Lisa appealed against her
suspension.
丽萨对被停职一事已经上诉。
There is a
suspension bridge over the river in my hometown.
在我家乡的这条河上有一座吊桥。
The disciplined athletes appealed their
suspensions.
受到处分的运动员对他们的停赛处分进行申诉。
The company has imposed a
suspension of all international travel for its employees due to the pandemic.
公司因疫情原因对所有员工的国际旅行实施了暂停。
The athlete faced a two-year
suspension from competition after failing a drug test.
该运动员在药检未过后面临两年的比赛禁赛。
The teacher handed out a one-day
suspension to the student for disrupting class repeatedly.
老师因学生多次扰乱课堂秩序而对其处以一天的停学处罚。
The government announced a temporary
suspension of visa issuance to control the spread of the virus.
政府宣布暂时停止签证发放以控制病毒传播。
Due to safety concerns, the amusement park had to enforce a
suspension of its roller coaster ride.
因为安全问题，游乐园不得不暂停其过山车项目。
The doctor recommended a
suspension of strenuous exercise until the patient's injury fully heals.
医生建议患者在伤势完全恢复前暂停剧烈运动。
The
suspension of disbelief is crucial when enjoying a fantasy novel or movie.
在欣赏奇幻小说或电影时，暂时搁置怀疑是至关重要的。
The university imposed a
suspension on the fraternity following allegations of hazing.
大学在接到兄弟会欺凌新成员的指控后，对该组织实行了暂停活动的处罚。
The judge granted a temporary
suspension of the eviction order, giving the family more time to find a new home.
法官批准了暂缓执行驱逐令，给这家人更多时间寻找新住处。
The company's shares were put under
suspension pending an investigation into accounting irregularities.
由于正在调查会计不规范问题，该公司股票被暂停交易。
The four wealth management companies under Zhongzhi Enterprise Group have reported overdue payments related to their wealth management products or suspension of payment since July.
中植企业集团旗下的四家理财公司自7月以来已报告与其理财产品相关的逾期付款或暂停付款。
The ongoing investigation into China Evergrande Group's founder and the heavily indebted property developer's offshore debt restructuring plan may continue to weigh down market confidence despite its stock price surge on Tuesday as it resumed trading following last week's suspension, analysts said.
分析师表示，对中国恒大集团创始人和这家负债累累的房地产开发商的离岸债务重组计划正在进行的调查可能会继续打压市场信心，尽管该公司在上周停牌后于周二恢复交易，股价飙升。
The debt-laden developer's previous 17-month trading halt was lifted just one month prior to the most recent suspension.
这家负债累累的开发商此前17个月的停牌在最近一次停牌前一个月刚刚解除。
Xu, board chairman and executive director of China Evergrande Group, is under investigation for suspected illegal activities and has been subjected to lawful enforcement measures on Thursday following the suspension of the company's shares from trading that day.
中国恒大集团董事局主席兼执行董事徐因涉嫌违法活动正在接受调查，并在该公司股票当天停牌后于周四接受了合法的执法措施。
Consequently, Tencent has faced administrative penalties, including a 30-day suspension of information updates on the "Little World" section, confiscation of illegal profits, and a fine of 1 million yuan.
因此，腾讯面临行政处罚，包括暂停“小世界”版块信息更新30天、没收非法利润和罚款100万元。
Chinese property developer Country Garden announced the suspension of trading of a number of its onshore corporate bonds on the Shenzhen Stock Exchange starting from Aug 14, with the resumption time to be decided later, the Hong Kong-listed real estate company said on late Saturday night.
这家在香港上市的房地产公司周六深夜表示，中国房地产开发商碧桂园宣布，从8月14日起，其部分在岸公司债券在深圳证券交易所停牌，恢复时间将在稍后决定。
com Inc said on Wednesday that the suspension of Amazon's Appstore services will not affect any of the company's business operations in China, including Amazon Global Store, Amazon Global Selling and Amazon's official website in China, Amazon.
com公司周三表示，暂停亚马逊的应用商店服务不会影响该公司在中国的任何业务运营，包括亚马逊全球商店、亚马逊全球销售和亚马逊在中国的官方网站亚马逊。
Zhang Yong, IT director at BWI Group, a Chinese supplier of chassis, suspension and brake components, said the company is interested in embracing AI-powered new productivity tools such as Copilot.
