There are
structural problems with this floor.
这个楼层存在结构上的问题。
Structural changes in this way are possible.
在结构的改动这个方式是可以实现。
By steadily investing innovation and R&D in four key materials – cathode, anode, separator, and electrolyte – and structural design, the 21700 battery series features high energy density, long cycle lifetime, high C-rate, fast charging, strong temperature adaptability, and high safety level, the company said, and has earned it a leading position in its field.
该公司表示，通过在阴极、阳极、隔膜和电解质四种关键材料以及结构设计方面稳步投资创新和研发，21700电池系列具有高能量密度、长循环寿命、高C率、快速充电、强温度适应性和高安全水平，并为其赢得了该领域的领先地位。
A3: We expect gradual recovery and a continued focus on coming to terms with the structural challenges in the economy.
A3：我们预计经济将逐步复苏，并继续专注于应对经济中的结构性挑战。
The newly launched smart agricultural devices have achieved breakthrough innovations in autonomous driving, structural design, material science, and intelligent manufacturing, according to the company.
该公司表示，新推出的智能农业设备在自动驾驶、结构设计、材料科学和智能制造方面实现了突破性创新。
Based on different application scenarios and diverse user needs, XAG launched the new generation of agricultural drones, the P150 and P60, which have undergone comprehensive upgrades in flight control, structural design, task systems, and power systems, enabling them to have higher operational efficiency, more flexible control methods, and lower usage costs.
基于不同的应用场景和不同的用户需求，XAG推出了新一代农业无人机P150和P60，它们在飞行控制、结构设计、任务系统和动力系统等方面进行了全面升级，使其具有更高的操作效率、更灵活的控制方式和更低的使用成本。
After module building and positioning, State Grid Qihe Power Supply Co sends drones out for inspection, with paths planned based on the structural features of the substation equipment to enable the drones to shuttle through complex substation equipment flexibly.
模块搭建定位后，国网齐河供电公司派出无人机进行巡检，根据变电站设备的结构特点规划路径，使无人机能够灵活穿梭于复杂的变电站设备中。
Pony Ma, chairman and CEO of Tencent, said that the company has achieved solid and high-quality revenue growth, notable margin expansion, and structural operating leverage in the third quarter.
腾讯董事长兼首席执行官马化腾表示，公司在第三季度实现了稳健、高质量的收入增长、显著的利润率增长和结构性运营杠杆。
The ABC structure cells can fully meet the needs of middle and high-end users in terms of aesthetics, structural safety, convenient installation, utilization rate and more power generation.
ABC结构电芯在美观、结构安全、安装方便、利用率高、发电量大等方面完全满足中高端用户的需求。
Xiaomi said CyberDog 2 has been made as open-source as possible, from coding to structural drawings, as well as providing graphical programming and modular processing of various sensing capabilities.
小米表示，CyberDog 2已经尽可能开源，从编码到结构图，以及提供图形编程和各种传感功能的模块化处理。
According to China Merchants Securities, Tsingtao Beer's strengths in wheat beer, craft brews and classic brands, and the continued rise in medium- and high-end product proportion, will contribute to the industry's structural upgrades and increase net profits.
招商证券表示，青岛啤酒在小麦啤酒、精酿啤酒和经典品牌方面的优势，以及中高端产品占比的持续上升，将有助于行业结构升级，增加净利润。
What would be the appropriate policy responses that can address insufficient demand without aggravating structural problems, such as debt and asset price bubbles?
在不加剧债务和资产价格泡沫等结构性问题的情况下，应对需求不足的适当政策是什么？
In the meantime, implementing business-friendly structural reforms may also help improve business confidence across the board.
与此同时，实施有利于商业的结构性改革也可能有助于全面提高商业信心。
China's per-capita income level today is still much lower compared to Japan in the 1990s, which means it still has great potential to maintain moderate-to-high speed of growth if the government takes decisive actions, such as a combination of strong countercyclical support and growth-friendly structural reforms.
