The goverment decided to suspend oil exports to them.
政府决定暂停对他们的石油出口。
Can you help me suspend the ribbons from the tree？
你能帮我把丝带挂树上吗？
The company
suspended the delivery of the goods due to the epidemic.
由于疫情，该公司暂停交付货物。
The meeting has been
suspended until further notice.
会议已被暂停，直到另行通知。
She was
suspended from her job for alleged misconduct.
她因涉嫌不当行为被停职。
The bridge is temporarily
suspended due to safety concerns.
由于安全问题，桥梁暂时封闭。
The athlete was
suspended for two games after receiving a red card.
该运动员在得到红牌后被禁赛两场。
The project has been
suspended pending a review of its budget.
项目已暂停，等待预算审查。
The teacher
suspended the student for not completing his homework.
老师因学生未完成作业而暂停了他的学习。
The government has
suspended all diplomatic relations with that country.
政府已暂停与该国的所有外交关系。
The rain
suspended its relentless fall, giving us a moment of respite.
雨暂停了，给我们带来了一刻喘息的机会。
The construction work was
suspended due to bad weather conditions.
由于恶劣天气，建筑工程暂停。
The company's stock trading was temporarily
suspended following a significant drop in value.
该公司股价大幅下跌后，股票交易被暂时暂停。
The development marks a milestone for Boeing's operations in China, as orders and deliveries of Boeing aircraft to Chinese carriers were largely suspended after two fatal crashes of the single-aisle B737 MAX in 2018 and 2019, which led to the grounding of the aircraft model worldwide.
这一事态发展标志着波音公司在中国业务的一个里程碑，因为波音飞机在2018年和2019年发生两起单通道B737 MAX致命坠机事故后，向中国航空公司的订单和交付基本上暂停，导致该机型在全球停飞。
The center was put into operation in 2018 and suspended the actual completion and delivery of aircraft after the B737 MAX was grounded.
该中心于2018年投入运营，并在B737 MAX停飞后暂停了飞机的实际完工和交付。
The orders and deliveries of Boeing aircraft to Chinese carriers have been largely suspended after two fatal crashes of the single-aisle B737 MAX in 2018 and 2019.
在2018年和2019年发生两起单通道B737 MAX致命坠机事故后，波音飞机向中国航空公司的订单和交付已基本暂停。
com to suspend the update of dance-related content for seven days after it was discovered to have hosted vulgar material.
com在被发现存在低俗内容后，暂停了舞蹈相关内容的更新七天。
Trading in shares of the group and its affiliated companies was suspended on Thursday, with the company announcing that Xu, its board chairman and executive director, is subject to mandatory measures in accordance with the law due to suspected illegal activities.
该集团及其附属公司的股票于周四暂停交易，该公司宣布，其董事会主席兼执行董事徐因涉嫌非法活动而被依法采取强制措施。
China Evergrande Group said that the trading of its shares on the Hong Kong Stock Exchange has been suspended from 9:00 am on Thursday, and will remain suspended until further notice.
中国恒大集团表示，其股票在香港证券交易所的交易已于周四上午9点暂停，并将继续暂停，直至另行通知。
The debt-laden Chinese developer last traded on the Hong Kong Stock Exchange on March 18, 2022, at HK$1.65 per share, before being suspended on March 21.
这家负债累累的中国开发商上一次在香港证券交易所交易是在2022年3月18日，每股1.65港元，随后于3月21日停牌。
"The debt-laden property developer had been suspended from trading since March 21, 2022.
“这家负债累累的房地产开发商自2022年3月21日起停牌。
According to the Hong Kong stock exchange, if a listed company remains suspended for 18 months, it has the authority to delist the company's shares.
根据香港证券交易所的规定，如果一家上市公司停牌18个月，它有权将该公司的股票摘牌。
The share trading of China Evergrande Group will be suspended until further notice.
中国恒大集团的股票交易将暂停，直至另行通知。
With all followers erased and certifications for live commerce revoked, a total of 22 accounts have been suspended.
随着所有关注者被删除，直播商业认证被吊销，共有22个账户被暂停。
Deloitte was fined 211.9 million yuan ($30.8 million) and its Beijing office's operations were suspended for three months starting Friday.