BWI集团是一家中国底盘、悬架和制动部件供应商，其IT总监张勇表示，该公司有兴趣采用Copilot等人工智能驱动的新生产力工具。
An international flight linking Changsha, Hunan province, with London has resumed service after a three-year suspension due to COVID-19.
一架连接湖南长沙和伦敦的国际航班在因新冠肺炎停飞三年后恢复服务。
Deloitte said late on Friday that it respects and accepts the fine and suspension.
德勤周五晚些时候表示，它尊重并接受罚款和停职。
The suspension is expected to last for three days, as not all applicants will ultimately be employed, labor intermediary Guo Xiaomei, told the media.
劳动中介机构郭晓梅对媒体表示，由于并非所有求职者最终都会被录用，暂停期预计将持续三天。
Universal Beijing Resort announced on Wednesday that it will gradually resume operations this weekend after a nearly two-month suspension due to the city's COVID-19 outbreak.
北京环球度假区周三宣布，在因新冠肺炎疫情暂停近两个月后，将于本周末逐步恢复运营。
- The Starbucks Reserve Roastery in Shanghai resumed operations on Friday after a two-month suspension.
-上海的星巴克储备烘焙店在停摆两个月后于周五恢复运营。
For delays caused by the COVID-19, listed firms are allowed to submit unaudited financial reports by March 31 to avoid a suspension.
对于新冠肺炎造成的延误，允许上市公司在3月31日前提交未经审计的财务报告，以避免停牌。
Trading in the shares of Hong Kong-listed China Huarong Asset Management Co, a manager of distressed assets, resumed on Wednesday after a nine-month suspension due to delay in publishing its earnings report, which was followed by a State-backed bailout.
在香港上市的中国华融资产管理公司（China Huarong Asset Management Co）的股票周三恢复交易，该公司是不良资产的管理公司，因推迟发布盈利报告而停牌九个月，随后又推出了国家支持的救助计划。
In the early stages of the pandemic, border closures in various countries led to the suspension of a majority of passenger flights globally, which resulted in a significant reduction in the belly-hold capacity of passenger flights for all airlines.
在大流行的初期，各国的边境关闭导致全球大部分客运航班停飞，这使得所有航空公司利用客机腹舱载货的运力大幅减少。在疫情早期，由于各国实施了边境管控措施，导致大部分国际客运航班被暂停，这直接影响到了航空公司利用客机腹舱运输货物的能力，因为大量的腹舱货运能力随之消失。
"In June last year, Delta became the first US airline to reconnect the United States and China since the temporary suspension of flights in February 2020 due to the COVID-19 pandemic.
去年6月，Delta航空成为自2020年2月因COVID-19大流行而暂时暂停航班以来，首家重新连接美国和中国的美国航空公司。
Leshi was delisted from the Chinese stock market on July 20 after three consecutive years of losses and suspension of trading for a year.
"In late June, Delta became the first US airline to reconnect the two countries, following a temporary suspension of service in February due to the COVID-19 outbreak.
Chicago-based United Airlines announced on Monday that it will resume flights to China following the temporary suspension of service in February due to the outbreak of COVID-19.
Prior to the suspension of service, United was the largest US carrier serving China.
Due to the contagion and suspension of production in February, a group of domestic enterprises has suffered some losses.
Many economic sectors have suffered from the short-lived impact of the disease because of factors such as the prolonged Spring Festival holiday, the avoidance of large gatherings, the temporary closure of manufacturing facilities, and the suspension of logistics.
com, said they will also feel pressure in terms of financing if the epidemic and the suspension of work lasts longer than expected.
"Owning to its special characteristics, even a one-second suspension in manufacturing can cause huge losses for not only the steel mill itself, but also for upstream and downstream enterprises," said Fu Shunming, an engineer at the cold rolling plant of Baosteel.
Didi's Hitch service was launched in 2015, quickly becoming a popular carpooling service among Chinese users before the suspension.
