The
unbalanced diet led to several health issues.
不平衡的饮食导致了几个健康问题。
His
unbalanced views on politics alienated many of his friends.
他对政治不平衡的看法使许多朋友疏远了他。
The economy is
unbalanced, with too much emphasis on the service sector.
经济失衡，过于强调服务业。
The
unbalanced distribution of wealth is a major social concern.
财富分配不均是一个主要的社会关注点。
She felt
unbalanced after drinking too much wine.
她喝了太多酒后感到身体不平衡。
The
unbalanced power dynamic in the relationship caused tension.
关系中不平衡的权力动态引起了紧张。
An
unbalanced lifestyle can lead to chronic diseases.
不平衡的生活方式可能导致慢性疾病。
The team's performance was
unbalanced, with some members doing all the work.
团队的表现不平衡，有些成员做了所有的工作。
The
unbalanced educational opportunities across regions are alarming.
各地区教育机会的不平衡令人担忧。
His
unbalanced mental state was evident from his erratic behavior.
他的精神状态不平衡从他古怪的行为中显而易见。
They should make more efforts to help address the country's unbalanced and inadequate development, and contribute to the shared prosperity of all Chinese people," said Peng Huagang, chief expert of the China Enterprise Reform and Development Society.
中国企业改革与发展学会首席专家彭华刚表示：“他们应该做出更多努力，帮助解决国家发展不平衡和不充分的问题，为全体中国人民的共同繁荣做出贡献。”。
For that purpose, it is important to make full use of digital technologies to overcome restrictions from the unbalanced and inadequate healthcare resources, to coordinate utilization of medical resources and improve accessibility and coverage of high-quality medical services in the country.
为此，重要的是充分利用数字技术，克服医疗资源不平衡和不足的限制，协调医疗资源的利用，提高国家高质量医疗服务的可及性和覆盖率。
"We should focus more on the unbalanced consumption of dairy products between urban and rural areas in China and continue to help raise the national health level of Chinese residents," said Song Kungang, former chairman of the China Dairy Industry Association.
“我们应该更加关注中国城乡之间乳制品消费的不平衡，继续帮助提高中国居民的国民健康水平，”中国乳制品工业协会前主席宋昆刚说。
"Offline medical institutions should utilize cutting-edge technologies, such as telemedicine, 5G, the internet of things and virtual reality, to further improve the accuracy of medical diagnosis and the quality of patient services, as well as alleviate the situation of unbalanced and scarce medical resources across the nation.
“线下医疗机构应利用远程医疗、5G、物联网和虚拟现实等尖端技术，进一步提高医疗诊断的准确性和患者服务的质量，缓解全国医疗资源不平衡和稀缺的局面。
As traditional infrastructure is still underdeveloped and has weak links due to its unbalanced growth, industrial upgrade and transitions to cleaner, greener energy need large-scale "new infrastructure" investment, said Yu Xiangrong, China chief economist at Citigroup.
花旗集团（Citigroup）中国首席经济学家余向荣表示，由于传统基础设施仍不发达，且由于增长不平衡而存在薄弱环节，产业升级和向更清洁、更环保的能源转型需要大规模的“新基础设施”投资。
The project has tackled the issue of how to make full use of renewable resources in terms of meeting the country's power demand and improving its unbalanced energy situation, an analyst said.
一位分析人士说,该项目致力于解决如何充分利用可再生资源来满足国家电力需求,并改善能源分布不平衡的问题。
"Yu Jing, vice-president of the cranial, spinal and orthopedic technologies department at Medtronic China, said that medical resources in east, west, and central China are unbalanced, with resources mainly concentrated in first-tier cities.
美敦力中国颅脊与骨骼技术部副总裁于敬表示，中国中西部和东部的医疗资源分布不均，主要集中在一线城市。
The country's unbalanced development between power supply and demand as well as the efficiency of decarbonization, power transfer and utilization in the sector are major challenges to be tackled.
国家电力供应与需求的不平衡发展，以及脱碳、电力传输和利用的效率问题，都是需要解决的重大挑战。
But new problems are emerging to threaten our competitiveness, including the homogeneity of products and unbalanced supply and demand," said Chen.
