We like
traditional Chinese music.
我们喜欢中国传统音乐。
Fine
traditional Chinese culture.
中华优秀传统文化。
Compared with the
traditional way of life, the modern way of life is faster.
相较于传统的生活方式，现代的生活方式更快捷。
Lu said new energy will grow by leaps and bounds in the next decade, helping China's technology and manufacturing capabilities to facilitate a faster global energy transition, which will also reshape the domestic and international businesses of traditional oil and gas companies such as CNPC.
陆表示，新能源将在未来十年实现跨越式发展，有助于中国的技术和制造能力加快全球能源转型，这也将重塑中国石油天然气集团等传统石油和天然气公司的国内外业务。
Meanwhile, photos and videos released by people, including Nvidia's employees, on social media platforms show that Huang wore traditional northeastern China clothing to perform a dance for Nvidia's employees during the company' new year party in Shanghai.
与此同时，包括英伟达员工在内的人们在社交媒体平台上发布的照片和视频显示，黄在上海的公司新年派对上穿着中国东北传统服装为英伟达的员工表演舞蹈。
Spring Festival, the most important traditional holiday in China, naturally provides a good opportunity for luxury brands to boost their holiday sales," said Zhang Weilin, an analyst at market research provider LeadLeo Research Institute.
春节是中国最重要的传统节日，自然为奢侈品牌提升节日销售额提供了一个很好的机会，”市场研究提供商LeadLeo research Institute的分析师张伟林表示。
For example, the energy recycle system of the new energy reach stacker and fork lift truck recycles 4 kilowatt-hours of electricity per hour, while the electric container truck saves 15 percent energy and 73 percent cost compared with traditional one.
例如，新能源叉车的能量回收系统每小时可回收4千瓦时的电力，而电动集装箱卡车与传统卡车相比可节省15%的能源和73%的成本。
The Jordan Brand, of the Nike group, has introduced the "Soar Dragon" series, blending traditional Chinese dragon and phoenix imagery into the designs, to convey harmony, strength, and beauty.
耐克集团旗下的乔丹品牌推出了“飞龙”系列，将中国传统的龙凤意象融入设计中，以传达和谐、力量和美感。
Compared with traditional transmission lines, UHV lines not only increase transmission capacity and extend transmission distances, but also reduce transmission losses.
与传统输电线路相比，特高压线路不仅增加了输电能力，延长了输电距离，而且降低了输电损耗。
With advanced data processing and communication technology, traditional test instruments were digitized.
利用先进的数据处理和通信技术，实现了传统测试仪器的数字化。
In some cases of traditional distribution network transformation projects, problems such as long power outages and repeated power outages often occur and affect the power supply service quality.
在一些传统配电网改造项目中，经常会出现长时间停电、多次停电等问题，影响供电服务质量。
Compared with traditional liquid crystal displays or LCDs, it has a fast response rate, wide viewing angles, super high-contrast images and richer colors.
与传统的液晶显示器或液晶显示器相比，它具有响应速度快、视角宽、图像对比度超高和色彩更丰富的特点。
Traditional energy giants are increasingly veering toward an energy transition, marking a significant shift in operations by steadily increasing the percentage of clean energy installed capacity, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，传统能源巨头正越来越多地转向能源转型，这标志着运营的重大转变，稳步提高清洁能源装机容量的比例。
Leading traditional energy companies are strategically pivoting toward cleaner and more sustainable energy sources.
领先的传统能源公司正在战略性地转向更清洁、更可持续的能源。
"The trajectory of traditional energy giants transitioning toward cleaner energy is likely to persist and intensify, buoyed by advanced technology, evolving consumer preferences, and global commitments to carbon reduction," he said.
他说：“在先进技术、不断变化的消费者偏好和全球减碳承诺的推动下，传统能源巨头向清洁能源转型的轨迹可能会持续并加剧。”。
The vinegar-preserved Laba garlic is a traditional dish during the Laba Festival, which falls on the eighth day of December in the lunar calendar each year.
