We learnt how to tackle opponents in this lesson.
在这节课上，我们学会了如何对付对手。
The policeman tackled the thief with no difficulty.
警察毫不费力地抓住了那个小偷。
We must tackle the hard issues in the reform.
我们必须解决改革中的棘手问题。
To tackle the problem of the distances between the locations of electricity production and consumption, State Grid's Xinjiang unit has established long-distance, large-capacity and low-loss ultra-high voltage power grid in Xinjiang to help send the locally-generated power nationwide.
为了解决电力生产和消费地点之间的距离问题，国家电网新疆分公司在新疆建立了长距离、大容量、低损耗的特高压电网，帮助将当地发电输送到全国各地。
A directive introduced in 2017 to specifically tackle the issue of commercialization of Buddhism and Taoism, also prohibited commercial promotion in the name of Buddhism and Taoism.
2017年出台的一项专门解决佛教和道教商业化问题的指令也禁止以佛教和道教的名义进行商业推广。
For example, some data centers are implementing liquid cooling solutions to tackle the heat generated by high-density computing.
例如，一些数据中心正在实施液体冷却解决方案，以解决高密度计算产生的热量。
To help businesses better reap the benefits of generative AI in a cost-effective way, the company is launching a more powerful foundation model as well as industry-specific models to tackle domain-specific challenges, Zhou said.
周表示，为了帮助企业以经济高效的方式更好地获得生成人工智能的好处，该公司正在推出一个更强大的基础模型以及特定行业的模型，以应对特定领域的挑战。
Industry experts also highlighted the importance of globalization in tackling several challenges.
行业专家还强调了全球化在应对若干挑战方面的重要性。
To help tackle this illness, early this year, the research project Acuvue Abiliti, a silicone hydrogel myopia control soft lens, was launched by the company in Boao, Hainan province.
为了帮助解决这种疾病，今年年初，该公司在海南省博鳌市启动了一个研究项目Acuvue Abiliti，一种硅水凝胶近视控制软镜片。
They also consider better infrastructure a useful measure to tackle challenges posed by extreme weather.
他们还认为，改善基础设施是应对极端天气带来的挑战的一项有用措施。
Yu Fawen, head of the Research Center for Eco-Environmental Sciences of the Chinese Academy of Sciences, said, "It is critical to strengthen the construction of agricultural infrastructure, especially water conservancy facilities, to enhance farms' ability to tackle risks.
中国科学院生态环境科学研究中心主任于发文说：“加强农业基础设施建设，特别是水利设施建设，提高农场应对风险的能力至关重要。
A sustained property sector recovery will be crucial for tackling local government debt financing issues.
房地产行业的持续复苏对于解决地方政府债务融资问题至关重要。
The project aims to collaborate with professional charity organizations to build a package of standard solutions and procedures which can tackle community-level issues, and empower grass-root institutions and people to do good things for their community.
该项目旨在与专业慈善组织合作，建立一套标准解决方案和程序，以解决社区层面的问题，并赋予基层机构和人民为社区做好事的权力。
Zhu Duming, leader and chief physician of the critical care department at Shanghai Zhongshan Hospital, said that the launch of the medicine in China will help doctors tackle challenges related to clinical drug resistance.
上海中山医院重症监护科主任医师、主任医师朱杜明表示，该药物在中国的推出将有助于医生应对与临床耐药性相关的挑战。
To tackle the HIV epidemic, the company will discover innovative new approaches to treatment and also provide options for prevention, she said.
她说，为了应对艾滋病毒的流行，该公司将发现创新的新治疗方法，并提供预防选择。
The symposium comes after the top economic regulator pledged efforts to tackle problems faced by companies and foster a better development environment for the private sector.
此次研讨会之前，最高经济监管机构承诺努力解决企业面临的问题，为私营部门创造更好的发展环境。
With more than half of its profits coming from chemicals, the company has to tackle the challenge of oversupply and uncertainties in demand resulting from economic slowdown on a broader scale.
