Sunlight was streaming into my room.
阳关正照射进院子里。
The new workshop will come on stream at the end of the year.
新车间将于年底投入使用。
The child said with tears streaming on his face.
小孩流着眼泪说。
Germany-based chemicals maker BASF announced the launch of a thermoplastic polyurethane (TPU) facility on Thursday, its second plant to come on stream at the 10-billion-euro ($10.9 billion) Verbund site being built in Zhanjiang, Guangdong province.
总部位于德国的化学品制造商巴斯夫周四宣布启动热塑性聚氨酯（TPU）工厂，这是其在广东省湛江市耗资100亿欧元（109亿美元）的Verbund工厂投产的第二家工厂。
On Thursday, German chemical giant BASF announced the launch of a thermoplastic polyurethanes (TPU) facility, the second plant to come on stream at the 10 billion-euro Verbund site under construction in Zhanjiang, Guangdong province.
周四，德国化工巨头巴斯夫宣布启动热塑性聚氨酯（TPU）工厂，这是广东省湛江市正在建设的价值100亿欧元的Verbund工厂的第二个投产工厂。
By pooling resources and knowledge, the joint efforts made by Chinese and US companies will help create more innovative medical devices that address unmet medical needs and improve patient care, as well as expand each other's market reach and revenue streams, Chen added.
陈补充道，通过汇集资源和知识，中美公司的共同努力将有助于创造更多创新的医疗设备，以满足未满足的医疗需求，改善患者护理，并扩大彼此的市场覆盖范围和收入来源。
"The outlook for cobalt demand is compelling, and it is therefore incumbent on us all to redouble our efforts, and despite the short-term swings of sentiment and all the recent market volatility, increase the much-needed investments in mining and refining of cobalt as the key metal required for the green energy transition," said the companyWang mentioned that China's electronic vehicle market is developing rapidly, which has brought huge market demand which has led to an increase of the upper stream mining resources.
该公司表示：“钴需求前景令人信服，因此，我们所有人都有责任加倍努力，尽管市场情绪出现短期波动和最近的市场波动，但增加对钴的开采和精炼的急需投资，钴是绿色能源转型所需的关键金属。”王提到，中国的电子汽车市场发展迅速，带来了巨大的市场需求，导致上游矿产资源的增加。
A new tert-butyl acrylate (TBA) plant is also expected to come on stream by the end of 2023, the first implementation of this advanced production technology outside of Germany.
一个新的丙烯酸叔丁酯（TBA）工厂预计也将于2023年底投产，这是德国以外首次实施这一先进生产技术。
For content creators, the feature could bring new streams of income by connecting them with brands for commission-based marketing partnerships.
对于内容创作者来说，该功能可以通过将他们与品牌联系起来，建立基于佣金的营销合作关系，带来新的收入来源。
Ma Huateng, chairman and CEO of Tencent, said in a statement that the company sustained a solid revenue growth rate, along with a gravitation toward high quality revenue streams with better margins, during the second quarter.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾在一份声明中表示，该公司在第二季度保持了稳定的收入增长率，同时向利润率更高的高质量收入流倾斜。
The trains are expected to be delivered in a steady stream from 2027, in time for the launch of Phase 1 of cross-island train operations in 2030, it added.
该公司补充道，预计从2027年起，这些列车将源源不断地交付，及时赶上2030年跨岛列车运营第一阶段的启动。
It has also signed memorandums of understanding with two of China's leading copper producers — China Copper and Daye Nonferrous — in March, to deepen collaboration to develop a more sustainable and responsible copper value chain to leverage their expertise in reducing the environmental footprint, improving materials and energy efficiency and managing waste streams in copper production.
