The singer is on tour in Beijing.
这位歌手正在北京进行巡演。
I would like to be your tour guide when you come to Beijing next time.
下次你来北京时，我想当你的导游。
We spent one month touring around Xinjiang.
我们花了一个月在新疆旅游。
It offers shoppers in-store tours themed Flourishing Chang'an, to pay homage to the ancient capital of the Tang Dynasty, which is now Xi'an.
它为购物者提供以繁荣长安为主题的店内旅游，以向唐朝古都西安致敬。
In July this year, New Oriental officially kicked off its tourism business that aims to offer high-quality cultural tours to people, especially middle-aged and the elderly.
今年7月，新东方正式启动旅游业务，旨在为人们，尤其是中老年人提供高质量的文化旅游。
In September, its first 14-day international tour focused on a slew of European cities like Paris and Rome was priced at 48,888 yuan ($6,850).
9月，其首次为期14天的国际巡演以巴黎和罗马等一系列欧洲城市为中心，价格为48888元人民币（6850美元）。
Falcon Aviation Services, one of the world's top five helicopter tour operators which serves 70,000 sightseeing passengers annually, is gearing up to introduce the first eVTOL touristic, cargo, and air-taxi flights in the region, according to a Nov 13 Autoflight press release.
根据11月13日的Autoflight新闻稿，猎鹰航空服务公司是世界五大直升机旅游运营商之一，每年为70000名观光乘客提供服务，正准备在该地区推出首个eVTOL旅游、货运和空中出租车航班。
Exporters of services, including logistics companies and tour operators, were also on hand.
包括物流公司和旅游运营商在内的服务出口商也在现场。
In May 2019, during an investigation tour to Jiangxi, President Xi Jinping came to Yudu county and paid tribute to a monument marking the start of the Long March by the Central Red Army.
In addition, the hotel plans to introduce experience programs focusing on intangible cultural heritage, as well as Grand Tang Mall tours in which guests can dress up in Tang Dynasty-style clothing.
此外，酒店还计划推出以非物质文化遗产为重点的体验项目，以及大唐购物中心之旅，客人可以穿着唐代风格的服装。
LONGi Green Energy Technology Co Ltd announced on Monday that it has become the Rolex Shanghai Masters' Patron Sponsor this year, as well as the ATP Tour's official solar energy and hydrogen partner.
龙吉绿能科技有限公司周一宣布，该公司已成为劳力士上海大师赛今年的赞助商，也是ATP巡回赛的官方太阳能和氢能合作伙伴。
As a result of the partnership with ATP, LONGi becomes ATP Tour's exclusive global solar energy partner and also a sponsor of several other ATP tournaments around the world, including the ABN AMRO Open, Movistar Chile Open, Mutua Madrid Open, Terra Wortmann Open (Halle), Laver Cup, Kinoshita Group Japan Open Tennis Championships and Nitto ATP Finals, during the 2023-2024 season, covering Asia, Europe, and the America.
由于与ATP的合作，LONGi成为ATP巡回赛的独家全球太阳能合作伙伴，也是世界各地其他几场ATP锦标赛的赞助商，包括荷兰银行公开赛、Movistar智利公开赛、穆图阿马德里公开赛、Terra Wortmann公开赛（哈雷）、拉沃尔杯、木下集团日本网球公开赛和Nitto ATP总决赛，2023-2024赛季，覆盖亚洲，欧洲和美国。
Compared with other regions, international flights that connect China with Southeast Asian countries have shown price advantages, and travel agencies are now allowed to organize group tours to those countries.
与其他地区相比，连接中国与东南亚国家的国际航班显示出价格优势，旅行社现在可以组织前往这些国家的团队旅行。
"We tour, study, observe, talk and learn from international players in this industry," he recalled.
他回忆道：“我们参观、研究、观察、交谈，并向这个行业的国际参与者学习。”。
The "ASML Metaverse" tour, unveiled for the first time at the CIIE, provides visitors with a unique and immersive experience.
首次在CIIE上亮相的“ASML Metaverse”之旅为游客提供了独特而身临其境的体验。
Using digital technology, Dior took attendees on a virtual reality tour of 30 Avenue Montaigne in Paris.
利用数字技术，迪奥带领与会者在巴黎蒙田大道30号进行了一次虚拟现实之旅。
We also went on an online tour around a small village in China to learn the Chinese culture and how residents there adopted a modern digitalized lifestyle, including using digital payments like Alipay and WeChat Pay.