与20世纪90年代的日本相比，今天的中国人均收入水平仍然低得多，这意味着如果政府采取果断行动，如强有力的逆周期支持和有利于增长的结构性改革相结合，中国仍有很大潜力保持中高速增长。
""We made 42 sets of plans for the locomotive and 5,289 various structural drawings," he said.
他说：“我们为机车制定了42套计划和5289张各种结构图。”。
Robosen said it is committed to bringing fun and memorable cutting-edge robotics and AI experiences to everyone everywhere, the company has also developed robotic actuation technologies, such as high-precision motors, advanced adaptive control algorithms and structural deformation design.
Robosen表示，该公司致力于为世界各地的每个人带来有趣和难忘的尖端机器人和人工智能体验，该公司还开发了机器人驱动技术，如高精度电机、先进的自适应控制算法和结构变形设计。
Robosen said it is committed to bringing fun and memorable cutting-edge robotics and AI experiences to everyone, and the company has also developed robotic actuation technologies such as high-precision motors, advanced adaptive control algorithms and structural deformation design.
Robosen表示，该公司致力于为每个人带来有趣和难忘的尖端机器人和人工智能体验，该公司还开发了高精度电机、先进的自适应控制算法和结构变形设计等机器人驱动技术。
The company has linked the project with efforts to promote supply-side structural reform and accelerate the transformation and upgrading of the refining and chemical business in China.
该公司已将该项目与推进供给侧结构性改革和加快中国炼化业务转型升级的努力联系起来。
According to GF, its Shenyang new casting solutions factory is well-equipped to produce complicated, large automotive structural parts like large body parts for NEVs and instrument panel beams.
广发表示，其沈阳新铸造解决方案工厂设备齐全，可生产复杂的大型汽车结构件，如新能源汽车的大型车身部件和仪表板横梁。
He Yaqiong, Director of the Department of Consumer Goods Industry of the Ministry of Industry and Information Technology, said the ministry is making continuous efforts to strengthen industrial policy guidance by issuing the Guidance on the High-Quality Development of Chemical Fiber Industry, publishing and revising the Normative Conditions for Recycled Chemical Fiber (Polyester) Industry and Interim Measures for the Administration of the Announcement on the Normative Conditions of the Recycled Chemical Fiber (Polyester) Industry, promoting high-quality, high-efficiency, high-value recycling of waste resources such as waste textiles and bottle flakes, and promoting the structural adjustment and industrial upgrading of the recycled chemical fiber (polyester) industry.
工业和信息化部消费品工业司司长何亚琼表示，工业和信息化部将继续努力，通过发布《关于化纤工业高质量发展的指导意见》，加强产业政策指导，公布和修订《再生化纤（聚酯）行业规范性条件》和《再生化学纤维（聚酯）产业规范性条件公告管理暂行办法》，促进废旧纺织品、瓶片等废弃物资源的优质、高效、高价值回收利用，促进再生化纤（聚酯）产业结构调整和产业升级。
Zhang also highlighted China's ongoing efforts to promote high-quality development, saying it is aimed at achieving quality improvement, structural upgrade and innovation.
张还强调了中国正在努力推动高质量发展，他说这是为了实现质量提升、结构升级和创新。
The project is composed of more than 770,000 structural components and weighs nearly 179,000 tons.
该项目由77万多个结构构件组成，重量近17.9万吨。
Promoting the strategic restructuring and specialized integration of central SOEs is a vital step in accelerating the optimization of the layout and structural adjustment of the State-owned economy, said Weng Jieming, SASAC's vice-chairman.
国资委副主席翁杰明表示，推进中央国有企业战略性重组和专业化整合，是加快国有经济布局优化和结构调整的重要一步。
As of the end of 2022, Bayer and these three academic partners have carried out more than 110 research collaboration projects, including discovery and structural analysis of novel targets, pathogenesis and drug mechanism of action research, drug screening, efficacy evaluation as well as exploration on new modalities, new synthetic methods and innovative formulations, covering multiple therapeutic areas, such as, oncology, cardiovascular diseases, hematology and women's health.