由于其一半以上的利润来自化学品，该公司必须应对更大范围的经济放缓带来的供应过剩和需求不确定性的挑战。
To tackle the problem, the China Energy Taizhou power generation plant undertook in-depth research in 2019, which showed that a vast number of chemical, ship-manufacturing and food companies in Jiangsu had abundant market demand of approximately 1 million tons of CO2 per year.
为了解决这个问题，中国能源泰州发电厂在2019年进行了深入研究，研究表明，江苏大量的化工、船舶制造和食品公司拥有每年约100万吨二氧化碳的丰富市场需求。
More efforts are needed to tackle key technological bottlenecks, and create a modern industrial cluster, Zhang said.
张说，需要加大力度解决关键技术瓶颈，打造现代产业集群。
Also, a complete waste textiles recycling system to achieve zero old clothes waste needs to be established to tackle the waste-related pollution and ensure a steady supply of raw materials for the production of green fibers, Duan said.
此外，段说，还需要建立一个完整的废纺织品回收系统，实现旧衣服零浪费，以解决与废物相关的污染问题，并确保生产绿色纤维的原材料的稳定供应。
The fundamental purpose of this reform is to make the organization more agile, Zhang said in the letter, adding each unit should actively tackle rapid changes in the market.
张在信中说，这项改革的根本目的是使组织更加灵活，并补充说，每个单位都应该积极应对市场的快速变化。
"In addition to the acquisition of Alexion, which specializes in rare disease therapies, in 2020, AstraZeneca announced the acquisition of LogicBio Therapeutics, which had a leading position in the development of gene delivery and gene editing and was committed to tackling various rare and serious diseases afflicting children and adults," said Hu.
胡表示：“除了收购专门从事罕见病治疗的Alexion外，阿斯利康还在2020年宣布收购LogicBio Therapeutics，该公司在基因递送和基因编辑领域处于领先地位，致力于解决困扰儿童和成人的各种罕见病和严重疾病。”。
Syngenta Group China, the Shanghai-headquartered crop protection and nutrition product manufacturer, together with nine Chinese and multinational companies, jointly launched an industrial alliance to tackle climate change in Beijing on Tuesday.
总部位于上海的作物保护和营养产品制造商先正达集团（Syngenta Group China）与九家中国和跨国公司周二在北京联合发起了一个应对气候变化的产业联盟。
The model, which was also endorsed by G20 energy ministers in November 2020, applies circular economy principles to tackling emissions.
该模式也于2020年11月得到了20国集团能源部长的认可，将循环经济原则应用于解决排放问题。
"China is accelerating its natural gas storage build-out to tackle the seasonal and geographic supply-demand imbalance, which still has massive potential to develop," said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示：“中国正在加快天然气储量建设，以解决季节性和地理性供需失衡问题，这一问题仍有巨大的发展潜力。”。
We firmly believe that building a society on common prosperity, properly tackling inequality, and ensuring a high-quality development of society and the economy is doing good not only for China but also for the world.
我们坚信，建设共同富裕社会，妥善解决不平等问题，确保社会和经济高质量发展，不仅对中国有利，也对世界有利。
"The energy crisis has well prompted and encouraged governments and enterprises to tackle the most challenging part of large scale development of new energy, which is energy storage," said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中国石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示：“能源危机很好地促使和鼓励了政府和企业应对新能源大规模开发中最具挑战性的部分，即储能。”。
The cooperation is to build a high-end medical demonstration base for presbyopic correction, as they are focused on the demand for tackling vision difficulties, especially by the aging population in Beijing.
此次合作旨在建设一个高端的老花眼矫正医疗示范基地，因为他们专注于解决视力困难的需求，特别是北京人口老龄化的需求。
Oasis International Hospital said it offers a comprehensive range of solutions to tackle those problems, with the help of the trifocal lens produced by Zeiss.