After the suspension, Didi has taken a fold of security measures, including a major reorganization to place customer safety ahead of growth.
It is estimated that at least 600,000 people around the world will be affected by the suspension of its operations.
BASF will provide basic and advanced materials including engineering plastics used on bike bodies, as well as rubber that enhances resilience of the tires and improves the bikes' suspension performance.
"It is well-known that the worldwide suspension of Boeing 737 MAX was due to security risks, and the technical problems are yet to be resolved," Foreign Ministry spokesman Lu Kang said at a news briefing.
The executive added that so far the suspension of MAX jetliners has had a limited impact as it is not the peak travel season.
"According to CAAS, SilkAir, which operates six Boeing 737 MAX aircraft, will be affected by the temporary suspension.
During the temporary suspension, CAAS will gather more information and review the safety risk associated with the continued operation of the Boeing 737 MAX aircraft into and out of Singapore.
The suspension will be reviewed when "relevant safety information becomes available," CAAS added.
The Ethiopian Airlines Monday announced suspension of the commercial operations of all Boeing 737 MAX aircraft.
Until the University of Oxford's suspension of Huawei funding last week, the company had insisted that its UK business operations remained unaffected by any media hype.
It is also the longest suspension bridge in the Arctic Circle region, located 220 km from the circumference.
Changsheng shares will resume trading Wednesday for 30 trading days marked by delisting risk warnings before entering a six-month suspension, which will pave the way for ultimate removal from the Shenzhen exchange.
The new train's body, track and suspension system will require fewer permanent magnets than those in other labs around the world, said Wang Mengshu, an academician at the Chinese Academy of Engineering.
The suspension of its joint ventures does not alter PSA's current financial guidance, the group said, adding that its Iranian activities accounted for less than 1 percent of revenue.
The stock has been volatile since resuming trading on Jan 24 after a nine-month suspension.
Although the company has yet to disclose the accurate time of its stock trading resumption, industry insiders said Leshi has no reason to continue the suspension of trading, and will resume trading as soon as possible.
NARVIK, Norway — With a free span of 1,145 meters, the Halogaland Bridge in northern Norway that is being built by a Chinese company will be one of the longest suspension bridges in Europe when it opens for traffic in the summer of 2018.
Big and challenging jobThe Halogaland Bridge is the fifth largest suspension bridge in Europe and the second largest in Norway.
"The market speculation can be traced back to Sep 8, when FAW Xiali announced suspension of its shares due to urgent issue.
"FAW Car Co Ltd, another holding subsidiary of FAW Group, was not involved in the suspension, which may imply FAW Group has been planning to sell its assets," an industry insider said on Monday, 21st Century Business Herald reported.
Shares of China Unicom rose by 10 percent, the daily trading limit, to 8.22 yuan per share right after trading resumed Monday morning after months of suspension.
Research and development of the new maglev train began eight years ago, and the successful pilot run showed China has mastered core technology in new-generation magnetic suspension systems, according to Qu Tianwei, chief engineer with CRRC Dalian.
JIA CHENGLONG / FOR CHINA DAILYChina's largest coal miner Shenhua Group and energy producer China Guodian Corp, which are mulling a merger, have extended suspension of trading in their shares for the fifth time.
The latest suspension was till Friday.
But, as the merger discussions are still on, the two State-owned enterprises made a joint statement on Friday that they have requested the Shanghai Stock Exchange to extend the suspension by one more month till Sept 4.
Thursday's fall, the worst sell-off since January last year that led to suspension in trading, was caused by market rumors and media reports that offshore loans may have landed Wanda Film, a part of conglomerate Dalian Wanda Group, in regulatory trouble.
Belle, which sells shoes under brands such as Teenmix, Millie's and Mirabell, had a market value of $5.7 billion before the stock suspension.
On Monday, however, Japan submitted its counterargument in writing to the WTO, expressing its view that the suspension of imports by China is "totally unacceptable", and that "it strongly urges China to immediately repeal its measures".
The suspension took effect on Thursday, when Japan started releasing contaminated water from the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant into the Pacific Ocean, according to the General Administration of Customs.