醋腌腊八蒜是腊八节期间的传统菜肴，腊八节是每年农历十二月初八。
The company first produced the "KUN" series of single-pass digital printing equipment in 2019, reforming the traditional printing technology and increasing the competitiveness of China's digital printing technology in the international market.
该公司于2019年首次生产了“KUN”系列单程数字打印设备，改革了传统打印技术，提高了中国数字打印技术在国际市场上的竞争力。
Earlier, traditional printing and dyeing technology — which involved the costly process of making the screen and paste — used to lead to excessive wastage that harmed the environment.
早些时候，传统的印染技术——包括制作丝网和浆糊的昂贵过程——曾经导致过度浪费，损害环境。
However, its daily output could only reach 600 to 3,000 meters per set, much smaller than that of traditional machines, which can produce 20,000-60,000 meters per set.
然而，它的日产量只能达到600至3000米/套，远小于传统机器的日产量，后者可以生产20000至60000米/套。
In 2014, Song Shuiyou, founder of Hi-ink Digital Technology, proposed a digital printing platform that had more advantages in terms of daily output and printing costs than traditional printing techniques.
2014年，嗨墨数码科技创始人宋水友提出了一个数字打印平台，该平台在日产量和打印成本方面比传统打印技术更有优势。
The "KUN" single-pass digital printing machine's speed is 80 meters per minute and its daily output hits 60,000-100,000 meters per set, which is 1.5 times that of a traditional rotary screen printing machine, five times that of a flat screen printing machine, and 1.5-2 times that of similar foreign-made products.
“KUN”单程数码印刷机的速度为每分钟80米，日产量达到每台6-10万米，是传统旋转丝网印刷机的1.5倍，是平板丝网印刷机和国外同类产品的1.5-2倍。
Since it does not involve making the screen and paste, the printing cost is greatly reduced, making it effective over traditional printing in mass production.
由于它不需要制作丝网和浆糊，因此大大降低了印刷成本，使其在大规模生产中比传统印刷更有效。
The single-pass digital printing machine has the potential to completely replace traditional printing machines, causing less waste and pollution.
单程数字印刷机有可能完全取代传统印刷机，减少浪费和污染。
According to a third-party testing report, the "KUN" single-pass equipment can reduce electricity consumption by 52.02 percent, water by 46.66 percent, steam by 51.39 percent, and carbon dioxide emissions by 51.44 percent during the printing process, compared with traditional printing methods.
根据第三方测试报告，与传统打印方法相比，“KUN”单程设备可以在打印过程中减少52.02%的电力消耗、46.66%的水、51.39%的蒸汽和51.44%的二氧化碳排放。
An inter-island power transmission network in Zhoushan, Zhejiang province, which is the first case in China to use land cables running beneath the ocean floor instead of traditional submarine cables to transmit electricity between islands, recently began operations.
浙江省舟山市的一个岛间输电网最近开始运行，这是中国第一个使用海底陆地电缆代替传统海底电缆在岛屿之间输电的案例。
"Our new Maxwell facility is not a traditional manufacturing facility but an advanced R&D center where we design and build automated lidar production lines, which can then be easily replicated across our global network of manufacturing facilities," said Li.
李说：“我们的新Maxwell工厂不是传统的制造工厂，而是一个先进的研发中心，我们在这里设计和建造自动化激光雷达生产线，然后可以在我们的全球制造工厂网络中轻松复制。”。
Once completed, it will propel the transformation of the local traditional fishing industry toward a more advanced and intelligent future," said a government official of Changyi.
一旦建成，它将推动当地传统渔业向更先进、更智能的未来转型，”昌邑的一位政府官员表示。
Travelers today in China have keen interests in cultural and culinary experiences, with more than 93 percent surveyed expressing a desire to learn more about traditional Chinese historical and cultural legacies.
如今，在中国的旅行者对文化和烹饪体验有着浓厚的兴趣，超过93%的受访者表示希望更多地了解中国传统的历史和文化遗产。
"Xi'an is not only a center in Northwest China, it has become a key destination for numerous tourists who are longing to experience traditional Chinese culture.