德勤被罚款21190万元人民币（3080万美元），其北京办事处从周五开始暂停运营三个月。
Zhu Chuanlu, a partner lawyer specializing in taxation law at Beijing Zhonglun W&D Law Firm, said the ministry's decision to impose a fine and suspend an auditing firm's operations suggests that foreign auditors, when reviewing and auditing their clients, should "shed more light on the quality of the company, instead of focusing just on the size of it", particularly against the backdrop of guarding against systemic risks.
北京中伦律师事务所（Beijing Zhonglun W&D law Firm）税法专业合伙人律师朱传禄（音）表示，中国审计部决定对一家审计公司处以罚款并暂停其业务，这表明外国审计师在审查和审计其客户时，应该“更多地关注公司的质量，而不仅仅关注公司的规模”，特别是在防范系统性风险的背景下。
The ministry said in the statement that Deloitte & Touche LLP's Beijing office has been suspended for operation for three months, and has been fined 211.9 million yuan ($30.8 million).
教育部在声明中表示，德勤会计师事务所北京办事处已暂停运营三个月，并被罚款2.119亿元人民币（3080万美元）。
Shares of Zhonghang Electronic Measuring Instruments have suspended trading on Shenzhen Stock Exchange since Thursday.
中航电子测量仪器的股票自周四起在深圳证券交易所停牌。
In May, the SAMR launched an antitrust investigation into CNKI, weeks after the Chinese Academy of Sciences said it would suspend its use of the database because of its hefty annual fees.
今年5月，SAMR对中国知网发起了反垄断调查。几周前，中国科学院表示，由于其高昂的年费，将暂停使用该数据库。
"Previously, Musk polled his followers about whether to offer general amnesty to suspended accounts, provided they have not broken the law or engaged in egregious spam.
“此前，马斯克对他的追随者进行了民意调查，询问他们是否对被暂停的账户实行大赦，前提是这些账户没有违法或从事恶劣的垃圾邮件活动。
The Foxconn plant in Zhengzhou, Henan province, suspended recruitment on Thursday, after more than 100,000 people applied to join the company, The Paper reported on Friday.
据该报周五报道，在超过10万人申请加入富士康后，位于河南郑州的富士康工厂于周四暂停招聘。
Twitter on Friday alerted employees that all office buildings are temporarily closed and badge access is suspended.
周五，推特提醒员工，所有办公楼暂时关闭，徽章访问暂停。
Online game company Blizzard Entertainment Inc. said on Thursday it will suspend most Blizzard game services on the Chinese mainland due to the expiration of the current licensing agreements with NetEase on Jan 23, 2023NetEased confirmed these licenses will expire in Januaryxa02023 and will not be renewed.
网络游戏公司暴雪娱乐股份有限公司周四表示，由于与网易的当前授权协议将于2021年1月23日到期，将暂停暴雪在中国大陆的大部分游戏服务。网易确认，这些授权将于2023年1月2日到期，不会续期。
Online game company Blizzard Entertainment Inc announced on Thursday it will suspend most Blizzard game services on the Chinese mainland due to the expiration of the current licensing agreements with NetEase Inc on Jan 23, 2023.
网络游戏公司暴雪娱乐公司周四宣布，由于与网易公司的授权协议将于2023年1月23日到期，将暂停暴雪在中国大陆的大部分游戏服务。
The games to be suspended include "World of Warcraft", "Hearthstone" and "Warcraft III: Reforged, Overwatch".
暂停的游戏包括《魔兽世界》、《炉石传说》和《魔兽争霸III：重生，守望先锋》。
"The charter flight is timely and helpful to help stabilize our businesses and foreign trade cooperation, and has enhanced our confidence to integrate into the Regional Comprehensive Economic Partnership initiative," said Chen Gang, general manager of Guangzhou Wanda Beauty and Hair Tools Co. "International business travel has been suspended due to the outbreak of COVID-19, and it has become very difficult for us to attend overseas exhibitions, gain an insight into industry trends and discuss cooperation with customers face to face in previous years," said Chen, one of the executives on the flight.
