The policy remains
unchanged despite public pressure.
尽管公众压力大，政策依然未变。
The terms of the contract are still
unchanged.
合同的条款仍然没有变动。
Her commitment to the cause is as
unchanged as ever.
她对这个事业的献身精神一如既往。
The original plan remains
unchanged, regardless of the new circumstances.
尽管有新的情况，最初的计划依旧保持不变。
His love for music has remained
unchanged since childhood.
他对音乐的热爱自小以来始终如一。
The building's facade is still
unchanged after decades.
这栋建筑的外观几十年来一直保持原样。
The price of the product remains
unchanged for now.
产品的价格目前还没有变动。
Our goal to reduce carbon emissions remains
unchanged.
我们减少碳排放的目标仍然没有改变。
The school's curriculum has been largely
unchanged for years.
学校的课程大纲多年来基本保持不变。
His dedication to his family is an
unchanged constant in his life.
对家庭的奉献是他生活中始终不变的常量。
Speaking at a seminar on foreign trade in Guangzhou, Guangdong province, Wang said on Sunday that the position of the Chinese government on expanding opening-up and attracting foreign investment remains unchanged, with the commitment to further increasing market access, protecting the property rights of foreign-invested enterprises and creating a sound business environment.
王周日在广东省广州市举行的外贸研讨会上表示，中国政府对扩大开放和吸引外资的立场不变，承诺进一步增加市场准入，保护外商投资企业的产权，创造良好的营商环境。
A shopping mall that stays unchanged for 20 years is typically doomed to fade away, said Yang Yuechen, head of research and consultancy for Shanghai and Beijing sites at real estate consultancy Knight Frank.
房地产咨询公司莱坊（Knight Frank）上海和北京项目研究和咨询主管杨悦晨表示，一个20年不变的购物中心通常注定会消失。
The report said that its goals for the fiscal year 2023 remain unchanged: to open approximately 1,100 to 1,300 net new stores and make capital expenditures ranging between $700 million and $900 million.
该报告称，其2023财年的目标保持不变：开设约1100至1300家净新店，资本支出在7亿至9亿美元之间。
The ownership structure of McDonald's China is unchanged, the shareholders, including CITIC Capital, Carlyle Group and McDonald's are still optimistic about the Chinese market, according to Cheung.
张表示，麦当劳中国的股权结构没有变化，包括中信资本、凯雷集团和麦当劳在内的股东仍然看好中国市场。
China accounted for 22 percent of Temasek's net portfolio value of S$382 billion ($287 billion) for the financial year ending March 31, unchanged from the previous year, meaning that the country remains the second-largest geographical exposure for the company behind Singapore, according to Temasek's financial review released on Tuesday.
淡马锡周二发布的财务报告显示，截至3月31日的财年，中国占淡马锡3820亿新元（2870亿美元）投资组合净值的22%，与前一年持平，这意味着中国仍是该公司仅次于新加坡的第二大地理风险敞口。
"The number of Chinese brands in this year's Top 100 list is unchanged from last year at 14," said Doreen Wang, CEO of Kantar China and global chair of Kantar BrandZ.
凯度中国首席执行官、凯度BrandZ全球主席王多琳表示：“今年中国品牌进入百强榜的数量与去年持平，为14个。”。
At a roundtable with the media on May 30 ahead of the summit, Laxman Narasimhan, the new global CEO of US coffee giant Starbucks, suggested that the company's goal of opening 9,000 stores on the Chinese mainland by 2025 remains unchanged.
5月30日，在峰会前与媒体举行的圆桌会议上，美国咖啡巨头星巴克新任全球首席执行官拉克斯曼•纳拉西姆汉表示，该公司到2025年在中国大陆开设9000家门店的目标保持不变。
- Starbucks' new global CEO Laxman Narasimhan on Tuesday highlighted China's huge market potential and suggested the company's goal of opening 9,000 stores on the Chinese mainland by 2025 remained unchanged.
-周二，星巴克新任全球首席执行官拉克斯曼•纳拉西姆汉强调了中国巨大的市场潜力，并表示该公司到2025年在中国大陆开设9000家门店的目标保持不变。
"Meanwhile, the Ministry of Commerce released a new report at the expo that said given the strong resilience, great potential and abundant vitality of China's consumer market, its long-term fundamentals remain unchanged.
“与此同时，商务部在博览会上发布了一份新的报告，称鉴于中国消费市场的强大韧性、巨大潜力和丰富活力，其长期基本面保持不变。
Its non-performing loan ratio stood at 1.25 percent at the end of last year, unchanged from the start of 2022.