“西安不仅是中国西北的一个中心，它已经成为许多渴望体验中国传统文化的游客的主要目的地。
It is a preferred replacement for traditional rice," said Wang Gangyi, a professor at the College of Economics and Management at the Northeast Agricultural University.
它是传统大米的首选替代品，”东北农业大学经济与管理学院教授王刚毅说。
Storage of coal, a traditional key energy resource for heating, at the country's power plants has been above 200 million tons, sufficiently ensuring coal demand for heating and power generation, it said.
报告称，中国发电厂的煤炭储存量已超过2亿吨，足以确保供暖和发电的煤炭需求。煤炭是供暖的传统关键能源。
By overseeing store setups, accounts, and logistics, Mary Kay bypasses the traditional stocking phase, delivering products directly from its warehouses to customers.
通过监督门店设置、账户和物流，玫琳凯绕过了传统的库存阶段，将产品直接从仓库交付给客户。
Traditional export categories, including daily necessities and footwear, are giving way to high-tech innovation in the new energy and high-end manufacturing sectors, Huang said.
黄说，包括日用品和鞋类在内的传统出口类别正在让位于新能源和高端制造业的高科技创新。
With the support of Beidou's high-precision navigation, the new generation of the company's APC2 agricultural unmanned vehicle control system empowers traditional agricultural machinery with precise and efficient automation capabilities.
在北斗高精度导航的支持下，该公司新一代APC2农业无人车控制系统为传统农业机械赋能精准高效的自动化能力。
"We aim at breaking through the barriers of age and singularity in traditional sports, and meeting the sports needs of consumers of all ages with more diverse scenarios, projects and courses while providing ideal destinations for consumers traveling on a family basis," said Chen Yandan, founder of Neobio.
Neobio创始人陈燕丹表示：“我们的目标是突破传统体育中的年龄和单一性障碍，通过更多样的场景、项目和课程满足所有年龄段消费者的体育需求，同时为消费者提供家庭出游的理想目的地。”。
Supported by 20,000 employees, the Xi'an, Shaanxi province-based company is now looking to participate in both traditional infrastructure and "new infrastructure "projects, especially in countries and regions participating in the BRI, to further optimize its overseas footprint.
在2万名员工的支持下，这家总部位于陕西省西安的公司目前正在寻求参与传统基础设施和“新基础设施”项目，特别是在参与“一带一路”倡议的国家和地区，以进一步优化其海外足迹。
Unlike traditional infrastructure, such as railways, roads and water conservancy, the concept of "new infrastructure" refers to critical facilities based on information technologies, like 5G, AI, the industrial internet, and the internet of things, which describes networks of devices that can connect and exchange data.
与铁路、公路和水利等传统基础设施不同，“新基础设施”的概念是指基于信息技术的关键设施，如5G、人工智能、工业互联网和物联网，物联网描述了可以连接和交换数据的设备网络。
"Many of them really pay much attention to transforming from traditional operations into more digital, more data-driven operations," she said.
她说：“他们中的许多人真的非常关注从传统运营转变为更数字化、更数据驱动的运营。”。
In the past two years, 21700 battery cells have gained widespread recognition in the small power battery market due to their high energy density and cost advantage compared with traditional 18650 cells.
在过去的两年里，与传统的18650节电池相比，21700节电池具有高能量密度和成本优势，在小功率电池市场上获得了广泛的认可。
The Gengshen substation incorporates intelligent features, utilizing fiber optic transmissions instead of traditional cable transmissions for signaling.
庚申变电站具有智能化功能，利用光纤传输代替传统的电缆传输进行信号传输。
The cooperation between smartphone manufacturers and traditional car companies has become an inevitable trend in the technology industry, and is also the most important product concept of Xingji Meizu at present.
智能手机厂商与传统车企的合作已经成为科技行业的必然趋势，也是星基魅族目前最重要的产品理念。
As renewable energy still cannot replace the traditional fuel in the short term, CCUS offers a way to reduce emissions from sectors that are hard to decarbonize.