陈刚说：“包机是及时的，有助于稳定我们的业务和外贸合作，增强了我们融入区域全面经济伙伴关系倡议的信心。”，广州万达美容美发工具有限公司总经理“由于新冠肺炎的爆发，国际商务旅行已经暂停，我们很难参加海外展览，了解行业趋势，并与客户面对面讨论合作，”航班上的高管之一陈说。
The company, which was set up in 2007, is mainly engaged in the research and development, design, production and sales of civilian drones and hand-held camera gimbals — devices that allow a camera or smartphone to incline freely in any direction or that suspend it so it will remain level when its support is tipped — as well as sports and healthcare devices.
该公司成立于2007年，主要从事民用无人机和手持相机万向节的研发、设计、生产和销售，以及体育和医疗设备。
But, it suspended the process as COVID-19 left the global capital markets stagnant, market mavens said.
但市场专家表示，由于新冠肺炎导致全球资本市场停滞不前，该公司暂停了这一进程。
A 28-year-old man in Jiangxi province whose online posts about his wealth and powerful family caused a stir has been suspended from his job amid an ongoing investigation into his claims, according to an official statement.
根据一份官方声明，江西省一名28岁男子在网上发布的关于其财富和权贵家庭的帖子引起了轩然大波，该男子已被停职，目前正在对其索赔进行调查。
However, dine-in services had remained suspended in most stores.
然而，大多数商店的堂食服务仍然暂停。
In the initial stage, the resort will continue to suspend some catering services and entertainment facilities.
在最初阶段，度假村将继续暂停一些餐饮服务和娱乐设施。
The China branch of US-based lodging and short-term vacation rental provider Airbnb said on Tuesday it will suspend domestic operations on the Chinese mainland starting July 30 and shift its focus to outbound travel business.
总部位于美国的住宿和短期度假租赁提供商爱彼迎（Airbnb）中国分公司周二表示，将从7月30日起暂停中国大陆的国内业务，并将重点转向出境游业务。
Wang said the COVID-19 epidemic caused many stores to suspend sales, and it also affected consumers’ desire to buy smartphones.
王表示，新冠肺炎疫情导致许多商店暂停销售，也影响了消费者购买智能手机的意愿。
Last year, over 19,000 Shaxian Delicacies stores suspended business due to COVID-19 resurgence while only 6,928 new stores specialized in this type of cuisine opened for business, according to Meituan.
据美团统计，去年，由于新冠肺炎疫情再次爆发，超过1.9万家沙县美食店暂停营业，而只有6928家新开的此类美食店开业。
Wu's remarks sought to quiet rumors floating in cyberspace that international courier players have suspended postal and parcel delivery services in China due to COVID concerns.
吴的讲话试图平息网络上流传的谣言，即国际快递公司因担心新冠肺炎而暂停了在中国的邮政和包裹递送服务。
UPS, another major player in the global courier industry, denied it had suspended its import services in China.
全球快递业的另一个主要参与者UPS否认暂停了在中国的进口服务。
Ferrero Rocher added in the statement that it has suspended production at the factory in Arlon of Belgium and is actively working with local food safety authorities to investigate the salmonella incident.
费列罗-罗氏公司在声明中补充说，该公司已暂停比利时阿隆工厂的生产，并正在积极与当地食品安全部门合作，调查沙门氏菌事件。
China Eastern suspended all its Boeing 737-800 jets after the crash.
事故发生后，中国东方航空暂停了所有波音737-800喷气式飞机的运营。
Foxconn, formally known as Hon Hai Precision Industry, said on Monday it had suspended operations in Shenzhen to comply with the local government's COVID-19 pandemic control policies.
富士康，正式名称为鸿海精密工业，周一表示已暂停在深圳的运营，以遵守当地政府的新冠肺炎疫情控制政策。
Foxconn Technology Group, the world's largest contract electronics manufacturer and a key supplier of Apple Inc, said its plants in Shenzhen, Guangdong province, have been suspended from Monday duexa0to thexa0resurgencexa0of COVID-19 cases in the city.
全球最大的合同电子产品制造商、苹果公司的主要供应商富士康科技集团表示，其位于广东省深圳市的工厂已于周一暂停生产，以应对该市新冠肺炎病例。
The southern Chinese metropolis of Shenzhen suspended bus and metro services from Monday to Sunday, after the latest COVID-19 outbreak.
