They went on a
tandem bicycle ride through the countryside.
他们骑着双人自行车在乡间骑行。
The
tandem arrangement of two seats allows for a more streamlined design.
双座并列的设计使得整体造型更加流线型。
We decided to go
tandem skydiving for the thrill of it.
我们决定进行双人跳伞以寻求刺激。
Tandem kayaking requires good communication between partners.
双人皮划艇需要搭档之间有良好的沟通。
She was nervous about
tandem paragliding, but her instructor put her at ease.
她对双人滑翔伞感到紧张，但她的教练让她放松下来。
The
tandem bike is perfect for couples who enjoy outdoor activities together.
这辆双人自行车非常适合喜欢一起参加户外活动的情侣。
Tandem surfing can be a fun way to experience the waves with a partner.
双人冲浪可以和伴侣一起体验海浪的乐趣。
The
tandem seats on the airplane allowed us to sit side by side.
飞机上的并排座位让我们能够坐在一起。
They won the gold medal in the
tandem cycling event at the Olympics.
他们在奥运会上的双人自行车项目中赢得了金牌。
Tandem language learning involves practicing with a partner who speaks the target language.
双人语言学习涉及与说目标语言的搭档一起练习。
Longi Green Energy Technology Co Ltd, a leading enterprise in the photovoltaic industry in China, broke the world record on Friday with its new conversion efficiency of 33.9 percent for silicon-perovskite tandem solar cells.
上周五，中国光伏行业的领军企业隆基绿色能源科技有限公司以其33.9%的硅-钙钛矿串联太阳能电池新转换效率打破了世界纪录。
The result, currently the highest efficiency record in the world for a perovskite/silicon tandem cell, has been confirmed by the US National Renewable Energy Laboratory (NREL), which is affiliated with the Department of Energy, it said.
隶属于能源部的美国国家可再生能源实验室（NREL）证实了这一结果，该结果是目前世界上钙钛矿/硅串联电池的最高效率记录。
The world's best tandem solar cells consisting of a silicon bottom cell and a perovskite top cell today can convert about a third of the incident solar radiation into electrical energy.
当今世界上最好的由硅底部电池和钙钛矿顶部电池组成的串联太阳能电池可以将大约三分之一的入射太阳辐射转化为电能。
However, the tandem solar cells composed of monocrystalline silicon and perovskite materials have a theoretical efficiency limit of up to 43 percent, which means that, with the same area and the same amount of absorbed light, these cells can generate more electricity.
然而，由单晶硅和钙钛矿材料组成的串联太阳能电池的理论效率极限高达43%，这意味着，在相同的面积和相同的吸收光量下，这些电池可以产生更多的电能。
In tandem with China's ongoing economic transformation to become a leader in new economy sectors including IT, new energy, nanotech and healthcare, this new phase emphasizes the importance of low carbon infrastructure, environmental protection and sustainable practices.
随着中国正在进行的经济转型，成为包括IT、新能源、纳米技术和医疗保健在内的新经济领域的领导者，这一新阶段强调了低碳基础设施、环境保护和可持续实践的重要性。
"The expansion of the law firms is growing in tandem with the need of Chinese enterprises to go global, especially in regions involved in the Belt and Road Initiative.
“律师事务所的扩张与中国企业走出去的需求同步增长，尤其是在参与“一带一路”倡议倡议的地区。
Since its entry into China in 2002, the family-owned business has grown in tandem with the domestic furnishing industry, which has developed as quickly as the Chinese economy over the past two decades, according to Maarten de Vries, Blum's Asia-Pacific regional director.
百隆亚太区总监Maarten de Vries表示，自2002年进入中国以来，这家家族企业与家居行业同步发展，家居行业在过去20年中的发展速度与中国经济一样快。
In tandem with this, the brand also announced it has adopted two giant pandas from the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding, naming them "Oreo" and "Mini Oreo".
除此之外，该品牌还宣布从成都大熊猫繁育研究基地领养了两只大熊猫，分别命名为“奥利奥”和“迷你奥利奥”。
In tandem with GLS Spain, a local parcel delivery provider, Cainiao has pledged to provide door-to-door delivery in as little as 48 hours.
与西班牙本土的包裹递送服务商GLS合作， Cainiao承诺将在短短48小时内提供门到门的递送服务。
Collings said that in addition to the introduction of cutting-edge products, innovation also includes improving patient outcome and access to medicines and therapies, in tandem with the health needs of Chinese people at the core of the Healthy China 2030 initiative.
Collings表示，创新不仅包括引入尖端产品，还包括提升患者治疗效果和药物及疗法的可及性，同时将中国人民的健康需求置于“健康中国2030”计划的核心。
"With the National Reimbursement Drug List now released on a more regular basis, Teva will work in tandem with the government to make sure processes are in place to make its offerings included in the list.