今年3月，该公司还与中国两家领先的铜生产商——中国铜业和大冶有色签署了谅解备忘录，以深化合作，发展一个更可持续、更负责任的铜价值链，利用他们在减少环境足迹、提高材料和能源效率以及管理铜生产中的废物流方面的专业知识。
It has quickly become a strategic imperative for sustainable growth and innovation, unlocking greater operational efficiencies, increasing productivity, and enabling new business models and revenue streams – even in the current macro-economic climate," Amon said.
阿蒙表示：“即使在当前的宏观经济环境下，这也已迅速成为可持续增长和创新的战略当务之急，提高运营效率，提高生产力，并实现新的商业模式和收入流。”。
For example, Nike and local supplier Stella International focused on reducing the biggest driver of the company's manufacturing waste stream: rubber flashing generated in the molding process.
例如，耐克和当地供应商斯特拉国际专注于减少该公司制造废料流的最大驱动因素：成型过程中产生的橡胶闪光。
"These plants are expected to come on stream from 2026 onward," BASF said in a news release.
巴斯夫在一份新闻稿中表示：“这些工厂预计将从2026年开始投产。”。
At a rose-decorated, love-themed romantic restaurant, waiting staff wearing hanfu — a traditional Chinese style of clothing — are serving a steady stream of customers.
在一家玫瑰装饰、以爱情为主题的浪漫餐厅，身着汉服（一种中国传统服装）的服务员正在为源源不断的顾客提供服务。
That in itself is a sort of achievement, which seems to suggest the impact of Washington's restrictions on Huawei's sales has started to wane amid the Chinese company's progress in finding new growth streams, experts said.
专家表示，这本身就是一种成就，这似乎表明，随着华为在寻找新的增长来源方面的进展，华盛顿对华为销售的限制影响已经开始减弱。
After the new NPG plant comes on stream in the fourth quarter of 2025, BASF's global NPG capacity will be boosted from 255,000 tons to 335,000 tons annually, strengthening its position as one of the leading NPG manufacturers in the world, according to a press release from BASF.
根据巴斯夫的新闻稿，在新的NPG工厂于2025年第四季度投产后，巴斯夫的全球NPG产能将从每年25.5万吨提高到33.5万吨，从而加强其作为世界领先NPG制造商之一的地位。
Zhang Yi, CEO and principal analyst at iiMedia Research, said Tencent has accelerated its layout in the fintech and corporate service segments in the June quarter with the help of its proprietary mobile wallet WeChat Pay, which also serves as one of the more significant revenue streams for the company.
iiMedia Research首席执行官兼首席分析师张毅表示，借助其专有的移动钱包微信支付，腾讯在6月份加快了在金融科技和企业服务领域的布局，微信支付也是公司更重要的收入来源之一。
"Thanks to 5G, travelers will indeed require the ability to stream content directly from their phones, he continued.
“多亏了5G，旅行者确实需要能够直接从手机流式传输内容，”他继续说道。
"Against this backdrop, JET Optoelectronics is already working with major automakers to stream content on a car's entertainment system.
“在这种背景下，JET光电已经在与主要汽车制造商合作，在汽车娱乐系统上播放内容。
They believe the new partnership will meet those enterprises' rising need to have reliable, seamless, and efficient access to global networks to facilitate the increasing number of internet of things devices and data streams.
他们相信，新的合作伙伴关系将满足这些企业对可靠、无缝和高效接入全球网络的日益增长的需求，以促进越来越多的物联网设备和数据流。
Central SOE plans big investment to have more wells come on stream, boost productionChina National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller, plans to ramp up exploration investment this year with a batch of oil and gas fields coming on stream.
中央国有企业计划进行大规模投资，使更多的油井投产，提高产量。中国最大的海上石油和天然气钻探公司中国海洋石油总公司计划今年增加勘探投资，使一批油气田投产。
In 2022, 13 new oil and gas fields projects are expected to come on stream, while it also plans to drill 227 offshore exploration wells and 132 onshore unconventional exploration wells.
