Sunlight was
streaming into my room.
阳关正照射进院子里。
The new workshop will come on stream at the end of the year.
新车间将于年底投入使用。
The child said with tears
streaming on his face.
小孩流着眼泪说。
Germany-based chemicals maker BASF announced the launch of a thermoplastic polyurethane (TPU) facility on Thursday, its second plant to come on stream at the 10-billion-euro ($10.9 billion) Verbund site being built in Zhanjiang, Guangdong province.
总部位于德国的化学品制造商巴斯夫周四宣布启动热塑性聚氨酯（TPU）工厂，这是其在广东省湛江市耗资100亿欧元（109亿美元）的Verbund工厂投产的第二家工厂。
On Thursday, German chemical giant BASF announced the launch of a thermoplastic polyurethanes (TPU) facility, the second plant to come on stream at the 10 billion-euro Verbund site under construction in Zhanjiang, Guangdong province.
周四，德国化工巨头巴斯夫宣布启动热塑性聚氨酯（TPU）工厂，这是广东省湛江市正在建设的价值100亿欧元的Verbund工厂的第二个投产工厂。
"The outlook for cobalt demand is compelling, and it is therefore incumbent on us all to redouble our efforts, and despite the short-term swings of sentiment and all the recent market volatility, increase the much-needed investments in mining and refining of cobalt as the key metal required for the green energy transition," said the companyWang mentioned that China's electronic vehicle market is developing rapidly, which has brought huge market demand which has led to an increase of the upper stream mining resources.
该公司表示：“钴需求前景令人信服，因此，我们所有人都有责任加倍努力，尽管市场情绪出现短期波动和最近的市场波动，但增加对钴的开采和精炼的急需投资，钴是绿色能源转型所需的关键金属。”王提到，中国的电子汽车市场发展迅速，带来了巨大的市场需求，导致上游矿产资源的增加。
A new tert-butyl acrylate (TBA) plant is also expected to come on stream by the end of 2023, the first implementation of this advanced production technology outside of Germany.
一个新的丙烯酸叔丁酯（TBA）工厂预计也将于2023年底投产，这是德国以外首次实施这一先进生产技术。
The Chinese Netflix-like streaming platform iQiyi has announced the upcoming release of 282 new titles as part of its larger drive to deliver better entertainment experiences with high-quality content while using cutting-edge technologies like artificial intelligence.
类似Netflix的中国流媒体平台爱奇艺宣布即将发布282部新作品，这是其更大努力的一部分，旨在通过高质量的内容提供更好的娱乐体验，同时使用人工智能等尖端技术。
Amazon Ads continuously offers high-quality content and creative services for Chinese companies going abroad, and helps Chinese brands reach overseas consumers via various video streaming and media platforms, such as Prime Video, Twitch and Freevee, said Yang Tong, director of account management for Amazon Ads Asia-Pacific.
亚马逊广告亚太区客户管理总监杨彤表示，亚马逊广告不断为中国海外公司提供高质量的内容和创意服务，并帮助中国品牌通过Prime video、Twitch和Freevee等各种视频流媒体平台接触海外消费者。
China Mobile announced the first batch of 24 members of the metaverse Industry alliance, including AI company iFlytek, VR goggles maker HTC and video streaming platforms such as MGTV.
中国移动宣布了元宇宙产业联盟的首批24个成员，包括人工智能公司科大讯飞、VR护目镜制造商HTC和MGTV等视频流媒体平台。
The trains are expected to be delivered in a steady stream from 2027, in time for the launch of Phase 1 of cross-island train operations in 2030, it added.
该公司补充道，预计从2027年起，这些列车将源源不断地交付，及时赶上2030年跨岛列车运营第一阶段的启动。
Well aware of the trend, Apple announced on Monday that it is partnering with Disney to bring the latter's video streaming service to its Vision Pro headsets.
意识到这一趋势，苹果公司周一宣布，将与迪士尼合作，将后者的视频流媒体服务引入其Vision Pro耳机。
The Chinese Netflix-like streaming platform iQiyi has announced the upcoming release of over 270 new titles as part of its strategy to continue driving high-quality growth.
