Eric's parents believe working
steadily is a must for success.
埃里克的双亲认为稳定的工作对于成功是必要的。
Their production goes
steadily up.
他们的产量稳步上升。
Tom's getting
steadily worse.
汤姆的病情每况愈下。
The company's profits have been
steadily increasing over the past year.
过去一年里，公司的利润一直在稳步增长。
He has been
steadily improving his tennis skills through consistent practice.
通过持续的练习，他的网球技术一直在稳步提高。
The population of the city has grown
steadily since the new industries were established.
自从新产业建立以来，这个城市的人口一直在稳步增长。
She
steadily climbed the career ladder, earning promotions every few years.
她一步步地攀登职业阶梯，每隔几年就获得晋升。
The temperature
steadily dropped as the night progressed.
随着夜幕的降临，气温在逐步下降。
With determination, he
steadily worked through the pile of paperwork on his desk.
他以坚定的决心，逐步完成了桌面上堆积如山的文书工作。
The patient's condition is
steadily deteriorating despite medical intervention.
尽管接受了医疗干预，患者的状况仍在稳步恶化。
The economy has been
steadily recovering from the recession.
经济一直在从衰退中稳步复苏。
Over time, she
steadily built a reputation as an expert in her field.
随着时间的推移，她逐渐在她的领域建立起专家的声誉。
The river flows
steadily towards the sea, carving its way through the landscape.
这条河流向大海流去，稳步地在地貌上刻出它的路径。
Chinese oil and gas producer CNOOC Ltd vows to continue increasing reserves and production in 2024, as global oil and gas demands steadily grow, the company said on Thursday.
中国石油天然气生产商中海油周四表示，随着全球石油和天然气需求的稳步增长，该公司承诺在2024年继续增加储量和产量。
China's air travel market has recovered steadily since the country optimized its COVID-19 response measures.
自中国优化新冠肺炎应对措施以来，中国航空旅行市场稳步复苏。
By steadily investing innovation and R&D in four key materials – cathode, anode, separator, and electrolyte – and structural design, the 21700 battery series features high energy density, long cycle lifetime, high C-rate, fast charging, strong temperature adaptability, and high safety level, the company said, and has earned it a leading position in its field.
该公司表示，通过在阴极、阳极、隔膜和电解质四种关键材料以及结构设计方面稳步投资创新和研发，21700电池系列具有高能量密度、长循环寿命、高C率、快速充电、强温度适应性和高安全水平，并为其赢得了该领域的领先地位。
Traditional energy giants are increasingly veering toward an energy transition, marking a significant shift in operations by steadily increasing the percentage of clean energy installed capacity, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，传统能源巨头正越来越多地转向能源转型，这标志着运营的重大转变，稳步提高清洁能源装机容量的比例。
It reliably and steadily delivers stored green energy to households and businesses during peak electricity demand.
在电力需求高峰期，它可靠而稳定地向家庭和企业提供储存的绿色能源。
"Looking ahead, we will continue to increase our focus on the China market, steadily expand our presence, and work together with local supplier partners to create a win-win situation and help the entire retail industry flourish," Rasinger said.
拉辛格表示：“展望未来，我们将继续加大对中国市场的关注，稳步扩大业务，并与当地供应商合作伙伴合作，创造双赢局面，帮助整个零售业蓬勃发展。”。
"Since entering the Chinese market in 1995, we have steadily increased our investment to make innovative eyecare products, treatments and services more accessible to Chinese people.
“自1995年进入中国市场以来，我们稳步增加投资，使中国人更容易获得创新的眼部护理产品、治疗和服务。
"China's share of the global export market has continued to rise steadily, despite geopolitical pressures.
“尽管面临地缘政治压力，中国在全球出口市场的份额仍在稳步上升。
What resilient enterprises must do is take proactive actions, innovate technologies, upgrade business models, and usher in a spiral of upward growth in one business cycle after another, thus steadily passing each cycle successfully, he said.