2022年，预计将有13个新的油气田项目投产，同时还计划钻探227口海上探井和132口陆上非常规探井。
And in the next three years, the capacity will reach 1,000 megawatts, contributing green energy to 85 percent of JD's intelligent industrial parks," said Duan Yanjian, in charge of JD's "Green Stream Initiative," a green supply chain project.
未来三年，产能将达到1000兆瓦，为京东85%的智能产业园区贡献绿色能源。
Innovation vitality from home and abroad can be propelled mutually and form positive interaction cycles to provide a steady stream of new drugs, said some multinational biotech companies ahead of the fourth China International Import Expo, which will open this week.
Fortunately, the Peljesac Bridge project changes the situation, as a continuous stream of project personnel brings locals plenty of opportunities.
"While planning to expand our business in China, we are also conducting a comprehensive and in-depth research on the offshore duty-free policies and the development of the Hainan free trade port, including overall planning of supply chain, information streams, logistics streams and tax-free business operations," he noted.
The company's Cukaru Peki Upper Zone mine in Serbia, part of its recently acquired Timok coppergold project, is expected to come on stream by the end of the first half of this year, according to Serbia Zijin Mining Doo Bor, the Serbian unit of the company.
Excellent progress is also being made in the construction of the Kakula copper mine in the Democratic Republic of Congo, which is expected to come on stream by the end of the first half of this year, said the company.
Hence it would be better for these companies to diversify their offerings and generate new revenue streams," he said.
Founded in 2011, Kuaishou's revenue streams include sales of virtual items, online marketing services, commissions from e-commerce sales, online knowledge-sharing, and other products and services.
19 new projects are expected to come on stream, including the Lingshui 17-2 gas fields in China, Buzzard oil field phase II in the UK and Mero I oil field in Brazil.
Typically, users of the Channels feature scroll through an endless stream of videos or photos recommended by algorithms.
It is actively developing additional monetization opportunities to diversify revenue streams through online games, online knowledge-sharing and other products and services.
The company quickly sought to reinvent Molly, creating new lines and adding costumes and decorations to create an endlessly replenished stream of the pouting doll.
In addition to investing in new AI businesses, Baidu is also diversifying its revenue streams through membership, online games and others, Herman Yu, chief financial officer of Baidu, said, adding they plan to continue heavy investments in technology to maximize Baidu's future growth potential.
"Despite the shelter-in-place in the first quarter, Baidu's total revenues declined just 7 percent year-over-year, resulting from our diversified revenue streams, including marketing services for wide-ranging industries, new AI businesses and iQiyi.
"We will focus our resources on the healthy parts of our business, directly address the unhealthy parts of the business and explore new revenue streams," Jeff Gennette, the company's chairman and chief executive officer, said in a statement.
YCloset, an online platform that enables monthly subscribers to share expensive garments, dresses and accessories, is gearing up to expand its business in pre-owned luxury goods as its tries to diversity its offerings and generate new streams of revenue.
Allbirds participated in the Chinese shopping holiday of Singles Day on Nov 11, offering exclusive products for Tmall and selling them on live streams, Fontana told Xinhua.
Seeing this growing trend, major livestreaming apps are gearing up to expand the game companion business, as they attempt to diversify the offerings and generate new revenue streams.
Spanish soccer club plans to grow partnerships, engage with fans, generate further revenue streams through expansionSpanish professional soccer club FC Barcelona, known as Barca, places a huge strategic importance on China as it presents a huge opportunity to drive engagement with new and existing fans.
This presents a huge opportunity for us to grow awareness and understanding of our club, engage with our fans every day and generate additional revenue streams that contribute to the bottom line of the club.
We plan to selectively utilize our capital to support our most critical clients, so that we earn not only advisory revenue and diversify the revenue stream.
Accenture helps clients stay relevant and generate new revenue streams by becoming more human-centric, delivering personalized customer experience, and providing trust for data privacy and security - and more importantly, becoming a responsible business with the power of technology.
