The police placed me under close
supervision.
警察密切监视着我。
Mary felt someone's
supervision from time to time.
玛丽总是觉得有刁民在监视她。
This old man's will was executed under the personal
supervision of the lawyer.
这位老人的遗嘱是在律师的亲自监督下执行的。
The project is under the close
supervision of experienced engineers.
这个项目在经验丰富的工程师严密监督下进行。
The teacher's constant
supervision ensured a disciplined learning environment.
老师不断的监督确保了一个纪律严明的学习环境。
The new employee is currently undergoing on-the-job
supervision to enhance his skills.
新员工目前正在接受在职监督，以提高他的技能。
The daycare center provides careful
supervision for children of all ages.
日托中心为各年龄段的儿童提供悉心照料和监督。
Under strict
supervision, the experimental procedures were carried out without any incidents.
在严格的监督下，实验程序顺利进行，未发生任何事故。
The financial supervisor monitors all transactions to prevent fraud.
财务监管员监督所有交易，以防欺诈行为。
The construction site has 24-hour video surveillance as an added measure of
supervision.
建筑工地设有24小时视频监控，作为额外的监督措施。
The internship program includes regular meetings with a mentor for guidance and
supervision.
实习项目包括与导师定期会面，以获得指导和监督。
The cooking process in the restaurant is under the
supervision of a head chef to maintain quality standards.
餐厅的烹饪过程由主厨监督，以保持质量标准。
The therapist provided close
supervision during the patient's rehabilitation exercises.
治疗师在病人进行康复锻炼时给予了密切监督。
The fixed-asset investment of central SOEs, including real estate, expanded 11.4 percent year-on-year to 5.09 trillion yuan last year, said Yuan Ye, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会副主席袁野表示，去年，包括房地产在内的中央国有企业固定资产投资同比增长11.4%，达到5.09万亿元。
The new materials industry is considered an important entry point for building new growth engines, the Ministry of Industry and Information Technology and the State-owned Assets Supervision and Administration Commission said earlier.
工信部和国资委早些时候表示，新材料行业被认为是打造新增长引擎的重要切入点。
The selection, organized by news outlets under the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, were based on public opinion poll and expertise.
此次评选由国有资产监督管理委员会下属的新闻媒体组织，基于民意调查和专业知识。
The strategic partnership will commence with a pilot period carried out in close consultation with and supervision by the regulators concerned, TikTok said in a statement on its website.
TikTok在其网站上的一份声明中表示，战略合作伙伴关系将从与相关监管机构密切协商并在其监督下进行的试点期开始。
He said the country's supervision over platform enterprises has become normalized, more transparent and predictable, with more targeted efforts to guide them toward better compliance, promote the healthy development of the sector and better serve the real economy.
他说，国家对平台企业的监管已经常态化、更加透明和可预测，并有针对性地引导它们更好地合规，促进行业健康发展，更好地服务实体经济。
In September, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council and the Ministry of Industry and Information Technology co-launched an initiative to promote cooperation among companies that are part of industrial chains, including State-owned enterprises and small and medium-sized companies whose products command niche markets.
9月，国务院国有资产监督管理委员会和工业和信息化部共同发起了一项倡议，促进属于产业链的公司之间的合作，包括国有企业和产品占据利基市场的中小企业。
The State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Shenzhen Municipality People's Government said that it has full confidence and sufficient funds and tools to help Vanke if it faces extreme conditions.
深圳市人民政府国有资产监督管理委员会表示，如果万科面临极端情况，它有充分的信心和足够的资金和工具来帮助万科。
The services cover the signing of grid connection dispatch agreements, technical supervision, joint debugging of main stations and grid connection acceptance.
服务内容包括签署并网调度协议、技术监督、主站联合调试和并网验收。
Such investment totalled more than 840 billion yuan (about $116.99 billion) during this period, said the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会表示，在此期间，此类投资总额超过8400亿元人民币（约1169.9亿美元）。
The SOE regulator, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said at a recent forum that it has introduced action plans and implementation schemes for nine strategic emerging industries and six future industries.