由于可再生能源在短期内仍无法取代传统燃料，CCUS提供了一种减少难以脱碳部门排放的方法。
Initially, a traditional coin-counting machine was used, but it proved impractical due to a daily count limit and degradation of the coins — many of which had long been exposed to the elements.
最初，人们使用传统的硬币计数机，但由于每日计数的限制和硬币的退化，这被证明是不切实际的——其中许多硬币长期暴露在恶劣环境中。
Wang added how digital technologies are speeding up applications in various links of manufacturing and playing an increasingly vital role in helping traditional enterprises reduce costs, improve operational efficiency, and realize transformation and upgrade.
王补充道，数字技术正在加快在制造业各个环节的应用，并在帮助传统企业降低成本、提高运营效率、实现转型升级方面发挥着越来越重要的作用。
Industry insiders said AMOLEDs are more flexible compared with traditional liquid crystal displays (LCDs), and have great improvements in terms of image contrast, brightness and color spectrum.
业内人士表示，与传统液晶显示器相比，AMOLED更具灵活性，在图像对比度、亮度和光谱方面都有很大改进。
Leiyunshang, a Chinese pharmacy brand set up in 1662, which was the second year of the reign of Emperor Kangxi in the Qing Dynasty (1644-1911), offers an example of breaking with its traditional Chinese medicine domain by transitioning into the pharmaceutical and health industry chain that includes medicine circulation, product development, medical service, and healthcare service, said Liu Jichuan, vice-general manager of Shanghai Leiyunshang Pharmaceutical West Area Co Ltd.
雷允上是一家成立于1662年，也就是清康熙二年（1644-1911）的中药品牌，它提供了一个突破传统中医领域的例子，向包括药品流通、产品开发、医疗服务和保健服务在内的医药健康产业链转型，上海雷允上医药西区有限公司副总经理刘继川说。
The green energy will be provided by the Haiyang nuclear power plant, which has a heating system connected to two traditional nuclear units.
绿色能源将由海阳核电站提供，该核电站有一个连接到两个传统核机组的供暖系统。
The green energy will be provided by the Haiyang nuclear power plant in Shandong, which has a heating system connected to two traditional nuclear units, making it the first commercial attempt in China to supply heat from traditional nuclear power.
绿色能源将由山东海阳核电站提供，该核电站的供暖系统与两台传统核机组相连，这是中国首次利用传统核能供热的商业尝试。
With its increasing popularity across the country, the sales strategy for these pomelos has moved from traditional offline wholesale and customer-based sales to online stores and livestream sales, resulting in a boom of orders.
随着柚子在全国越来越受欢迎，这些柚子的销售策略已从传统的线下批发和基于客户的销售转向网上商店和直播销售，导致订单激增。
"These collaborative endeavors transcend traditional business ventures, offering innovative solutions to surmount the operational challenges of international business expansion while providing substantial benefits to Chinese companies seeking market expansion into member countries of the Association of Southeast Asian Nations," Yap said.
Yap说：“这些合作努力超越了传统的商业冒险，提供了创新的解决方案来克服国际业务扩张的运营挑战，同时为寻求向东南亚国家联盟成员国市场扩张的中国公司提供了巨大的利益。”。
"Upon the completion of our localized production in China in the next phase, we will seek inspiration from traditional Chinese cuisine to produce more localized flavors for Chinese consumers.
“下一阶段我们在中国的本地化生产完成后，我们将从中国传统美食中寻求灵感，为中国消费者生产更多本地化的口味。
The certification represents significant progress in the upgrading of the traditional manufacturing industry in China and is a marker for the environmental protection progress made by the company, business insiders said.
业内人士表示，该认证标志着中国传统制造业升级的重大进展，也是该公司环保进步的标志。
It demonstrates its role as a leading benchmark for traditional manufacturing enterprises in digitalization, intelligence and high-end transformation.
