The car's powerful
traction enabled it to climb the steep hill effortlessly.
这辆汽车强大的牵引力使它能轻松爬上陡峭的山坡。
The tractor pulled the heavy trailer with great
traction on the muddy ground.
拖拉机在泥泞的土地上有着良好的牵引力，轻松拉动了重拖车。
The tire treads provide excellent
traction in wet conditions.
轮胎花纹在湿滑条件下提供了极好的抓地力。
The snow chains gave our vehicle extra
traction on the icy roads.
雪链增加了我们车辆在结冰路面上的牵引力。
A good grip is essential for a skier to maintain
traction on the slope.
滑雪者在斜坡上保持抓地力的关键是良好的握力。
The new tire compound has significantly improved the car's
traction in rain.
新轮胎材料极大地提高了汽车在雨中的牵引力。
The athlete's strong legs provided the necessary
traction for the high bar routine.
运动员强壮的大腿为高杠动作提供了必要的抓地力。
The rubber mat provides extra
traction on slippery floors to prevent falls.
橡胶垫在滑地板上提供额外的抓地力以防止摔倒。
The tire repair shop installed new
traction strips to fix the worn-out tires.
轮胎修理店安装了新的防滑条来修复磨损的轮胎。
The specialized shoes with cleats provide excellent
traction for soccer players on grass fields.
带有鞋钉的专业足球鞋在草地上提供了极好的抓地力。
To reduce tension and friction of the cable during traction — a process of line laying — the company used wire rope traction as if installing an "exoskeleton" for the cable, and used pipeline lubrication materials to reduce friction, ensuring that the cable remained intact during the dragging process.
为了减少电缆在铺设线路的牵引过程中的张力和摩擦，该公司使用钢丝绳牵引，就像为电缆安装“外骨骼”一样，并使用管道润滑材料来减少摩擦，确保电缆在牵引过程中保持完整。
To reduce the tension and friction of the cable during traction — a process of the construction — the company adopted wire rope traction, installing an "exoskeleton" for the cable, and using pipeline lubrication materials to reduce friction, ensuring that the cable was intact during the dragging process.
为了减少电缆在牵引过程中的张力和摩擦——这是一个施工过程——该公司采用了钢丝绳牵引，为电缆安装了“外骨骼”，并使用管道润滑材料来减少摩擦，确保电缆在拖动过程中完好无损。
According to a report co-released by Takeda and its partners, China's digital healthcare sector has been gaining traction in recent years, with homegrown digital healthcare products and solutions coming out one after another.
武田及其合作伙伴联合发布的一份报告显示，近年来，随着国产数字医疗产品和解决方案的相继问世，中国数字医疗领域的吸引力不断增强。
It also has three traction substations, namely Shenxian county, Liaocheng West, and Chiping South, and the power supply of the three traction substations are all provided by the Shandong Liaocheng Power Supply Company of State Grid.
并设有莘县、聊城西、赤坪南三座牵引变电所，三座牵引变电站的供电均由国网山东聊城供电公司提供。
The power supply of the traction substations, involving multiple relocation and coordination, met with various difficulties.
牵引变电所的供电涉及多个搬迁和协调，遇到了各种困难。
This will provide each of the three traction substations with two power sources, with one as the main supply and the other as backup.
这将为三个牵引变电站中的每一个提供两个电源，一个作为主电源，另一个作为备用电源。
LNG is gaining traction as a clean and efficient energy resource amid a global transition toward green energy, said Li Ziyue, an analyst at BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，在全球向绿色能源转型的过程中，液化天然气作为一种清洁高效的能源越来越受欢迎。
"Still in the early stages of growth both in China and globally, the company is investing in foundational infrastructure and people that have fueled considerable traction in the market, it said.
该公司表示：“该公司在中国和全球仍处于增长的早期阶段，正在投资于基础设施和人员，这为市场提供了巨大的吸引力。
It's already gaining traction in China and it can scale in other markets outside China, such as India, Southeast Asia, the Middle East and Africa. "
它已经在中国获得了吸引力，并可以在中国以外的其他市场扩张，如印度、东南亚、中东和非洲。"
To ensure safety during the rotation, construction workers collected and confirmed key parameters such as the speed of rotation, incremental displacement and the traction system.