国有企业监管机构国务院国有资产监督管理委员会在最近的一次论坛上表示，它已经出台了九个战略性新兴产业和六个未来产业的行动计划和实施方案。
After being inspected at the customs' supervision center located in Heilongjiang Yili Express Co Ltd in Jixi city, Heilongjiang province, numerous packages will be sorted and arrive in Russia via the Mishan port after only two days' transportation.
在位于黑龙江省鸡西市黑龙江伊利快递有限公司的海关监管中心检查后，许多包裹只需两天的运输就将通过密山港分拣并抵达俄罗斯。
Zhang Yuzhuo, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said that dedicated efforts will be made to push ahead with SOE reforms so as to help them strengthen technological innovation and secure stable growth.
国务院国有资产监督管理委员会主席张玉卓表示，将全力推进国有企业改革，以加强技术创新，确保稳定增长。
Together with six other government departments, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, a regulatory body for SOEs under the State Council, China's Cabinet, launched a national campaign to shore up employment, offering 775,000 positions this year.
中国国务院下属的国有企业监管机构国有资产监督管理委员会与其他六个政府部门一起，发起了一场全国性的支持就业运动，今年提供了77.5万个职位。
Gou Ping, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said central SOEs have successfully partnered with African countries in areas such as infrastructure construction over the past decade.
国务院国有资产监督管理委员会副主席郭平表示，过去十年，中央国有企业在基础设施建设等领域与非洲国家成功合作。
A netizen on Weibo, a Twitter-like social platform, commented: "Can supervision of videos be any stricter?
类似推特的社交平台微博上的一位网友评论道：“对视频的监管能更严格吗？
The focus of financial regulatory authorities will shift from intensive and special rectifications of platform companies' financial businesses to normal supervision, the regulators said.
监管机构表示，金融监管部门的重点将从对平台公司金融业务的集中专项整治转向常态化监管。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said the latest moves indicate that China's supervision of platform companies' financial activities will now normalize.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，最新举措表明，中国对平台公司金融活动的监管将正常化。
Since April 2021, Ant has been undergoing a sweeping business restructuring, which includes turning itself into a financial holding company whose financial activities are put under stricter regulatory supervision.
自2021年4月以来，蚂蚁集团一直在进行全面的业务重组，包括将自己转变为一家金融控股公司，其金融活动受到更严格的监管。
Noting Ant's rectification work has made achievements in meeting regulatory requirements, Wang Pengbo, a senior analyst at market consultancy Botong Analysys, said supervision is expected to become more regular.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波指出，蚂蚁的整改工作在满足监管要求方面取得了成效，他表示，监管有望变得更加规范。
The focus of financial regulatory authorities will shift from intensive and special rectifications to normalized supervision, the CSRC said.
中国证监会表示，金融监管部门的重点将从集中专项整治转向常态化监管。
Many of them have been forming partnerships with global companies in these fields to enhance their business strength, according to information released by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会发布的信息，他们中的许多人一直在与这些领域的全球公司建立合作伙伴关系，以增强其业务实力。
- Two special campaigns related to the reform of China's State-owned enterprises (SOEs) have expanded to involve more market players, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council on Monday.
-国务院国有资产监督管理委员会周一表示，与中国国有企业改革有关的两个专项行动已经扩大到更多的市场主体。
The regulation, jointly released by the Ministry of Finance, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, and the China Securities Regulatory Commission recently, aimed to promote fair competition in the certified public accountant profession and improve audit quality.
财政部、国务院国有资产监督管理委员会和中国证监会近日联合发布了这项规定，旨在促进注册会计师行业的公平竞争，提高审计质量。
"The fast progress and ambitious plans benefit from the country's constantly deepening healthcare reforms, especially the accelerated approval and supervision of innovative medicines," said Yu.
余说：“快速的进展和雄心勃勃的计划得益于国家不断深化的医疗改革，特别是加快了创新药物的审批和监管。”。
This year's Government Work Report and a flurry of meetings of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission have reiterated the imperative need to push forward a new round of reforms for China's State-owned enterprises.