他说，有韧性的企业必须采取积极行动，创新技术，升级商业模式，并在一个又一个商业周期中迎来螺旋式的增长，从而稳步成功地度过每一个周期。
China, as a powerful engine of global growth with a steadily recovering economy, is a pivotal force for global manufacturing and trading, as well as an important stabilizer in the global supply chain, said Alf Barrios, Rio Tinto's chief commercial officer, on Tuesday.
力拓首席商务官Alf Barrios周二表示，中国是全球经济稳步复苏的强大增长引擎，是全球制造业和贸易的关键力量，也是全球供应链的重要稳定器。
China's natural gas consumption rose steadily year-on-year in the first eight months of 2023 amid efforts to achieve green development, with apparent consumption of natural gas standing at 259.81 billion cubic meters, up 7.4 percent year-on-year, according to the National Development and Reform Commission.
根据国家发展和改革委员会的数据，在努力实现绿色发展的过程中，2023年前8个月，中国天然气消费量同比稳步增长，天然气表观消费量为2598.1亿立方米，同比增长7.4%。
Cheng Wei, CEO and chairman of Didi, said: "Thanks to the continuous recovery of domestic travel demand, our various businesses have continued to grow steadily in the third quarter.
滴滴首席执行官兼董事长程维表示：“得益于国内出行需求的持续复苏，我们的各项业务在第三季度继续稳步增长。
The US-based industrial conglomerate has already benefited from the country's steadily improved business environment, he said.
他说，这家总部位于美国的工业集团已经从该国稳步改善的商业环境中受益。
"We entered the Chinese papermaking industry through joint ventures in the 1990s and have steadily expanded our investment scale in China," he said.
他说：“我们在20世纪90年代通过合资企业进入中国造纸行业，并稳步扩大了在中国的投资规模。”。
"As a major manufacturing powerhouse in the world, China's demand for safety management in its industrial processes has been steadily increasing.
“作为世界上主要的制造业强国，中国对工业过程安全管理的需求一直在稳步增长。
"A recent report by Israeli mobile marketing analytics company AppsFlyer said gaming is a highly representative industry for Chinese companies' overseas businesses, as mobile games steadily took up 64.9 percent of all the Chinese apps going overseas over the past four years.
“以色列移动营销分析公司AppsFlyer最近的一份报告称，游戏是中国公司海外业务的一个极具代表性的行业，在过去四年中，移动游戏稳步占据了中国所有海外应用的64.9%。
Founded in 2004, Luxshare became an Apple supplier in 2011 and has steadily moved up the hardware giant's value chain, from making connector cables for the iPhone and Macbook to manufacturing Airpods.
Luxshare成立于2004年，2011年成为苹果的供应商，并稳步提升了这家硬件巨头的价值链，从为iPhone和Macbook生产连接器电缆到制造Airpods。
China's nuclear sector has been progressing steadily with higher attention paid to independent research and manufacturing, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，随着对自主研发和制造的高度重视，中国核工业一直在稳步发展。
The Hong Kong Tourism Board said the travel market in the city is recovering steadily.
香港旅游发展局表示，香港旅游市场正在稳步复苏。
The group will continue to steadily develop various risk solution measures and business strategies in the future to ensure the long-term development of the group, it said.
该集团表示，未来将继续稳步制定各种风险解决措施和业务战略，以确保集团的长期发展。
The company vows to steadily advance the research on coalbed methane and realize scale development to further ensure domestic energy safety.
公司承诺稳步推进煤层气研究，实现规模化发展，进一步保障国内能源安全。
"There is no reason in my mind why this market won't continue to develop, as the ice cream market in China has been growing steadily at somewhere between 5 and 6 percent throughout the last three years," Close said.
克洛斯说：“在我看来，这个市场没有理由不继续发展，因为在过去三年里，中国的冰淇淋市场一直以5%至6%的速度稳步增长。”。
Overseas business capabilities of Chinese enterprises going international have steadily improved.
中国企业走出去的海外经营能力稳步提升。
Haier continued to build a new paradigm of "rainforest"-like eco-branding and steadily improved its brand performance to hit at No 59.
海尔继续构建“雨林”式生态品牌新模式，品牌业绩稳步提升至第59位。
Baidu plans to steadily integrate Ernie Bot into all its businesses to empower its products and offerings and attract a wider range of users and clients.