在最近的新冠肺炎疫情爆发后，中国南方大都市深圳从周一至周日暂停了公共汽车和地铁服务。
"The Chinese construction team offered stable jobs for locals like me, which is rarely seen in local ones as those teams may suspend construction for no reason sometimes," he added.
他补充道：“中国建筑团队为像我这样的当地人提供了稳定的工作，这在当地人身上很少见，因为这些团队有时可能会无故暂停施工。”。
Business took a big hit, though, when it expanded after 2008, and three years later trading in its shares was suspended after allegations of "accounting irregularities".
然而，当业务在2008年后扩张时，业务受到了巨大打击，三年后，其股票因被指控“会计违规”而暂停交易。
Both Li Jiaqi, a top livestreaming host, and Viya, another top-tier livestreamer, issued statements on Nov 17 that they will suspend all collaborations with L'Oreal's flagship store on Tmall, as the promotional prices offered during their livestreaming shows do not match the price that L'Oreal promised.
11月17日，顶级直播主持人李佳琦和另一位顶级直播主播薇娅都发表声明，表示将暂停与欧莱雅天猫旗舰店的所有合作，因为他们在直播节目中提供的促销价格与欧莱亚承诺的价格不符。
Because of the pandemic, major airlines around the world have either suspended or reduced flights.
由于疫情的原因，全球各大航空公司要么停飞，要么大幅减少了航班。
Some clinical studies have even been suspended due to failures in subject recruitment.
一些临床研究甚至因为无法招募到受试者而被迫暂停。这句话的意思是，有些临床试验因为找不到足够多的参与者而不得不被暂时停止。这可能是因为各种原因，如人们对试验的担忧、宣传不足或者特定类型的受试者难以找到等。在没有足够数量的受试者参与的情况下，研究很难继续进行，因此可能会被暂停或终止。
Since relevant policies were unveiled, some offline training institutions were halted while some online training institutions were also suspended for rectification.
自相关政策出台以来，一些线下培训机构被叫停，一些线上培训机构也被要求整改。
The NYSE announced later Friday that it would suspend the trading of the ADSs issued by CNOOC starting at 4 am EST (0900 GMT) on March 9, citing US Executive Order 13959 and updated guidance provided by the Office of Foreign Assets Control under the US Department of the Treasury.
纽约证券交易所（NYSE）于周五晚些时候宣布，根据美国行政命令13959以及美国财政部外国资产控制办公室提供的最新指导，该交易所将于美东时间3月9日凌晨4点（格林尼治标准时间0900）起暂停中国海洋石油总公司发行的美国存托股份（ADSs）的交易。
Earlier, the trading of ADSs issued by three Chinese telecom companies was suspended by the NYSE on the same grounds.
“此前，纽约证券交易所基于相同理由，暂停了三家中国电信公司发行的美国存托凭证（ADS）的交易。”
Ant's massive initial public offering was suspended in early November just days before its widely anticipated dual listing in Hong Kong and Shanghai.
蚂蚁集团备受期待的在港沪两地同时上市的首次公开募股(IPO)于11月初突然被叫停。
But Luckin said in early April as much as 2.2 billion yuan ($310 million) in sales last year were fabricated by its Chief Operating Officer Liu Jian and other staff members, who had been suspended while the company carried out its investigation.
但Luckin在4月初表示，该公司首席运营官刘剑和其他员工去年虚增了22亿元人民币(合3.1亿美元)的销售额，这些员工已被停职，公司正在进行调查。
The company's stocks dropped 4 percent in Shanghai on Friday morning on the heel of the news, while its shares in Hong Kong suspended trading.
这一消息传出后，该公司在上海股市的股价周五上午下跌了4%，而其在香港的股票则暂停交易。
The government has also helped with coordination for cargo aircraft as many international flights were suspended during the peak of the pandemic, Shao said.
高峰期间，许多国际航班暂停，沙鹞说，政府也协助协调货机。
Fintech giant Ant Group's initial public offering on the STAR Market will be suspended, the Shanghai Stock Exchange announced on Tuesday night.