类似Netflix的中国流媒体平台爱奇艺宣布即将发布270多部新电影，作为其继续推动高质量增长战略的一部分。
Chinese short video platform Douyin, which is owned by tech heavyweight ByteDance, and Tencent Holdings Ltd's video streaming site Tencent Video have recently reached an agreement to explore the joint promotion of both short and long videos, according to a statement released by Douyin on Friday.
根据抖音周五发布的一份声明，科技巨头字节跳动旗下的中国短视频平台抖音和腾讯控股有限公司旗下的视频流媒体网站腾讯视频最近达成协议，探索长短视频的联合推广。
For example, Nike and local supplier Stella International focused on reducing the biggest driver of the company's manufacturing waste stream: rubber flashing generated in the molding process.
例如，耐克和当地供应商斯特拉国际专注于减少该公司制造废料流的最大驱动因素：成型过程中产生的橡胶闪光。
"These plants are expected to come on stream from 2026 onward," BASF said in a news release.
巴斯夫在一份新闻稿中表示：“这些工厂预计将从2026年开始投产。”。
According to global market consultancy International Data Corp, global shipments of smart home devices are expected to decline 2.6 percent in 2022 to 874 million units with smart speakers and video entertainment devices such as TV and streaming devices facing the brunt of the decline.
根据全球市场咨询公司国际数据公司的数据，2022年全球智能家居设备出货量预计将下降2.6%，至8.74亿台，其中智能扬声器和视频娱乐设备（如电视和流媒体设备）将首当其冲。
At a rose-decorated, love-themed romantic restaurant, waiting staff wearing hanfu — a traditional Chinese style of clothing — are serving a steady stream of customers.
在一家玫瑰装饰、以爱情为主题的浪漫餐厅，身着汉服（一种中国传统服装）的服务员正在为源源不断的顾客提供服务。
Music streaming service company Spotify announced on Monday that it will lay off about 6 percent of its global workforce, impacting some 600 employees.
音乐流媒体服务公司Spotify周一宣布，将裁员约6%，影响约600名员工。
Ad revenue from TikTok is expected to exceed Facebook's parent company Meta and video streaming platform YouTube's combined video ad revenues by 2027, according to Omdia.
Omdia表示，到2027年，TikTok的广告收入预计将超过Facebook母公司Meta和视频流媒体平台YouTube的视频广告收入总和。
Cloud Music, the music streaming arm of NetEase, saw its net revenues rise 22.5 percent on a yearly basis to 2.4 billion yuan.
网易旗下的音乐流媒体部门云音乐的净收入同比增长22.5%，达到24亿元。
After the new NPG plant comes on stream in the fourth quarter of 2025, BASF's global NPG capacity will be boosted from 255,000 tons to 335,000 tons annually, strengthening its position as one of the leading NPG manufacturers in the world, according to a press release from BASF.
根据巴斯夫的新闻稿，在新的NPG工厂于2025年第四季度投产后，巴斯夫的全球NPG产能将从每年25.5万吨提高到33.5万吨，从而加强其作为世界领先NPG制造商之一的地位。
Cloud Music, the music streaming arm of NetEase, saw its net revenues rise 29.5 percent on a yearly basis to 2.2 billion yuan.
网易旗下的音乐流媒体部门云音乐的净收入同比增长29.5%，达到22亿元。
Some netizens broadcast their enjoyable afternoon tea moments on streaming platforms including Douyin, whose international version is known as TikTok.
一些网民在包括抖音在内的流媒体平台上播放他们愉快的下午茶时光，抖音的国际版被称为TikTok。
"Thanks to 5G, travelers will indeed require the ability to stream content directly from their phones, he continued.
“多亏了5G，旅行者确实需要能够直接从手机流式传输内容，”他继续说道。
"Against this backdrop, JET Optoelectronics is already working with major automakers to stream content on a car's entertainment system.
“在这种背景下，JET光电已经在与主要汽车制造商合作，在汽车娱乐系统上播放内容。
Chinese tech giants Alibaba, Bytedance and Tencent have jointly released a new set of low latency streaming standards to provide users with a better video streaming experience on mobile platforms.
中国科技巨头阿里巴巴、字节跳动和腾讯联合发布了一套新的低延迟流媒体标准，为用户在移动平台上提供更好的视频流媒体体验。
In recent years, mobile users have had an increasing demand for real-time broadcasting with low latency in streaming events such as sports games, online courses and e-commerce.
