We're taking a
trip to Russia.
我们将去俄罗斯旅行。
Be careful, don't
trip and fall on the wet floor.
小心点，别在湿滑的地板上绊倒摔了。
If there is on fire,
trip the alarm at once.
如果着火了，立刻触发警报。
Jensen Huang, CEO of Nvidia, the US artificial intelligence chip company, has visited Beijing to attend the company's 2024 Beijing New Year Party, during the senior executive's first trip to the Chinese mainland in several years.
美国人工智能芯片公司英伟达（Nvidia）首席执行官黄仁勋（Jensen Huang）访问北京，出席该公司2024年北京新年派对，这是这位高管几年来首次访问中国大陆。
Huang's trip came as the Wall Street Journal quoted anonymous sources saying that top Chinese cloud firms have told Nvidia they do not want its slower artificial intelligence chips and that they would prefer using homegrown chips from companies such as Huawei amid the US government's restrictions on Nvidia's most advanced AI chips to China.
黄此行之际，《华尔街日报》援引匿名消息人士的话说，中国顶级云计算公司已经告诉英伟达，他们不想要速度较慢的人工智能芯片，而且在美国政府限制英伟达向中国提供最先进的AI芯片之际，他们更喜欢使用华为等公司的国产芯片。
Waterborne systems will grow stronger and address the rising demand for environmentally compatible coatings and adhesives in the Asia-Pacific region, said Thomas Roemer, Covestro's head of business entity for coatings and adhesives, during a recent one-week trip to China.
Covestro涂料和粘合剂业务实体负责人Thomas Roemer在最近一周的中国之行中表示，水性系统将变得更加强大，并满足亚太地区对环保涂料和粘合剂日益增长的需求。
James Liang, co-founder and chairman of Trip.
梁，Trip联合创始人兼董事长。
com Group; and Bo Sun, chief marketing officer of Trip.
com集团；以及Trip首席营销官Bo孙。
Liang said:"With the aim of boosting inbound tourism, Trip.
梁说：“为了促进入境旅游，旅行社。
Signs of positivity – Data trendAccording to Trip.
积极的迹象——数据趋势根据Trip。
Technological advancementsOver the next three years, Trip.
未来三年的技术进步，特里普。
To assist international visitors in exploring the beauty of China, Trip.
为了协助国际游客探索中国之美，Trip。
This guide can be accessed on the Trip.
本指南可在Trip上访问。
It has launched a series of artificial intelligence-enhanced curated lists, including Trip.
它推出了一系列人工智能增强的策划列表，包括Trip。
com Group's continued commitment and gratitude to its customers, exciting new benefits and features have been added to add value to its customers, enhancing convenience and ensuring a safe, seamless travel experience with Trip.
com集团对其客户的持续承诺和感激之情，令人兴奋的新福利和功能已经添加，为其客户增加了价值，增强了便利性，并确保Trip提供安全、无缝的旅行体验。
This shows just how eager travelers are to explore the world," said James Liang, executive chairman of Trip.
这表明旅行者是多么渴望探索世界，”旅行社执行主席James Liang说。
Smaller aircraft with low trip costs have been needed globally on many routes," said Arjan Meijer, president and CEO of commercial aviation at Embraer.
巴西航空工业公司商业航空总裁兼首席执行官Arjan Meijer表示：“全球许多航线都需要出行成本较低的小型飞机。
On a two-day trip to participate in the ongoing sixth China International Import Expo in Shanghai, Jean-Marc Duplaix, Kering's deputy CEO in charge of operations and finance, said that Chinese consumers accounted for 26 percent of the company's total sales for the third quarter of this year.
在为期两天的上海第六届中国国际进口博览会之行中，开云集团负责运营和财务的副首席执行官让-马克·杜普莱克斯表示，今年第三季度，中国消费者占公司总销售额的26%。
The comments were made by Antoine de Saint-Affrique, CEO of Danone SA, during his third trip to China this year, which highlights the importance of the Chinese market for Danone, their second-largest market worldwide.