In addition, he said e-commerce delivery service quality has improved recently in tandem with the nation's consumption upgrade and the service providers are expanding to other markets, such as business deliveries, which is the major battlefield of SF.
In tandem with express delivery partners, Cainiao is also looking to offer 1 billion new shipments per year through Cainiao Guoguo, an app that can send and track parcels.
Also in tandem with express delivery partners, Cainiao is looking to transport 1 billion new shipments per year through Cainiao Guoguo, an app that can send and track parcels.
Over the past 33 years since establishing the first joint venture in 1985, Philips has been committed to the market and has been growing almost in tandem with China's reform.
Yang said he believed that Pearl River Piano would be able to tap opportunities in the Belt and Road Initiative-related countries and regions in tandem with China's growing bilateral engagements across the world.
In tandem, we'll ensure that Chinese domestic travelers have the best possible experience by aggressively increasing the quantity and quality of homes in China.
Lee said these routes are still new and there is much potential to increase the frequency and capacity, in tandem with the economic development in these regions.
The pair are also expanding internationally in tandem with outbound tourism, getting more businesses to accept their services which allow users to make payments using bank accounts in China without complications posed by currency exchange.
The Embassy of Italy, in tandem with the Italian Trade Agency and the China-Italy Chamber of Commerce, spearheaded the Italian Pavilion initiative.
Based on past experience, the year-on-year growth of exports rises in tandem with the year-on-year fluctuation of the CRB index.
In tandem with recognized brand awareness, sales channels and economy of scale, multinationals had a first-mover advantage after they entered China several decades ago.
The control measures loosened and tightened in tandem with the epidemic situation in Zhengzhou, but they generally worked well to ensure smooth production while the trade and manufacturing sectors in many places worldwide were overwhelmed by the virus.
Those two types of effects will sometimes jointly boost each other, while other times they may not work in tandem.
In tandem with the swift recovery of economic activities, logistics in the region are also picking up the rebound pace.
In a speech delivered via video link to an international conference on the future of Asia, Hun Sen said Asian countries should work in tandem to further promote regional cooperation that is open, transparent, inclusive, complementary and mutually beneficial.
This time, encouraging PPP cooperation while mobilizing existing assets is expected to attract more social capital to development, and this will work in tandem with this year's central fiscal efforts in driving growth.
The newly announced relending facility, in tandem with the relending facility worth 200 billion yuan that is being established to support technological innovation enterprises, is expected to release funds of 1 trillion yuan to help stabilize the supply chain, according to the meeting.
Therefore, economic growth has not moved in tandem with employment recovery.
Preferential tax measures should move in tandem with other proactive fiscal, monetary and industrial policies to help market players tide over difficulties, according to Xu.
In the context of global debt overflow, China's debt has been expanding as well, with leverage rising in tandem.
In tandem, the global economy is bouncing back with surprising vigor, and this has caught some commodity producers flat-footed.
The event will be hosted in tandem with traditional festivals and key exhibitions in major cities and regions in the following months, he said.
"The narrowing income gap between urban and rural residents, in tandem with the quicker sales of goods related to consumption upgrades in the fourth quarter, signaled that consumption upgrading will percolate to lower-tier cities and rural areas, creating new growth points of consumption," said Cheng Shi, chief economist at ICBC International.
From the 6th Five-Year Plan (1981-85) onward, the blueprints, while trying to solve problems that arose during earlier stages of development, have been drawn up in tandem with the reform and opening-up drive and the attempt to shift to a market-oriented economy.
Technological prowess is evident in continuous breakthroughs, such as achieving a 33.9 percent conversion efficiency in crystalline silicon-perovskite tandem solar cells, setting yet another world record," said Wang Shijiang, secretary-general of the CPIA.
中国光伏行业协会秘书长王世江表示：“技术实力不断显现，比如在晶体硅-钙钛矿叠层太阳能电池中实现33.9%的转换效率，再次刷新世界纪录。”
Longi Green Energy Technology Co Ltd, a leading enterprise in the photovoltaic industry in China, broke the world record last month with a conversion efficiency of 33.9 percent for silicon-perovskite tandem solar cells.
Yan Gang, deputy director of the Chinese Academy of Environmental Planning, noted during the conference that air pollution and greenhouse gas emissions are woven together and should be tackled in tandem.
The AirCamel-600, an unmanned tandem helicopter, has a maximum takeoff weight of 600 kilograms, a maximum payload of more than 300 kilograms and a ceiling of 6,500 meters, according to Wang Qiang, AirCamel's president.
In tandem, the flexible and tailored measures taken in accordance with the special conditions of a specific city are believed to better suit the respective city's home market.
Its cloud service and office software DingTalk are working in tandem to help hospitals with digital infrastructure buildups.