截至2022年底，拜耳与这三个学术合作伙伴已开展了110多个研究合作项目，包括新靶点的发现和结构分析、发病机制和药物作用机制研究、药物筛选、疗效评估以及新模式、新合成方法和创新制剂的探索，涵盖肿瘤学、心血管疾病、血液学和妇女健康等多个治疗领域。
"But established structural elements will sustain the growth of China's exports next year, as overseas demand for daily necessities, electronics and electric vehicles has notably soared in recent months," he said, adding that the one-year-old implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership pact will bring increments in foreign trade between China and other signatory countries, in particular ASEAN member states.
他说：“但随着近几个月来海外对日用品、电子产品和电动汽车的需求明显飙升，既定的结构要素将维持明年中国出口的增长，特别是东盟成员国。
Noting the RV market was a new channel for Galanz's products in North America, the company has also organized special teams of engineers to assist local customers in improving the RV structural space and installation.
注意到房车市场是格兰仕产品在北美的新渠道，该公司还组织了专门的工程师团队，帮助当地客户改善房车的结构空间和安装。
Temasek is focusing on four long-term structural trends or investment themes, which are related to the future development of the China market, namely digitization, sustainable living, future consumption and longer lifespans.
淡马锡专注于四个与中国市场未来发展相关的长期结构趋势或投资主题，即数字化、可持续生活、未来消费和长寿。
Addressing a news conference in Beijing, the official said that backed by China's structural adjustment funds and innovation funds for SOEs, State-owned companies' investment in emerging industries grew from less than 700 billion yuan in 2017 to more than 1.3 trillion yuan in 2021, with an average annual growth rate of more than 20 percent.
这位官员在北京的新闻发布会上表示，在中国结构调整基金和国有企业创新基金的支持下，国有企业对新兴产业的投资从2017年的不到7000亿元增长到2021年的1.3万亿元，年均增长率超过20%。
Weng Jieming, vice-chairman of the SASAC, said that in the next step, the government will focus on deepening the supply-side structural reform and building world-class enterprises to further promote strategic restructuring and professional integration of central SOEs.
国资委副主席翁杰明表示，下一步，政府将着力深化供给侧结构性改革，建设世界一流企业，进一步推进中央国有企业战略性重组和专业化整合。
"It is necessary to use the advantages of State-owned capital investment, structural adjustment funds and innovation funds as important measures to optimize the equity structure of listed companies," he added.
他补充道：“有必要利用国有资本投资、结构调整基金和创新基金的优势，作为优化上市公司股权结构的重要措施。”。
The airline previously grounded a total of 223 Boeing 737-800 aircraft, and carried out individual system tests, structural inspections and continuous airworthiness data verifications, as an emergency safety measure following the plane crash.
该航空公司此前共停飞了223架波音737-800飞机，并进行了单独的系统测试、结构检查和持续的适航数据验证，作为飞机坠毁后的紧急安全措施。
Meng Zhenping, Party secretary and chairman of China Southern Power Grid Co Ltd, said earlier the company will deepen its structural reform to become a competitive world-class enterprise and accelerate steps in the construction and investment of the new generation of power grids and related infrastructure.
中国南方电网有限责任公司党委书记、董事长孟振平早些时候表示，公司将深化结构改革，成为具有竞争力的世界级企业，并加快新一代电网及相关基础设施的建设和投资。
Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University, said central SOEs' profit surge last year was mainly driven by the ongoing supply-side structural reform, which has been enhancing State-asset layout and resource allocation.
清华大学国有企业研究所研究员周立沙表示，去年中央企业利润激增主要是由正在进行的供给侧结构性改革推动的，这一改革一直在加强国有资产布局和资源配置。
"China has the second-largest consumption market in the world and has great potential for a further boost amid its economic structural rebalancing.
“中国拥有世界第二大消费市场，在经济结构再平衡的过程中，中国有很大的潜力进一步提升消费水平。
A report by Founder Securities said China's green commitment has a big influence on the supply-side structural reform of the cement sector.