今年的《政府工作报告》和一系列国有资产监督管理委员会会议都重申了推进中国国有企业新一轮改革的迫切需要。
A systematic, well-thought-out series of SOE reforms have been underway since 1978 and have mainly gone through four stages with an emphasis on management methods, corporate systems, supervision and management of State-owned assets, and deepening reforms.
1978年以来，国有企业进行了一系列系统、周密的改革，主要经历了四个阶段，重点是管理方式、公司制度、国有资产监督管理和深化改革。
As the reforms were carried out, the SOE reforms implemented from 1999 to 2012 witnessed more rigorous supervision and management of State-owned assets, during which period the SASAC was put in place and governance structures of SOEs optimized.
随着改革的深入，1999年至2012年实施的国有企业改革，国有资产监督管理更加严格，国资委成立，国有企业治理结构优化。
Zhang Yuzhuo, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, or SASAC, of the State Council, said the regulator will support the centrally administrated SOEs to overcome difficulties and forge ahead toward breakthroughs in the development of the integrated circuit industry chain, so as to better promote the sector's high-quality development.
国务院国有资产监督管理委员会主席张玉卓表示，监管机构将支持中央管理的国有企业克服困难，在集成电路产业链发展方面取得突破，从而更好地促进该行业的高质量发展。
Liu is being investigated by the Communist Party of China Central Commission for Discipline Inspection and the National Commission of Supervision.
刘正在接受中共中央纪律检查委员会和国家监察委员会的调查。
The platform is supervised by the Department of Consumer Goods Industry of Ministry of Industry and Information Technology and Suzhou Market Supervision Administration and will be jointly run by China Chemical Fibers Association and the National Advanced Functional Fiber Innovation Center.
该平台由工业和信息化部消费品工业司、苏州市市场监督管理局监管，由中国化纤协会和国家先进功能纤维创新中心联合运营。
Over 28,000 people are working on compliance management in central SOEs and their subsidiaries, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会的数据，超过2.8万人在中央国有企业及其子公司从事合规管理工作。
The SOEs have become leaner and healthier, their system to encourage technological innovation has improved, and supervision over state assets has become more professional, systematic, and law-based.
国有企业更加精简健康，鼓励技术创新的制度更加完善，国有资产监管更加专业化、系统化、法治化。
Central SOEs' practices on these areas have been supervised in a dynamic and categorized manner based on their industry, energy consumption, emission level of major pollutants and impact on the ecological environment, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会（SASAC）表示，根据行业、能源消耗、主要污染物排放水平和对生态环境的影响，对中央国有企业在这些领域的做法进行了动态分类监督。
The first phase of the project includes two production lines, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council said.
国务院国有资产监督管理委员会表示，该项目一期包括两条生产线。
Their system supporting technological innovation has been improved and supervision over State assets has become more professional, systematic and law-based, according to a statement released in early February by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会2月初发布的一份声明，他们支持技术创新的体系已经完善，对国有资产的监管变得更加专业、系统和法治。
The industries of product testing, coal and electricity will also be included in the government's plan to further deepen the reform of its SOEs this year, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会表示，产品检测、煤炭和电力行业也将被纳入今年政府进一步深化国有企业改革的计划。
In 2022, operating revenue amounted to 112.2 billion yuan, up 11.2 percent year-on-year, the company said in its report, as quoted Wednesday by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council official website.
国务院国有资产监督管理委员会官网周三援引该公司的报告称，2022年，营业收入为1122亿元，同比增长11.2%。
Yuwell Group, a medical equipment manufacturer in Zhenjiang, Jiangsu province, was fined 2.7 million yuan ($402,030) for jacking up the price of oximeters when the Omicron virus strain was rattling China, the Zhenjiang Market Supervision Bureau said.
镇江市市场监管局表示，江苏省镇江市的医疗设备制造商裕伟集团因在奥密克戎毒株肆虐中国时抬高血氧计价格而被罚款270万元（402030美元）。
The SOEs have become leaner and healthier; their system to support technological innovation has been improved; and supervision over State assets has become more professional, systematic and law-based, said a statement released by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, or the SASAC.