为了确保旋转过程中的安全，施工人员收集并确认了旋转速度、增量位移和牵引系统等关键参数。
China-developed train control systems have been applied in the European continent for the first time, while the overhead contact network to receive electricity, and the traction transformer also showcase China's railway technology.
中国开发的列车控制系统首次在欧洲大陆应用，而接收电力的架空接触网和牵引变压器也展示了中国的铁路技术。
Now Lego has hit major e-commerce platforms in China, such as Tmall, with its products gaining traction on Chinese social media, including short video platform Douyin, the Chinese version of TikTok.
现在，乐高已经登陆了中国的主要电子商务平台，如天猫，其产品在中国社交媒体上越来越受欢迎，包括短视频平台抖音，即中国版的TikTok。
Social commerce, which refers to a person's entire shopping experience－from product discovery to checkout process－takes place on a social media platform and is gaining traction among Chinese consumers, industry experts said.
行业专家表示，社交商务是指一个人从发现产品到结账的整个购物体验，它发生在社交媒体平台上，并在中国消费者中越来越受欢迎。
He noted homegrown brands have gained traction among Chinese young consumers, who have shown increasing demand for personalized and fashionable products.
他指出，本土品牌在中国年轻消费者中越来越受欢迎，他们对个性化和时尚产品的需求越来越大。
Compared with the previous generations of commercial maglev trains, the new model shows significantly improved traction efficiency, hill-climbing ability, and acceleration performance, according to the company.
该公司表示，与前几代商用磁悬浮列车相比，新型磁悬浮列车的牵引效率、爬坡能力和加速性能显著提高。
However, Canon's digital cameras with interchangeable lenses are gaining traction with consumers.
然而，佳能的可更换镜头数码相机越来越受到消费者的青睐。
Hou Jinlong, senior vice-president of Chinese telecom company Huawei, said: "Over the next 30 to 40 years, we will continue to see intelligence and low-carbon gain traction.
中国电信公司华为高级副总裁侯金龙表示：“在未来30到40年，我们将继续看到智能化和低碳的发展势头。
As livestreaming e-commerce has been gaining traction in China since the outbreak of COVID-19, short video platforms have accelerated efforts to acquire online payment licenses and roll out self-owned e-payment services, as part of a broader drive to build closed-loop e-commerce businesses.
自新冠肺炎爆发以来，随着直播电子商务在中国越来越受欢迎，短视频平台加快了获取在线支付许可证和推出自有电子支付服务的步伐，这是建立闭环电子商务业务的更广泛努力的一部分。
The MG outsole ensures enhanced traction on both hard ground and artificial turf surfaces.
MG外底可确保在硬质地面和人造草坪表面都能获得更强的抓地力。
Homegrown brands have gained traction among young consumers, who are pursuing high-quality lifestyles and purchasing more diversified and personalized products, said Liu Hui, director of JD's consumption and industry development research institute, noting orders from lower-tier cities and townships witnessed robust growth during this year's shopping spree.
京东消费与产业发展研究所所长刘辉表示，本土品牌在年轻消费者中越来越受欢迎，他们追求高品质的生活方式，购买更加多样化和个性化的产品。他指出，在今年的购物热潮中，来自低线城市和乡镇的订单增长强劲。
"We're investing accordingly behind our portfolio of loved brands and are seeing signs of early traction.
我们正在相应地对我们的品牌组合进行投资，并且已经看到了早期的势头和成效。
Chinese short video platform Kuaishou is banking on the rapidly growing livestreaming e-commerce sector, which has been gaining traction in China since the outbreak of COVID-19.
中国短视频平台快手正押注于快速发展的直播电商行业，自COVID-19疫情爆发以来，该行业在中国已逐渐流行起来。
E-commerce that incorporates livestreaming has been gaining traction in China since the outbreak of COVID-19 pandemic, as hundreds of millions of Chinese consumers were confined indoors.
自新冠肺炎疫情暴发以来，直播带货在中国日渐兴起，数亿中国消费者足不出户，选择在线上购物。
Market observers said Sam's Club has gained traction among middle-income consumers in China as it offers a range of top-quality goods and omni-channel shopping experiences.
市场观察人士表示，山姆会员店在中国中等收入消费者中越来越受欢迎，因为它提供了一系列高质量的商品和全渠道购物体验。
AliExpress is gaining traction among users such as Danblier by reshaping their shopping behavior and building a personal rapport, said Zuniga Perez Pell, an employee at AliExpress' Spanish operations.