它展示了其作为传统制造企业数字化、智能化和高端转型的领先标杆的作用。
The company said in China, they would work closely with manufacturers in traditional industries to reduce carbon emissions through the use of renewable energy and innovative processes.
该公司表示，在中国，他们将与传统行业的制造商密切合作，通过使用可再生能源和创新工艺来减少碳排放。
In the collection, the founder, creative director and fashion designer of the Feng Chen Wang brand marries her signature constructed designs with innovative methods of engineered artistry to create technical apparel with elements of traditional sportswear.
在该系列中，冯晨王品牌的创始人、创意总监和时装设计师将她标志性的建筑设计与工程艺术的创新方法相结合，创造出具有传统运动服元素的技术服装。
For example, the leggings with yellow lines as vertical patterns come from the channels of the human body, based on the theory of traditional Chinese medicine, an understanding of which is crucial in working out and keeping fit.
例如，以黄线为垂直图案的紧身裤来自人体的通道，基于中医理论，了解这一点对健身至关重要。
It is more efficient than traditional air cooling and allows for denser hardware configurations.
它比传统的空气冷却更高效，并允许更密集的硬件配置。
The team developed and unveiled recently ONEBOT OS, an operating system specifically designed for robots, aimed at addressing issues in traditional control methods.
该团队最近开发并推出了ONEBOT OS，这是一种专门为机器人设计的操作系统，旨在解决传统控制方法中的问题。
Yang Zhang, CEO of AIQI Technology, said that developing a dedicated robot operating system is crucial because there are many issues in traditional robot control methods.
艾奇科技首席执行官杨章表示，开发专用机器人操作系统至关重要，因为传统的机器人控制方法存在许多问题。
Traditional robots rely on a central controller, and if a failure occurs, the entire system may face the risk of a collapse, resulting in low reliability.
传统的机器人依赖于中央控制器，如果发生故障，整个系统可能面临崩溃的风险，导致可靠性低。
"Compared with some well-known Western brands, I feel that Florasis' products are more cost-effective and more suitable for Asian people's skin," Pan said, adding that the package design is exquisite, using traditional Chinese cultural elements.
潘说：“与一些西方知名品牌相比，我觉得Florasis的产品性价比更高，更适合亚洲人的皮肤。”他补充说，包装设计精美，使用了中国传统文化元素。
Like Pan, hundreds of millions of young Chinese shoppers are inclined to purchase high-quality domestic brands, especially those that feature fashionable and creative designs mixed with elements from traditional Chinese culture.
和潘一样，数以亿计的中国年轻消费者倾向于购买高质量的国产品牌，尤其是那些以时尚创意设计与中国传统文化元素相结合的品牌。
Traditional e-marketplaces should make strategic adjustments to reduce their dependence on top livestreaming anchors and nurture new ones, she added.
她补充道，传统的电子市场应该进行战略调整，以减少对顶级直播主播的依赖，并培育新主播。
Another set of systems can effectively support production not only in traditional areas such as antibodies, vaccines, recombinant proteins and blood products but also for emerging therapeutics like plasmids, viral vectors and nucleic acids.
另一套系统不仅可以有效支持抗体、疫苗、重组蛋白和血液制品等传统领域的生产，还可以有效支持质粒、病毒载体和核酸等新兴疗法的生产。
The surgical system can reduce the size of wounds and minimize the occurrence of infections and complications compared with traditional surgeries.
与传统手术相比，该手术系统可以减小伤口的大小，并将感染和并发症的发生降至最低。
As innovative subcutaneous injections for some types of breast cancer patients have reduced the infusion time from several hours at a time in traditional treatment to about five minutes, it becomes possible for patients' normal life and work not to be interrupted by treatment, said the company.
该公司表示，由于针对某些类型的癌症患者的创新皮下注射将输液时间从传统治疗中的每次数小时缩短到了约5分钟，因此患者的正常生活和工作不可能因治疗而中断。
In addition to importing agricultural products such as corn, sorghum, wheat and soybeans from traditional agricultural powerhouses like the United States, Canada and Brazil, COFCO Group increased its imports from countries and regions participating in the Belt and Road Initiative, including Argentina, South Africa, Kazakhstan, Cambodia and Bulgaria, incorporating products such as barley, wheat, corn and rice.