Phonak Marvel, the latest innovation from the Sonova, can enable people with hearing problems to stream all audio content seamlessly from any iPhone or Android device to both ears in full stereo.
It has also combined these benefits with ability to stream all audio content seamlessly from iPhone, Android smartphones.
Felix Ma, principal at consultancy firm Roland Berger, said incubators and accelerators in China have many revenue streams.
The last two streams will likely be the mainstays in the future.
On the right bank of the dam, a clear stream flows through the woods downstream of the saddle dam.
These facilities will become the first production plants to come on stream at the site in Zhanjiang, a coastal city on the Leizhou Peninsula in the western part of South China's Guangdong province.
With ownership of content at the heart, Disney can capitalize on a hit film by using other divisions, from its Disneyland attractions, TV tie-ins, music, merchandise, a Broadway musical and a new service called Disney+ to be rolled out this year that streams new and old shows built around its most popular franchises.
But the company is also working to find new revenue streams.
Chinese ride-hailing giant Didi Chuxing has rolled out a suite of financial and insurance services in its mobile app, as its tries to diversify its offerings and generate new streams of revenue.
A string of traditional automakers such as BMW AG and China's largest carmaker, SAIC Motor, are entering the sector, in the hope of opting for diversified revenue streams.
A string of automakers such as BMW AG and China's largest carmaker, SAIC Motor, are entering the sector, in the hope of opting for diversified revenue streams.
Dominic Pang says they're now looking things in a different light, committed to diversifying the group's income streams by engaging in various new businesses, including the provision of upscale safe deposit box services, running an online building materials procurement platform, and providing construction financing services.
"Cloudera's modern platform helps us manage and analyze data more effectively, enabling us to drive down costs and improve asset performance," said Zhou Zhizhong, big data department director at Zoomlion, "We are empowered to create more value for our customers, innovate with new products and services and create new revenue streams for our business.
Besides, it makes home entertainment and security robots that read out or display news and weather bulletins, enable home patrols via live video streams and detect potential dangers such as smoke or suspicious movements.
"The companies want to steadily diversify their earnings stream and not be solely reliant from income within China, acquire know-how from abroad and, if possible, export their own technologies.
So, mom's business provided Ai's family with a second income stream.
The first quarter was so good because all revenue streams pulled in a lot.
AI-powered recommendation mechanism is adding a stream to Chinese players, whose technologies are already world-leading," Ma said.
The company has also taken full advantage of its integrated business model, optimized resource allocation, production and operations, and stepped up its efforts to create new revenue streams, cut unnecessary expenses, lower costs and boost efficiency, it said.
The 650,000-barrels-per-day refinery will come on stream by September 2019, according to officials of the company.
"Data increasingly drives Maersk Line's operational improvements and is beginning to be a source of customer and commercial insight, which will bring, among other things, a better customer experience, more proactive customer service, new products and new revenue streams," said Fang.
They will be able to generate new revenue streams through new business models to better serve clients.
Once the Peterborough Green Energy project is successfully completed and commissioned, it will contribute another significant stream of long term recurring income to KNM, Lee said.
Monthly subscription plans vary from 8 yuan to 18 yuan depending on the artists and audio streams.
By maximizing Alipay's visibility to the US consumer, we are also bringing our merchant partners access to a new revenue stream," said Jonathan Ni, CFO of Han Feng Inc.
Gwasira said the first 150 megawatt unit was expected to come on stream in December and the second by the first quarter of 2018.
ZHANG FAN / XINHUABig server maker plans to construct cloud computing centers overseasChina's biggest server maker Inspur Group Co Ltd aims to increase the contribution of its overseas revenue stream to 40 percent of its total sales by 2020, as it scrambles to tap into opportunities brought by the Belt and Road Initiative.
"Acquiring quality property in a bid to generate a long-term income stream has become a mainstream model for Chinese outbound property investment," a CITIC Securities Co research note said.