我们还参观了中国的一个小村庄，了解中国文化，以及那里的居民如何采用现代数字化生活方式，包括使用支付宝和微信支付等数字支付。
Tencent has partnered with the National Museum of China to create a digital human which can function as a tour guide to introduce the museum to visitors, Li said at the sidelines of the 2022 Global Digital Economy Conference in Beijing last week.
上周，李在北京举行的2022年全球数字经济大会间隙表示，腾讯已与中国国家博物馆合作，打造一个数字人，可以作为导游向游客介绍博物馆。
This is the Indonesian president's first East Asian tour after the outbreak of the COVID-19 pandemic.
这是印尼总统在新冠肺炎疫情爆发后的首次东亚之行。
Interactive virtual tours of the website attracted thousands of viewers in the lead-up to and during the sales," Sotheby's said.
该网站的互动虚拟之旅在拍卖前和拍卖期间吸引了数千名观众，”苏富比说。
It has carried out aerial tours and short-distance air traffic trial operations from nine operating points, including Guangzhou, Shenzhen, and Zhaoqing in Guangdong province, Hezhou in the Guangxi Zhuang autonomous region, Sanya in Hainan province and some other cities in cooperation with its partners.
与合作伙伴合作，在广东省广州、深圳、肇庆、广西壮族自治区贺州、海南省三亚等9个运营点开展了空中游览和短距离空中交通试运营。
River cruise tours in China have been innovating their operations with higher-end equipment, better entertainment and enhanced services onboard to cater to increasingly sophisticated demand from domestic travelers.
中国的内河游轮旅游一直在创新运营方式，提供更高端的设备、更好的娱乐和强化的船上服务，以满足国内游客日益复杂的需求。
Packaged tour revenue, which was hit hard by the country's travel restrictions after the epidemic, rose to 367 million yuan in the second quarter.
Tech giant Tencent is building a digital museum, in a move to promote virtual tour of the Great Wall, the company said at an online forum last week.
Apart from online tour, people can also participate in the repair project by playing games.
Tourism operators will further promote red tourism and launch more tours to explore the history of the CPC," he said.
Before the ceremony, more than 100 entrepreneurs organized by the federation went on a tour to the Jiangnan Shipyard, Apollo Pacific Innovation Park and Lingang Changxing Sci-tech Park in the island.
The blimp's research and development started in August 2018, aiming to meet tourist demand for sightseeing air tours, he said, adding that the project is also a result of the government's favorable policies for general aviation business and low-altitude airspace tourism.
Click on the video to start your one-day tour!
It also launched an artificial intelligence-enabled diagnostics tour in November, where the AI-enabled tool automatically collected information on classroom teaching and teacher-student interactions and provided real-time early warning of behaviors that may affect the achievement of teaching goals in the classroom.
On Monday, the president and Vice-President Kamala Harris took a virtual tour of a Glendale, Arizona, vaccine site at State Farm Stadium and thanked staff for their efforts.
Tongcheng-Elong's data showed that there has been strong demand for private group tours and individual travel during the upcoming Spring Festival, which falls on Feb 12 next year.
Winter tour activities and travel to tropical Hainan province have fueled travel demand, the company said.
Top Huawei ICT experts on Tuesday took media practitioners through an immersive virtual tour at Huawei's Galileo Exhibition Hall, aimed at according participants the opportunity to learn more about the tech giant's latest technological innovations.
The platform has so far livestreamed about 1,000 events including sports competitions, art performances, and cultural tours, which have been watched by about 300 million people.
Many overseas companies also arranged on-site tours and talks to further discuss businesses.
Beijing-based China Communications Construction Co Ltd launched an online event to provide the public a chance to virtually tour Port City Colombo in Sri Lanka.
Since August, visas for both individual and group tours to Macao from the Chinese mainland are being restored in phases, as the country sees flattened curves in COVID-19 cases.
According to Allergan Aesthetics, it will tour 15 cities, such as Beijing, Shanghai, Chengdu and Shijiazhuang this year, and offer the authenticity license to the formal medical aesthetics institutions that use their products.
As long as customers walk into the store, they stand to access features such as store tours and product information.
They will jointly promote diversified tours, and facilitate the cooperation between online and offline sales channels.
com Group will also cooperate with local schools to train drivers, tour guides and hotel staff to support the city's tourism development.
com has grown significantly, with ticket sales of scenic spots increasing 94 percent month on month and packaged tours including tourist sites and hotels more than doubled from March.
