Yang Tong, vice-president of Amazon China, pointed out that generative AI will become a creative tool used by advertisers in their daily lives in 2024.

亚马逊中国区副总裁杨彤指出，2024年，生成人工智能将成为广告商日常生活中使用的创意工具。

"I'm really grateful that State Grid technicians have helped us eliminate potential electrical safety hazards, especially during special periods such as Spring Festival," said Tong Caixia, a homestay owner at the ancient town, when employees of State Grid Ningbo Power Supply Co came to conduct safety checks at her place on Jan 8.

1月8日，当国网宁波供电公司的员工来到古镇进行安全检查时，古镇的民宿老板童彩霞说：“我非常感谢国家电网的技术人员帮助我们消除了电气安全隐患，尤其是在春节等特殊时期。”。

Impressed by the burgeoning development opportunities of her hometown, Tong Caixia, who had been working away from home for many years, returned and transformed her family's ancestral house into a homestay with local features in 2009.

对家乡蓬勃发展的机遇印象深刻，在外打工多年的童彩霞，2009年回到家乡，把家里的祖宅改造成了具有地方特色的民宿。

Derun Tong E-commerce Technology (Hainan) Co Ltd, a wig manufacturer, is one of the company's clients.

德润通电子商务科技（海南）有限公司是一家假发制造商，也是该公司的客户之一。

In fact, State Grid's power supply company in Lingcheng helped Derun Tong settle into Lingcheng by building new power lines and utility poles to ensure stable power supply, as well as providing technical training for its staff.

事实上，国家电网在陵城的供电公司通过修建新的电力线路和电线杆来帮助德润通落户陵城，以确保稳定的电力供应，并为其员工提供技术培训。

Currently, Derun Tong is planning on further improving production capacity, which can create over 30 jobs for the local villagers.

目前，德润堂正计划进一步提高产能，这将为当地村民创造30多个就业机会。

To help Derun Tong better complete the transformation, the power company said it followed up the whole transformation process and responded to all kinds of power needs promptly.

为了帮助德润通更好地完成改造，该电力公司表示，将跟踪整个改造过程，并及时响应各种电力需求。

"Now I can work right on my doorstep," said an employee of Derun Tong, surnamed Zheng.

“现在我可以在家门口工作了，”德润通一位姓郑的员工说。

Tong Chong, a senior engineer from State Grid Suzhou Power Supply Co, interpreted the report at the event.

国网苏州供电公司高级工程师童冲在发布会上对报道进行了解读。

Hunyuan has a scale of over 100 billion parameters and pre-training data of over 2 trillion tokens, two standards used to measure the power of AI models, said Dowson Tong, senior executive vice-president of Tencent.

腾讯高级执行副总裁唐道森表示，混元拥有超过1000亿个参数的规模和超过2万亿个代币的预训练数据，这两个标准用于衡量人工智能模型的力量。

Hunyuan can support a wide array of functions, including creating content and images, text recognition and generating relevant meeting minutes, Tong said at the Tencent Global Digital Ecosystem Summit on Thursday.

童在周四举行的腾讯全球数字生态峰会上表示，混元可以支持一系列功能，包括创建内容和图像、文本识别以及生成相关会议记录。

According to Dowson Tong, Tencent's senior executive vice-president, Tencent's LLM, dubbed as Hunyuan, and has a scale of more than 100 billion parameters and a training corpus of 2 trillion tokens.

据腾讯高级执行副总裁唐道森（Dowson Tong）介绍，腾讯的LLM被称为混元，拥有超过1000亿个参数的规模和2万亿个代币的训练库。

Hunyuan, with a strong Mandarin comprehension and creation capabilities, has already been integrated into the company's various business lines such as WeChat, cloud, advertising, gaming, financial technology, online conferences and documents, Tong said at Tencent Global Digital Ecosystem Summit on Thursday.

童在周四举行的腾讯全球数字生态峰会上表示，浑源拥有强大的普通话理解和创作能力，已经融入了公司的各种业务线，如微信、云、广告、游戏、金融科技、在线会议和文档。

Amazon Ads continuously offers high-quality content and creative services for Chinese companies going abroad, and helps Chinese brands reach overseas consumers via various video streaming and media platforms, such as Prime Video, Twitch and Freevee, said Yang Tong, director of account management for Amazon Ads Asia-Pacific.