截至去年年底，其不良贷款率为1.25%，与2022年初持平。
He said China has been through multiple difficulties over the years, like the SARS and financial crisis, but the long-term uptrend of the country's development remains unchanged all these years.
他说，这些年来，中国经历了非典和金融危机等多重困难，但这些年来中国发展的长期上升趋势没有改变。
"Our 'in China, for China' development strategy remains unchanged .
“我们的‘在中国，为中国’发展战略没有改变。
"Regardless of the near-term uncertainty, our commitment to supplying LNG to China on a long-term basis will remain unchanged," said Bill Bullock, executive vice-president and chief financial officer of ConocoPhillips.
康菲石油执行副总裁兼首席财务官Bill Bullock表示：“无论近期的不确定性如何，我们长期向中国供应液化天然气的承诺都将保持不变。”。
Looking ahead, the resilience, potential, vitality, and long-term sustainability of the Chinese economy remain unchanged.
展望未来，中国经济的韧性、潜力、活力和长期可持续性不变。
Despite the pandemic causing certain challenges to the domestic consumption market, the major growing trend will remain unchanged," Sun said.
尽管疫情给国内消费市场带来了某些挑战，但主要的增长趋势将保持不变，”孙说。
China has many cutting-edge technologies, and our commitment to cooperate with more Chinese industrial players and Chinese airlines remains unchanged," he said.
中国拥有许多尖端技术，我们与更多中国工业参与者和中国航空公司合作的承诺没有改变，”他说。
"We see that amid all changes and uncertainties in global markets, China's determination to continuously open up has remained unchanged over the past years," he said, adding that greater market openness has a positive impact on sustainable social and economic development in China, and also helps revitalize the global economy, address climate change and improve the multilateral trading environment.
他说：“我们看到，在全球市场的所有变化和不确定性中，中国持续开放的决心在过去几年中保持不变。”他补充说，更大的市场开放对中国社会和经济的可持续发展产生了积极影响，也有助于振兴全球经济，应对气候变化，改善多边贸易环境。
Airbus Helicopters said despite the pandemic, its commitment in China remains unchanged.
空中客车直升机公司表示，尽管出现了疫情，但其对中国市场的承诺仍然不变。
Our unchanged top picks are Tencent, NetEase, Baidu and Meituan.
我们依旧最看好腾讯、网易、百度和美团。这句话的意思是，在中国互联网公司中，这四家公司仍然是他们最看好的投资选择。"Top picks"在这里可以理解为“最看好的”或者“首选”。这些公司可能因为其稳健的业绩、创新能力和市场地位而被看好。在中文语境下，这样的表达通常意味着分析师或投资者认为这些公司在未来有较高的增长潜力或者能够带来稳定的回报。
"This speaks to how even though we've seen a change in administration in the United States and the beginnings of an economic recovery, many of the underlying drivers of US-China frictions remain unchanged," USCBC President Craig Allen said at a virtual event about the survey.
这表明，尽管我们看到了美国政府更迭，以及经济复苏的初步迹象，但美中摩擦背后的许多根本动因仍未改变，"美中贸易全国委员会会长克雷格·艾伦(Craig Allen)在有关这项调查的线上活动上说。这句话主要表达了即使美国政府和经济形势有所变化，但是导致中美关系紧张的根本原因依然存在，并没有得到改善。中美之间的摩擦和竞争仍然持续，需要双方继续努力去解决和缓和。
"Whirlpool Corporation will remain unchanged in long-term investment strategy for the Chinese market, and will continue to drive the growth of Whirlpool's flagship brand for Chinese consumers," he said.
他表示：“惠而浦公司对中国市场的长期投资策略将保持不变，并将继续推动惠而浦旗舰品牌在中国消费者中的增长。”
However, our plans and our commitment to expand our business across Europe have remained unchanged.
然而，我们扩展欧洲业务的计划和承诺仍然不变。
For instance, the price of instant noodles produced by Master Kong, or Kangshifu, was 12.5 yuan at Tmall after the platform launched a large-scale promotion campaign starting from Nov 14, but actually the price was unchanged compared with that on Nov 12 and Nov 13.
比如，康师傅方便面在天猫平台从11月14日开始大促，价格是12.5元，但其实这个价格和11月12日、13日没有任何变化。
Our commitment and strategy in China remain unchanged, despite the pandemic," said Marie-Agnes Veve, general manager of Airbus Helicopters China.
“我们对中国市场的承诺和战略保持不变，尽管受到了疫情的影响，”空中客车直升机中国公司总经理Marie-Agnes Veve表示。
"The unshakable leading position of baijiu does not mean the alcohol category has remained unchanged.