达能股份有限公司首席执行官Antoine de Saint Affrique在今年第三次访问中国时发表了上述评论，这突显了中国市场对达能这个全球第二大市场的重要性。
This is the second trip the senior executive has made to China this year, highlighting the importance of the country to the US tech heavyweight as a crucial market, key supply chain center and an innovation engine.
这是这位高管今年第二次访问中国，突显了中国作为关键市场、关键供应链中心和创新引擎对美国科技巨头的重要性。
"China's role for Harman is far bigger than a market," said Michael Mauser, president and CEO of Harman International, during a trip to Shanghai in April.
哈曼国际总裁兼首席执行官迈克尔·毛瑟（Michael Mauser）4月访问上海时表示：“中国对哈曼的作用远大于市场。”。
"With the inspection equipment and customs inspectors settled in the company, we can receive door-to-door service and the goods can start their outbound trip directly after being inspected and sealed, which greatly helps us save lots of times.
“有了公司的检验设备和海关检查员，我们可以接受上门服务，货物经过检验和封存后可以直接开始出境旅行，这大大帮助我们节省了很多时间。
The hotel restaurant provides local breakfast, and guests can plan an energetic trip to Zhoucun Ancient Village to experience intangible cultural heritage, such as on-site baking of Zhoucun pancakes and viewing ancient promissory notes.
酒店餐厅提供当地早餐，客人可以计划一次充满活力的周村古村之旅，体验非物质文化遗产，如现场烘焙周村煎饼和观看古代本票。
Inspired by global consumer insights, Hilton is dedicated to proving the stay is the crucial element that can make or break any trip through its "It Matters Where You Stay" advertising campaign and global brand platform: "Hilton.
受全球消费者洞察的启发，希尔顿致力于通过其“住宿地点很重要”广告活动和全球品牌平台“希尔顿”来证明住宿是决定任何旅行成败的关键因素。
It covers sectors such as retail, transportation, catering, tourism and other entertainment, according to Trip.
Trip表示，它涵盖了零售、交通、餐饮、旅游和其他娱乐等行业。
Laik made the comments during a three-day trip in China starting on Tuesday, his first visit to the country in four years.
赖是在周二开始的为期三天的中国之行中发表上述言论的，这是他四年来首次访问中国。
In China, Scoot has carried out closer cooperation with online travel agencies such as Trip.
在中国，酷航与旅行社等在线旅行社开展了更紧密的合作。
"The significant number of innovations that we see coming to China today is expected to continue for the foreseeable future, and I have no end in sight," said Tom Polen, chairman, CEO and president of BD, in an exclusive interview with China Daily during his trip to the country on Tuesday.
BD董事长、首席执行官兼总裁Tom Polen在周二访问中国期间接受《中国日报》专访时表示：“我们今天看到的大量创新预计将在可预见的未来持续下去，我看不到尽头。”。
During his trip, Machuel met Beijing Mayor Yin Yong, Shanghai Mayor Gong Zheng and Wang Xiaoping, minister of human resources and social security, as well as leaders of companies such as Huawei and Volkswagen.
访问期间，马楚尔会见了北京市长尹勇、上海市长龚正、人力资源和社会保障部部长王小平，以及华为、大众等企业领导人。
"I visited Fudan University Shanghai Cancer Center during this China trip.
“在这次中国之行中，我参观了复旦大学上海癌症中心。
China's leading online travel agency Trip.
中国领先的在线旅行社旅行社。
"Employees are the greatest asset of the company and we are committed to creating a better and more supportive working environment for them," said James Liang, executive chairman of the board of Trip.
Trip董事会执行主席James Liang表示：“员工是公司最大的资产，我们致力于为他们创造一个更好、更具支持性的工作环境。”。
The move will be beneficial to Trip.
此举将对Trip有利。
Before the introduction of the latest policy, Trip.
在推出最新政策之前，Trip。
It showed that 79 percent of those surveyed were planning a trip in the June-August period this year.
调查显示，79%的受访者计划在今年6月至8月期间进行旅行。
The number of searches for tickets to foreign countries also recovered to the same level in 2019, according to Trip.