绿洲国际医院表示，借助蔡司生产的三焦镜头，该医院提供了一系列全面的解决方案来解决这些问题。
Our ultimate goal is to serve China's agricultural transformation and upgrading, and contribute to efforts to tackle the pandemic.
我们的最终目标是为中国农业转型升级服务，并为应对疫情做出贡献。
With a total length of 464.2 kilometers and a designed speed of 160 km/h, the Xingguo-Quanzhou Railway aims to facilitate regional connectivity between the two provinces, and help the older inland cities along the way tackle long-endured transportation woes.
兴国至泉州铁路全长464.2公里，设计时速160公里，旨在促进两省之间的区域连通，并帮助沿途的内陆老城市解决长期以来的交通问题。
Zhang said the program hopes to find scientists who are confident in their work, but also clearheaded enough to concentrate on tackling some of the world's biggest scientific challenges.
张说，该项目希望找到对自己的工作有信心，但头脑清醒，能够集中精力应对世界上一些最大的科学挑战的科学家。
Builders of China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of the State-owned China Railway Construction Corp, are banking on in-house innovative solutions to tackle various challenges and boost the progress of its infrastructure projects, as the COVID-19 situation comes under better control nationwide.
随着新冠肺炎疫情在全国范围内得到更好的控制，国有的中国铁建集团公司下属的中铁二十四局集团有限公司（CR24）的建筑商正寄希望于内部创新解决方案，以应对各种挑战，推动其基础设施项目的进展。
China has vowed to tackle climate change and unswervingly follow the path of green and low-carbon development.
中国誓言要应对气候变化，坚定不移地走绿色低碳发展道路。
However, given that China aims to achieve a carbon peak by 2030 and carbon neutrality by 2060 and countries across the globe are also striving for carbon neutrality, the key to tackle the problem lies in the technological breakthroughs of CCS and CCUS, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
然而，鉴于中国的目标是到2030年实现碳峰值，到2060年实现碳中和，全球各国也在努力实现碳中和，解决问题的关键在于CCS和CCUS的技术突破，中石化经济发展研究院情报和研究负责人罗作先表示。
The measures introduced to tackle glitches fall into four key aspects－warehouses, Customs clearance, cross-border shipping and delivery.
为解决故障而采取的措施分为四个关键方面——仓库、清关、跨境运输和交付。
We as Roland Berger will continue to work closely with our clients in Shandong to tackle the opportunities around the new business models, value and supply chains, and technologies, to support building a strong, modernized, innovative and green Shandong.
作为罗兰贝格，我们将继续与山东的客户密切合作，抓住新的商业模式、价值和供应链以及技术的机遇，支持建设一个强大、现代化、创新和绿色的山东。
This latest therapy is designed to tackle resistance occurrence in routine treatment.
这种最新的治疗方法旨在解决常规治疗中出现的耐药性。
The portfolio of measures is introduced to tackle glitches in four key aspects of import and export, namely warehouses, Customs clearance, cross-border shipping and delivery, the company said in a release.
该公司在一份新闻稿中表示，推出这一系列措施是为了解决进出口四个关键方面的问题，即仓库、清关、跨境运输和交付。
To tackle bottlenecks, Xin said that a white list system for key industrial and supply chain enterprises has been established to give priority to these companies to guarantee coordination, especially in key areas including integrated circuits, automobiles, equipment manufacturing and biomedicine.
为了解决瓶颈问题，辛说，已经建立了重点产业和供应链企业的白名单制度，优先保障这些公司的协调，特别是在集成电路、汽车、装备制造和生物医药等关键领域。
SynBio and biological manufacturing methodologies represent attractive alternatives to fossil fuels and are fundamentally effective in tackling the problem of climate change, said Liu Xiucai, president of the Shanghai-based company.
这家总部位于上海的公司的总裁刘秀才说，SynBio和生物制造方法是化石燃料的有吸引力的替代品，在解决气候变化问题方面从根本上是有效的。
Peng also highlighted the central SOEs' role in tackling the rare energy crunch that the country faced in 2021.