白酒无可动摇的领先地位，并不意味着这一酒精品类没有发生变化。
Its plan to open more than 400 new stores every year in China has remained unchanged, offering a large number of job opportunities for young people in the country.
But production capacity remained unchanged during the period, Dong said.
US-based pizza chain to open 100 new restaurants to reach more diners in major citiesDue to strong confidence in the potential of China's consumer market reinforced by favorable government policies introduced amid the COVID-19 epidemic, US restaurant chain Domino's Pizza will keep its 2020 business target in the country unchanged, the company's China CEO Wang Yi said.
Market consulting firm McKinsey suggested in a report in late February that companies should attach greater importance to omni-channel mapping as Chinese consumers' reliance on online platforms will remain unchanged even after the epidemic.
On the other hand, their pursuit of consumption upgrade in expenditure on daily necessities has remained unchanged," she said.
"The heart of real estate development has remained unchanged," she said.
The whole year's budget has stayed unchanged at 85 billion yuan.
Therefore, its strategy in the overseas markets remains unchanged this year despite the epidemic, which is to get more deeply rooted in the key markets such as North America, Japan, South Korea and Russia.
"Hult said that its long-term commitment to China remains unchanged and they will continue to operate their other businesses, adult education and study abroad programs, as usual.
Only 9 percent of the Hurun Global Top 100 saw their wealth increase, all coming from China, while 86 percent saw their wealth decrease and 5 percent remained unchanged, the report said.
Ferrero said it believes China's sound and sustainable economic development in the long run will remain unchanged, and the country's economy has shown strong resilience.
Long-term expectations will remain unchanged though the company expects a virus-impacted performance in the first quarter of 2020, he added, noting that business operations and logistics have been rebooted and are gradually returning to normal.
However, cargo freight service to Guangzhou and Shanghai remains unchanged, the company said.
The ratio of their liabilities to assets stood at 64.4 percent by the end of November, unchanged from the same period last year, according to the ministry.
While Amazon is more competitive in import and export business in China, its focus will remain unchanged for the upcoming year, she said.
The regular admission price remains unchanged at 399 yuan, covering the majority of winter and autumn.
Its market size has remained unchanged in recent years and gross profits are low, mainly as a result of a lack of consumption awareness among consumers.
The facility is slated to open in 2021, and its goal of producing 100,000 industrial robots per year remains unchanged, according to Peter Voser, chairman and CEO of ABB.
The share was unchanged from 2018, compared with 25 percent in 2017, showed the report.
Active buyers in the twelve-month period remained largely unchanged at 32.8 million compared to the same period last year, the company said.
Lenovo, which has been shaping its global brand for many years, ranks second and remains unchanged in Brand Power from last year.
“多年来一直塑造其全球品牌的联想，在品牌力排名上保持第二名，与去年相比没有变化。”
"Women remain our most important customers, and caring for women has always been our unchanged original purpose," said Charles Kao, president of Amorepacific in China.
The top 20 billionaires have a combined net worth of $1.2 trillion, unchanged from last year and still the highest amount ever.
Insiders believe while foreign players' share is expected to see an increase in the upcoming years, especially a higher market share providing high-end products and value-added services, the fuel retailing sector in the country, which is currently dominated by State-owned oil and gas majors, would still remain unchanged in the short term.
All your current customer and account information will also remain unchanged.
Progress toward using more clean energy has been accelerating over the past few years, and this trend will remain unchanged in the short-to-medium term in China, said Joseph Jacobelli, a senior analyst of Asian utilities and infrastructure at Bloomberg Intelligence in Hong Kong.
Though the New Zealand government has not approved a 5G proposal submitted by a local operator that is a Huawei partner, the regulatory process has not finished and local customers said they will continue to communicate with the government and hope that their cooperation with Huawei will remain unchanged, Huawei added.
Nevertheless, regardless of how unreasonable their approach becomes, the partnerships we have with our global suppliers will stay unchanged," Huawei said.
The top five investment destinations for Chinese companies remain unchanged, including China, the United States, Singapore, Japan and Australia.
According to a news release posted on the website of Hurun Report Inc, 14.9 percent of billionaires on the latest 2018 LEXUS•Hurun China Rich List unveiled last Wednesday come from real estate industry, mostly unchanged from last year's 14.6 percent.
me purchased its rival Baidu Waimai in August 2017, and said the latter would continue to operate as an independent entity, and its operations team would remain unchanged.
According to the 2018 Global CEO Outlook, a survey report published by KPMG based on responses of 1,300 CEOs across a wide range of industries, China head honchos' confidence in the growth outlook for their companies remains unchanged at a high level of 90 percent, same as in 2017.