"Deputy Executive Director of CFPA Qin Wei said that in destitute areas of China, the problems of children's underweight and their stunted growth are prominent due to their single dietary structure and unbalanced nutrition.
Ho believed China is in a good position to ride the connected care wave due to its warm embracement of digital technologies and a strong desire to implement the so-called tiered medical system, which is designed to address the country's unbalanced medical resources.
“Language education is unbalanced in China.
In line with China's vision to build a great nation that is prosperous, strong, democratic, culturally advanced, harmonious and beautiful, one of the prominent challenges is to address the contradiction between unbalanced and inadequate development, and the people's ever-growing need for a better life.
"Turkey has an unbalanced trade volume with China, which stands annually at about $28 billion, and $24 billion of this accounts for Turkish imports.
Shows how unbalanced & unfair trade is, but we will fix it.
The country has called for fewer burdens for students, schools want to guarantee teaching efficiency and teachers long for educational resources, all of which are rooted in the unbalanced development between supply and demand of high-quality educational resources," said Liu Ye, founder and CEO of Knowbox.
Chairman sees demand for nursing homes, education and healthcare risingThe era of overall shortage has ended in China's property market, but new issues of unbalanced allocation and undeveloped services have emerged, said China Vanke Co's Chairman Yu Liang.
Weinand said that this aligns with the Chinese government's mission to tackle the current principal contradiction faced by the Chinese people, which is the tension between "unbalanced and inadequate development and the people's ever-growing needs for a better life".
In reaching these targets, the country will address the principal contradiction between unbalanced and inadequate development, and the people's ever-growing need for a better life.
Since strengthened business connections among economies taking part in the BRI have played a key role in addressing issues such as unbalanced growth and deficiencies in economic governance, the National Development and Reform Commission, China's top economic regulator, said last week that the country will continuously deepen strategic coordination with other BRI countries in the coming years, especially in the areas of foreign trade, digital economy, infrastructure and green development.
The strengthened business connections among economies participating in the BRI will play a crucial role in addressing issues such as unbalanced growth and deficiencies in economic governance, said Zhang Yongjun, deputy chief economist at the China Center for International Economic Exchanges in Beijing.
The enhanced business ties forged among economies involved in the Belt and Road Initiative will be instrumental in addressing issues like unbalanced growth and shortcomings in economic governance, said senior government officials on Wednesday.
China's development remains uneven and unbalanced.
However, the report also pointed out the existing problems of county economic development in China, including the unbalanced development of the regions and slow transition to new from old economic engines.
Its per capita economic indicators and living standards are only modest, and its development remains unbalanced and inadequate.
Economies in the Asia-Pacific region should work together to promote the sustainable development of small and medium-sized enterprises, given the unstable and unbalanced trend of the global economic recovery, industrial insiders said.
However, the report also showed many existing problems in China regarding the business environment for the digital economy, which include the incompleteness of the basic policy system for the digital economy, some improper invisible fees on enterprises, room for improvement in scientific and technological innovation and intellectual property rights protection, and unbalanced development between regions.
Moreover, the report also indicates that the gap between cities in the nation has been narrowed and the problem of unbalanced development level within the innovation environment has been further alleviated.
Wang Yusheng, deputy general manager of Shandong Port Science and Technology Group, said that before the integration of Shandong ports, all ports were state-owned enterprises operating independently, with an unbalanced level of information development and varied technical routes, and the data-island phenomenon was a serious issue.
At present, insufficient development instead of unbalanced development, as well as cyclical issues instead of structural ones with accelerated contraction of domestic demand, have become major and urgent issues awaiting solutions.
Cheng Shi, chief economist at ICBC International, said this integration has become necessary for boosting domestic demand because the principal contradiction facing Chinese society has transformed into one between unbalanced and inadequate development and the people's ever-growing need for a better life.
In the past decade, China has maintained its status as the world's top trader in goods for five consecutive years since 2017; in contrast, although trade in services has been the second-largest in the world for eight consecutive years in scale and has increasingly become a new engine for China's development of foreign trade, the problem of unbalanced and insufficient development remains prominent.
In the new era, the principal contradiction facing Chinese society is that between unbalanced and inadequate development and the people's ever-growing need for a better quality of life, Mu said.