上海证券交易所周二晚间宣布，金融科技巨头蚂蚁集团在科创板的首次公开募股(IPO)将被暂停。
Ant Group, which also filed for a dual listing on the Hong Kong Stock Exchange, announced on Tuesday it will suspend the listing on the Hong Kong bourse.
蚂蚁集团周二还宣布，将暂停在香港交易所的上市计划。
Dallas-based American Airlines suspended its US-China passenger service in February, and announced earlier that it planned to restart flights connecting the two countries on Oct 24.
American Airlines suspended its US-China passenger service in February, and announced in March it planned to restart flights from Dallas to Beijing and Shanghai, as well as flights from Los Angeles to Beijing and Shanghai on Oct 24.
Burger King China soon said in a statement on its social media platform on Weibo that it has set up a working group to investigate those stores involved, with business suspended.
"All the more than 600 cinemas of Wanda Film in China have been closed since January 23, and the ones overseas also suspended business after the end of March," Wanda Film said in its preliminary earnings estimate, filed with the Shenzhen Stock Exchange.
Authorities highlighted the "reward and circuit breaker mechanism" for the carriers to increase or have flights suspended in accordance with the companies' epidemic control work.
But airlines must suspend flights on a route for a week if five passengers test positive for coronavirus.
If the number exceeds 10, the airline must suspend flights for four weeks.
To curb the spread of the epidemic, Haidilao voluntarily suspended all dine-in services on the Chinese mainland from January 26 to March 12.
Because the Maldives declared a state of emergency to minimize the impact caused by the COVID-19 pandemic, the housing project had been temporarily suspended and all workers had to take training to prevent infections earlier this year, said Qian Haojun, deputy general manager of CMEC's second complete plants division.
American Airlines also suspended its US-China passenger service in February.
PepsiCo China said on Monday that their beverage and snack products remained safe for consumption after it suspended operations at a food processing unit in Beijing due to confirmed COVID-19 cases.
The factory has initiated emergency measures and suspended production, disinfected and sterilized the environment, quarantined personnel and conducted thorough inspections after an employee was confirmed as a COVID-19 patient on June 15, said Fan Zhimin, an employee with the public relations department of PepsiCo China.
The Beijing branch of PepsiCo Food (China) Co Ltd suspended operations after one employee was confirmed as a COVID-19 patient on June 15, said Fan Zhimin, an official with the publicity department of PepsiCo Greater China Region.
Some neighborhoods have already suspended operations of these smart lockers.
Many of the world's leading airlines including United Airlines, British Airways, Lufthansa Group, Air France and KLM have either suspended or cut flights in many parts of the world over the past three months.
Luckin said it had suspended the employees involved.
Luckin said the employees involved have been suspended and Luckin has terminated contracts and dealings with the involved parties.
When most airline companies suspended cargo shipments to the Chinese mainland, Ren managed to facilitate cargo deliveries via Hong Kong.
By Feb 2, nearly 130 Chinese companies had joined a campaign initiated a day earlier to suspend some ongoing businesses and scientific research programs so that resources－including laboratories, devices, capital and personnel－could be used to accelerate infection detection and control of the COVID-19 outbreak.
The novel coronavirus epidemic cast a lengthy shadow on the catering business, with most operators forced to suspend operations during the period.
Several catering brands under Yin's company, including Taotaoju, which focuses on traditional Cantonese food, suspended operations since early February due to the COVID-19 outbreak.
The association's report issued in early March said 93 percent of catering companies in China had to suspend operations due to the epidemic.
The plant did not suspend operations during the Spring Festival holiday, with a series of anti-epidemic measures to ensure safe work and production, according to the company.
Steel major Baoshan Iron and Steel Co Ltd is banking on its smart manufacturing and logistics strengths to sustain production even as the novel coronavirus outbreak forces several companies to suspend production.
Like many Chinese exporters, Dongyi suspended production after the Spring Festival holiday following the outbreak of COVID-19.
Qatar Airways has suspended passenger flights to the Chinese mainland starting Feb 3 due to significant operational challenges caused by the epidemic.
Operating international flights amid the NCP is a big challenge for Chinese carriers as certain countries have suspended flights to and from China.