国有企业变得更精简、更健康；它们支持技术创新的体系得到了改进；国务院国有资产监督管理委员会（SASAC）发布的一份声明称，对国有资产的监管变得更加专业、系统和法治。
When asked about the challenges that Chinese companies have encountered during the globalization process, Zhang from ADP said that enterprises face challenges in talent recruitment, culture shock, compliance supervision, localized operations and global management, and salary and welfare.
当被问及中国企业在全球化进程中遇到的挑战时，ADP的张表示，企业在人才招聘、文化冲击、合规监管、本地化运营和全球化管理以及薪酬福利等方面都面临挑战。
Zhang also noted that compliance supervision has also become a core challenge for Chinese companies expanding business overseas.
张还指出，合规监管也成为中国企业拓展海外业务的核心挑战。
"It is worth mentioning that although there are differences in compliance requirements in each country and region, the current anti-money laundering risk management and supervision frameworks around the world have a high degree of commonality.
“值得一提的是，尽管每个国家和地区的合规要求存在差异，但目前世界各地的反洗钱风险管理和监管框架具有高度的共性。
The plans come as the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, or the SASAC, said the government will focus on improving the quality of economic operation, deepening the reform of State-owned capital, and further supporting scientific and technological innovations to drive the high-quality growth of central SOEs this year.
这些计划出台之际，国务院国有资产监督管理委员会（简称国资委）表示，今年政府将重点提高经济运行质量，深化国有资本改革，进一步支持科技创新，以推动中央国有企业高质量增长。
It is now under the SASAC's supervision, the commission announced late last week.
国资委上周晚些时候宣布，它现在处于国资委的监督之下。
Weng Jieming, deputy head of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, made the remarks during the restructuring ceremony of the two giant steelmakers.
国务院国有资产监督管理委员会副主任翁杰明在两家大型钢铁企业重组仪式上发表了上述讲话。
Their comments were in response to the announcement by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the country's top State asset regulator, that Sinosteel has been integrated into Shanghai-headquartered China Baowu Steel Group Corp, or China Baowu, the world's largest steel conglomerate by sales revenue.
他们的评论是对中国最高国有资产监管机构国有资产监督管理委员会宣布，中钢已并入总部位于上海的中国宝武钢铁集团公司，或按销售收入计算，全球最大的钢铁企业集团中国宝武的回应。
Approved by the State Council, China's Cabinet, the restructuring of Beijing-based Sinosteel as a part of China Baowu means it will no longer be a centrally administered State-owned enterprise under the supervision of the SASAC.
经国务院批准，总部位于北京的中钢集团作为中国宝武集团的一部分进行重组，意味着它将不再是国资委监管下的中央管理的国有企业。
Sinosteel Group Corp Ltd, or Sinosteel, has been integrated into Shanghai-headquartered China Baowu Steel Group, according to information released by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission.
根据国有资产监督管理委员会发布的信息，中钢集团有限公司（Sinosteel Group Corp Ltd，简称中钢）已并入总部位于上海的中国宝武钢铁集团。
Under its new status, Sinosteel will no longer be a centrally administered State-owned enterprise under the supervision of the SASAC, the country's top State asset regulator.
根据新的地位，中钢集团将不再是受中国最高国有资产监管机构国资委监管的中央管理的国有企业。
While supporting the digital economy, the conference also emphasized that the country will continue to improve the level of "normalized supervision", which according to Wang Xianlin, a member of the expert advisory group of the State Council's anti-monopoly commission, is aimed at creating a more predictable business environment.
在支持数字经济的同时，会议还强调，国家将继续提高“常态化监管”水平，据国务院反垄断委员会专家咨询组成员王献林表示，这旨在创造一个更可预测的商业环境。
From the standards of raw materials to the management of suppliers, production supervision and after-sale maintenance, every detail must be rule-based and documented, COMAC said.
中国商飞表示，从原材料标准到供应商管理、生产监督和售后维护，每个细节都必须有章可循并形成文件。
The action plan will focus on further improving rules and regulations for listed companies, enhancing listed companies' governance level, deepening reforms, and improving the adaptability and timeliness of supervision.