方正证券的一份报告称，中国的绿色承诺对水泥行业的供给侧结构性改革有很大影响。
The test results confirmed the better structural integrity and continuous collapse resistance of the PPEFF system.
测试结果证实了PPEFF系统具有更好的结构完整性和连续抗倒塌性。
"The acquisition of Cardiovalve will further consolidate our leading position in the field of structural heart disease in China and globally", said Eric Zi, chief executive officer of Venus Medtech.
Venus Medtech首席执行官Eric Zi表示：“收购Cardiovalve将进一步巩固我们在中国和全球结构性心脏病领域的领先地位。”。
Local governments need to choose more market-oriented methods like carbon tax and carbon trading, instead of administrative interventions, to foster structural reforms and avoid too sharp a decline in energy supply that could constrain production activities, said Wang, who is also a member of the central bank's monetary policy committee.
同时也是央行货币政策委员会成员的王表示，地方政府需要选择更市场化的方法，如碳税和碳交易，而不是行政干预，以促进结构改革，避免能源供应急剧下降，从而限制生产活动。
In recent years, China has accelerated supply-side structural reform and significantly improved the relationship between supply and demand.
近年来，中国加快推进供给侧结构性改革，供需关系显著改善。
China's first fully prefabricated metro station, meaning all of its main structure, internal structural beams, slabs and columns are precast, has started assembly in Qingdao, Shandong province, for the coastal city's metro line 6 due to run by the end of 2024.
Led by advanced solutions like big data, 5G and other intelligent applications, this change will lead to the structural transformation of the industry and consumption and even bring social transformation, Guo said.
For the next step, the strategic restructuring of central SOEs will focus on serving national agendas such as supply-side structural reforms, innovation-driven development and manufacturing upgrades, and will also steadily promote mergers among some central SOEs when conditions are conducive and establish new central SOEs in related sectors, he said.
China will establish a new logistics conglomerate this year to better facilitate its foreign trade and supply-side structural reform, said business executives involved in the move on Tuesday.
As the government pledged that it will actively cultivate and in a timely manner establish new centrally administered SOEs in industries such as power transmission and distribution equipment manufacturing, grain reserves and offshore engineering to deepen the country's supply-side structural reform and support innovation-based growth earlier this year, Zhu Yue, China Chengtong's vice-president, said, adding the group has actively participated in the reform of equity diversification to assist the implementation of major reforms of central SOEs.
While promoting the optimization and structural adjustment of State-owned capital, it is vital for central SOEs to carry out solid actions to uphold the industry chain and strengthen coordination between the upstream and downstream businesses, said Liang Jun, president of the Guangdong Association of State-owned Capital.
He said these efforts will deepen China's supply-side structural reform and support innovation-based growth.
"What's more important, reducing emissions itself is the best way to conduct supply-chain structural reform.
Addressing a share transfer meeting in Anshan, Liaoning province, Weng Jieming, vice-chairman of the SASAC, said the restructuring is conducive to deepening supply-side structural reform, promoting the optimization and structural adjustment of China's steel industry, and upholding the high-quality and sustainable growth of this sector.
China will actively cultivate and in a timely way establish new centrally-administered State-owned enterprises, or central SOEs, in certain industries to deepen the country's supply-side structural reform and support innovation-based growth, a senior government official said on Friday.
During the third CIIE, the company showcased its transcatheter aortic valve system Sapien 3 along with a series of innovative products for structural heart diseases, intensive care and surgical monitoring.
These structural changes can all be translated into growth opportunities for innovative brands such as Oatly, said Thiolon.
Looking ahead, the company said it would continue to adhere to market-oriented and efficiency-centric principles, emphasize structural adjustments, continue reform and innovation, as well as enhance quality and profitability.
Its cornerstone investors for the IPO include Cederberg Capital Ltd, Franchise Fund LP and China Structural Reform Fund Corp, a State-owned private equity fund that offers State-owned enterprises support in development and industrial consolidation.