阿里速卖通西班牙业务员工佩雷斯·佩尔(Zuniga Perez Pell)表示，速卖通正在重塑像丹布利尔这样的用户的购物习惯，并与他们建立起个人关系，从而赢得了他们的青睐。
It can now complete a series of work processes, covering precise traction and pushing of long rails, precise placement and automatic recovery of rollers on the railway line, stacking and reverse transportation, he said.
他说，它能够完成一系列工作流程，包括精确牵引和推动长钢轨、精确放置及自动回收铁路线上的滚轮、堆垛和反向运输。
These partnerships have helped it gain traction in the respective markets and bolstered global development, the company said.
这些合作有助于该公司在各自市场中取得进展，并加强了全球发展，公司表示。
Last spring, it launched Sakura Plum Latte RTD and it quickly gained traction with Chinese consumers, said Nestle officials.
雀巢官员表示，去年春天，该公司推出了Sakura Plum Latte即饮饮料，并迅速在中国消费者中流行起来。
"By leveraging the traction of its video account to capture the growing trends and embracing business partners with its technology innovation in cloud services offerings and industrial internet digitalization efforts, we remain positive on Tencent delivering stable, sustainable growth as it navigates through the dynamic competitive and regulatory environment," Yap said.
“通过利用其视频账户的吸引力来把握不断增长的市场趋势，并结合其在云计算服务和工业互联网数字化方面的技术创新，与商业伙伴合作，我们对腾讯在动态竞争和监管环境中实现稳定、可持续的增长保持乐观态度，” Yap 说。
Jiang Han, a senior researcher at market consultancy Pangoal, said Kuaishou is accelerating its commercialization push by tapping into the burgeoning livestreaming e-commerce segment, which has gained traction in China since the outbreak of COVID-19, in a bid to diversify its business portfolio and compete with Douyin.
市场研究机构Pangoal的高级研究员江瀚表示，快手正在加快商业化步伐，利用自新冠疫情以来在中国日益流行的直播电商业务来多元化其业务组合，以对抗抖音。
The sector is expected to see more traction as the ensuing winter vacation may trigger fresh competition for student enrollments among the leading firms.
预计随着即将到来的寒假可能引发领先的教育机构之间对学生招生的新一轮竞争，该行业将获得更多关注。
The report said cosmetics and personal care products are gaining traction among middle-class consumers, with horticultural products, furniture and electronic and digital goods seeing the most rapid growth during last year's Black Friday sales gala.
报告称，化妆品和个人护理产品在中产阶级消费者中越来越受欢迎，去年“黑色星期五”销售活动中，园艺产品、家具和电子数码商品的增长最为迅速。
Huang expects these global debuts at the CIIE to gain traction among Chinese customers, notably those from fourth- and lower-tier cities that have contributed to one-third of LEGO's new store openings in China so far this year.
黄预计，这些在进博会上的全球首秀将获得中国消费者、尤其是四线及以下城市消费者的青睐。这些城市今年迄今贡献了乐高在中国新店开业的三分之一。
The company said the train can operate in temperatures between minus 50 degrees Celsius and 50 degrees Celsius, and can also operate under different traction power supply systems and railway transportation standards of different countries.
Baby formula maker Mead Johnson Nutrition, a unit of Anglo-Dutch health and hygiene consumer goods company Reckitt Benckiser Group, is banking on digital technologies to gain more traction with young Chinese mothers in the post-COVID-19 era, a top company official said.
To ensure operational safety, Suo Jianguo, CRRC Zhuzhou's chief engineer, said the locomotive is installed with an innovative traction converter that provides a reliable and steady grip on the rails.
Food and beverage, maternal and infant products, cosmetics and skincare commodities also gained traction among consumers.
We will follow the strategy that proved successful before the pandemic, adjusted with greater focus on channels and packages that will have traction as the new normal unfolds," the US firm said on April 21.
In fact, the agricultural sector is gaining traction as an additional business undertaking among property developers and the direction could be a new growth point for them if they combine agriculture production with residential community management, Yan said.
"We will follow the strategy that has proved successful before the pandemic, adjusted with greater focus on channels and packages that will have traction as the new normal unfolds," said the CEO.