百度计划将Ernie Bot稳步整合到其所有业务中，以增强其产品和服务的功能，吸引更广泛的用户和客户。
According to a research report about the country's bakery industry released by Dongguan Securities in February, the market size of China's bakery industry has steadily increased, especially the frozen pastry market, which increased from 500 million yuan ($72.6 million) in 2008 to 11.1 billion yuan in 2021.
根据东莞证券2月份发布的一份关于中国烘焙业的研究报告，中国烘焙业市场规模稳步增长，尤其是冷冻糕点市场，从2008年的5亿元人民币（7260万美元）增长到2021年的111亿元人民币。
An old revolutionary base with many cultural relics, Yudu county, Jiangxi province, is set to witness faster socioeconomic development and better livelihoods, as the construction of a vital conduit in the county progresses steadily, said China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24) working in Yudu.
在于都工作的中铁二十四局集团有限公司（CR24）表示，作为一个拥有众多文物的革命老区，江西省于都县将见证更快的社会经济发展和更好的生活，因为该县的重要管道建设稳步推进。
Caudalie will elevate its brand image in the Chinese market step by step, launching all of its updated collections, expanding retail channels, exploring offline retailing, e-commerce, duty-free channels and cross-border business to steadily improve its sales performance, the company said.
该公司表示，Caudalie将逐步提升其在中国市场的品牌形象，推出所有更新系列，扩大零售渠道，探索线下零售、电子商务、免税渠道和跨境业务，以稳步提高其销售业绩。
Standard Chartered will focus on the further opening-up of China's financial sector while the country, which is at the heart of its operation, will steadily expand institutionalized opening-up with regard to rules, regulations, management and standards, said Bill Winters, group chief executive of Standard Chartered PLC.
渣打银行集团首席执行官Bill Winters表示，渣打银行将专注于中国金融业的进一步开放，而作为其运营核心的中国将稳步扩大规则、法规、管理和标准方面的制度化开放。
With the government's push for a healthier population and people's soaring interest in sports, the sports industry in China is undergoing a significant transformation and demand for various sporting equipment and services is rising steadily.
随着政府对人口健康的推动和人们对体育兴趣的高涨，中国体育产业正在经历重大转型，对各种体育设备和服务的需求正在稳步增长。
"We are confident that XCMG, as a representative of'Made in China', will steadily grow in the US and provide more high-end products and localized service to our customers.
“我们相信，作为‘中国制造’的代表，徐工将在美国稳步发展，为客户提供更多高端产品和本地化服务。
In the Chinese market alone, the consumer market has been steadily recovering since the beginning of this year, showing a rising momentum following the optimization of COVID-19 measures, the Ministry of Commerce said during a recent news briefing.
商务部在最近的新闻发布会上表示，仅在中国市场，自今年年初以来，消费市场一直在稳步复苏，在新冠肺炎措施优化后，消费市场呈现上升势头。
China Unicom's network quality is steadily improving, with 1.17 million 5G base stations covered in all towns accounting for 30 percent of the world's total, Liu said, adding 5G applications are being enriched as 62.5 percent of its mobile users subscribe to 5G packages and over 18,000 5G-powered industry projects.
刘说，中国联通的网络质量正在稳步提高，117万个5G基站覆盖了所有城镇，占全球总数的30%。他补充说，随着62.5%的移动用户订阅5G套餐和18000多个5G驱动的行业项目，5G应用正在丰富。
The company plans to expand the heating area to the entire Jiaodong peninsula, as nuclear-based heating alternatives are likely to be more widely embraced, thanks to the steadily accelerating development of nuclear power plants.
该公司计划将供暖区域扩大到整个胶东半岛，因为由于核电站的稳步加速发展，基于核的供暖替代方案可能会更广泛地被接受。
Hesai's sales have been growing steadily in the past three years.
在过去的三年里，禾赛的销售额一直在稳步增长。
"It is also important that we give full play to the utilization of clean coal, as China has been steadily striving to meet its carbon peak and neutrality targets in recent years," he added.