In the new era, the principal contradiction facing Chinese society has transformed into that between unbalanced and inadequate development and the people's ever-growing needs for a better quality of life, meaning that problems met in the course of development are more reflected in the quality of development, Mu said at a news conference on Monday.
The upcoming 20th National Congress of the Communist Party of China is expected to map out a blueprint for China's economic development for the next five years and beyond and shed light on the country's strategic solutions to improve growth quality with a focus on addressing unbalanced and inadequate development, experts said.
High-quality economic growth will be a key policy theme as China enters a new development stage and future policy arrangements must highlight the necessity of addressing unbalanced and inadequate development in a more systematic and targeted way, he said.
As traditional infrastructure is still underdeveloped and has weak links due to its unbalanced growth, industrial upgrade and transitions to greener energy need large-scale "new infrastructure" investment, Yu said.
As traditional infrastructure is still underdeveloped and has weak links due to its unbalanced growth, industrial upgrade and transitions to cleaner, greener energy need large-scale "new infrastructure" investment.
They also warned that industrial companies may be pressured by the unbalanced industrial recovery, domestic COVID-19 cases and imported inflation risks, and they expected policymakers to take more steps to ensure stable prices and supplies as well as further cut taxes and fees.
Zhou Maohua, an analyst at China Everbright Bank, agreed and warned that industrial companies are facing pressures from an unbalanced recovery among different sectors, rising costs of energy and raw materials, unsmooth supply chains and logistics and the uncertainties in the global demand outlook.
While the industrial companies will face pressures from domestic coronavirus cases and imported inflation risks, Li from Hongta Securities believed the unbalanced recovery in industrial profits will improve in the long run through the government's strong measures to intensify tax and fee cuts, ensure stable prices and supplies and prevent and control the COVID-19 pandemic.
The central coordination mechanism was set up in 2018 as the first step prior to building a national system to further address unbalanced pension burdens nationwide.
Issues of unbalanced and insufficient development are still prominent; the development gap between urban and rural areas as well as among different regions is still large; there are also many weak links in the fields of infrastructure and people's livelihoods … all these indicate a broad space for investment.
"Facilitating the growth of the digital economy is of vital importance to cultivate new driving forces, boost high-quality and innovation-driven development and effectively address the unbalanced development in society," said Long Haibo, a senior researcher at the Development Research Center of the State Council.
Natalya Ivanova, an academician at the Russian Academy of Sciences, said global recovery remains unbalanced as the pandemic continued to cast a shadow over economies around the world.
The annual study with a focus on the industrial competitiveness of China showed the country's industrial and supply chains is facing new challenges and problems, such as rising labor costs and unbalanced development in different regions.
Looking forward, China's domestic demand still has huge potential for growth while unbalanced development in urban and rural regions leaves room for more investment, both of which will shore up the country's growth in the future, he said.
Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said global economic recovery is very unbalanced among regions, and development gaps in digital economy and green technologies are among the factors that fuel such unbalances.
He added that efforts in advancing high-quality growth are also a process of coping with unbalanced and inadequate development.
Talking about "special and differential treatment," Wang said that China is the world's largest developing country because it is still faced with acute problems caused by unbalanced and inadequate development, as well as an arduous development agenda.
Since mid-September, power supply across the country has been tight, reflecting the unbalanced supply and demand of energy, especially coal.
The tone-setting meeting highlighted an increasingly complex and challenging external environment, with the COVID-19 pandemic continuing and domestic recovery remaining unsteady and unbalanced.
According to the ministry, groups still experiencing difficulties in finding jobs are being affected by fallout from unbalanced economic development and the pandemic.
We have made great achievements since reform and opening-up, but China is still a developing country, with obvious unbalanced and inadequate development inherent in a developing country.
Their comments came after key economic data released by the National Bureau of Statistics on Monday showed that growth slowed in July from June, indicating that China's economic recovery remains unstable and unbalanced due to an increasingly complex and challenging external environment.
But the economic recovery remains unstable and unbalanced, due to the challenging external environment, and the combined impact of sporadic local outbreaks of COVID-19 and natural disasters, he said.
The meeting highlighted an increasingly complex and challenging external environment, with the COVID-19 pandemic continuing to evolve and the domestic recovery remaining unsteady and unbalanced.