亚马逊广告亚太区客户管理总监杨彤表示，亚马逊广告不断为中国海外公司提供高质量的内容和创意服务，并帮助中国品牌通过Prime video、Twitch和Freevee等各种视频流媒体平台接触海外消费者。

Joint shareholders of the new firm include the new energy subsidiary of CATL, Commercial Aircraft Corporation of China Ltd, and Shanghai Jiao Tong University Enterprise Development Group Co Ltd. None of the three companies confirmed the news as of publishing time.

新公司的共同股东包括CATL的新能源子公司、中国商用飞机有限公司和上海交通大学企业发展集团有限公司。截至发稿时，三家公司均未证实这一消息。

- "Stunning" was how Alan Tong, a veteran coffee industry manager, described his first taste of a new coffee by Starbucks, which uses beans from Pu'er, Southwest China's Yunnan province.

昆明——资深咖啡行业经理Alan Tong描述了他第一次品尝星巴克新咖啡时的“震惊”，星巴克使用的是来自中国西南部云南省普洱市的咖啡豆。

"Pu'er is located on the same latitude as Ethiopia and Colombia, the world's top coffee producers, and we firmly believe that high-quality coffee can be grown here," said Tong.

童说：“普洱与世界顶级咖啡生产国埃塞俄比亚和哥伦比亚位于同一纬度，我们坚信这里可以种植出高质量的咖啡。”。

That was what brought Tong to Pu'er to serve as the head of the center.

正是因为如此，童来到了普洱，担任了这个中心的负责人。

"I told them that we came to help improve their planting skills and produce better beans," said Tong.

“我告诉他们，我们是来帮助他们提高种植技术，生产更好的豆子的，”童说。

Over the decade, Tong has witnessed the improvement of Yunnan coffee from trough to peak in the market.

十多年来，童见证了云南咖啡在市场上从低谷走向巅峰的历程。

"There was a time when the price of one kilo of beans was lower than that of a cup of ordinary coffee," said Tong.

“曾经有一段时间，一公斤咖啡豆的价格比一杯普通咖啡的价格还低，”童说。

"These measures help ensure the steady improvement of the supply and quality of local coffee beans," said Tong.

童说：“这些措施有助于确保当地咖啡豆的供应和质量稳步提高。”。

The expo has established a deep relationship with Munich, where the inaugural expo held a promotional event, the only one of its kind in Germany, said Tong Defa, Chinese consul-general in Munich, via video at the conference.

中国驻慕尼黑总领事佟德发在会议上通过视频表示，世博会与慕尼黑建立了深厚的关系，首届世博会在慕尼黑举办了宣传活动，这是德国唯一的此类活动。

Ronald Tong, head of sales for Hilding, shared two core technologies of the brand's mattresses: Box-packed edge support and integrated compression packaging.

Hilding的销售主管Ronald Tong分享了该品牌床垫的两项核心技术：盒装边缘支撑和集成压缩包装。

Regarding the other brands of the group, Tong said: "Jensen will maintain its luxury brand positioning in the domestic market.

对于集团的其他品牌，童表示：“简森将保持其在国内市场的豪华品牌定位。

Chinese tech company Tencent Holdings is developing its own ChatGPT-like robot, shared the company's senior vice-president Dowson Tong at the ongoing Boao Forum for Asia.

中国科技公司腾讯控股正在开发自己的类似ChatGPT的机器人，该公司高级副总裁唐在正在进行的博鳌亚洲论坛上分享道。

Tong disclosed that the chat robot will be linked to the company's current social media platforms including QQ and WeChat, as well as Tencent Cloud.

童透露，这款聊天机器人将连接到该公司目前的社交媒体平台，包括QQ和微信，以及腾讯云。

Ren Zhengfei, founder of Huawei, made the remarks in a late February meeting with students and experts that have helped the company solve difficult technical problems, according to an article, released online on Friday, by Shanghai Jiao Tong University whose students participated in the meeting.