Other players including Huawei Technologies Co's Honor brand started to lose traction online, which created a market vacuum that no alternative player can fill, said Xiang Ligang, CEO of telecom industry website Cctime.
"Lin is just one among the increasingly growing group of young tech-savvy people who are interested in this new business, which is gaining traction in China.
Anta unit looks to gain traction with more consumer segments in nationFILA, a venerated Italian brand, will look to expand its reach to various age groups in China with a focus on high fashion and sports performances, a top company official said.
All of these show a glimpse of how the artificial meat industry has been gaining traction with international investors.
Fine fragrance products are gaining traction across the country among Chinese consumers looking for quality products.
Yinxiang Biji, a Beijing-based information-organizing platform, is one such knowledge management tool that is gaining traction with younger Chinese netizens.
Its products such as the Phonak Marvel are gaining traction in China.
EBay, based in San Jose, California, held the mantle of being the top online destination for sellers before Amazon's marketplace gained traction over a decade ago with the help of FBA.
The ongoing consumption upgrade in China is making technology-driven innovation a key competitive edge for personal care products and cosmetics makers looking to gain traction with sophisticated Chinese consumers, said industrial analysts.
In terms of online mobile payments, Ant Financial, the online payment subsidiary of Alibaba Group, has also gained traction in BRI-related countries and regions.
While Chinese apps are gaining traction in overseas markets, a string of challenges remain to be tackled, said Dai Bin, App Annie's country director for China.
Through this event, Huawei has officially handed over Ultra Sound therapy, Ultra red radiation, Short wave diathermy, Short wave diathermy, Electrical muscle stimulator, Traction machine (Pelvic and cervical traction) with bed and other equipment to PFDA-Vocational Training Center.
Compound mica paper is widely used in electronic devices, motors, chemicals, metallurgy and household appliances, while compound mica ceramics' feature of corrosion-resistance and high temperature-resistance makes it popular in ships, electric traction locomotives and high voltage switches.
Teruyuki Kai, president of Nidec in China, said the plant, which came shortly after its $100 million investment in their first factory in Zhejiang last year, would allow Nidec to provide automotive parts including traction motors.
"China is already the largest market for electrified vehicles, offering us unprecedented opportunities to develop new types of traction motors, which are the most important element of an electric vehicle's powertrain," he said.
"Innovation has also been helping the company gain traction and keep abreast of the rapid changes in the global environment.
Small Chinese companies with cheap vehicles have come and gone over the years, and it will be tough for Kaiyun to gain traction,” he added.
These pills have been exported to 28 countries and regions already, including the United States, Canada, Australia, Japan, Brazil and Singapore, suggesting they are gaining traction in the global drug market for their efficacy.
Early English learning is gaining traction in China, driven by an increase of parents born after 1980s and 1990s, said an industry report on Thursday.
Its unique and fun shopping experience with value-for-money products continued to gain traction among consumers, he said.
After adequate preparation, the corporation is about to let the strategies start getting traction.
Daily Fresh was the top-selling pasteurized milk on Hema Fresh, said Cao, adding that innovative marketing campaigns such as printing daily news on the packet helped gain traction with consumers.
Although e-commerce giant Alibaba holds the leading position in China's online shopping market, Pinduoduo, as a 3-year-old startup, is gaining traction among lower-income groups in lower-tier cities.
Global markets driving revenue growth for most developersChina's booming mobile games sector is gaining traction in overseas markets, as game developers seek to make massive gains in markets with rising mobile internet usage and demographic advantages, according to a report released on Monday by App Annie.
The company aims to continue to add brands to the platform, and explore other ways to increase its traction among China's growing luxury consumer base.
Meanwhile, the concept of sharing accommodation is slow to gain traction among China's high-end travelers, according to research by Hurun last June.
China's booming short video services are gaining traction in overseas markets with companies looking to capitalize on markets where mobile internet is developing at a rapid pace.
He had never experienced anything close to depression until his app failed to gain traction after four months on the market.
Tencent's decisions to spin off its digital reading arm, sign pacts with global music labels, and develop gaming-related franchises have gained traction among industry observers, who liken such scenario with Apple's hypothetical purchase into "Disney and Spotify".
The firm's social commerce capabilities are gaining traction among retailers.
The fourth edition of AVIC International sponsored technical skills upgrade program has gained traction among Kenyan youth grappling with joblessness and financial hardships.