近年来，移动用户对体育比赛、在线课程和电子商务等流媒体赛事中的低延迟实时广播的需求越来越大。
Most current streaming systems are based on WebRTC, an open-source project providing web browsers and mobile apps with real-time communication.
目前大多数流媒体系统都基于WebRTC，这是一个开源项目，为网络浏览器和移动应用程序提供实时通信。
But WebRTC does not define the signaling interaction process, and each streaming platform has its own interaction logic between the client and the server, which leads to the latency in livestreaming.
但WebRTC没有定义信令交互过程，每个流媒体平台在客户端和服务器之间都有自己的交互逻辑，这导致了直播的延迟。
Central SOE plans big investment to have more wells come on stream, boost productionChina National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller, plans to ramp up exploration investment this year with a batch of oil and gas fields coming on stream.
中央国有企业计划进行大规模投资，使更多的油井投产，提高产量。中国最大的海上石油和天然气钻探公司中国海洋石油总公司计划今年增加勘探投资，使一批油气田投产。
In 2022, 13 new oil and gas fields projects are expected to come on stream, while it also plans to drill 227 offshore exploration wells and 132 onshore unconventional exploration wells.
2022年，预计将有13个新的油气田项目投产，同时还计划钻探227口海上探井和132口陆上非常规探井。
And in the next three years, the capacity will reach 1,000 megawatts, contributing green energy to 85 percent of JD's intelligent industrial parks," said Duan Yanjian, in charge of JD's "Green Stream Initiative," a green supply chain project.
未来三年，产能将达到1000兆瓦，为京东85%的智能产业园区贡献绿色能源。
The music streaming arm of China's internet technology company NetEase is planning to raise up to HK$3.52 billion ($453 million) in a Hong Kong initial public offering after shelving the deal earlier this year.
在今年早些时候搁置交易后，中国互联网科技公司网易的音乐流媒体部门计划在香港首次公开募股中筹集高达35.2亿港元（4.53亿美元）的资金。
Chinese online video streaming service provider iQiyi reported a 6 percent year-on-year increase in revenue in the third quarter, strongly fueled by the steady growth in its membership services.
中国在线视频流媒体服务提供商爱奇艺公布第三季度收入同比增长6%，这得益于其会员服务的稳步增长。
Migu Co Ltd, a subsidiary of China Mobile that provides digital content and services, has accumulated 870 million users for its services that include video streaming, reading and music streaming.
Innovation vitality from home and abroad can be propelled mutually and form positive interaction cycles to provide a steady stream of new drugs, said some multinational biotech companies ahead of the fourth China International Import Expo, which will open this week.
Fortunately, the Peljesac Bridge project changes the situation, as a continuous stream of project personnel brings locals plenty of opportunities.
"Hardware upgrade, such as wireless Bluetooth earphones and smart speakers, is popularizing audio streaming content," he said.
NetEase Cloud Music, an online music streaming service owned by NetEase, is a major competitor of Tencent Music.
Now, major online music and entertainment companies should launch more video streaming content and services, as well as expand the diversified application scenarios of music, he said.
To free up liquidity, Evergrande has sold more than 10 billion yuan worth of stakes in businesses including an internet-powered streaming media company, banking, financial services, water as well as property projects, the Securities Daily reported.
The company leveraged live streaming platforms at the CIIE last year and will continue to do so again this year.
DTS said it will continue to speed up efforts to support the IMAX Enhanced program, which was launched in partnership with IMAX and combines IMAX digitally remastered 4K HDR content and DTS premium audio delivered through high-end consumer electronics and streaming platforms.
In China, Tencent Video Aurora TV and iQiyi's QIYIGuo TV have officially become the first group of streaming platforms to provide IMAX Enhanced content.
China's market regulator on Saturday announced a block on the Tencent-driven merger of the two streaming sites Huya and Douyu after an anti-monopoly review.
The company's Cukaru Peki Upper Zone mine in Serbia, part of its recently acquired Timok coppergold project, is expected to come on stream by the end of the first half of this year, according to Serbia Zijin Mining Doo Bor, the Serbian unit of the company.
Excellent progress is also being made in the construction of the Kakula copper mine in the Democratic Republic of Congo, which is expected to come on stream by the end of the first half of this year, said the company.