Despite improvements, the NBS said the foundation of recovery is “not yet solid" with new problems emerging, while the global situation of the COVID-19 is still complicated and the world’s recovery remains unbalanced.
The ultimate solutions to the unbalanced economic development in China also lie in comprehensively implementing the new development philosophy, building the new development pattern, and taking supply-side structural reform as the general goal while upholding the strategic basis of expanding domestic demand.
The statement said economic recovery remains unbalanced and the foundation is not solid, and pledged to avoid sharp U-turns in macro policies.
"The current economic recovery is still unbalanced and the foundation not solid," noted the meeting of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee.
"Moreover, carbon neutrality will bring unbalanced distribution of costs and benefits across different regions and different industries.
The IMF chief said consumer spending is somewhat slower in China, which makes the recovery "somewhat still unbalanced".
While major industrial firms continued a sound momentum of recovery, there remained challenges such as external uncertainties and unbalanced improvement across different sectors, said Zhu, urging efforts to consolidate the recovery.
Though projecting double-digit economic growth in the first quarter, experts said some sectors are still suffering from the impact of COVID-19, and called for policies to remain supportive in order to revitalize businesses and address the unbalanced recovery pattern.
The combination of an unbalanced domestic recovery and external uncertainties surrounding COVID-19 and the global economic situation has led to calls to maintain policies to support business entities and step up efforts to expand domestic demand, Liu said.
Domestically, the recovery has remained unbalanced and the foundation of recovery is "not yet solid", the bureau said in a statement.
Yet experts said China's economic recovery remained unbalanced as consumption and the services sector lagged, partly attributable to the local COVID-19 cases and slower household income growth due to the virus.
"While on track, the region's integration should attend to issues such as unbalanced development and better allocation of resources, experts said.
However, growth is still unbalanced as the recovery in private consumption has proceeded at a slower pace," Berger said, underscoring that it is important to avoid withdrawing policy support prematurely.
With policy measures to address the unbalanced pattern of recovery and further revival of the consumer market, the Chinese economy is expected to achieve an 8.2 percent annual growth in 2021, said Wang Tao, chief China economist at global investment bank UBS.
Currently, the relationship between supply and demand is still unbalanced but the rise of the demand side is speeding up.
Some China watchers are concerned that the country's recovery is unbalanced, with a faster rebound in the industrial sector and declining consumer spending, despite the latter being emphasized by the leadership as a leading driver amid a broader shift toward consumption-oriented growth.
Roach, author of Unbalanced: The Codependency of America and China, said, "For open economies like China－especially in light of its new commitment to 'higher-level reform and opening up'－two-way (trade) flows with the rest of the world will render the verdict on global linkages.
Roach，著有《失衡：美国与中国相互依赖》一书，表示：‘对于像中国这样的开放经济体——特别是在其对更高层次改革开放的新承诺背景下——与世界其他地区的双向贸易流将对全球连接性做出最终评判。’
Officials and experts said the latest PMI figures augur well for future economic prospects, as they offer fresh evidence that the unbalanced recovery in supply and demand is being addressed, which will help China's economic rebound become more robust and less policy-driven.
Yet the recovery of the manufacturing sector was still unbalanced, as the PMI of the textile and clothing sector remained below the 50 mark, while some exporters reported the recent appreciation of the renminbi has put pressure on export orders.
China has a long-term vision about its high-quality development, particularly in terms of tackling the problems of unbalanced and inadequate development in the country, he said.
"While the recovery is advancing, growth remains unbalanced as it relies heavily on public support while private consumption is lagging," Okamoto said, cautioning that China's outlook faces downside risks, stemming from rising financial vulnerabilities and the increasingly challenging external environment.
The country faces a complex external environment with rising unilateralism and protectionism, while weak links in the domestic economy like unbalanced development remain, Ning said.
"The COVID-19 pandemic is still expanding in some emerging and low-income countries, resulting in economic recession, currency depreciation, unbalanced fiscal revenue and spending, and growing debt.
"The IMF chief economist, however, noted that the recovery in China, like many other economies, is "somewhat unbalanced," with a slower recovery in consumption than public investment and some other sectors.