行动计划将着力于进一步完善上市公司规章制度，提升上市公司治理水平，深化改革，提高监管的适应性和及时性。
During the past decade, centrally administered SOEs have gathered strength and optimized structure with their combined assets climbing from 31.4 trillion yuan ($4.34 trillion) by the end of 2012 to 75.6 trillion yuan by the end of 2021, said the report released by the research center of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会研究中心发布的报告称，在过去十年中，中央管理的国有企业实力雄厚，结构优化，合并资产从2012年底的31.4万亿元（4.34万亿美元）攀升至2021年底的75.6万亿元。
As the country continues to strengthen supervision of state assets, the centrally administered SOEs have made greater contributions to society in coordinating regional development, as well as promoting rural revitalization and the country's low-carbon shift, among others, the report said.
报告称，随着国家继续加强国有资产监管，中央管理的国有企业在协调区域发展、促进乡村振兴和国家低碳转型等方面为社会做出了更大贡献。
Over 700 subsidiaries of nearly 70 central SOEs invested a total of 400 billion yuan in "new infrastructure" in 2021, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会的数据，2021年，近70家中央国有企业的700多个子公司在“新基建”方面的投资总额达4000亿元。
Weng Jieming, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said the government will quicken the integration of resources among central SOEs and carry out an in-depth restructuring of the same or similar businesses.
国务院国有资产监督管理委员会副主席翁杰明表示，政府将加快中央国有企业资源整合，并对相同或类似的企业进行深入重组。
This move marks a new stage in the integration of the rare earth industry in China, said Weng Jieming, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the country's top State asset regulator.
中国最高国有资产监管机构国务院国有资产监督管理委员会副主席翁杰明表示，此举标志着中国稀土产业整合进入了一个新阶段。
Xu Wenwei, deputy director of the Guangxi market supervision authority and director of the regional intellectual property office, said that looking ahead, Guangxi "will highlight high-quality growth, cultivate high-value patents and intellectual property talent, seize new development opportunities presented by the Regional Comprehensive Economic Partnership free trade agreement, and build a higher level of cooperation for enterprises".
广西市场监管局副局长、广西知识产权局局长徐文伟说，展望未来，广西“将突出高质量增长，培养高价值专利和知识产权人才，抓住区域全面经济伙伴关系自由贸易协定带来的新发展机遇，为企业构建更高水平的合作”。
In addition, he had also appointed officials based on cronyism, favoritism and the seeking of personal gains, and had resisted supervision.
此外，他还在任人唯亲、徇私舞弊的基础上任命官员，并抵制监督。
It will also provide financial services for mergers and acquisitions of housing projects in a steady and orderly manner, monitor risks at real estate developers by giving full play to intelligent risk management instruments, and tighten supervision over the use of presold property proceeds, he said.
他说，它还将稳定有序地为住房项目的并购提供金融服务，通过充分发挥智能风险管理工具来监测房地产开发商的风险，并加强对预售房地产收益使用的监督。
With rapid restructuring of global industrial, supply and value chains, innovation must be placed in a more prominent position at SOEs, said Peng Huagang, secretary-general of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会秘书长彭华刚表示，随着全球产业链、供应链和价值链的快速重组，创新必须在国有企业中占据更加突出的地位。
According to Wang, PetroChina will follow up with the rules, regulations and securities supervision of the United States to fulfill the delisting procedures and the company is expected to submit the delisting applications to the Securities and Exchange Commission on August 29.
据王介绍，中国石油将遵守美国的规则、法规和证券监管，履行退市程序，公司预计将于8月29日向美国证券交易委员会提交退市申请。
Central SOEs' practices on the two fronts will be supervised and managed in a dynamic and categorized manner based on their industry, energy consumption, emission level of major pollutants, and impact on the ecological environment, according to a guideline unveiled on Wednesday by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会（SASAC）周三公布的一项指导方针，中央国有企业在这两条战线上的做法将根据其行业、能源消耗、主要污染物排放水平和对生态环境的影响，以动态和分类的方式进行监督和管理。
Chen also called for the audit supervision authorities in China and the US to strengthen negotiations and cooperation and to resolve audit oversight differences and problems.