他补充道：“我们充分发挥清洁煤的利用作用也很重要，因为中国近年来一直在稳步努力实现碳达峰和碳中和目标。”。
China's investments overseas have been growing steadily amid the backdrop of the pandemic.
在疫情背景下，中国的海外投资一直在稳步增长。
In the past few years, the influence of Chinese brands has steadily increased, and they are playing an increasingly leading role in promoting the upgrading of the supply and demand structure.
过去几年，中国品牌的影响力稳步提升，在推动供需结构升级方面发挥着越来越重要的主导作用。
Sun's remark came as China continues to steadily open up its bond market.
孙发表上述言论之际，中国正继续稳步开放债券市场。
A key report delivered at the opening session of the 20th National Congress of the Communist Party of China has further called for efforts to promote high-standard opening-up and steadily expand institutional opening-up with regard to rules, regulations, management and standards.
中国共产党第二十次全国代表大会开幕式上的一份重要报告进一步呼吁，努力推进高标准开放，稳步扩大规则、法规、管理和标准方面的制度性开放。
China's market demand for high-quality goods has steadily increased.
中国市场对优质商品的需求稳步增长。
The quality of companies listed on the A-share market has been improving steadily, mirroring China's high-quality economic development, the country's top securities regulator and industry insiders have said.
中国最高证券监管机构和业内人士表示，A股上市公司的质量一直在稳步提高，反映了中国经济的高质量发展。
Headquartered in Guangdong, China Southern, one of China's three major airlines, has been steadily resuming routes and adding international ones serving countries and regions involved in the Belt and Road Initiatives, including Guangzhou-Rome and Shenzhen-Singapore, since the beginning of the year.
中国三大航空公司之一的中国南方航空公司总部位于广东，自年初以来，该公司一直在稳步恢复航线，并增加国际航线，服务于一带一路倡议涉及的国家和地区，包括广州之家和深圳之星。
According to a report to the recently concluded 20th Communist Party of China (CPC) National Congress, China will steadily expand institutional opening-up with regard to rules, regulations, management, and standards, while stressing high-standard opening-up.
根据最近结束的中国共产党第二十次全国代表大会的报告，中国将稳步扩大规则、法规、管理和标准方面的制度性开放，同时强调高标准开放。
China's domestic air travel market is steadily picking up with the pandemic brought under better control nationwide, despite sporadic outbreaks of local cases.
尽管出现了零星的本地病例，但随着疫情在全国范围内得到更好的控制，中国国内航空旅行市场正在稳步复苏。
The biggest drivers for growth are businesses and entrepreneurs that are constantly innovating to become more efficient and competitive, and Chinese consumers whose spending power continues to grow steadily with rising incomes.
增长的最大驱动力是不断创新以提高效率和竞争力的企业和企业家，以及随着收入的增长，消费能力持续稳步增长的中国消费者。
Therefore, China has a strong foundation and all the attributes required to overcome current challenges, and I am confident it will continue to grow steadily and strongly.
因此，中国有着强大的基础和克服当前挑战所需的所有特质，我相信中国将继续稳步强劲发展。
We are also excited that the report stresses promoting the high-standard opening up of the economy and the insistence on steadily expanding institutional opening up with regard to rules, regulations, management, and standards.
我们也感到高兴的是，报告强调推动经济高标准对外开放，坚持稳步扩大规则、法规、管理和标准等方面的制度性开放。
China's marine economy recovered steadily in the first half of 2022, as the country has been striving to respond to the COVID-19 pandemic and pursue economic and social development in a well-coordinated manner, according to the Ministry of Natural Resources.
据自然资源部介绍，中国海洋经济在2022年上半年稳步复苏，因为中国一直在努力应对新冠肺炎疫情，努力实现经济社会协调发展。
Its marine foreign trade also rose steadily, with the total value of seaborne imports and exports jumping 18.2 percent year-on-year.
海洋外贸也稳步增长，海运进出口总值同比增长18.2%。
The technology giant has been concentrating on its main business, expanding steadily and organically, and adhering to its technology innovation strategy.