除了从美国、加拿大和巴西等传统农业大国进口玉米、高粱、小麦和大豆等农产品外，中粮集团还增加了从阿根廷、南非、哈萨克斯坦、柬埔寨和保加利亚等“一带一路”倡议参与国家和地区的进口，玉米和大米。
In an era where more business processes are becoming digital, paired with the workforce moving away from traditional workspaces, the need to accelerate and scale talent is driving a global trend of the augmented-connected workforce, a strategy for optimizing employee value that uses intelligent online applications and workforce platforms to provide guidance and support the workforce's experience, well-being and performance, US market research consultancy Gartner Inc said in its latest report on the Top 10 Strategic Technology Trends for 2024.
在一个越来越多的业务流程正在数字化的时代，再加上劳动力从传统工作场所转移，加速和扩大人才规模的需求正在推动全球增强互联劳动力的趋势，这是一种优化员工价值的战略，使用智能在线应用程序和劳动力平台来提供指导和支持劳动力的体验，美国市场研究咨询公司高德纳公司（Gartner Inc）在其关于2024年十大战略技术趋势的最新报告中表示。
This type of solar photovoltaic panel can generate more electricity on the same surface area, compared with traditional front surface contact structure cells, and has an exceptional efficiency rating of 24 percent.
与传统的前表面接触结构电池相比，这种类型的太阳能光伏电池板可以在相同的表面积上产生更多的电能，并且具有24%的非凡效率。
Established in 2001 in Shenzhen, BAK Battery's traditional products include power, digital and energy storage battery cells, battery packs and battery solutions.
BAK电池于2001年在深圳成立，其传统产品包括动力、数字和储能电池、电池组和电池解决方案。
Tapping into the potential of fast-growing food and pharmaceutical businesses in China aside, the Hamburg-based group, supported by its manufacturing base in Tianjin and sales and services branches in cities like Beijing, Shanghai, Guangzhou, Guangdong province and Chengdu, Sichuan province, will continue to empower digital transformation, enhancing traditional mechanical products with digital attributes, and providing its clients with more customized valves.
除了中国快速增长的食品和制药业务的潜力外，这家总部位于汉堡的集团在天津的制造基地以及北京、上海、广东省广州和四川省成都等城市的销售和服务分支机构的支持下，将继续赋能数字化转型，增强具有数字属性的传统机械产品，并为客户提供更多定制的阀门。
China's opening-up measures will continue to push global companies from the high-end manufacturing sector to further transform traditional industries with smart manufacturing technology, he said.
他说，中国的开放措施将继续推动高端制造业的全球公司利用智能制造技术进一步改造传统产业。
Renowned for its exceptional hand-knotted carpets, which have been carefully cultivated and innovatively adapted to meet the demand of today's consumers, Wucheng county in Shandong province now stands as a bastion of traditional craftsmanship and cultural heritage.
山东省武城县以其独特的手工打结地毯而闻名，这些地毯经过精心培育和创新，以满足当今消费者的需求，现已成为传统工艺和文化遗产的堡垒。
As a major representative of Shandong province's intangible cultural heritage,xa0Wucheng hand-knottedxa0carpets have a long history of traditional manufacturing skills.
作为山东省非物质文化遗产的主要代表，xa0武城手工打结地毯有着悠久的传统制作技艺历史。
A latest report from China Quanjude Group, a traditional Peking roast duck chain, showed that during the eight-day holiday, its total visits and sales revenues surged by 67 percent and 95 percent year-on-year respectively, setting a record high.
北京传统烤鸭连锁店中国全聚德集团的最新报告显示，在为期八天的假期中，其总访问量和销售收入分别同比增长67%和95%，创下历史新高。
In Nepal, Tsingtao Beer has become the "new standard" of the four-day traditional wedding banquet.