陈还呼吁中美两国审计监督部门加强谈判与合作，解决审计监督方面的分歧和问题。
Central SOEs' total expenditure on R&D amounted to around 378.62 billion yuan (about $56.1 billion) in the first six months, up 19.7 percent over the same period of last year, said the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会（SASAC）表示，前六个月，中央国有企业的研发支出总额约为3786.2亿元人民币（约561亿美元），比去年同期增长19.7%。
Data from the State-owned Assets Supervision and Administration Commission showed on Saturday that combined revenue of central SOEs totaled 19.2 trillion yuan ($2.85 trillion), up 12 percent year-on-year, which generated total gross profit of 1.40 trillion yuan, up 7 percent, and total net profit of 1.08 trillion yuan, up 6 percent.
国有资产监督管理委员会周六的数据显示，中央国有企业总收入19.2万亿元人民币（2.85万亿美元），同比增长12%，其中毛利润总额为1.40万亿元人民币，增长7%，净利润总额为1.08万亿元人民币。
"With anti-monopoly supervision being normalized, awareness of business operators has continuously improved.
“随着反垄断监管的常态化，经营者的反垄断意识不断提高。
Now, it's time for China to return to normalized and predictable supervision in the sector," said Wang Xianlin, a member of the expert advisory group of the State Council's anti-monopoly commission.
国务院反垄断委员会专家咨询组成员王先林表示：“现在，是时候让中国在该行业恢复正常化和可预测的监管了。”。
"To make the platform economy normalized means regulatory efforts will become routine and avoid fragmented supervision, which had earlier led authorities to ignore illegal or improper behavior during the sector's nascent phase, only to start regulating it in sudden spurts," Wang said.
王说：“使平台经济正常化意味着监管工作将成为常规，避免分散监管，这在早些时候导致当局忽视了该行业新生阶段的非法或不当行为，但却突然开始对其进行监管。”。
"With the anti-monopoly supervision being normalized, the awareness of business operators has continuously improved.
“随着反垄断监管的常态化，经营者的反垄断意识不断提高。
Liu Weijun, head of certification and supervision at the State Administration for Market Regulation, Mario Rubert, director of the Promotion of Foreign Economic Activity at Barcelona Activa and Xu Zengde, chairman of China Certification and Inspection Group, attended the ceremony both online and offline.
国家市场监管总局认证监督司司长刘卫军、巴塞罗那国际认证中心对外经济活动促进司司长马里奥·鲁伯特、中国认证检验集团公司董事长徐增德在线上线下共同出席了仪式。
In 2021, over 700 subsidiaries of nearly 70 central SOEs invested a total of 400 billion yuan ($59.6 billion) in new infrastructure, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会的数据，2021年，近70家中央国有企业的700多家子公司在新基础设施方面的投资总额为4000亿元人民币（596亿美元）。
- China's State-owned enterprises (SOEs) are set to recruit more university and college graduates this year amid efforts to bolster employment, according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission.
-中国国有资产监督管理委员会表示，今年中国国有企业将招聘更多的大学毕业生，以促进就业。
Peng Huagang, a spokesperson for the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, told a press conference that more than 70 percent of centrally administered SOEs and 54 percent of local SOEs are now mixed-ownership ones.
国有资产监督管理委员会发言人彭华刚在新闻发布会上表示，现在70%以上的中央管理国有企业和54%的地方国有企业是混合所有制企业。
They will also bolster the growth of emerging industries, said Peng Huagang, secretary-general of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会秘书长彭华刚表示，它们还将促进新兴产业的发展。
On the OTC market in the United States, stock trades are made directly via a dealer network, without the supervision of a central exchange like the New York Stock Exchange where Didi raised $4.4 billion from an IPO in June last year.