彭还强调了中央国有企业在应对2021年中国面临的罕见能源危机中的作用。
To tackle with the current major problems of construction efficiency, connection material consumption, construction cost, seismic performance and alike, the highly effective PPEFF established a new generation of internationally leading "dry" pre-stressed compression assembly system and construction technology.
为了解决当前施工效率、连接材料消耗、施工成本、抗震性能等重大问题，高效的PPEFF建立了国际领先的新一代“干式”预应力压缩装配系统和施工技术。
"We will accelerate the construction of high-quality transport capacity resources driven by science and technology and jointly tackle key core technologies in intelligent driving and green logistics," said Song Rong, Party chief of Sinotrans.
中国外运党委书记宋荣表示：“我们将加快建设以科技为驱动的优质运力资源，共同攻关智能驾驶和绿色物流等关键核心技术。”。
Yang said the gift is earmarked to help improve the university's computing capabilities, facilitate basic research and innovation, support the cultivation of talent, and help tackle common challenges faced by humanity.
杨说，这份礼物将用于帮助提高大学的计算能力，促进基础研究和创新，支持人才培养，并帮助应对人类面临的共同挑战。
China also attaches great importance to international cooperation on climate change, proactively engages in South-South cooperation and provides assistance and support within its means to other developing countries to tackle climate change.
中国高度重视气候变化国际合作，积极参与南南合作，为发展中国家应对气候变化提供力所能及的帮助和支持。
Joint efforts highlighted by executives in achieving 2030, 2060 carbon goalsChina's recent moves to fulfill its climate commitments demonstrate the nation's strong sense of responsibility, encouraging foreign players operating in the country to share with local business partners the latest green and low-carbon solutions, and tackle climate change shoulder to shoulder, business executives said.
高管们强调了在实现2030年、2060年碳目标方面的共同努力。企业高管们表示，中国最近履行气候承诺的举措表明了国家的强烈责任感，鼓励在中国经营的外国企业与当地商业伙伴分享最新的绿色低碳解决方案，并肩并肩应对气候变化。
The companies, including K-Boxing, Peacebird, Weiqiao Pioneering Group, Chenfeng Group, Wensli Group and Sateri, announced in late October that within six months, they would start launching training sessions on tackling climate change.
包括K-Boxing、Peacebird、魏桥创业集团、晨风集团、温思力集团和赛得利在内的公司在10月底宣布，他们将在六个月内开始举办应对气候变化的培训课程。
On June 1, the China National Textile and Apparel Council launched the accelerating plan to help speed up Chinese fashion brands' stewardship in tackling climate change.
6月1日，中国纺织服装协会启动了加速计划，以帮助加快中国时尚品牌应对气候变化的步伐。
To tackle the problem of large-scale new energy utilization, the company has been working on solutions and will come up with 21 distributed phase modifiers in four regions in Qinghai province to further lift the transmission capacity of new energy.
为了解决新能源大规模利用的问题，该公司一直在研究解决方案，并将在青海省四个地区推出21种分布式相位改进剂，以进一步提高新能源的输送能力。
Through a comprehensive presentation of patient characteristics, treatment process, adverse events management post CAR-T, and efficacy assessment, she demonstrated the outstanding efficacy of CAR-T for the treatment of lymphoma, the valuable Chinese experience in the whole process of CAR-T management, as well as current challenges and effective strategies to tackle them.
This dedicated recipe helps tackle fatigue and looseness and hydrate the skin, Qiu said.
Yang Jun, director and chief technology officer of Dada Group, said Dada Now is also offering integrated on-demand fulfillment solutions and tackling problems covering warehousing, pickups and package handovers.
In addition to securing grain security and tackling environmental issues in the area of agriculture, China has to feed a growing and increasingly wealthy population demanding better and more nutritious food, said Wang Xiaobing, director of the information center of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.