这家科技巨头一直专注于主营业务，稳步有机地扩张，并坚持其技术创新战略。
To date, Schott has participated in all editions of the expo, and our booth has steadily expanded over the years to 180 square meters.
迄今为止，肖特已经参加了所有版本的博览会，多年来我们的展位稳步扩大到180平方米。
In the past three years, CDFG has grown steadily on the back of a boom in offshore duty-free shopping in Hainan.
在过去的三年里，在海南离岸免税购物热潮的支持下，CDFG稳步发展。
In the future, with the strong support of its parent company, China Tourism Group, CDFG will further promote communication with global brands and steadily improve the construction of core capabilities such as procurement, operation and so on.
未来，在母公司中国旅游集团的大力支持下，中旅集团将进一步推进与全球品牌的沟通，稳步提升采购、运营等核心能力建设。
The project is now proceeding steadily and on schedule, BASF said in a press release.
巴斯夫在一份新闻稿中表示，该项目目前正在稳步如期进行。
"After running through simulations with data accumulated through on-site research, we started the tunneling work inch-by-inch, steadily, with safety check equipment along the whole tunneling process, until we dug out the very first part of the tunnel entrance," Li added.
李补充道：“在用现场研究积累的数据进行模拟后，我们用安全检查设备一寸一寸地、稳步地开始了隧道施工，直到我们挖出了隧道入口的第一部分。”。
"We will ensure that the carbon reduction journey steadily reaches our carbon net-zero goal by 2050 worldwide. "
“我们将确保碳减排之旅在全球范围内稳步实现2050年的碳净零目标。”
In the next step, the reform will be advanced steadily, Peng said, citing efforts to further improve SOE's governance structure, give full play to the positive role of strategic investors, and make the market-based operation mechanisms more flexible and efficient.
彭说，下一步，改革将稳步推进。他指出，要进一步完善国有企业的治理结构，充分发挥战略投资者的积极作用，使市场化运作机制更加灵活高效。
Entertainment and tourist sites in Shanghai are gradually reopening gates following a two-month closure due to the recent COVID-19 resurgence, signaling the city's business activities are steadily moving back on track.
由于最近新冠肺炎疫情再次爆发，上海的娱乐和旅游场所在关闭两个月后，正在逐步重新开放大门，这表明该市的商业活动正在稳步回到正轨。
In a separate statement, Ant said: "Under the guidance of regulators, we are focused on steadily moving forward with our rectification work and do not have any plan to initiate an IPO.
蚂蚁集团在另一份声明中表示：“在监管机构的指导下，我们专注于稳步推进整改工作，没有任何启动IPO的计划。
Domestic oil and natural gas output rose 0.8 percent and 5.5 percent year-on-year respectively last year, while overseas oil and gas exploration also rose steadily.
去年，国内石油和天然气产量分别同比增长0.8%和5.5%，海外石油和天然气田勘探也稳步增长。
With the rapid development of internet and 5G technologies, the user scale of such two-dimensional artwork (also known as ACGN, or Anime, Comic, Games and Novels) has grown steadily in China.
随着互联网和5G技术的快速发展，此类二维艺术品（也称ACGN，或动漫、漫画、游戏和小说）的用户规模在中国稳步增长。
In the first quarter of this year, total sales online surged about 12 times year-on-year, and sales of consumables like toothbrush heads have been growing steadily, the company said.
该公司表示，今年第一季度，网上总销售额同比增长约12倍，牙刷头等消耗品的销售额一直在稳步增长。
At Baoshan Iron and Steel Co Ltd, which is also known as Baosteel, a subsidiary of China Baowu Steel Group, production has reached 90 percent of its normal level, while output at chemical giant BASF's Shanghai bases has recovered steadily to 70 percent.
中国宝武钢铁集团下属的宝钢股份有限公司的产量已达到正常水平的90%，而化工巨头巴斯夫上海基地的产量已稳步恢复到70%。
CTG Europe's clean energy in the European market, mostly wind and solar, has been advancing steadily with clean energy power generation rising to 3 terawatt-hours last year, up 133.7 percent, said Wu Shengliang, board chairman of China Three Gorges International Ltd (CTGI), a subsidiary of CTG for international clean energy investment.