Zhou said the company will take multiple measures including establishing a holiday-themed consumer finance firm as well as promoting short-distance tours and tailored tourism to further meet consumer demand to mitigate the impact caused by the outbreak.
Chang's remarks came after his reception of Egyptian Prime Minister Mostafa Madbouly and Chinese Ambassador to Egypt Liao Liqiang at the construction site, where he accompanied them in a tour at the Iconic Tower, one of the CBD's 20 towers all of which are currently under construction.
They can also book tour vans through these platforms.
The British tour operator suffered from multiple setbacks including changing travel habits and the rise of online booking sites, according to a report by the Associated Press.
The Financial Times said the company received five offers for its airline, one for its tour operator, from Fosun, and one offer for its Nordic business.
The documents also reveal that the Turkish Anex Tour Group, which already had an 8 percent equity stake, made a takeover offer in August.
"Suning was founded in 1990 and expanded rapidly after the remarks made by Comrade Deng Xiaoping during his southern inspection tour in 1992," said Zhang, 56, founder and chairman of Suning Holdings Group.
Packaged tour revenue for the second quarter hit 1.1 billion yuan, jumping 25 percent year-on-year, primarily driven by high demand from brick-and-mortar stores and customized tours, the company said.
Next, finalists will be matched with a mentor from the Walmart Food Safety Innovation Council and be granted an exclusive opportunity to tour Walmart and partner facilities to refine their proposals.
Hayward is expected to tour with Anta in several cities next month.
It launched over 100 culture-themed tours in late June.
These include in-depth trips, group excursions, and individual tours.
The most expensive tour - it lasts seven days and covers the Tibet autonomous region - sells for less than 6,000 yuan ($873).
More than 60 culture-themed tours of Qunar target destinations in southwestern China.
These tours are expected to help drive local tourism, reinforce the region's vitality and promote local talent.
There is a trend among younger consumers to buy Chinese-made fashion and other trendy items like clothes, signifying style and taste, and we think they should also go on domestic tours and explore traditions, history and culture," said Huang Fan, general manager of destination marketing at Qunar.
HHtravel, the luxury tourism brand under China's largest online travel agency Ctrip, released its 55-day around-the-globe package tour on Tuesday, making it the first company in the industry to roll out such a product this year.
Members of the Innovation Council not only provide guidance on the pipeline's direction, but also provide mentorship to finalists and participate in offline activities such as exclusive tours of operations for program finalists.
The event is considered the jewel in the crown of Chinese golf, sanctioned by the China Golf Association as well as the European and Asian Tours.
"We have long been dedicated to promoting tourism in countries and regions involved in the Belt and Road Initiative," said Shao Yuhua, general manager of the Asia Pacific department of Spring Tour.
"According to Spring Tour, the travel arm of Shanghai-based Spring Group, the improvement in visa policies, transportation and payment channels has made Yangon a popular destination for Chinese tourists.
According to organizers, the second batch of the rest 27 outstanding Kenyan employees working for Chinese companies set off for the tour on April 15 to join their colleagues.
Over the holiday, Chinese tourists visited 903 destinations in more than 90 countries and regions via group tours, independent trips and customized tours.
Facebook CEO Mark Zuckerberg, currently on a tour to France, defended Clegg's argument against calls for dismantling Facebook, Instagram, and WhatsApp.
New mom Liu was moved by the quality of the hometown-made formula after her inspection tour.
"We have noticed some online travel firms are starting offline channels because of the rising customer acquisition cost online and slowing online demand," said Zhou Weihong, deputy general manager of Spring Tour, the travel arm of Shanghai-based Spring Group.
"Spring Tour has noticed there is a big potential market in lower-tier cities that can be explored, and we are about to take action in that direction," said Zhou.
About 40 percent of Spring's travel business comes from online consumers, who are young and prefer self-guided tours, while offline consumers are relatively older people fond of group tours and customized trips.
Spring Tour said its tailored business saw an 80-percent year-on-year growth in 2018.
China International Travel Service Corp (CITS), a leading tour operator, saw its business revenue soar 66.21 percent to 47.01 billion yuan ($6.98 billion) last year.
Established in 1841, Thomas Cook is the world's longest-running tour operator.
Most of them went to Helsinki as well as Lapland, to watch aurora, or Northern Lights natural phenomenon, and tour around Santa Claus Village, said the report.
Later, as the founder of a startup, he partnered with Steel Wheels Tours to run media promotions for events such as the Rolling Stones pay-per-view TV Special.
Using special effects and miniature models, the attraction takes visitors on a tour of 1,000 years of Beijing's history, including seminal events like the invasion of Genghis Khan's Mongol army in the 13th century and the grand wedding of China's last emperor.