Regulators mull fresh steps to tackle ethical problems like misuse of techChina's financial regulators will step up efforts to improve corporate governance at financial technology, or fintech, companies and curb financial risks related to ethical issues like misuse of technology, a central bank official said on Friday.
The regulator's order was in line with the ramping up of efforts by China to tackle unfair competition and monopolistic behavior to restore market order.
Apart from securing grain security and tackling environmental issues in the area of agriculture, China has to feed a growing and increasingly wealthy population demanding better and more nutritious food, said Ding Lixin, a researcher at the Chinese Academy of Agricultural Sciences in Beijing.
The merger of two central State-owned enterprises in the communications and information technology sectors will create a behemoth with annual revenue topping $50 billion and help concentrate resources, tackle key problems and solve the supply shortage of China's high-end industrial chain, experts said on Thursday.
First, it helps to concentrate resources, tackle key problems and solve the supply shortage of China's high-end industrial chain.
The Chinese people believe that – with science and technology and hard work – any goal can be achieved, and no problem is too big to tackle.
To tackle the issue, Tencent is prioritizing the choice of data center locations in areas like Hebei and Guangdong provinces as well as the Chongqing municipality, where renewable energy inputs like wind and hydropower are more advanced.
Wallerstein recognized the importance of global cooperation in tackling challenges.
He suggested governments set up a research fund, fully leverage technology research strengths of universities and institutes, and encourage joint efforts across the country to tackle technology barriers in major technology research and development projects, in order to continue to reduce costs associated with managing and recycling industrial solid waste, as well as find new ways to reuse industrial solid waste after processing.
The goal is to increase the integral reuse rate of bulk solid waste to 60 percent by 2025, reduce containment, improve the industrial system, make breakthroughs to tackle technological bottlenecks, enhance regulations and policies as well as set up more mature industry standards, according to the guideline.
The center will improve the university's computing capabilities, facilitate basic research and innovation, support the cultivation of talent, and help tackle the common challenges faced by humanity.
"Greater investment in processes to tackle climate change may spur higher metal intensity in applications, as countries and companies worldwide accelerate efforts to meet carbon-emission targets and drive infrastructure investment over the decade," said Zhu Yi, a senior analyst for metals and mining at Bloomberg Intelligence.
To tackle these challenges, it is necessary to meet the various needs of small and medium-sized enterprises, which account for 90 percent of China's total number of companies and represent more than 60 percent of GDP, 70 percent of innovative technologies and 80 percent of urban employment.
Wei believes State Grid is likely to resort to decentralized renewable energy for tackling access issues in even remoter areas in the future.
To tackle the bottleneck, IBM offers its Cloud Pak solution, which is an artificial intelligence-infused software portfolio that runs on Red Hat OpenShift platform.
Apart from ensuring grain security and tackling environmental issues in the area of agriculture, China has to feed a growing and increasingly wealthy population who demand better and more nutritious food, he said.
"We hope to leverage CIIE, a platform with great impact, to launch this product in China first and to call for the whole society's attention to jointly tackle this pressing challenge of myopia," said Dumas.
The report was published on the sidelines of the GeekPwn 2020 cybersecurity contest held in Shanghai over the weekend, an event for technology specialists and researchers to tackle critical security vulnerabilities in the cyberspace.
To help tackle the bottleneck, Pei said the AI company launched an operating system that is tailored to offer AI solutions to "benchmark Windows from US tech giant Microsoft Corp".
To tackle the bottleneck, the unit formed a BIM team and applied the international leading ancient building restoration 3D-scanning technology to solve the problem.
"If you want to contribute to the next 10-15 year to the Healthy China 2030, we really need to join force with the government to really tackle the key things of healthcare, which is not only building hospitals…but to make the infrastructure even more powerful to influence patient health. "
"If we want to contribute to the Healthy China 2030 initiative, we need to join forces with the government to tackle the key things in healthcare, which is not only building hospitals…but also making the infrastructure even more powerful," he said.