上海交通大学周五在网上发布的一篇文章称，华为创始人任正非是在2月底与帮助华为解决技术难题的学生和专家举行的一次会议上发表上述言论的。

"With the strategic transformation, Tencent aims to become a platform that can be integrated instead of acting as an integrator, which means becoming more focused on our own products and technologies, further enabling other companies," said Dowson Tong, senior vice-president of Tencent and CEO of Tencent's cloud and smart industries group, during the Tencent Digital Ecosystem Summit that ended on Thursday.

“随着战略转型，腾讯的目标是成为一个可以集成的平台，而不是充当集成商，这意味着更加专注于我们自己的产品和技术，进一步赋能其他公司，”腾讯高级副总裁、腾讯云与智能产业集团首席执行官唐道森表示，在周四结束的腾讯数字生态峰会期间。

Tong admitted that being an integrator requires a lot of experience, including stringing together different processes of an entire project, collecting different products, offering huge human support during the bidding process, making budgets with finance teams as well as communicating with customers.

童承认，作为一名集成商需要大量的经验，包括将整个项目的不同流程串联在一起，收集不同的产品，在投标过程中提供巨大的人力支持，与财务团队制定预算，以及与客户沟通。

"These are actually what Tencent was not good at before," Tong said.

“这些其实是腾讯以前不擅长的，”童说。

"During the summit, Tong also pointed out that the company will continue to invest in the global market for cloud and software businesses by enriching its product offerings around cloud, video, AI, database and network security for international markets.

“在峰会期间，童还指出，该公司将继续投资于全球云和软件业务市场，丰富其面向国际市场的云、视频、人工智能、数据库和网络安全产品。

Dowson Tong, senior executive vice-president of Tencent and CEO of the Cloud and Smart Industry Group, said the company will develop the base into a "model house" for the operation of industrial internet-related business, with a number of product programs to be applied there, including autonomous driving, digital twin technology and integrated energy management.

腾讯高级执行副总裁、云与智能产业集团首席执行官唐道森表示，公司将把该基地发展成为工业互联网相关业务运营的“样板房”，并在那里应用一系列产品项目，包括自动驾驶、数字孪生技术和综合能源管理。

Zhang Tong, a sales executive at an eyewear store in Changping district, Beijing, said a growing number of consumers have been seeking Nannini presbyopic glasses over the past few years.

北京市昌平区一家眼镜店的销售主管张彤（音译）说，在过去几年里，越来越多的消费者一直在寻找Nannini老花镜。

Zhang Tong, a top executive at China Chemical Guilin Engineering who has 30 years' experience in the sector, said that riding the latest trends and meeting new demands continue to be integral to success, such as utilizing environmentally friendly materials in green production and using automation and artificial intelligence in logistics and supply chains.

在该行业拥有30年经验的中国化工桂林工程有限公司高管张彤表示，顺应最新趋势，满足新需求仍然是成功不可或缺的一部分，例如在绿色生产中使用环保材料，在物流和供应链中使用自动化和人工智能。

After about 10 years of tireless efforts and investment of millions of yuan, the super yeast ingredient－boasting repair and cellular regeneration functions－was jointly developed by Jala's R&D center and the State key laboratory of microbial metabolism at Shanghai Jiao Tong University in 2021.

经过约10年的不懈努力和数百万元的投资，贾拉的研发中心与上海交通大学微生物代谢国家重点实验室于2021年联合开发了具有修复和细胞再生功能的超级酵母成分。

"Zhang Jie, a physicist and president of the Tsung-Dao Lee Institute at Shanghai Jiao Tong University, said the program sets a historic milestone in China's effort to create an innovative ecosystem conducive to making original breakthroughs.

”物理学家、上海交通大学李宗道研究所所长张杰表示，该项目为中国创造有利于取得原创性突破的创新生态系统树立了历史性的里程碑。

"Tencent perseveres not to be an automaker, but to support automakers to manufacture quality vehicles, and boost marketing and enterprise management efficiency and improve mobility experience," said Dowson Tong, senior executive vice-president and CEO of the cloud and smart industry group, during a virtual conference.

“腾讯坚持不做汽车制造商，而是支持汽车制造商制造高质量的汽车，提高营销和企业管理效率，改善出行体验，”云与智能产业集团高级执行副总裁兼首席执行官唐道森在一次虚拟会议上表示。

Compared with domestic brands, the technological advantages of foreign brands are not significantly outstanding," said Tong Wenhao, an analyst at Lead-Leo Research Institute.