CTG欧洲在欧洲市场的清洁能源，主要是风能和太阳能，一直在稳步发展，去年清洁能源发电量上升到3太瓦/小时，增长了133.7%，CTG国际清洁能源投资子公司中国三峡国际有限公司（CTGI）董事长吴胜良说。
With the country's carbon neutrality efforts steadily gaining momentum, and the global NEV market rapidly expanding, Sunresin has entered a phase of rapid growth.
随着国家碳中和努力的稳步推进，以及全球新能源汽车市场的快速扩张，Sunresin已进入快速增长阶段。
The company plans to expand the heating area to the whole Jiaodong peninsula, as nuclear-based heating alternatives are likely to be more widely embraced, thanks to the steadily accelerating development of nuclear power plants.
该公司计划将供暖区域扩大到整个胶东半岛，因为由于核电站的稳步加速发展，基于核的供暖替代方案可能会更广泛地被接受。
China has vowed to steadily develop its nuclear sector during the 14th Five-Year Plan period (2021-25) to reach its twin goals of peaking carbon emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060.
中国誓言在“十四五”计划期间（2021-25年）稳步发展核工业，以实现到2030年碳排放达到峰值和到2060年实现碳中和的双重目标。
Steady improvement in operation results, further consolidation of market positionIn 2021, China Re Group's premium volume grew steadily.
经营业绩稳步改善，市场地位进一步巩固2021年，中再集团保费量稳步增长。
China Re will take initiative, seize new development opportunities while strengthening service to national strategies, and steadily improve its operating performance by strengthening value creation.
中国再保险将主动出击，在加强服务国家战略的同时抓住新的发展机遇，通过加强价值创造稳步提升经营业绩。
In recent years, the liquor industry in China has grown steadily and achieved high-quality development.
近年来，中国白酒行业稳步发展，实现了高质量发展。
Last year, the company's overseas business expanded steadily.
去年，该公司的海外业务稳步扩张。
The country will further support areas that have been lifted out of poverty in developing distinctive local businesses, and bolster labor collaboration and vocational skills training, to help people who are no longer in poverty steadily increase their income, the report said.
报告称，国家将进一步支持已脱贫地区发展特色当地企业，加强劳动协作和职业技能培训，帮助不再贫困的人稳步增加收入。
It is forecast that in the foreseeable future, with the COVID-19 pandemic under better control and the restoration of the global trade order, China's foreign trade will continue to improve steadily and reach a new height," Deng said.
据预测，在可预见的未来，随着新冠肺炎疫情得到更好的控制和全球贸易秩序的恢复，中国外贸将继续稳步改善，达到新的高度，”邓说。
The United States maintained its rank as the second-largest revenue-generator for TikTok, with its share in spending growing steadily.
美国保持着其作为TikTok第二大收入来源的地位，其在支出中的份额稳步增长。
The company said its offshore crude increment last year accounted for more than 80 percent of the country's total growth volume, a record high, while the exploitation of offshore natural gas resources is steadily advancing toward ultra-deep waters.
该公司表示，去年其海上原油增量占该国总增长量的80%以上，创历史新高，而海上天然气资源的开采正稳步向超深水推进。
Steadily growing oil and natural gas output is critical to ensure the country's energy security as gas demand surges, experts said.
专家表示，随着天然气需求激增，稳定增长的石油和天然气产量对于确保国家能源安全至关重要。
He believes construction of the country's nuclear power plants is expected to advance steadily in the coming years, as the government is eager to reduce coal consumption to curb pollution.
他认为，由于政府急于减少煤炭消耗以遏制污染，预计未来几年该国核电站的建设将稳步推进。
In-depth business integration in key areas major task in achieving goalsChina's centrally administered State-owned enterprises in various sectors, including rare earth and coal, have promoted in-depth business integration this year and will continue such efforts next year to fully achieve the goals outlined by a three-year action plan (2020-22) guiding SOEs to deepen reform, better adapt to market-oriented norms and ramp up mixed-ownership efforts actively and steadily, an official said.