Trip的数据显示，2019年，搜索外国机票的次数也恢复到了同一水平。
However, Hilton is proving that at the heart of a great trip is a great stay, as consumer research showed, it added.
然而，希尔顿酒店正在证明，正如消费者研究所显示的那样，一次伟大旅行的核心是一次伟大的停留。
Patrick Gelsinger, CEO of Intel Corp, underlined on Wednesday the importance of China in the company's strategy for sustainable development during his first trip to the country since he took the CEO position in 2021.
英特尔公司首席执行官帕特里克·盖辛格（Patrick Gelsinger）周三在2021年担任首席执行官以来的首次访问中强调了中国在公司可持续发展战略中的重要性。
Gelsinger's trip to China followed those of Cristiano Amon, CEO of the US chip company Qualcomm, and Peter Wennink, CEO of Dutch chip-making equipment maker ASML, who visited the country last month.
盖尔辛格的中国之行是继美国芯片公司高通公司首席执行官克里斯蒂亚诺·阿蒙和荷兰芯片制造设备制造商ASML首席执行官彼得·温宁克上个月访问中国之后进行的。
Maye Musk, mother of Tesla's founder Elon Musk, enjoys her trip to China, saying everyone is kind and friendly via Twitter, Observer network reported on Thursday.
据观察者网周四报道，特斯拉创始人埃隆·马斯克的母亲梅耶·马斯克（Maye Musk）很喜欢她的中国之行，她通过推特表示，每个人都很友善。
The company will continue to increase its research and development capability and expand its collaboration with the ecosystem that is developing in China, said Susan Galbraith, executive vice-president and head of oncology R&D at AstraZeneca during her trip to China last week.
阿斯利康执行副总裁兼肿瘤研发主管Susan Galbraith上周访问中国时表示，该公司将继续提高研发能力，并扩大与中国正在发展的生态系统的合作。
For Oliver Blume, chairman of the board of management of Volkswagen AG, his recent business trip to China solidified his optimism.
大众汽车公司（Volkswagen AG）董事会主席奥利弗·布鲁姆（Oliver Blume）最近的中国商务之行坚定了他的乐观情绪。
Tim Cook, CEO of Apple, made a visit to the company's Apple Store in Sanlitun, Beijing on Friday, kicking off the senior executive's first trip to China in three years.
周五，苹果公司首席执行官蒂姆·库克参观了位于北京三里屯的苹果专卖店，开启了这位高管三年来的首次中国之行。
The trip highlighted Apple's emphasis on China, which is not only an important market, but also a key part of its supply chains and a major source of innovation for the company.
此次访问突显了苹果对中国的重视，中国不仅是一个重要的市场，也是其供应链的关键部分，也是公司创新的主要来源。
During the trip, Cook is scheduled to attend the China Development Forum during the upcoming weekend.
在访问期间，库克计划在即将到来的周末出席中国发展高层论坛。
Napoli, who has served as Schindler's chairman since 2017 and previously spent several years with the company in Shanghai and Hong Kong, said he was looking forward to returning to China for a business trip soon to better understand customers' requirements.
Napoli自2017年起担任迅达董事长，此前曾在该公司上海和香港工作过几年。他表示，他期待很快回到中国出差，以更好地了解客户的要求。
The ticket price for the round trip between Belgrade and Novi Sad is 8 euros ($8.5), compared with about 20 euros for a round trip in a car that includes gas and road tolls.
贝尔格莱德和诺维萨德之间的往返票价为8欧元（8.5美元），而乘坐汽车往返的票价约为20欧元，其中包括汽油和道路通行费。
It plans to leverage the aircraft model's enhanced capacity and range to lower trip costs and expand its network.
该公司计划利用该机型增强的容量和航程来降低旅行成本并扩大其网络。
The weeklong trip was made within three months of his visit to China as a member of German Chancellor Olaf Scholz's delegation to Beijing in early November.
此次为期一周的访问是在他11月初作为德国总理朔尔茨的北京代表团成员访问中国后的三个月内进行的。
The ship GSL Tinos, loaded with 616 TEUs of Chilean cherries, docked on Wednesday at the container terminal in Dalian after a 22-day trip.