Streaming, gaming and e-commerce have witnessed rapid growth in China in the past year and will shape the media landscape for many years in the country, he said.
Company objective is to nearly double monthly active users to 400m by 2023The expansion of both user portfolios and content libraries have catapulted Chinese video streaming site Bilibili Inc into becoming the go-to-platform for brands and marketers keen to tap the digital-savvy Chinese consumer sector.
Tencent Video and iQIYI, two Chinese online movie and video streaming apps, ranked fifth and seventh on the list in terms of the overall revenue.
19 new projects are expected to come on stream, including the Lingshui 17-2 gas fields in China, Buzzard oil field phase II in the UK and Mero I oil field in Brazil.
Typically, users of the Channels feature scroll through an endless stream of videos or photos recommended by algorithms.
Its music subscription service provides users with high-quality online and offline streaming access to its content library, and has 743 institutional subscribers, including 444 universities and music conservatories and 299 public libraries.
It is the only way to experience IMAX's signature picture, sound and scale outside of a movie theater, combining IMAX digitally remastered 4K HDR content and DTS premium audio delivered through high-end consumer electronics and streaming platforms.
In China, Tencent Video Aurora TV has officially become the first streaming platform to provide IMAX Enhanced content.
Initially, the smart car screen will support more than 30 applications, including Baidu's navigation service and some music streaming services.
Initially featuring Japanese anime, comics and games, the 11-year-old streaming site is a good barometer of trends among China's younger demographic, which now watches TV dramas, learns foreign languages and picks up cooking techniques via the platform.
The company quickly sought to reinvent Molly, creating new lines and adding costumes and decorations to create an endlessly replenished stream of the pouting doll.
The deal is the company's big foray into the heated market of video streaming and aims to diversify its revenue source, the bulk of which comes from ad sales on its core search engine platform.
"This transaction will catapult Baidu into a leading platform for live streaming and diversify our revenue source," said Li.
The company also set up a live streaming room in the booth to serve as a prelude for the Singles Day shopping carnival, which falls on Nov 11 every year and connects the CIIE seamlessly.
So far, the Chengdu Hi-tech Industrial Development Zone has become home to more than 90,000 enterprises related to the new economy, including businesses of some leading internet companies such as Tencent, NetEase and the online streaming platform iQiyi.
"What's more, the two rivals will then seek a differentiated development strategy and reduce the overlap of users, which will help them to work together to boost the future development of the whole gaming streaming market.
"Due to the government's tight regulation and the mature domestic gaming market, it is hardly to see robust growth in the gaming streaming market," Sun added.
Baidu has attracted a large variety of knowledge and information-based videos to its platform, including live and short videos, and over 800 sessions of topical live streaming were broadcast in the second quarter.
China's Twitch-like game live streaming platform DouYu International Holdings Ltd said on Monday that it has received a preliminary non-binding proposal letter from Tencent Holdings Ltd, proposing that DouYu and its competitor Huya enter into a stock-for-stock merger to be effected.
Huya and DouYu are ranked No 1 and No 2, respectively, as China's most popular video game streaming sites, where users flock to watch esports tournaments and follow professional gamers.
Three major streaming platforms — Baidu's iQiyi, Tencent Video, and Alibaba's Youku — account for over 80 percent of market share in the Chinese mainland.
These entertainment heavyweights are now turning to Southeast Asian streaming markets for expansion, since competition within China has gotten more intense from new players such as Bilibili and short-form video services.
The purchase is one of many steps Tencent is taking in joining the battle among Chinese streaming service giants in the Southeast Asian market, said Jedy Chen, a senior creative technologist at advertisement agency R/GA Singapore.
On Friday, the Zhengzhou Public Security bureau in Central China's Henan province released a statement that said the couple used the name of an online ride-hailing company in a video of a driver raping a female passenger as a stunt and that they performed sexually explicit acts in public through an illegal live streaming platform application to attract viewers to make profits.
DiDi has filed a lawsuit with the Beijing Internet Court, seeking legal responsibility against the platform, producers and participants of the live streaming event.
Kuaishou, a Chinese leading short-video and live streaming platform, has announced that it plans to build a data center in the country's northern Inner Mongolia autonomous region.
com has moved to tap further into live streaming sales by partnering with Kuaishou, a leading short-video and live streaming platform, ahead of its upcoming mid-year shopping festival.
com without leaving the live streaming site, according to the agreement reached by the two companies.
com's products via live streaming on Kuaishou, which boasts some 300 million daily active users.