To tap into the digital-savvy group, Galderma is working in tandem with e-commerce platforms, online review sites and individual professional influencers, such as dermatologists, to promote the safe and responsible use of medical aesthetic products.
Our continuous optimization in tandem with improving international standards and requirements have helped us to stay in a leading position in this special area," Hu said.
“胡表示，通过与不断提升的国际标准和要求保持同步的持续优化，我们得以在这个特殊领域保持领先地位。”
Focus on regulations and control must go in tandem with an emphasis on the development of the real economy.
对监管与控制的关注必须与对实体经济发展的重视齐头并进。
Shanghai-Hainan air route among the hottest domestic choices this seasonThis summer, the domestic tourism market is heating up in tandem with temperatures.
今年夏天，随着气温一同升温的还有国内旅游市场。其中，“上海-海南”航线成为本季国内最热门的选择之一。
To tap into the digital savvy group, Galderma is working in tandem with e-commerce platforms, online review sites and individual professional influencers such as dermatologists to promote the safe and responsible use of medical aesthetic products.
为吸引数字熟练群体，Galderma正与电商平台、在线评价网站以及包括皮肤科医生在内的个人专业影响者合作，共同推广医疗美容产品的安全及负责任使用。
"A number of functionalities embedded in QQ－from virtual outfits that users can swap for their profile displays to a QQ Music channel dedicated to traditional Chinese style－have worked in tandem to celebrate the traditional culture vibe.
QQ中嵌入的许多功能，从用户可以为个人资料显示交换的虚拟服装到致力于中国传统风格的QQ音乐频道，共同庆祝了传统文化氛围。
China Daily journalist Erik Nilsson discovers how Chinese farmers are using the most ancient and newest technologies in tandem to prosper.
《中国日报》记者埃里克·尼尔森发现，中国农民如何同时利用最古老和最新的技术来实现繁荣。
The number of healthcare professionals on the platform has since grown by about 200 percent, in tandem with a significant rise in demand for mental health services.
World Food Programme (WFP) Executive Director David Beasley recently warned of a hunger pandemic across the world in tandem with the coronavirus pandemic.
The move, in tandem with a string of local governments in China, aims to launch online investment platforms and use livestreaming events to promote domestic offerings and seize opportunities overseas.
The demand for sweet delights is rising in tandem with China's influence on the global sugar trade.
The crude futures market fell in tandem with equities, as energy stocks account for around 6 percent of market capitalization globally, according to Swiss financial institution UBS.
The refiners might have to increase their reliance on short-term debt, as working capital needs rise in tandem with crude prices.
In tandem with other Bluestar divisions, Elkem helped the parent to foray deeper into the global silicon industry.
Using digital tools, a virtual plant has been created to work in tandem with the actual one.
Due to the differences between the domestic and foreign markets, exports of used cars should be encouraged to develop in tandem with exports of new cars, along with the building of a sound after-sales service platform and the development of reliable foreign outsourcing service providers, said Luo Lei, deputy secretary-general of the China Automobile Dealers Association.
An electric steering column, which operates in tandem with automatic seat adjustment, is the default configuration of the luxury car marque.
And we will continue to explore further opportunities, working in tandem with regulators and the opening of Chinese markets, to provide transparent, efficient and safe access to investment opportunities in global financial markets building on our experience with tailoring our technology to highly regulated markets across the globe," said Fournais.
Hyundai Motor Group, South Korea's automotive behemoth, aimed to continue guaranteeing its future growth in tandem with China's reform and opening-up, a Hyundai executive said.
On the whole, China's battery recycling industry has not developed in tandem with the auto industry, said Zhang Changling, senior engineer of China Automotive Technology And Research Center.
Their endeavors signal the Chinese market's growing appetite for luxury auto products, in tandem with the expansion of the country's middle income groups.
According to the 2020-21 Metaverse Development Research Report published by Tsinghua University, people now spend more hours online, and digital life has become the norm for many, in tandem with the physical world.
We aim to use science and technology in tandem to help everyone better evaluate, manage and improve their health.
In tandem with the growing scale of the market, relevant laws and policies in the AI field have been unveiled each year, and the overall index of the rule of law in the AI field was given a rating of 83.79, according to the 2019 Assessment Report on China's Rule of Law in Artificial Intelligence.
Dada works in tandem with brick-and-mortar stores, helping them to market, sell and deliver products.
Rate cuts, they said, are likely to go in tandem with other policy support in bolstering China's economic recovery.
While reductions in interest rates could weigh on the yuan in the short term, easing financing costs for the real economy, in tandem with other policy support, would help China's recovery accelerate again and achieve full-year GDP growth of more than 5 percent, thus supporting the yuan exchange rate, experts said.
With the banking turmoil still evolving, experts said its impact may spread into the real economy and go in tandem with the US debt ceiling issue in intensifying the downside risks facing the world economy.