Chibo Tang, a partner based in Hong Kong for venture capital company Gobi Partners China, one of the first Chinese venture capital companies to enter the Southeast Asian region, said fundraising is one of the biggest challenges Asian startups need to tackle during the pandemic.
"The partnership with WaveForm will extend our efforts across overall diabetes management (ranging from glucose monitoring, prevention and treatment of diabetes to tackling complications); better addressing the unmet medical needs of Chinese patients and thereby helping to improve their quality of life," he said.
Major State-owned construction companies are tackling problems brought by the COVID-19 outbreak to guarantee smooth operations overseas and help stabilize the global supply chain amid the international pandemic fight.
Like CRCC, many other Chinese contractors have been tackling challenges overseas.
To tackle the outbreak-related restrictions on movement, the Beijing-based company switched all of its recruitment procedures online.
"The group's structural adjustment on revenue sources and production procedures－and variation of products－helps it tackle overcapacity of phosphate fertilizer (on which the group's income relies heavily) and hedge risks from continuously shrinking market demand," He said.
The ministry also vowed to take targeted measures to help firms tackle issues such as the lack of labor, capital and raw materials while encouraging localities and business organizations to provide necessary legal and information-related services.
While the State-owned company is playing a vital role in tackling the scarcity of the masks, it's challenging to change the situation with the efforts of just a single company, as companies with this level of capacity and response are in scarcity while the demand for masks is surging, she said.
Airbus Tianjin General Manager Frank Schreiber was quoted in an interview with Tianjin TV that the company has full confidence to tackle current challenges.
A new factory capable of producing 10 million masks every month was completed and commenced trial production in Beijing on Monday, as China continued its efforts to tackle the novel coronavirus epidemic.
It established a special committee on Jan 22 this year to coordinate the related work in tackling the epidemic according to the evolving situation.
"Tackling a thorny issue is like resolving a mathematical problem.
Asked about the impact of the China-US trade dispute, Qian said the trade friction has damaged the global supply chain to some extent, but companies in the industry can tackle the challenges and mitigate potential risks in a flexible manner.
A miniature golf course will allow keen golfers to tackle 18 holes.
Transportation is of great importance for imports and export and the Belt and Road has helped to tackle the challenges and made it much easier to transport products to Chinese market, Thorkelsson said.
The novel model can tackle issues such as nondurable battery with slow power charging capacity, it said.
We think a closer relationship with both government and business partners will help tackle those problems," Loh said.
The exhibition is part of the company's strategy to tackle the plummeting overseas spending by Chinese tourists, resulting from the US-China trade dispute and the strong US dollar.
The public considers Jia's resignation as a favourable move to tackle his secured-liability problem.
The sales and earnings growth came after it actively explored both domestic and overseas markets, optimized product structure and raised product prices to tackle rising costs in production materials, Tsingtao Brewery said.
To tackle these issues, Lang stressed that the company will deploy more resources and manpower to offer more professional services or experts who can conduct a hearing test and then help consumers with the necessary accessories and usage guidance, as hearing aids are products that need to be backed with long-term care and advice.
Use of the digital medium will also help Chinese players in understanding foreign market environment and tackle challenges like insufficient brand-building ability and inadequate localization strategies, the white paper said.
I am also excited to see that China is piloting a project for creating waste-free cities that will guide the country in tackling pollution by reducing municipal waste and improving management standards.
The solution is to tackle last-mile delivery challenges in urban areas of China.
Pfeiffer noted that tackling piracy can be time intensive and costly but the company stands to "reap longer-term benefits in both stopping current infringement and deterring future ones".
Foreign direct investment is often a strategy to tackle issues such as logistics solutions, labor and materials cost and trade hurdles, said Guo Xin, a marketing professor at Beijing Technology and Business University.
The country's leading electricity transmitter, also South China's major power grid builder, is actively working to tackle some major technical problems in various areas that involve developing smart grids in the region, such as microgrids, said Rao Hong, head of the research academy under China Southern Power Grid.