Many provinces in China announced that the resumption of production would not take place before Feb 10, and some enterprises have suspended operations due to the coronavirus outbreak.
"After the virus outbreak, we immediately informed five film crews within the studio to suspend shooting and took practical prevention and control measures, such as disinfection, enhancement of security checks and publicity on epidemic prevention," said Liu Yang, a brand manager of the Oriental Movie Metropolis-Sunac Film and TV Studio.
Dream Cruises, a luxury cruise liner created in 2016 for Asian sourced markets, has temporarily suspended its operation in the Chinese mainland due to the outbreak of the novel coronavirus, sources with the company said.
The listing of the Beijing-Shanghai High-Speed Railway Co Ltd soared 43.24 percent and has been temporarily suspended, with a total market value of 343.3 billion yuan ($49.87 billion) on Shanghai Stock Exchange, Sina Finance reported on Thursday.
In 1997, Boeing announced a hit of $2.6 billion including hundreds of millions to deal with factory inefficiencies after it was forced to suspend output of its 737 and 747 lines due to supply chain problems.
Move comes after video shows dubious practices in the recruitment of patientsOnline crowdfunding medical aid platform Shuidichou has suspended its offline consultant team after video-sharing site Pear Video reported that the team has targeted hospitals to get as many patients registered with the platform as possible.
Chinese ride-hailing giant Didi Chuxing on Wednesday announced it will relaunch its Hitch carpooling service with added safety features, a year after the company suspended the service following two murders of female passengers.
The SOE suspended operations in 2002 as part of reform of State-owned enterprises.
Apple said it has suspended the grading program in the wake of the media reports that were viewed as an example of privacy violation.
At 1 pm, the store put up a notice saying it had suspended sales due to the heavy crowds.
- NTT Docomo Inc. said Tuesday it will restart accepting orders for Huawei Technologies Co. 's high-end P30 Pro smartphone after the Japanese carrier suspended taking orders in late May following the United States' unilateral move to ban the company.
Mobile car-hailing platform Didi Chuxing has suspended part of its services in typhoon-affected regions in eastern China from Saturday to ensure travel safety of Didi drivers and passengers.
为了确保司机和乘客的出行安全，滴滴出行于周六在受台风影响的中国东部地区暂停了部分服务。
According to a company announcement, online ride-hailing, designated driving, cycling, motorcycling and cab services in cities of Taizhou, Zhoushan and Ningbo are suspended, with short-term rental and car-sharing services temporarily unavailable in the provincial capital Hangzhou.
根据公司公告，在台州市、舟山市和宁波市，网约车、代驾、自行车、摩托车服务以及出租车服务已暂停运营；在省会城市杭州市，短期租赁和汽车共享服务暂时无法使用。
Gac Group, a major automobile maker based in South China, has temporally suspended its plan to introduce its homemade vehicles to the US market, due to the trade friction, according to Zeng Qinghong, chairman of the Gac Group.
The "hitch" service allows a passenger to connect with a private car heading in the same direction and Didi said it has no plan to officially resume the service, which was suspended after the criminal incident.
In 2011, China Eastern tried out pilot services of remote check-in and luggage drop at its city terminal located near Jing'an Temple in downtown Shanghai, but later suspended the services.
On Thursday, in response to media reports that UK chip firm Arm Holdings told its staff to suspend dealings with Huawei, Ren Zhengfei, CEO of Huawei, said in an interview with Chinese financial media website Caixin that his company has acquired a permanent licensing of the ARM architecture, the basis for Huawei to design its chips.
The Civil Aviation Administration of China has also suspended the airworthiness certificate application of the 737 MAX for Chinese airlines, meaning no new deliveries of this model will take place in China until the jet is confirmed to have no design flaws.
The US technology company has suspended business with Huawei that requires the transfer of hardware, software, or technical services, in compliance with the US government's trade ban on the Chinese enterprise.
The company has been suspended since Friday.
During its own internal fiscal briefing, an Air China executive noted that the carrier had planned to receive another 22 B737 MAX this year to double its 737 MAX fleet, but the plan was now suspended, subject to later decision, adding that "it is premature to study the compensation caused by the MAX jet grounding", China Business News reported.