在美国的场外交易市场上，股票交易直接通过经销商网络进行，不受纽约证券交易所等中央交易所的监管。去年6月，滴滴在纽约证券交易所首次公开募股中筹集了44亿美元。
Central SOEs should systematically sort out the unlisted and listed resources, and gradually inject the existing high-quality assets from unlisted businesses into the listed companies in a planned way, based on the actual situation, said Weng Jieming, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会副主席翁杰明表示，中央国有企业应系统梳理非上市和上市资源，并根据实际情况，有计划地将非上市企业现有的优质资产逐步注入上市公司。
The three-year (2020-22) action plan, which builds on decades of efforts to transform SOEs into competitive and modern enterprises, has led to all-out efforts in multiple localities and numerous breakthroughs, said Hao Peng, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会主席郝鹏表示，三年（2020-22年）行动计划建立在数十年来努力将国有企业转变为有竞争力的现代企业的基础上，在多个地方进行了全面努力，取得了许多突破。
The most recent export of Hisense's refrigerators to the UK means huge progress in product quality control from its South African facility, as quality supervision and market approval in Europe are widely known as being stringent.
海信冰箱最近出口到英国意味着其南非工厂在产品质量控制方面取得了巨大进展，因为欧洲的质量监督和市场审批被广泛认为是严格的。
Ten medical teams from State-owned enterprises were dispatched to Shanghai to aid the city's battle against the current COVID-19 outbreak, said to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission on Tuesday.
周二，国有资产监督管理委员会表示，10支国有企业医疗队被派往上海，协助该市抗击当前的新冠肺炎疫情。
It will depend on the progress and results of the China-US audit and supervision cooperation to determine whether the identified US-listed Chinese companies will be removed from the US stock market in the next two years, said the China Securities Regulatory Commission in an interview on Thursday.
中国证监会周四在接受采访时表示，这将取决于中美审计和监管合作的进展和结果，以确定被认定的在美上市的中国公司是否会在未来两年内退出美国股市。
As US Securities and Exchange Commission's Chair Gary Gensler said in a recent TV interview, the Chinese and US regulatory bodies have taken thoughtful, respectful and fruitful dialogues over audit and supervision cooperation, said the CSRC.
中国证监会表示，正如美国证券交易委员会主席加里·根斯勒在最近的一次电视采访中所说，中美监管机构就审计和监管合作进行了深思熟虑、相互尊重和富有成果的对话。
Ever since August last year, CSRC's Chairman Yi Huiman has held three video conferences with Gensler to discuss and solve the remaining problems regarding the audit and supervision cooperation between China and the US.
自去年8月以来，中国证监会主席易会满与詹斯勒举行了三次视频会议，讨论和解决中美审计监管合作的遗留问题。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics, said internet companies have started to adjust their diversified operational strategies and gradually concentrate on some core businesses and look for new profit growth points amid the country's strengthened supervision over platform-based economy and efforts to prevent the disorderly expansion of capital.
中央财经大学中国互联网经济研究中心主任助理欧阳日辉，他表示，随着国家加强对平台经济的监管，并努力防止资本无序扩张，互联网公司已开始调整多元化经营战略，逐步专注于一些核心业务，寻找新的利润增长点。
The CSRC said it will accord due respect to overseas regulatory bodies trying to strengthen supervision over accounting practices for improving financial disclosures of public companies; but, at the same time, it strongly opposes any questionable adoption of securities regulatory activity tainted with political motives.
中国证监会表示，将对试图加强对会计实务监管以改善上市公司财务披露的海外监管机构给予应有的尊重；但与此同时，它强烈反对任何带有政治动机的可疑证券监管活动。
Gaming and social media giant Tencent reported on Wednesday its slowest quarterly growth since listing in 2004 amid regulatory supervision of the tech sector.
游戏和社交媒体巨头腾讯周三公布了自2004年上市以来最慢的季度增长，原因是科技行业受到监管。
The increase－the second such move in less than a year－came as shares tumbled amid a flurry of global issues and following Beijing's enhanced antitrust supervision over tech companies more than a year ago.
这是不到一年内的第二次此类举措。一年多前，北京加强了对科技公司的反垄断监管，一系列全球问题导致股价暴跌。
"If Chinese and US regulators can come to a consensus regarding cross-border auditing supervision, recent foreign investor withdrawals from US-listed Chinese companies can be reversed," Meng said.
孟说：“如果中美监管机构能够就跨境审计监管达成共识，最近外国投资者从美国上市的中国公司撤出的情况就可以逆转。”。
The combined revenues of 97 central SOEs reached 5.7 trillion yuan ($894 billion) from January to February, up 17.6 percent year-on-year, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council said in a statement on Tuesday.