GSL Tinos号船装载了616个标准箱的智利樱桃，经过22天的旅程，于周三停靠在大连的集装箱码头。
"Wang said that flying from China two weeks ago to Las Vegas was a trip beyond exhausting, "but it is worth it" and he looked forward to signing several business contracts at CES.
王说，两周前从中国飞往拉斯维加斯是一次令人精疲力竭的旅行，“但这是值得的”，他期待着在消费电子展上签署几份商业合同。
On Dec 12, representatives of industry-leading enterprises from Xinjiang departed on a trip to Central Asian countries including Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan and Uzbekistan to seek business opportunities.
12日，来自新疆的行业领先企业代表启程前往哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦等中亚国家寻找商机。
During the 10-day trip arranged by the regional government, Xinjiang businesses are expected to establish new contacts, engage in business negotiations and attend trade fairs.
在地区政府安排的为期10天的行程中，新疆企业有望建立新的联系，进行商业谈判并参加贸易博览会。
The company is also seeking crude oil import opportunities during the trip, he added.
他补充道，该公司还在旅途中寻求原油进口机会。
During the 14-day trip, I often told myself that good things never come easy and the aspiration to live in China helped me to overcome the long and hard journey.
在14天的旅行中，我经常告诉自己，美好的事情来之不易，在中国生活的愿望帮助我度过了漫长而艰难的旅程。
"No longer do I need to get up before dawn and queue up to fetch water from the nearest well," he said, adding that the trip took about half an hour.
他说：“我再也不需要在黎明前起床，排队从最近的水井取水了。”他补充说，这次旅行花了大约半个小时。
Peruvian surveyor Raidis Miranda said he vividly remembers his recent helicopter trip with experts from China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd to map out a 46-kilometer highway in southern Peru.
秘鲁测量员雷迪斯·米兰达（Raidis Miranda）表示，他清楚地记得自己最近与中铁四局（China Railway No 4 Engineering Group Co Ltd）的专家一起乘坐直升机在秘鲁南部绘制了一条46公里长的高速公路。
The helicopter trip in May was to survey the middle section of the highway, he said.
他说，5月份的直升机之旅是为了调查高速公路的中段。
Bookings at local hotels rose more than 20 percent year-on-year in the first quarter, and this figure is expected to grow in the second quarter, said Zhao Huanyan, chief knowledge officer at Huamei Consulting Group based in the southern city of Shenzhen in Guangdong province, citing data from Chinese travel service provider Trip.
总部位于广东省深圳市的华美咨询集团首席知识官赵环岩援引中国旅游服务提供商Trip的数据称，第一季度，当地酒店的预订量同比增长了20%以上，预计第二季度这一数字还会增长。
From self-driving cars and unmanned retailing to digital renminbi, viewers who plan to visit Shougang Industrial Park in Shijingshan district of Beijing for Olympics events will be able to enjoy a smart trip, thanks to the technological support of China Unicom and its partners.
从自动驾驶汽车、无人零售到数字人民币，由于中国联通及其合作伙伴的技术支持，计划参观北京石景山区首钢工业园参加奥运会的观众将能够享受一次智能之旅。
China's largest online travel agency Trip.
Investment research firm Zacks estimated in a report on Sept 17 that Trip.
Staycation travel continues to serve as a major driver of domestic recovery with local hotel reservations increasing nearly 80 percent in the second quarter at Trip.
"Overall, the Chinese domestic travel market has been encouraging, and we see great potential in international markets," said James Liang, co-founder and executive chairman of Trip.
The tech giant has sacked a manager accused by his subordinate of rape during a business trip.
At the beginning of the 1950s, when Western countries imposed embargoes on trade with China, visionary British businessmen led by Jack Perry overcame many obstacles to make an ice-breaking trip to China.
Shen Jiani, a senior researcher at Trip.
But China's domestic travel rebounded quickly in March and showed even stronger momentum in April and May, said Trip.