WASHINGTON — US heavy machinery giant Caterpillar boosts its outlook Tuesday as the global recovery gains traction.
Other new business lines are also gaining traction, according to Zhang, with cloud computing transforming from an infrastructure provider to an application-enhanced service.
Zhang said other new business lines has also been gaining traction, with cloud computing transforming from an infrastructure provider to an application-enhanced service.
Despite aggressive investment, the chain failed to gain traction and underwent massive restructuring.
Overall, a number of encouraging signs have emerged in the Chinese economy, along with a growing prominence of structural transformation and high-quality development, and the policy effects of the macroeconomic policy mixes implemented since August have begun to gain traction.
As big-ticket infrastructure and manufacturing projects gain traction in these countries, the logistics and transportation sector is experiencing sustained growth.
Guangdong to enhance ties with HKSAR, support for Hetao zoneThe development of Shenzhen Park in the Hetao Shenzhen-Hong Kong Science and Technology Innovation Cooperation Zone will soon gain traction as Guangdong province is integrating resources of different departments and administrations to fulfill its commitment to building the park into a platform that attracts top innovation resources from around the world.
- China's economy maintained recovery momentum as consuming activities gained traction and innovation pushed up industrial upgrading in the past half year.
Environmental, Social and Governance issues have been increasingly gaining traction among Chinese investors, corporates and policymakers as the country shifts toward an economic development model focused on quality and sustainability.
Scalp care products, skincare commodities and cosmetics with natural, eco-friendly ingredients and premium low-lactose infant formula are also gaining traction among consumers, the report added.
CNN reported on March 31 that the PMI, a key index measuring the strength of China's massive services sector, jumped to its highest level in more than a decade, as the country's economic recovery gained traction.
HOU: At the highest level, Microsoft believes that the digital economy will regain traction in China and accelerate again, becoming a primary force driving the country's development.
As the country's consumption recovery gains traction, profits of industrial firms are expected to improve this year, especially in sectors such as electric equipment and vehicle batteries, said Darius Tang, associate director of corporates at Fitch Bohua, a subsidiary of Fitch Ratings.
The CSI 300 index regained traction in January, advancing about 8 percent ahead of the holiday week compared with the end of December.
Imported items gained traction among consumers during the Singles Day shopping carnival last year.
Convenience stores and grocery stores also gained traction, the report showed.
Furthermore, Chinese-made electric bicycles, camping products, beekeeping equipment and wall-mounted charging piles have gained traction among overseas buyers, Alibaba.
Chinese consumers unleashed their massive buying power during the weeklong National Day holiday, with high-quality intelligent home appliance products and outdoor equipment gaining traction amid the country's vigorous measures to shore up consumption, industry experts said.
With infrastructure projects gaining traction, PPPs will be crucial to increasing effective investment in the second half of the year, said Zheng Dawei with the investment banking department of the Shanghai Pudong Development Bank.
This narrative started gaining traction since July 12 when the National Health Commission announced that the average life expectancy in China rose from 77.93 years in 2020 to 78.2 years in 2021.
More importantly, industrial upgrades are gaining traction, nurturing new growth drivers for the economy.
In terms of health, low-sugar beverages are gaining traction among Gen Z.
Wen said China's high-tech industries are gaining traction and providing strong impetus to economic growth.
Intelligent televisions, refrigerators and washing machines are gaining traction among Chinese consumers, Zhao said, adding the replacement of old home appliances with new ones will expand the sales of home appliance makers, and promote the development of related industries, such as the recycling, dismantling and reuse of home appliances.
The sporadic COVID-19 outbreaks in several parts of the country have had a limited impact on consumer buying behavior, Wang said, adding high-quality brands and products are gaining traction among Chinese consumers.
Movie theaters also gained traction among spectators, with some 11 million people spending the first day of the new year watching newly released blockbusters.
E-commerce that incorporates livestreaming has been gaining traction in China since the outbreak of COVID-19, as hundreds of millions of Chinese consumers were confined indoors.
Homegrown small household appliances, furniture, hanfu or traditional Chinese apparel, gained traction among overseas consumers.
Chinese labels are also gaining traction among overseas buyers, with sportswear brand Erke recording sevenfold sales growth to foreign markets via Tmall and Taobao during this year's campaign.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419