在尼泊尔，青岛啤酒已成为为期四天的传统婚宴的“新标准”。
In the past, PR agencies have focused on traditional earned media, but today they have a larger palette to work with.
过去，公关机构专注于传统的盈利媒体，但今天他们有了更大的合作空间。
Integrated communications, which can include traditional media, social media, digital content and owned media, have become more prevalent.
包括传统媒体、社交媒体、数字内容和自有媒体在内的综合通信越来越普遍。
For instance, the idea of guochao, a fashion trend incorporating traditional Chinese culture and style, prevails in the designs of many companies.
例如，国潮这一融合了中国传统文化和风格的时尚潮流，在许多公司的设计中盛行。
While distributed renewable energy, including wind and solar power, has been playing a key role in China's green energy transition by replacing traditional fossil fuels, energy asset maintenance and management have been complex with relatively higher costs, Luo said.
罗说，尽管包括风能和太阳能在内的分布式可再生能源通过取代传统化石燃料，在中国的绿色能源转型中发挥了关键作用，但能源资产的维护和管理一直很复杂，成本相对较高。
The technological revolution represented by digitization and intelligence will also empower traditional industries, creating more opportunities for the integrated development of traditional and new energy sources, said the company.
该公司表示，以数字化和智能化为代表的技术革命也将为传统行业赋能，为传统能源和新能源的融合发展创造更多机会。
"Traditional oil and gas companies like Shell and BP in Europe have been leaning towards investing in clean energy and related services, such as charging.
“欧洲的壳牌和英国石油等传统石油和天然气公司一直倾向于投资清洁能源和相关服务，如充电。
It has changed traditional English testing norms by offering tests at a quarter of conventional costs — anytime, anywhere.
它改变了传统的英语测试规范，随时随地以传统成本的四分之一提供测试。
Chinese consumers, especially in top-tier cities such as Shanghai, prefer elegantly styled watches, while in smaller cities, the consumer preference is more traditional, Grainger-Herr said.
Grainger Herr说，中国消费者，尤其是上海等一线城市的消费者，更喜欢风格优雅的手表，而在较小的城市，消费者的偏好更传统。
In the traditional printing field, we will also continue to expand investments," he noted.
在传统印刷领域，我们还将继续扩大投资，”他指出。
"Cross-border e-commerce platforms have become an efficient and convenient way for traditional manufacturing enterprises to expand their overseas footprint.
“跨境电商平台已成为传统制造企业拓展海外足迹的高效便捷方式。
"At the moment, East Buy has become a renowned platform for selling high-quality, cost-effective agricultural products and more, accelerating rural revitalization while promoting traditional cultural values and positive values," said Yu Minhong, president of East Buy Holding Limited.
东买控股有限公司总裁俞敏洪表示：“目前，东买已成为销售优质、高性价比农产品等的知名平台，在促进传统文化价值观和积极价值观的同时，加快乡村振兴。”。
She said that due to the distinct differences between the oil used in NEVs and traditional vehicles, the oil change intervals for NEVs are relatively longer.
她表示，由于新能源汽车使用的机油与传统汽车有明显差异，新能源汽车的换油周期相对较长。
Hybrid working solutions refer to a group of workers that are distributed across various locations, from traditional offices and factory spaces to remote locations, including within employee homes.
混合工作解决方案是指分布在不同地点的一群工人，从传统的办公室和工厂空间到偏远地点，包括员工之家。
The industrial internet should be established on the basis of traditional industries and information and communication technology, said Ni Guangnan, an academician at the Chinese Academy of Engineering, adding that more efforts should be made to facilitate the development of the industrial internet, which will boost the long-term international competitiveness of China's manufacturing sector.
中国工程院院士倪光南表示，工业互联网应该建立在传统工业和信息通信技术的基础上，并补充说，应该加大力度促进工业互联网的发展，这将提高中国制造业的长期国际竞争力。
Doctors said many people living with HIV are under psychological pressure as they need to take the traditional antiviral drugs orally twice a day, several pills each time.