Jane Sun, Ctrip's CEO, attributed the company's solid Q3 financial performance to its large, growing and loyal customer base that is continuing to use the agency, China's largest online provider of a wide range of travel services including hotel reservations, transportation ticketing, packaged tours and corporate travel management.
Blackmore was accompanied on the tour by the company's top executives, including CEO Richard Henfrey and Chairman Stephen Chapman, demonstrating the country's crucial position on Blackmores' global business expansion landscape and the company's strong confidence in the robust growth momentum of the Chinese market, industry observers said.
In 2015, it became the first Chinese online travel agency to get a tour operator license in Japan.
Its supplementary traveling services cater for various accommodation demands, ranging from family, business and vacation tours to team building outings.
It offers apartments, homestays, villas and other travel services ranging from family tours, business travel, vacations, team-building tours to short-term transitional renting.
Since 2000, I started to see some Chinese mainland travelers visit Hong Kong with tour groups.
Through the program, students can tour Disneyland online and learn some knowledge points while interacting with foreign teachers.
Last year, Poly Theatre Co produced the English version of the opera Dream of the Red Chamber with Armstrong Music & Arts and the San Francisco Opera Co, and organized a tour in Beijing, Wuhan in Hubei province and Changsha in Hunan province.
Global sales, purchase, payment, transportation and tour for small and medium enterprises and customers are no longer a dream, he added.
Together with VisitPittsburgh, the official tourism promotion agency for Allegheny County, and the Idea Foundry, a Pittsburgh-based nonprofit that works with Chinese families and students to encourage educational ties and investment, the subsidies totaled $910,000 and are part of a three-year agreement with Chinese tour operator Caissa Touristic to market and sell trips to Pittsburgh, according to USA Today.
Study tours have proven to be a hot ticket among Chinese students and parents with the coming of summer vacation this year, according to the country's largest on-demand service provider Meituan.
Such study-oriented and experience-based tours have also provided this ancient village with new growth engines.
Wanda Sports China is responsible for organizing various sports events in China, including triathlons, the China Cup International Football Championship, the Tour of Guangxi Road Cycling Race, the BMX World Championships and the 2019 FIBA Basketball World Championships.
UK-based tour operator Leisure Pass Group, also called LPG, and Shanghai-based online booking agency Ctrip have entered into a partnership that aims to generate Chinese visitor growth to attractions in London.
The pass also includes hop-on hop-off bus tours, Thames river cruises and access to “hidden gem” attractions.
Twelve Chinese investors attended the event as part of a weeklong tour of the United Kingdom in search of opportunities.
New deal heralds more collaboration between auto and oil firmsThe arrival of a fleet of Chinese Geely SUVs at Goodwood motorsport track in the county of Sussex this Wednesday marked the conclusion of the Geely and Royal Dutch Shell friendship tour, a trip that covered 18,000 km on its way through 58 cities in nine countries across Asia and Europe.
Under the theme of “Geely Goes Global, Powered by Shell”, the tour is the culmination of an 11-year partnership between Geely and Shell, showcasing the engineering skills and expertise of both companies.
Huibert Vigeveno, executive vice-president of Global Commercial at Royal Dutch Shell, said the tour has showcased the power of co-engineering exemplified through the two companies’ technology partnership.
In an attempt to extend the scope of their cooperation beyond lubricants, the two companies marked the end of the tour by signing a global strategic cooperation agreement at the iconic British motorsport venue of Goodwood.
Under the new policy released in May, group and individual tourists from countries including Britain, France, Germany, Russia and the United States, can visit Hainan visa-free and stay there for up to 30 days on condition that they book their tour through travel agencies.
The California-based fund manager charted its own course on the Chinese mainland five years later when Deng Xiaoping — the late architect of the country's economic reform — embarked on his famous southern tour, a move that added flesh to the bones of a mega plan to open up what is now the world's second-largest economy.
It also launched a baijiu culture global tour in the United States, France and Poland.
The Global Partnership Plan aims to partner with leading local tour operators in international destinations, especially popular overseas markets such as Japan, Southeast Asia, the United States, Australia, and New Zealand.
On Tuesday at their Emirates Stadium home in North London, the Premier League team signed a long-term marketing contract with the company based in Shenzhen, Guangdong province, a year after the first team visited China on a pre-season tour.
"A Peppa Pig stage show also will tour China over the next three years and a number of branded pop-up and mall events are also in the pipeline.