重点领域的深度业务整合实现目标的重大任务中国包括稀土和煤炭在内的各行业中央管理的国有企业今年已经推进了深度业务整合，明年将继续这样做，以全面实现指导国有企业深化改革的三年行动计划（2020-22年）提出的目标，一位官员表示，更好地适应市场化规范，积极稳妥地加大混合所有制力度。
Currently, Guangdong provincial government, other relevant local governments and agencies are guiding and urging Evergrande Group and its affiliates to resolve risks steadily and orderly, in accordance with laws and regulations, and to proactively resume and complete housing construction for delivery to buyers.
目前，广东省政府及其他相关地方政府和机构正在指导和督促恒大集团及其附属公司依法依规稳步有序化解风险，积极恢复并完成房屋建设交付给购房者。
A report from industry information e-network Chyxx showed that between 2015 and 2020, China's cleaning appliance market had grown steadily.
行业信息电子网Chyxx的一份报告显示，2015年至2020年间，中国清洁电器市场稳步增长。
The demand for secondhand housing has also increased steadily.
二手房的需求也在稳步增长。
Domestic demand for refined oil products recovered steadily and demand for major chemicals sustained stable.
国内炼油产品需求逐步复苏，主要化工品需求保持稳定。
For the next step, the strategic restructuring of central SOEs will focus on serving national agendas such as supply-side structural reforms, innovation-driven development and manufacturing upgrades, and will also steadily promote mergers among some central SOEs when conditions are conducive and establish new central SOEs in related sectors, he said.
下一步，央企重组将聚焦服务国家重大战略，围绕供给侧结构性改革、创新驱动发展、制造业转型升级等国家重大战略，稳步推进中央企业集团层面的重组，并在相关领域适时组建新的中央企业集团。
With the demands for fumed silica in the Chinese market growing steadily in recent years, Evonik vows to deliver premium services and products to customers in China and Asia, it said.
随着中国市场对气相二氧化硅的需求近年来稳步增长，Evonik表示将致力于向中国和亚洲的客户提供优质的产品和服务。
It is also steadily expanding retail channels in Europe, Southeast Asia and other regions.
它也在欧洲、东南亚等地区持续拓宽销售渠道。
"China has effectively controlled the COVID-19 pandemic with scientific and potent prevention and control measures, and the economy is recovering steadily.
中国通过科学且有力的防控措施，已有效控制了COVID-19疫情，经济正在稳步复苏。"
China's domestic air travel market is steadily picking up, with the number of scheduled flights in the domestic market reaching about 80 percent of the level recorded in 2019, according to the Civil Aviation Administration of China.
据中国民航局表示，中国的国内航空旅行市场正在稳步回升，国内航线的航班数量已恢复到2019年水平的大约80%。
China's domestic air travel market is recovering steadily, and new aircraft delivery in China is also expected to resume to a regular level," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and a columnist of Carnoc, one of the largest civil aviation websites in China.
中国国内航空旅行市场正在稳步恢复，对中国的新飞机交付也预计将恢复到正常水平，”林智杰说。他是航空业的分析师，也是Carnoc的专栏作家，而Carnoc是中国最大的民用航空网站之一。
Gu Gang, Party secretary of HNA Group, told the company's staff members on Sunday that they should steadily carry the work forward and guarantee safety.
海航集团党委书记顾刚周日对员工表示，应稳步推动各项工作，确保安全运行。
The country's oil and gas companies have been operating steadily with operational quality and efficiency significantly improved during the first half of this year, helping the companies achieve ideal interim performance, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济技术研究院情报研究室主任罗佐县表示,今年上半年,我国油气企业运行平稳,提质增效成效显著,助力企业交出理想期中答卷。
The Oil and gas industrial chain has operated steadily with operation quality and efficiency significantly improved, helping the company achieve the best interim performance in the past seven years, it said.
该公司表示，油气产业链平稳运行，经营质量和效率明显提升，助力公司创造了七年来最佳的中期业绩。
The sales revenue of the US production base grew steadily every year, demonstrating the advantage of localized development.