医生说，许多艾滋病毒感染者承受着心理压力，因为他们需要每天口服两次传统的抗病毒药物，每次几粒。
"Amid a market that is full of traditional coffee brands, we really hope to be a latecomer to change the landscape and create a brand that has some unique Chinese culture," Chen said.
陈说：“在一个充斥着传统咖啡品牌的市场中，我们真的希望成为后来者，改变现状，创造一个具有独特中国文化的品牌。”。
Pangu Weather is the first AI prediction model to demonstrate a higher precision than traditional numerical weather forecast methods.
盘古天气是第一个比传统数值天气预报方法精度更高的人工智能预测模型。
In this way, Commvault doesn't go on the traditional way of relying on existing virus databases and analyzing by comparing the threat with the databases," said Jason Dong, director of sales engineering at Commvault China.
通过这种方式，Commvault不再走传统的依赖现有病毒数据库并通过将威胁与数据库进行比较来进行分析的方式，”Commvault中国销售工程总监Jason Dong说。
Greater efforts are needed to promote technological innovation and increase capital input in research and development so as to accelerate the transformation and upgrading of traditional manufacturing industry, said Li Dongsheng, founder and chairman of consumer electronics maker TCL Technology Group Corp.
消费电子制造商TCL科技集团公司创始人兼董事长李东生表示，需要加大力度促进技术创新，增加研发资金投入，以加快传统制造业的转型升级。
Rather than becoming distinct, they are actually converging and becoming more similar," said Cha, adding that rather than being a traditional virtual icon image, Campari wants to bring this virtual influencer to life by using the latest avatar technology.
Cha说，与其说它们变得与众不同，不如说它们实际上正在融合并变得更加相似。
Kohler Co Ltd, one of the world's major bathroom & kitchen product producers, signed a deal with Forbidden City Culture Development Co Ltd to focus on more cooperation in the development and innovation of Chinese traditional culture.
科勒有限公司是世界上主要的卫浴和厨房产品生产商之一，与紫禁城文化发展有限公司签署了一项协议，专注于在中国传统文化的发展和创新方面进行更多的合作。
According to David Kohler, CEO of Kohler Co, the IP cooperation with Forbidden City Culture Development Co Ltd will help the company get more inspiration from the Chinese traditional culture and design more innovative products.
科勒公司首席执行官David Kohler表示，与紫禁城文化发展有限公司的IP合作将有助于该公司从中国传统文化中获得更多灵感，设计更多创新产品。
Nationwide, traditional manufacturers that account for approximately 80 percent of China's value-added industrial output are collectively confronted with the imperative of upgrading to varying degrees.
在全国范围内，占中国工业增加值约80%的传统制造商都面临着不同程度升级的紧迫性。
To achieve this goal, the group will introduce additional high-tech equipment and manufacturing processes and upgrade traditional low-end manufacturing industries to midlevel and high-end manufacturing.
为实现这一目标，该集团将引进更多的高科技设备和制造工艺，将传统的低端制造业升级为中高端制造业。
Unlike traditional infrastructure, such as railways, roads and water conservancy, the concept of "new infrastructure" refers to critical facilities based on information technologies like 5G, AI, the industrial internet and the internet of things, which are networks of devices that can connect and exchange data.
与铁路、公路和水利等传统基础设施不同，“新基础设施”的概念是指基于5G、人工智能、工业互联网和物联网等信息技术的关键设施，这些技术是可以连接和交换数据的设备网络。
Young Chinese, besides using digital watches as a tool, tend to buy traditional timepieces to express their emotions and slow the pace of time, even as they keep abreast of the latest technology, the Swiss brand said.
这家瑞士品牌表示，中国年轻人除了将数字手表作为一种工具外，还倾向于购买传统钟表来表达自己的情绪，减缓时间的节奏，即使他们能跟上最新的技术。
According to Wang Xiangdong, head of the company's tool business, said that doing exercises has been a traditional learning mode with an extremely low efficiency.
据该公司工具业务负责人王向东介绍，做练习一直是一种效率极低的传统学习模式。