"Better coordination between COVID-19 control and economic recovery will go in tandem with the policy support to alleviate business difficulties to brighten the country's economic prospects, Zhou said.
To guide the transformations of the state and the private sector to work in tandem, the key is to find new ways of mobilizing capital and sharing risks while keeping in mind the pressures of transformation, the report said.
More efforts will be made to shape a capital market with both depth and breadth, in tandem with the steady implementation of the registration-based IPO system, a spokesperson of the bourse said.
The Fed's aggressive rate hikes, in tandem with tightening by other central banks to fight inflation, could cool off global demand and growth too sharply, underlining the necessity for China, the world's second-largest economy, to boost domestic demand as a cushion, experts said.
Fiscal and monetary policies will work in tandem.
The onshore foreign exchange market should develop in tandem with the offshore market, said a statement from the PBOC.
Looking ahead, the QFII relaxation, in tandem with the importance of the Chinese market, will attract more long-term investors like pension funds and sovereign wealth funds, as well as investors with a shorter investment horizon like hedge funds and quantitative funds, Fang said.
Meanwhile, financial policies should move in tandem with fiscal, industrial and regional policies to better deal with those risks, Liang added.
The tandem movement of the VIX and the S&P 500 could be ominous.
The connection of the select tier with the exchange markets, in tandem with more liberalized trading rules, will boost liquidity condition in the select tier and help rationalize the share prices after they debut on the tier following initial volatility, Wang said.
With economic activities gradually returning to normal, credit growth needs to be in tandem with the speed of economic recovery, failing which it may lead to fund sediments in the financial system, officials from the central bank said during a media conference on Friday.
During a webinar-style partner conference on Tuesday, the company said that in tandem with 50,000 vendors, it aims to help 40 million merchants in the service sector digitize their offerings over three years.
Vanguard is optimistic about China's development and ready to develop in tandem with China's capital market, Lin said.
The foreign inflow, in tandem with macro easing to fend off downside risks and new policies to improve economic structures, such as to revitalize the private economy and to deepen capital market reforms, may lead to a market rally over the third quarter, Chen said in a report.
In tandem with the Shanghai-Hong Kong Stock Connect, which was launched in 2014, international investors will now be able to access China A-shares through international trading and settlement practices.
This effect, in tandem with floats of quality firms to be ushered into the market, will enhance the overall quality of A-share listed firms.
The supportive macroeconomic policies, in tandem with accelerating capital market reforms that aim to vitalize the market, will also underpin investors' risk appetite, according to Wang.
For this reason, in tandem with improved market accessibility and the importance of China to global growth, China's market now "merits a stand-alone allocation, not just sitting in the basket of emerging markets anymore", Anderson said.
Hong said the description, in tandem with the proposed measures, showed regulators' clearer stance on safeguarding the market's healthy development, constituting a major boost to investor sentiment.
Equities staged a smart recovery on the mainland bourses on Friday, in tandem with other Asian bourses, as sentiment improved on signs of a thaw in trade tensions and efforts by the country to boost the private sector, analysts said.
Second, financial sector opening-up will go in tandem with the progress of exchange rate reform and capital account convertibility.
Moreover, strengthened efforts on new product design and upgrading in tandem with stock option incentive plans sharpened technological competitiveness.
Private equity (PE) investment in China picked up momentum in tandem with the ongoing economic restructuring, in which emerging sectors provide better investment returns and have become new pillars of the world's second-largest economy.
"The program should also foster the growth of corporate bonds, in tandem with government bonds and bonds issued by policy banks," Angus Hui added.
"In tandem with the rapid growth, China's internet finance industry is afflicted with Ponzi schemes and some companies deviate from their main business to seek hefty profits," said Li Bo, a researcher with the People's Bank of China (PBOC), the central bank.
Zhu Jingfang, a researcher with the China NGO Network for International Exchanges, said that international civil society working in tandem can promote fair and sustainable food security for all humankind, address food supply challenges, and make greater contributions to building a world without hunger and poverty.
The CPC Central Commission for Discipline Inspection and National Commission of Supervision, which serve in tandem as the nation's top anti-corruption watchdogs, restated their opposition to cliques on their website on Tuesday after a former high-ranking official, accused of seriously violating Party discipline and the law, was placed under investigation.
Since the worldwide spread of the novel coronavirus, China has given priority to saving human lives, and in tandem with the extensive fight against the virus inside China, it has provided widespread assistance to other countries in this tough fight.
The increase came as autumn rain had delayed winter wheat, Omicron-fueled outbreaks disrupted farming and the persistent heat led to droughts in southern areas, said a statement released in tandem with the figures.
Both sides agreed to further develop and strengthen bilateral cooperation in tandem with their respective development priorities, which would benefit not just the two countries, but also the wider region, it said.