After China optimized its COVID-19 response measures and resumed cross-border travel in January after nearly three years of suspension, Chinese consumers have shown a growing demand for traveling abroad.
China will implement the Debt Service Suspension Initiative of the Group of 20 in all respects and will take part in and work with relevant G20 members to formulate fair and equitable debt-restructuring plans, he said.
The spokesperson made the remarks after being inquired for China's considerations on furthering China-El Salvador economic and trade cooperation following the suspension of El Salvador's free trade agreement with China's Taiwan region.
The pandemic has led to the suspension of work and production, and transportation and logistics have thus been affected.
The mainland announced on Wednesday the suspension of exports of natural sand to Taiwan.
Cui Fengyun, a researcher at the institute of food safety of the General Administration of Customs' science and technology research center, said the mainland's suspension of imports of fruit and fish products from Taiwan is a practice of implementing the mainland's relevant regulations and requirements to prevent risks to food safety.
Chinese mainland's suspension of natural sand exports to Taiwan will have an impact on the latter's chip manufacturing industry, according to a former vice-minister of commerce.
The Chinese mainland announced the suspension of natural sand exports to Taiwan starting Wednesday.
Experts said the suspension is worth noticing, as Chinese mainland is an important supplier of major raw material for concrete to Taiwan.
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing, said the export suspension will have impact on infrastructure construction in Taiwan, which may spillover to overall economic activity in the Chinese island.
The Sika Shanghai Sarnafil factory in Minhang district, which is under the umbrella of Swiss chemicals giant Sika Group, has resumed all production lines after a monthlong suspension from March 28 to April 26.
位于闵行区的瑞士化工巨头西卡集团旗下的上海赛耐尔福可工厂，在3月28日至4月26日暂停了一个月后，现已全面恢复所有生产线的生产。
Despite the encouraging market recovery, some homebuyers' suspension of mortgage payments (due to delayed deliveries or suspended construction of their presold homes) should be cautiously handled, because if the issue is not resolved effectively, property sales this month may be affected, said Wang Xiaoqiang, chief analyst with the Zhuge Real Estate Data Research Center.
Leading Chinese automaker FAW Group Co Ltd began work resumption on April 13 after a month-long suspension.
After a roughly monthlong suspension of offline business due to Shanghai's recent COVID-19 outbreak, a few large supermarket chains in the city's Putuo district began reopening on Thursday to better meet the people's needs.
In addition, a resurgence of COVID-19 infections in some Chinese cities and provinces has led to bumps in freight logistics and a suspension of some links in the production chain at certain periods.
com, a well-known shipping data website, the suspension of logistics services in the region by multiple shipping providers has significantly disrupted tanker and bulk commodity shipments, leading to a surge in prices of global oil, natural gas, and grain.
Liu also noted that China is the biggest contributor among the Group of 20 (G20) members to the success of the Debt Service Suspension Initiative for the poorest countries.
The debt service suspension initiative, agreed by the G20 following a joint call by World Bank Group President David Malpass and International Monetary Fund Managing Director Kristalina Georgieva in Spring last year, has offered important short term liquidity relief, but "it cannot deal with fundamental issues of debt sustainability", he added.
When it comes to achieving benefits for all, China has at various international meetings urged countries to employ such means as debt suspension and development aid to help developing countries, particularly vulnerable ones facing exceptional difficulties.
China supports the IDA (International Development Association) replenishment negotiations and the IMF's debt service suspension under the G20 framework, and has participated in relevant discussions and negotiations at the WTO with an active and open attitude, he said.
Local authorities must raise their support for businesses and ensure the full implementation of the tax deferral policies and the steady supply of coal for power generation, he said, adding that power outages that resulted in the suspension of production lines must be avoided.
"Together with the international community, we help low-income countries address their debt issues and have made the most contributions to the G20 Debt Services Suspension Initiative and debt extension," he said.
While shortages of stevedores, terminal congestion and suspension of voyages continue to occur in many overseas markets, turnover efficiency of ships has dropped, and the balance between supply and demand has been seriously disturbed, Meng said.