国务院国有资产监督管理委员会周二在一份声明中表示，1月至2月，97家中央国有企业的总收入达到5.7万亿元人民币（8940亿美元），同比增长17.6%。
The State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council said on Feb 15 that in January, major economic indicators of China's centrally administered SOEs achieved steady double-digit growth as they have worked actively to keep growth stable and pursue high-quality development.
国务院国有资产监督管理委员会2月15日表示，1月份，中国中央管理的国有企业积极保持稳定增长，追求高质量发展，主要经济指标实现了两位数的稳定增长。
Net profits of central SOEs expanded by 10.2 percent from a year ago to 142.38 billion yuan ($22.36 billion) in January, said the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会表示，今年1月，中央国有企业净利润同比增长10.2%，达到1423.8亿元人民币（223.6亿美元）。
The two will also set up a joint venture that focuses on oil processing, and COFCO will have a controlling share, said the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会表示，两家公司还将成立一家专注于石油加工的合资公司，中粮集团将拥有控股权。
"Based on the functional positioning of the two joint ventures, the grain reserve joint venture will continue to strengthen its management of the central grain reserve, and fully implement the regulatory tasks such as policy grain collection and storage, supervision, sales and transportation," said Deng Yiwu, president of China Grain Reserves Group.
中储粮集团总裁邓颐武表示：“基于两家合资公司的功能定位，中储粮合资公司将继续加强对中央储备粮的管理，全面落实政策性粮食收储、监管、销售和运输等监管任务。”。
With better control over the debt-to-asset ratio, China's centrally administered State-owned enterprises will see both gross and net profit growth rates outpace the GDP growth rate this year, said Peng Huagang, secretary-general of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the nation's top State asset regulator.
中国最高国有资产监管机构国有资产监督管理委员会秘书长彭华刚表示，随着对债务资产比率的更好控制，中国中央管理的国有企业今年的毛利润和净利润增长率都将超过GDP增长率。
Net profits of central SOEs went up 29.8 percent from a year ago to hit 1.8 trillion yuan ($282.81 billion) last year, with an average two-year growth rate of 15.3 percent, said the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State Council.
国务院国有资产监督管理委员会表示，去年中央国有企业净利润同比增长29.8%，达到1.8万亿元人民币（2828.1亿美元），两年平均增长率为15.3%。
The central SOEs have taken a series of measures to promote strategic restructuring and business integration last year, Weng Jieming, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said during a meeting on Monday.
国务院国有资产监督管理委员会副主席翁杰明在周一的一次会议上表示，去年，中央国有企业采取了一系列措施来促进战略重组和业务整合。
The State-owned Assets Supervision and Administration Commission, the central regulator of State-owned assets, will hold around 31 percent stake in the new company, while Grinm Group Co Ltd and China Iron &Steel Research Institute Group will own around 4 percent each, according to a report by China Media Group.
据中国传媒集团报道，国有资产的中央监管机构国有资产监督管理委员会将持有新公司约31%的股份，格林集团有限公司和中国钢铁研究院集团将各持有约4%的股份。
Directly under the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, China's State asset regulator, the new company also received assets from Grinm Group Co Ltd and China Iron & Steel Research Institute Group, both of which are leading rare earth-related technology research and development forces in the country.
新公司直接隶属于中国国有资产监管机构国有资产监督管理委员会，还获得了格林集团有限公司和中国钢铁研究院集团的资产，这两家公司都是中国领先的稀土相关技术研发力量。
The central SOEs have taken a series of measures to promote strategic restructuring and business integration this year, Hao Peng, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission, said during a meeting on Saturday.
国有资产监督管理委员会主席郝鹏在周六的一次会议上表示，今年中央国有企业已经采取了一系列措施来促进战略重组和业务整合。
During the January-November period, net profits of central SOEs expanded to 1.75 trillion yuan ($274.94 billion), according to the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC) of the State Council.
根据国务院国有资产监督管理委员会（SASAC）的数据，1-11月期间，中央国有企业的净利润扩大到1.75万亿元人民币（2749.4亿美元）。