与国内品牌相比，外国品牌的技术优势并不显著突出，”Lead Leo研究所分析师童文浩表示。

Young consumers have shown an increasingly higher awareness of maintaining dental health, and electric toothbrushes boast a remarkable growth potential in China and the rest of the world," Tong said.

年轻消费者对保持牙齿健康的意识越来越高，电动牙刷在中国和世界其他地区具有显著的增长潜力，”童说。

Lu Shun, one of the country's leading experts in lung cancer and director of the department of oncology at the Shanghai Chest Hospital Affiliated with Shanghai Jiao Tong University, said there have been therapies in this disease area but their control of metastasis in the brain is insufficient and there exists an unmet clinical need.

癌症专家、上海交通大学附属上海胸科医院肿瘤科主任陆顺说，在这一疾病领域已经有了治疗方法，但他们对脑转移的控制不足，临床需求尚未得到满足。

A study by Shanghai Jiao Tong University said Shanghai has the most coffee shops of any city globally by January 2021, with more than 6,900 coffee shops in the metropolis.

上海交通大学的一项研究称，截至2021年1月，上海拥有全球最多的咖啡店，大都市中有6900多家咖啡店。

Lenovo Group Ltd plans to devote 200 million yuan ($31.42 million) over the next three years to deepen cooperation with Shanghai Jiao Tong University, a premier university in China, in the three areas covering scientific research, talent training and new technology incubation.

联想集团计划在未来三年投入2亿元人民币（3142万美元），深化与中国一流大学上海交通大学在科研、人才培养和新技术孵化三个领域的合作。

The plan comes after a high-performance computing center named after Lenovo chairman and chief executive Yang Yuanqing was officially unveiled at the Tsung-Dao Lee Institute of Shanghai Jiao Tong University earlier this week.

本周早些时候，一个以联想董事长兼首席执行官杨元庆命名的高性能计算中心在上海交通大学李研究所正式亮相。

Its high-performance computing system Siyuan-1 was built and delivered with a 100-million-yuan personal donation by Yang to his alma mater, Shanghai Jiao Tong University, in April to celebrate its 125th anniversary.

今年4月，杨向母校上海交通大学捐赠了1亿元人民币，建造并交付了其高性能计算系统思源一号，以庆祝其成立125周年。

Lenovo also inked a strategic deal with Shanghai Jiao Tong University.

联想还与上海交通大学签署了一项战略协议。

The company plans to invest 100 million yuan into the research and development of new computing, new equipment, new materials and new energy in Shanghai Jiao Tong University as well as the talent training programs of the university.

公司计划投资1亿元用于上海交通大学新计算、新设备、新材料、新能源的研发以及该校的人才培养项目。

Lenovo plans to set up a "Lenovo-Jiao Tong University Venture Fund" to provide incubation assistance, venture capital and employment support for Shanghai Jiao Tong University's entrepreneurial innovation projects through advanced market-oriented means.

联想计划设立“联想交通大学创业基金”，通过先进的市场化手段，为上海交通大学创业创新项目提供孵化助力、风险投资和就业支持。

Professor Zhao Weili from Ruijin Hospital of the Shanghai Jiao Tong University School of Medicine made a closing speech and shared the Chinese experience with CAR-T therapy.

Guo Yifeng, deputy director of the dermatological department of Xinhua Hospital Affiliated with Shanghai Jiao Tong University School of Medicine, said that a key negative impact brought by the disease to adolescent sufferers is that it affects their appearance and makes them less confident in socializing.

Tong Fuyao, senior vice-president of Lenovo Group and president of Lenovo ISG China, said as a leader and enabler of enterprise digital transformation, Lenovo ISG builds a new type of agile, efficient, green and low-carbon intelligent infrastructure for new IT.

The concept of "everything as a service" can integrate the core advantages of Lenovo and its partners, and respond to the diverse needs of customers, Tong said.

Alibaba's Chief People Officer Judy Tong Wenhong received a demerit.

Micheal Tong, a Hong Kong actor whose image will be created to form an IP, said: "China does not have a platform like Marvel, which encompasses a great number of IPs with different characteristics.