Additionally, there had been keen competition in China's intimate wear market, which continued to undergo structural adjustments in sales channel diversification, product quality and mix of products.
The change is expected to bring structural transformation in the industry and consumption and even social transformation.
"The secretary-general said he is pleased to see Chinese breweries taking the lead in the structural transition.
Speaking on the sidelines of the annual session of Shanghai Municipal Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, Yang Zhigang, chief technology officer for R&D at COMAC, said the company will soon freeze the aircraft design, which means no further changes would be made afterward, including the actual shape, size, structural materials, systems and key system suppliers.
The 50-50 joint venture, Guojian Smart Energy Technology Co Ltd, will take advantage of State Grid's technological advantages of electric vehicle charging and battery swap services and property resources of China State Construction Engineering Corp, to further push forward the country's new energy vehicle supply-side structural reform, said the subsidiary.
State Power Investment will fully leverage its strengths in developing clean energy and promote structural change in Guizhou's energy system.
Priced at $849, DJI RS 2 incorporates carbon fiber in vital structural components, reducing weight to 1.3 kilograms, and supports a tested dynamic payload of 4.5 kg for creators to use heavier camera and lens combinations.
The government's supply-side reforms are designed to reduce overcapacity, and effect structural changes in oversupplied industries, including aluminum and steel, so they could upgrade their product mix.
Temasek will continue to seek opportunities emerging from the structural trends including a more connected world, longer life-span and rising affluence in China, according to Wu.
"The COVID-19 pandemic has accelerated the development of the structural trends including some fundamental changes in consumer behavior and the digitalization of the Chinese economy," Wu said.
While some of the policy adjustments directly related to the pandemic may ultimately prove to be temporary, the overall picture is likely to be one of structural change, rather than cyclical, with the pandemic helping to accelerate already existing trends, said Nanda Lau, head of the Shanghai office of international law firm Herbert Smith Freehills.
""In recent weeks, as the political environment has sharply changed, I have done significant reflection on what the corporate structural changes will require, and what it means for the global role I signed up for.
"With strength in technology, global supplier sourcing network and diversified marketplace strategies, and engaging social network approach, Alibaba is confident to ride on structural growth demand of the Southeast Asian region," Yap said.
During the process, Yuan said BIM technology played an important role in solving a series of problems, especially in the structural repair, decor, mechanical and electrical installations of Russia's historic structures.
It is believed the new infrastructure plan will also boost China's aluminum consumption and push for structural changes of China's aluminum industry to produce more high value-added products.
China has accelerated the opening of the domestic financial markets and deepened supply-side structural reform in the financial sector.
In the future, structural opportunities of China's economic growth, as well as the real estate sector, lie in metropolitan areas, Chairman Wang Wenxue said at a news conference, which was livestreamed in Beijing and Shenzhen on April 26.
Launching these projects marks a great step in the company's transformation to a high-end producer, said Chairman He Guangliang, adding that the projects will intensify Guizhou Phosphate's earning power due to more growth drivers as well as boost the SOE's structural reform.
"The group's structural adjustment on revenue sources and production procedures－and variation of products－helps it tackle overcapacity of phosphate fertilizer (on which the group's income relies heavily) and hedge risks from continuously shrinking market demand," He said.
"With the structural transformation and upgrade of the aluminum industry, great potential will be unleashed in high-end application, further fabrication and new infrastructure construction," said Lu Changqing, president of the company.
Facing a complex and severe external environment, China continued the supply-side structural reform as the top priority in 2019.
"We would recommend that investors who can look into (the second half of 2020) and beyond should use weakness to accumulate best-in-class companies with a solid structural outlook," Credit Suisse analysts said in a research note.
He said measures mainly involve five aspects: revenue growth and expenditure reduction, risk prevention, science and technology innovation, supply-side structural reform and SOE reform.
To improve the efficiency of State capital, China has reorganized 41 central SOEs since 2012, including the merger of China State Shipbuilding Corp and China Shipbuilding Industry Corp, and the structural reorganization of China Poly Group Corp and China Silk Corp.
