and organic growth in the domestic market, which will naturally translate into a global status, rather than focusing on growing international market share via mergers and acquisitions, said experts from JPMorgan.
"Evaluating the overall status of China's energy development, we realized that it was the responsibility and mission of a State-owned energy enterprise to implement clean energy transformation in the new era," Qian said.
"At the various smart machines in the Daxing airport, passengers can check flight status and gate information, weather conditions of their destination, and the rough time needed to walk from certain locations to their boarding gates," said Huang Lin, director of ground services for China Eastern at Daxing airport.
Meanwhile, China Eastern will also introduce battery-free electronic baggage-checking tags, which will allow passengers to track the luggage status on their mobile phones.
When passengers arrive at the airport, they can self-check-in the luggage with the e-tag and self-service machines, and check luggage status by scanning the bar code during the whole process of bag transportation.
The initiative will leverage Artificial Intelligence to mobilize netizens and people from all walks of society to care for and improve the nutritional status of the children in China's impoverished areas.
The service enabled users to have AI-based intelligent analysis of their look, intelligence simulation of a new look, and intelligent skin status analysis.
Flexport stated the two parties have released a jointly produced website which connects their data, provides real-time status checks for goods, automatically processes data and conducts structured analysis.
Both airlines will provide their self-managed lounges to the other side's premium (first- and business-class) passengers and frequent fliers with elite status, China Southern said, adding that the move is aimed at providing better service for air passengers.
"Despite their flag-bearer status in leading some of the best digital practices, the lion's share of users for Alibaba and Tencent are still in China.
Simply by numbers, the Shanghai resort has done justice to its status of being the largest and latest: it clocked up 11 million visitors and achieved break-even in its very first year of operations, a remarkable achievement across Disney's recently-built facilities worldwide.
"It's a natural reflection of the country's overall economic status.
Sun, himself a controversial figure, was questioned about the legal status of his two main businesses Peiwo App and Tron Network, the 21st Century Business Herald reported.
Upon filing a new drug application, the drug was granted priority review status by the Center for Drug Evaluation, which is part of China's National Medical Products Administration, for the second line maintenance treatment of adult patients with recurrent epithelial, ovarian, fallopian tube or primary peritoneal ovarian cancer who are in a complete or partial response to platinum-based chemotherapy.
The Export-Import Bank of China is a State-funded and State-owned policy bank with the status of an independent legal entity.
The service interruption was confirmed on Twitter's status page, which said there was an "active incident" that affected the platform's normal operation.
"We have witnessed the enhanced economic power and social status of Chinese women.
"Sustainability is not just related to our business, it is our business," said Craps, pledging that the company will maintain its status as the brewer with the highest level of water efficiency, use recycled content in packaging its products and ensure 100 percent of its purchased electricity will be from renewable sources before 2025.
Yang Changle, CEO of Tujia, said the accommodation-sharing industry will maintain high growth this year, and hoped it will receive the status of a legal business, although it is not deemed illegal in China now.
Over the next three years, real-time baggage tracking will become a common feature for passengers to identify where their luggage is by checking the status on their mobile phonesChina Eastern Airlines said it has proposed that off-airport check-in and bag services be introduced at Beijing Daxing International Airport, and related equipment is expected to be built at several places such as metro stations in Beijing as part of its long-term planning.