Zhu Jianwei, dean of the School of Medicine at Shanghai Jiao Tong University, said that in recent years, with increasing recognition from the international community and the enhancement of the country's policy support, China's biopharmaceutical market has been growing rapidly, with the compound annual growth rate of the sector higher than that of China's overall pharma industry, and there have been many breakthroughs in the sector.

Tong Yu, founder and CEO of Nobook, will act as senior vice-president of EEO.

Yang Yuanqing, chairman and CEO of Chinese tech giant Lenovo Group Ltd, said on Saturday he will donate 100 million yuan ($15.26 million) to Shanghai Jiao Tong University to build a state-of-the-art, green liquid-cooling, high-performance computing center at his alma mater.

Wang Xianlin, a professor of economic law at Shanghai Jiao Tong University, said unfair competition not only damages the legitimate interests of businesses and consumers, but also distorts and destroys normal market competition mechanisms, ultimately affecting high-quality economic development.

According to Tong Jisheng, president of Orient International, the company has established six sub-centers in cities like Zhejiang province's Hangzhou and Anhui province's Hefei.

According to Tong Jisheng, president of Orient International, the company has established six sub-centers of the Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center - one of the 56 365-day trading platforms in Shanghai - in cities like Zhejiang province's Hangzhou and Anhui province's Hefei.

Shows on CIIE exhibits have also been held in other inland provinces and regions including Xinjiang Uygur autonomous region and Qinghai province across the nation, Tong added.

The 12 projects signed by the Changxing Industrial Park and institutions including Shanghai Jiao Tong University and China United Investment Holding Co Ltd cover areas such as marine equipment, smart manufacturing, new materials, energy conservation and environmental protection, integrated circuit, biomedicine, and financial services.

"Based on the judgment of the status-quo, the decision is a tactic of the property developer in consolidating its advantage in capital flow and preparing for further development," said Chen Jie, a professor specializing in property research at Shanghai Jiao Tong University.

The latest move falls under Alibaba's Ling Shou Tong (LST) business unit, which connects the millions of street stands in China and improves marketing, delivery, and inventory management abilities through digital means.

Wang Tong, executive vice-president of Samsung Electronics China, said the company was able to bring 3,000 ROK engineers to China via 13 chartered flights thanks to the fast lane between the two countries.

"Dowson Tong, senior executive vice-president and president of the Cloud & Smart Industries Group at Tencent, said healthcare has been a main focus area for the company.

We look forward to combining our strengths to benefit all players in the industry," Tong said.

The treatment policies in many cities were well implemented, and the medical insurance and public fund greatly improved patients' quality of life," said Wang Xuefeng, director of the Inspection Department of Shanghai Jiao Tong University School of Medicine.

Yiling Pharma's products get overseas health bodies' nods for market accessAs the COVID-19 epidemic situation worsened overseas, Koh Chok Tong, a 35-year-old engineer in Singapore, felt he was lucky enough to be able to buy Lianhuaqingwen capsules manufactured by Shijiazhuang, Hebei province-based Chinese drug firm Yiling Pharmaceutical at a local pharmacy.

Tong shared when and how to conduct surgeries on COVID-19 patients, answering questions from a Chinese medical aid team for Malawi, and Cao answered inquiries on management of false-negative patients from US doctors.

Based on the current situation, it's not difficult for us to fulfill our whole year target," Chang Tong, general manager of Bombardie's Tianjin branch company, told Jinyun news portal.

"The integration between manufacturing industry and finance will set a new model of overseas development (for Chinese companies)," said Yin Jingbo, an associate professor with Shanghai Jiao Tong University.

"I was treated with respect in these studios and the detailed services made my photo stand out and gave it a personalized touch," said Tong Yang, a 37-year-old employee in an internet firm in Beijing, who had just finished a business portrait.

"Together with our partners, we are committed to empowering the education industry with technological means," Dowson Tong, senior executive vice-president of Tencent, said during Tencent's first MEET EdTech Innovation Summit held on Wednesday in Beijing.

The third is to help managers reduce costs and increase efficiency," Tong added.

Tong Fuyao, senior vice-president of Lenovo, explained that as traditional Chinese enterprises are moving toward IT, intelligence and the internet, digital transformation is the inevitable trend.