China First Heavy Industries Co, which supplies technical equipment, high-tech products and services for a number of industries, including steel, nonferrous metals, electrical power, energy and automobiles, suffered financial losses in 2016 but has seen a notable jump in net profits since 2018, after it steadily deepened its supply-side structural reform and adjusted its operating model.
Recent major merger has provided firm with vital support to fulfill strategic goalChina Baowu Steel Group, the nation's largest steelmaker, is seeking to strike a balance between solid growth and sustainable development through supply-side structural reform.
Boris Feng, vice-president and managing director of UL China, said internet-connected technologies, supply-side structural reform, industrial and consumption upgrades will present more opportunities for testing, inspection and certification services in China.
China's economy has become more dynamic and resilient over the past few years, fostered by supply-side structural reform.
Since the Chinese economy is in the midst of an extraordinary structural transformation, with a manufacturing-driven model giving way to a robust services-driven model, a slow yet desirable overall GDP growth has laid a solid foundation for sectors ranging from traditional brick-and-mortar companies to high-tech startups to continue to achieve sustainable growth.
He noted that the company raised the goal of "building a world-class clean energy enterprise by 2035", and had been constantly increasing clean energy investment and accelerating structural adjustment.
"Taiyuan Heavy Industry will continue deepening its structural reform through those moves, alongside other measures, such as restructuring business units to make better use of resources," Wang Xiaodong said.
We see more exciting opportunities coming from localization, structural changes, different segments, and the second-, third-or even fourth-tier cities.
"The agreement signifies that industrial cooperation between Airbus and China has expanded from the assembly of structural parts to more complicated fuselage systems.
"Chinese major enterprises represented by the top 500 continue to post steady growth and see structural optimization," said Wang Zhongyu, president of the China Entrepreneur Association, the institute that released the latest top 500 list.
Clear financing channel, sustained structural optimizationIn the first six months，the net cash flow for fund-raising increased to 31.74 billion yuan from -9.72 billion yuan of the comparing period.
Digitalization and intellectualization can result in the increase of benefits and structural changes," said Dong Zhonglang, partner of Hidden Hill Capital, a private equity fund of logistics firm GLP.
Aging populations, structural labor shortages, rising labor costs and the drive for continuous productivity enhancement create growing demand for both industrial and service robots, the company said in its filing, citing market research company Frost & Sullivan.
Under the structural change, ABB's power grid business will be divested to Japan's Hitachi Ltd in 2020.
The company has experienced multiple structural changes and now its market value is less than 10 billion yuan.
Market demand for liquor products will likely remain strong, and major spirit makers are expected to witness more steady and structural growth and continue to remain competitive, Zhongtai Securities said in its report.
ORIN1001 is an investigational first-in-class small molecule drug that has a novel molecular target, novel mechanism of action and a novel chemical structural class and identity.
She called out Facebook, Google and Amazon and has repeatedly vowed to break up the three tech giants as part of "big, structural changes to the tech sector to promote more competition".
The company predicted in the next decade more than two-third of China's urban new population will live in core metropolitan areas, showing a structural opportunity that the company will not miss.
"As China continues its supply-side structural reform, consumption has been playing an increasingly important role in the economy, contributing 76.2 percent of GDP growth in 2018.
Under the guidance of the supply-side structural reform, China has made notable breakthroughs including cutting industrial overcapacity, destocking and lowering business costs in the past few years.
From our perspective, we firmly believe that the supply-side structural reform will play a positive role in the healthy development of the Chinese economy.
With the deepening of supply-side structural reform, the optimization and upgrading of China's industrial structure continue to accelerate, and the quality and efficiency of economic development continue to improve.
Supply-side structural reform not only points out the direction for the future development of Chinese enterprises, but also provides a broader stage for the development of foreign enterprises in China.
Under the leadership of Wang, Yunnan Baiyao has accomplished corporate structural reform and innovation, and strengthened its leading position in the domestic traditional Chinese medicine or TCM market.