More than 4 million e-commerce live streaming marketing activities were held in the first quarter of this year, according to data from the commerce ministry, attracting merchants, manufacturers and even government officials trying to promote local agricultural products.
The number of live streaming service users in China reached 560 million as of March, accounting for 62 percent of the country's total number of internet users.
Chinese leading video streaming site iQiyi posted better-than-expected results in the first quarter in 2020, delivering solid growth despite the disruption from the COVID-19 outbreak.
Walt Disney Co's top streaming executive, Kevin Mayer, will leave the entertainment and theme parks giant to become the chief executive officer of TikTok, the popular video app owned by China's ByteDance Technology Co, the companies said on Monday.
Mayer led the successful launch of the Disney+ streaming service in November but in February was passed over as Disney's new chief executive.
TikTok has hinted at ambitions to build a music streaming business, announcing in January that it was partnering with UK-based music rights agency Merlin to expand its musical selections.
"Chapek praised Mayer in a statement on Monday, saying he "has done a masterful job of overseeing and growing our portfolio of streaming services, while bringing together the creative and technological assets required to launch the hugely successful Disney+ globally.
Disney named Rebecca Campbell, a 23-year company veteran, to replace Mayer as head of the direct-to-consumer and international division, which includes the streaming media units Disney is counting on to drive future growth.
For instance, it has enabled consumers to see the 360-degree live streaming of Mount Qomolangma online.
Leading Chinese online music streaming platform Tencent Music Entertainment has reported its total revenue increased by 34 percent year-on-year to 25.43 billion yuan ($3.63 billion) in 2019.
Tencent Music owns popular streaming apps QQ Music, Kugou Music and Kuwo Music, and karaoke app WeSing.
According to Taobao, this week, 4,000 factories, 500 properties on sale, 400 auto 4S stores and 5,000 real estate consultants started selling through its live streaming services.
Baidu is engaged in a fierce battle with Beijing Bytedance Technology Co Ltd, which is moving beyond its core businesses in news and video and into workplace messaging and music streaming, entering a sector currently dominated by Baidu.
Bytedance owns news aggregator Jinri Toutiao and streaming platform Douyin.
Video streaming and gaming are among the top sectors that are most likely to experience a hack attack, according to the latest research from Akamai Technologies, a leading content delivery network services provider.
Hackers are very attracted to the high profile and value of online streaming services, said Patrick Sullivan, director of Akamai's Security Technology and Strategy.
Stolen credentials can be used for a host of illicit purposes, not the least of which is enabling non-subscribers to view content via pirated streaming accounts.
Technological challenges vary between short video apps and longer-form video sites, as the former require instant start-up time and the latter should avoid video streaming lagging, Zhang noted, adding that the most important factor for gaming companies is the in-time update of service packs.
He said the company's video sharing and streaming app Meipai, which targets female users aged 25 to 35, will be part of the ecosystem based on its core product Meitu Xiuxiu.
"We still see an immense growth potential for video streaming platforms, following the increasing population from the post-2000 generation growing up to become internet users in China," said Flora Tang, research analyst at Counterpoint.
We plan to selectively utilize our capital to support our most critical clients, so that we earn not only advisory revenue and diversify the revenue stream.
This will give Alibaba a minority stake in the streaming music service, with Net-Ease remaining as its controlling shareholder.
This will give Alibaba a minority stake in the streaming music service, with NetEase remaining as its controlling shareholder.
Peng Jianfeng, deputy secretary-general of the China Video Industry Association, noted that the over-the-top business of content that providers distribute via online streaming will become an important revenue source for TV manufacturers in the years ahead.
Selfie application maker Meitu Inc is accelerating its monetization efforts through paid subscription, audio streaming, virtual makeup and other internet value-added services as the company is shifting to an asset-light business model after licensing its hardware business to smartphone heavyweight Xiaomi Corp. Industry insiders said Meitu has adjusted its strategy and is concentrating on social media and internet services to garner higher margins, boost advertising revenue and enhance user engagement.
Chinese online video streaming platform iQiyi Inc is continuing to see strong growth in its membership services as it witnessed 100.5 million subscribers in the second quarter of 2019.