Due to its massive size, unbalanced regional development and various resource locations, the country is able to move industries in which its coastal areas no longer have comparative advantages to the inland regions, where labor is cheaper, he said.
However, the recovery trend of the economy is real, and the unbalanced situation of the economy has improved," said Guo Yongbin, an analyst with Everbright Securities.
"Facilitating the growth of the digital economy is of vital importance to cultivate new driving forces, effectively address unbalanced development in society and achieve common prosperity," said Long Haibo, a senior researcher at the Development Research Center of the State Council.
First, the development of broadband is unbalanced, the digital divide still exists.
Third, the industrial ecology is not healthy, the supply side and demand side are unbalanced, Li said.
The report added the AI-enabled healthcare sector still faces challenges such as insufficient talent reserves, unbalanced talent supply and demand, and a shortage of talent in emerging cross-sectors.
报告指出，AI赋能的医疗健康领域仍面临诸多挑战，包括人才储备不足、供需失衡以及新兴交叉领域人才短缺等问题。
Such interactions－especially between repeat patients and their doctors－effectively enhance allocations of China's regionally unbalanced medical resources.
此类互动——特别是重复就诊患者与其医生之间的交流——有效地提升了对中国区域间医疗资源不平衡状况的改善配置。
How to make the full use of such resources became key in terms of meeting the country's power demand and improving its simply-structured and unbalanced energy situation.
如何充分利用这些资源，以满足国家电力需求并改善其结构单一、分布不均的能源状况，成为关键所在。
The dairy consumption volume is unbalanced in different regions.
各地区乳制品消费量分布不均衡
com, said long-term and stable patient-doctor connections on internet healthcare platforms have become feasible thanks to advanced technologies, and such connections－especially between repeat patients and their doctors－effectively enhance allocations of China's regionally unbalanced medical resources.
该报道援引平安好医生的话称，由于先进的技术，互联网医疗平台上的长期稳定的医患关系已成为可能，而这种关系尤其是复诊患者与医生之间的关系，有效地加强了中国地区间医疗资源的分配。
With the development of telemedicine, the situation of unbalanced and scarce medical resources nationwide will be alleviated to some extent, they said.
他们说，随着远程医疗的发展，全国范围内医疗资源不平衡和稀缺的情况将在一定程度上得到缓解。
"Online healthcare platforms not only effectively relieve pressure on hospitals and alleviate problem of unbalanced medical resources during the pandemic, but also reduce contact between doctors and patients and eliminate threats from partial cross-infection," said Chen Liteng, an analyst at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy.
互联网经济研究所是一家国内咨询机构，该所分析师陈立腾表示：“在线医疗平台不仅在疫情期间有效地缓解了医院的压力，解决了医疗资源分配不均的问题，还减少了医生和患者之间的接触，消除了部分交叉感染的威胁。”
With the development of telemedicine, 5G and virtual reality, the situation of unbalanced and scarce medical resources nationwide will be alleviated to some extent," Jiang said.
姜表示：“随着远程医疗、5G和虚拟现实的发展，全国范围内医疗资源不平衡和稀缺的情况将在一定程度上得到缓解。”
The asset allocation of urban households in China is unbalanced, with nearly 80 percent of family wealth spent on housing in 2017, although these families' average total assets grew fairly quickly, a report said.
"With a population of 1.4 billion, it is absolutely normal to see high housing prices in Beijing and Shanghai," he said, adding that the biggest problem in the country's ongoing urbanization process was unbalanced public resource distribution, and there was huge potential in the country's urbanization efforts.
"The profitability of the stores can't keep up with the expansion speed, and the unbalanced cost and revenue are the fundamental reasons that has led to the complete shutdown of Linjia stores.
The principle contradiction facing Chinese society has evolved into the contradiction between unbalanced and inadequate development, and the people's ever-growing needs for a better life.
"More automobile imports will also help resolve the contradiction between unbalanced and inadequate development and the people's ever-growing needs for better lives," Liang said.
From the macro level, different regions saw unbalanced development of 5G construction which needs to be further optimized, said Wang Peng, an associate professor of Renmin University of China.
中国人民大学副教授王鹏指出，从宏观层面来看，各地5G建设发展不均衡的问题有待进一步优化。
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419