Meanwhile, long-distance travel in the Chinese mainland has fully recovered, and short-distance travel has shown a continuing growth trajectory," said Jane Sun, chief executive officer of Trip.
In the January-to-March period, Trip.
Multiple institutions have raised the ratings of Trip.
After making its secondary listing in Hong Kong on Monday, Nasdaq-listed Chinese mainland online travel agency Trip.
Way back in 2003, Trip made its IPO on the Nasdaq stock market.
Trip executives said after a listing ceremony in Shanghai that the company now expects robust growth in China's travel market.
Trip is also confident that global travel will likely rebound whenever the COVID-19 pandemic subsides, they said.
Liang Jianzhang, Trip's co-founder and chairman, likened tourism to people's "unsaturated "spiritual pursuit, and concluded that tourism should be an industry with fast and stable growth.
"We can't live without traveling, and our goal is to make traveling inseparable from Trip.
According to the prospectus filed with the Hong Kong stock exchange, Trip's net revenue for 2020 dropped 49 percent year-on-year to 18.3 billion yuan ($2.81 billion).
It is designed to allow suppliers to expand and enhance their marketing activities on Trip's various platforms.
Trip sees room for big growth in the segment where its market share is just 2 percent now, Liang said.
Agreed Sun Jie, Trip's chief executive officer.
Chen Liteng, an analyst at the Internet Economy Institute, a consultancy, said Trip rode the wave of secondary listings in Hong Kong created by Chinese mainland tech companies such as Alibaba and Bilibili to hedge against uncertainties amid Washington's increasing scrutiny of Chinese-listed firms.
"The choice of Hong Kong is in line with Trip's strategy to focus on the domestic market while eyeing international expansion.
"We can't live without traveling, and our goal is to make traveling inseparable with Trip.
However, in China, we have already seen most of our major business segments return to the pre-pandemic level of activities in recent months," said Liang Jianzhang, executive chairman of Trip.
We look forward to seeing more of our global markets resuming travel activities, following the successful footsteps we have witnessed in China," said Sun Jie, chief executive officer of Trip.
Headquartered in Guiyang, capital of Guizhou province, Manbang uses big data and artificial intelligence technologies to help drivers find commodities waiting to be shipped without worrying about a potential empty return trip.
To ensure safety, users and drivers will have personal accident insurance for each trip they make.
It costs 800 yuan to take a short helicopter trip in the ancient city of Datong in North China's Shanxi province, and more than 2,000 tourists have taken such trips so far this year.
Shanghai Oriental Information Technology Services was quoted in the announcement as saying the cooperation with Trip.
Unique because of its 18,600-cubic meter LNG tank, the vessel is capable of traveling 37,040 kilometers, sufficient for making round--trip voyage between Asia and Northern Europe routes where it will be deployed starting Wednesday, according to experts.
From Sept 1 to Dec 31, a total of 290 million Macao patacas ($36.3 million) worth of digital vouchers are scheduled to be handed out to WeChat users who will embark on a trip to the city.
Tourists from the Chinese mainland stand to snap up 50 percent discount coupons on Macao hotels by making an appointment through a dedicated mini program on the trip to Macao.
com's support, further extend the tourism-related business, providing more diversified products and services to more than 400 million Trip.
During the COVID-19 epidemic outbreak in the first half-year, tens of millions of trips booked on Trip.
During the COVID-19 epidemic, Trip.
We may be doing some other things," Trump told reporters as he left the White House for a trip to Florida.
MEXICO CITY－Mexico City resident Lorena Hernandez admitted she was hesitant about using her ride-hailing app to summon a car for a recent trip to the outskirts of the capital amid the ravaging COVID-19 pandemic in Mexico.
"My driver was wearing a face mask during the whole ride trip, and I was very happy about that because I went to visit my 90-year-old mother," Rosales said.
According to the contract, Trip.
James Liang, executive chairman of Trip.
The joint venture, named Sanya International Airlines, will be controlled by China Eastern Airlines, with its stake owners including Hainan Province Transport Investment Holding Co Ltd, Sanya Development Holdings Ltd, Juneyao Airlines and Trip.
- Shanghai-based Trip.