美国生产基地的销售业绩逐年稳步增长，显示出本土化发展的优势。
It will follow the principle of marketization, comply with laws and regulations, and steadily guide central SOEs to conduct restructuring activities, the SASAC said in a news conference last month.
国务院国有资产监督管理委员会在上个月的新闻发布会上表示，这将遵循市场化原则，遵守法律法规，稳步引导中央企业开展重组活动。
In accordance with the needs of industrial development, the government will steadily push forward the restructuring and integration of central SOEs in steel, power transmission and distribution equipment manufacturing, and other industries in the coming years.
今后一个时期，按照产业发展的需要，将稳步推进装备制造、电力、钢铁、化工、建材、汽车、航空工业等行业中央企业的重组整合。
The country's quarter-on-quarter economic growth may even accelerate later this year as consumption steadily recovers amid accelerated vaccination and a stabilized labor market, export growth remains resilient, and the recovery in manufacturing and infrastructure investment offsets a softening property sector, she said.
她表示，随着疫苗接种加速和劳动力市场的稳定，消费逐步复苏，今年晚些时候，该国经济的季度增长率甚至可能加快。出口增长保持强劲，制造业和基础设施投资的复苏抵消了房地产行业的疲软。
Despite a decline in revenue from our consumer business caused by external factors, we are confident our carrier and enterprise businesses will continue to grow steadily.
尽管受外部因素影响，消费者业务受到影响，收入下滑，但我们有信心，网络联接业务和企业业务将继续稳健增长。这里的"网络联接业务"即指的可能是"carrier business"，根据具体语境可能指的是运营商服务，包括移动网络、固定网络等通信服务。如果需要更精确的翻译，可以根据具体业务内容进行调整。例如，如果公司主要提供的是移动网络服务，可以将"网络联接业务"翻译为"移动网络业务"。同样，"enterprise business"通常指的是面向企业的业务，包括但不限于云计算、数据中心、企业网络解决方案等。如果公司有特定的企业业务产品或服务，也可以进行相应的翻译调整。整体而言，这段话表达了公司在面对消费者业务挑战时，对其他业务领域的持续增长保持信心的态度。这体现了公司的多元化业务布局和对市场变化的适应能力。如果需要更正式或专业的翻译，可以进一步调整措辞以适应不同的场合和受众。例如，在向投资者或分析师汇报时，可能会使用更加详细和数据支持的表述，强调具体的增长预测和市场趋势分析。而在内部沟通或员工大会上，则可能更多地强调团队努力和战略方向，鼓励员工保持积极态度和团队士气。总之，根据不同的语境和目的，同一段话的翻译和表达方式可以有所不同，但核心信息——公司对业务增长的信心——应该始终保持一致。希望这个解释对你有所帮助！如果有任何疑问或需要进一步的翻译，请随时告诉我。
Tianjin is expected to steadily increase the monthly production rate of the A350," Xu said.
“天津的A350月產能將逐步提升。”徐岗说。
Peng Huagang, secretary-general of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the country's top State asset regulator, said the government will follow the principle of marketization, comply with laws and regulations, and actively and steadily guide central SOEs to conduct restructuring activities.
国务院国有资产监督管理委员会秘书长彭华岗表示，我国将遵循市场化原则，遵守相关法律法规，积极稳妥地引导中央企业开展重组工作。作为国家最高国有资产监管机构，国资委将确保重组活动依法依规进行，促进国有企业优化布局、提高效率和增强竞争力。这不仅有助于深化国企改革，还将为国民经济的持续健康发展作出贡献。通过重组整合，中央企业将进一步聚焦主业，减少重复建设，提升资源配置效率，实现高质量发展。同时，重组也将促进企业之间的协同效应，加强产业链上下游合作，推动产业升级和结构调整。总之，政府将以市场为导向，以法治为基础，积极推动中央企业的重组工作，为构建现代化经济体系和实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献力量。
We are steadily making progress on our mission of nourishing every life with healthy products. "
我们正在稳步前进，致力于完成我们的使命——用健康产品滋养每一个生命。