It also worked with Shanghai Jiao Tong University for a pilot clinical program on hearing in Chinese toned language amid a noisy environment.

It also launched Tong Xiaodian, a small robot targeting children aged above 4.

The Beijing Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China has condemned and punished executives of Tong Ren Tang, a famous maker of traditional Chinese medicine, after it was found to be selling expired honey, the Central Commission for Discipline Inspection said on Tuesday.

Jiangsu TV reported in mid-December that a honey provider for Beijing Tong Ren Tang Bee Industry－a subsidiary of the Chinese herbal medicine brand founded in 1669－had been accused of reusing expired honey in production in Yancheng, Jiangsu province.

Fourteen company executives, including Mei Qun, the Party chief and president of Tong Ren Tang Group, were criticized and five were demoted, dismissed or had their labor contracts terminated.

Late on Monday, Tong Ren Tang Group said its bee industry subsidiary had been fined 14 million yuan ($2.07 million) by Yancheng's market regulation authorities.

The food business license of Beijing Tong Ren Tang Bee Industry has been revoked and it will not be able to apply for a new one for five years.

In 2016, a third-party investigation found that a batch of Manuka honey products marketed by Tong Ren Tang and imported from New Zealand had been adulterated with syrup.

"Chen Nan, a professor with Shanghai Jiao Tong University School of Medicine, who led principal investigator in the phase-three clinical trial of roxadustat in China, said: "Thanks to the improvement of China's pharmaceutical innovation atmosphere, Chinese researchers now have much better chance to show their excellence together with international peers, to further the global clinical development of first-in-class innovative drugs and to succeed in incubating them in China first.

Ignatius Tong, leader of the operations advisory services at EY Asia-Pacific, warned that disruptive forces, especially technology, remain at the heart of the known risks.

The company was formed by travel service companies Tong Cheng Network and E-dragon Holdings Ltd, or eLong, in December, and its major shareholders include Tencent with 24.92 percent and Ctrip with 22.88 percent of the company's shares.

Tong Cheng Network and eLong have differentiated advantages on transport tickets predetermining and hotel booking, respectively, before the two merge.

And some 200,000 mom-and-pop stores powered by Alibaba's Ling Shou Tong store management system will provide online sales promotions and augmented reality-based red packets that offer discounts at 3,000 "Tmall Corner Stores.

Tong Jiadong, former vice-president of Nankai University, said, "What we need to do is to work with the European Union, Africa and economies involved in the Belt and Road Initiative, and continue to comply with trade rules to realize a stable trade environment.

We are the only two that have such a sprawling presence in the country, which lays a sound foundation for our partnership," Tong Jilu, chairman of China Tower, said.

Founded in 2014 from the combined tower assets of the country's three Hong Kong-listed and State-backed telecoms providers - China Mobile, China Telecom and China Unicom - China Tower is losing no time in jumping on the nation's 5G network bandwagon, China Tower Chairman Tong Jilu said.

Rao, also a professor of Shanghai Jiao Tong University, said Gree should lead the industry not only in the air conditioning segment but also in emerging sectors.

The company has already obtained a license to test its self-driving cars on open roads in California, the United States, and will be granted licenses to test its driverless cars in two Chinese cities next month, said Tong Xianqiao, founder and CEO of Roadstar.

"We will modify 50 self-driving passenger vehicles in China, collaborate with original equipment manufacturers to produce 200 self-driving vehicles equipped with our autonomous driving solutions in 2019, and launch 1,500 pre-assembled self-driving electric vehicles by 2020," Tong said.

Moreover, we will propel the commercialization of autonomous driving technology through providing chauffeur services to improve city public transportation," said Tong.

We have teamed up with group-buying and dining information platform Meituan-Dianping to develop driverless delivery vehicles," Tong said.

Tong Guohua was named as chairman of the new group.

With the pair's combined strength, the new united company will focus on the global telecom industry's latest communication technologies in broadband construction, 5G and information security, Tong said at the founding ceremony.

Tong Jilu, chairman of China Tower, said: "China Tower plays an important role in implementing the digital China strategy, and it is a key part of China's broad efforts to reform State-owned companies, making it attractive to investors.