"COVID-19 is subsiding in China and these measures (the suspension of ports and airports) should not affect manufacturing activity in a prolonged way unless new cases emerge again at ports," said Iris Pang, chief China economist at Dutch bank ING.
Gao attributed the growth rate slowdown in July partly to the impact of unexpected logistics disruptions from the Suez Canal blockage in March, and the monthlong suspension of operations at Yantian Port in Shenzhen, Guangdong province, due to a local COVID-19 outbreak about two months ago.
Ever since the United States announced the suspension of the dollar's convertibility into gold in 1971, effectively bringing the Bretton Woods system to an end, many central banks have over-issued currencies to inject money into the economy.
China has fully implemented the initiative proposed by G20 members to suspend debt in the poorest countries, or the G20 Debt Service Suspension Initiative, offering more than $1.3 billion in debt relief－the largest amount of all the G20 countries－said Zhou, who delivered a speech at the forum.
As an experienced expert in the financial sector, Zhou said Asian countries should attach importance to the G20 Debt Service Suspension Initiative and the financial support options provided by global and regional financial safety nets.
The pandemic has forced the suspension of several flights between China and Europe, but "Air Silk Road" cargo companies at Liege Airport continue to operate at almost full capacity, helping countless small and medium-sized enterprises deliver their products across thousands of miles.
African countries will lose nearly $100 billion, and their tourism industry $50 billion due to suspension of flights this year.
In the field of investment, due to the suspension and isolation measures adopted by some African countries, Chinese investment companies in Africa are unable to replenish goods locally, equipment and assembly parts are scarce, and large-scale shutdowns have occurred in manufacturing.
G20 finance ministers and central bank governors agreed to extend the Debt Service Suspension Initiative by six months at a virtual meeting on Oct 14, which allows eligible countries to suspend official bilateral debt service payments till the end of this year.
The Group of Twenty (G20) endorsed the Debt Service Suspension Initiative earlier this year to help the poorest countries manage the impact of the pandemic.
Financial institutions are expected to provide support by means of loan extensions, rescheduled repayments and the issuance of new loans for projects that are experiencing temporary difficulties but maintain a basic fund balance, rather than making hasty withdrawals, suspension and withholding of loans.
To prevent risks and protect their interests, several international shipping companies have announced the suspension of Red Sea routes.
Owing to security concerns related to their shipping operations in the Red Sea region, a key route for entering and exiting the Suez Canal, several shipping groups, such as Denmark's Maersk Line, Germany's Hapag-Lloyd AG and France's CMA CGM SA, have recently announced the suspension of voyages in the area along with adjustments to marine insurance policies.
The railway also features the Jinsha River grand bridge, the world's first large-span steel truss railway-specific suspension bridge, according to Zhang.
On Monday, Japan submitted its counterargument in writing to the WTO, expressing that the suspension of imports by China is "totally unacceptable", and that "it strongly urges China to immediately repeal its measures".
Evergrande shares closed at HK$0.35 (4 cents), down from HK$1.65 on March 18, 2022, the last trading day before the suspension took effect on March 21,2022.
Factors such as safety risks from existing nearby railway lines, complex coordination processes among different departments and most importantly, suspension of work during Spring Festival and COVID-19 resurgences, have all led to some construction challenges and work interruptions.
Since January, when China resumed quarantine-free international travel after nearly three years of suspension, the group began recruiting international talents to prepare for the gradual recovery of the international air travel market.
International cruise trips that depart from Chinese mainland home ports in Shanghai and Shenzhen in Guangdong province, had been given the green light to resume after an over three-year suspension, according to a notice released by the Ministry of Transport in late March.
The vulnerability of the manufacturing industry also comes from its low tolerance for downtime — even a temporary suspension caused by a cyberattack may halt business at full scale, said presale manager Dong Chuntao.
International cruise trips that depart from Chinese mainland's home ports, Shanghai and Shenzhen in Guangdong province, had been given the green light to resume after a suspension of over three years, according to a notice released by the Ministry of Transport in late March.
"On Feb 6, China's Ministry of Culture and Tourism resumed outbound group tour services for 20 countries, including Kenya, Egypt, Thailand and New Zealand, following a three-year suspension due to the COVID-19 pandemic.