Han said that Thai durian has transformed from a niche fruit to a "top stream" product in the Chinese market.
The shipping throughput via the Three Gorges Dam, the world's largest hydropower project on the upper stream of the Yangtze River, reached a record high of 172.34 million metric tons in 2023, said its operator China Three Gorges Corporation on Thursday.
At the Detian cross-border waterfall scenic area which started trial operations in mid-September, streams of visitors from both sides of the border can be seen relishing the breathtaking natural spectacle.
Almost a year later, the market, now boasting over 160 shops, continues to attract a steady stream of visitors, averaging 12,000 daily during the winter months, according to the fair's management.
First introduced in 2009, "Double 11" has continued to see the robust spending stream of one of the world's largest consumption markets.
This not only promises a positive impact on global economic cooperation and trade growth, but also offers a continuous stream of opportunities for foreign investment in China, said Kok Ping Soon, CEO of the Singapore Business Federation, who is leading a delegation comprising executives of 56 companies at the ongoing sixth CIIE in Shanghai.
DOBROCKY: We are encouraged to see a stream of government policies that aim to improve the business environment in different dimensions — including the newly released 24 measures to attract foreign investment — which cover areas such as fair competition, tax incentives, and research and development support.
In Yanji, a small border city in Northeast China's Jilin province, a stream of tourists arrives during the holiday to capture moments by posing in front of a widely recognized wall outside Yanbian University.
He said consumers have often complained on social media that the shop lacks adequate staff to cater to its steady stream of visitors.
Now, 11 years on, steady streams of Southeast Asian food fanatics have to make reservations a week in advance to get a taste of Sarawak dishes.
"The restaurant has become busy and crowded in the evening, with a continuous stream of customers coming for dinner.
Infused with a rich aroma, the Yulin International Spice Trading Market in Yulin, Guangxi, sees an endless stream of trucks loaded with spices such as star anise and cinnamon.
With the arrival of summer holidays, Hainan once again attracts a steady stream of visitors coming to experience its charm, which lies not only in picturesque scenery, but also the world's largest stand-alone duty-free shop with a myriad of duty-free goods.
Infused with a rich aroma, the Yulin International Spice Trading Market in the city of Yulin, south China's Guangxi Zhuang autonomous region, sees an endless stream of trucks loaded with spices such as star anise and cinnamon.
In recent days, Chinese authorities have been extending a stream of policy support to the economy that has impressed the markets.
In the past four months, there were nearly 1,000 recruitment live streams held by employers on the Alipay platform, attracting over 60 million views in total.
The booth operated by Elan, a Slovenian ski manufacturer, is attracting a steady stream of visitors.
In this way, companies in the upper stream of the industrial chain can work to their maximum capacity and help curb inflation.
Liu said China has accumulated a huge amount of data and data streams in a group of areas, including cross-border e-commerce and superfast 5G development.
"Now, Super SMS technology has an additional media stream, which can send 2 gigabytes of content and links as well.
We can also schedule an appointment for a video call and have exhibitors live stream their products and production line," he added.
On the bank of the dam, a clear stream flows through the woods.
The goal is to empower over 100,000 content creators worldwide over the course of the coming year to "bring new job opportunities and help them generate new income streams", Wang said.
This kind of work looked like delivering Zhou a healthy profit stream as she secured contracts from other property developers.
At the Detian cross-border waterfall scenic area, which started trial operations in mid-September, streams of visitors from both sides of the border can be seen relishing the breathtaking natural spectacle.
Income from selling green electricity certificates belongs to the power generation company or renewable project owners, and serves as an additional revenue stream alongside sales of renewable electricity.
This is part of the company's effort to explore new revenue streams and diversify its monetization avenues.
They can establish a dependable revenue stream for local governments, encourage responsible land use and enhance funding for essential local services, said Macdonald.
"It is a very important work stream for cooperation between China and Egypt in the ICT sector.