The management team will remain unchanged, with Wang Xiaofeng, Hu Weiwei and Xia Yiping continuing to serve as the company's CEO, president and CTO respectively," Wang, who will be chairman of Mobike, said in the letter.
His position with Fosun International is unchanged.
Meanwhile, China's position as one of its most important markets in the world will remain unchanged, according to the announcement.
Meanwhile, China’s position as one of the most important markets in the world will remain unchanged, according to the announcement.
Restaurants' names, food safety standards and operational procedures will remain unchanged.
He said, if Airbnb tries to apply its model unchanged to China, then it will not work, because Chinese people have different habits and requirements with those in the United States.
Meanwhile, the aggregate number of shares held by Vetter Family and the convertible shares to be purchased by Fosun Pharmaceutical remains unchanged.
Meanwhile, the aggregate number of shares held by the Vetter family and the number of convertible shares to be purchased by Fosun Pharmaceutical remain unchanged.
"But one thing remains unchanged: the culture and personal styles.
As part of the deal, Baidu Waimai will continue to operate as an independent entity, and its operations team will remain unchanged, Ele.
The Beijing-based company said in a statement that its revenue for the period was just over $10 billion, which was virtually unchanged year-on-year.
Michael Tong, head of the China research at Deutsche Bank, wrote in a research note that the government's 2020 target for natural gas supply capacity is unchanged at 360 billion cu m per year, which is 13 percent above forecast demand, indicating that supply could remain abundant during the 13th Five-Year Plan.
Of the 50 types of important bulk commodities classified in six categories, such as energy products, farm produce, and chemical and mineral products, 30 recorded lower prices on a weekly basis, 17 saw price increases, while the prices of three remained unchanged, according to a survey conducted by the federation.
Of the 50 major goods classified in nine categories, including seamless steel tubes, gasoline, coal, fertilizer, and some chemicals, seven reported higher prices in the period, 39 saw price declines, while the prices of four remained unchanged, according to the National Bureau of Statistics (NBS).
While meeting on Wednesday with members of the China Securities Regulatory Commission International Advisory Council, Vice-Premier He Lifeng said that the overall trend of China's economic recovery and long-term improvement remains unchanged.
He, also a member of the Political Bureau of the Communist Party of China Central Committee, noted that the overall trend of China's economic recovery and long-term improvement remains unchanged.
While acknowledging risks and challenges, such as sluggish external demand, it's equally important to understand that the economic fundamentals that will sustain long-term growth remain unchanged, Wang said.
Meanwhile, as the country continues to be steadfast in its commitment to advancing high-standard openness and with its long-term growth fundamentals remaining unchanged, the Chinese market is poised to further enhance its appeal to foreign investors, the ministry added.
Yang Delong, chief economist of First Seafront Fund, said the fundamental trend of China's economy toward long-term improvement remain unchanged.
The development bank revised down its forecast for China's inflation in 2023 from 0.7 percent in September to 0.5 percent while keeping the 2024 forecast unchanged at 2 percent.
The outlook for economies in the Caucasus and Central Asia has been raised slightly, while projections for Pacific economies are unchanged.
The strong resilience, huge potential, robust vitality and sound fundamentals of the country's economy remain unchanged, providing the greatest confidence, guarantee and backstop for preventing and defusing financial risks, Li told Xinhua in an exclusive interview.
Munger's positive outlook on China's economy, however, remained unchanged.
The shift from a strategy of "decoupling" to "de-risking" suggests that the US government is adopting a more pragmatic and subtle approach, while its strategic goals remain unchanged.
DOBROCKY: Despite current uncertainties, our outlook for the Chinese market in the long run remains unchanged.
The long-term positive fundamentals remain unchanged, as does Menarini's commitment to China.
Johnson & Johnson's long-term commitment to the Chinese market remains unchanged.
Will Song, global senior vice-president of Johnson & Johnson and chairman of the healthcare company's China division, said the Chinese market is increasingly becoming an important growth engine and innovation hub in the company's global business portfolios, and its long-term commitment to the Chinese market remains unchanged.
According to him, in the face of complex international headwinds, China's economy has shown strong resilience, and the fundamentals for long-term development of the China market remain unchanged.
The country's consumer market has strong resilience and abundant vitality, and its long-term fundamentals remain unchanged, industry experts said.
Figures released by the NBS showed China's industrial output grew by 4.5 percent in September from a year earlier, unchanged from August.
While Shanghai faces multiple challenges at present, the major trend of its high-quality development remains unchanged, Shanghai's Mayor Gong Zheng said over the press conference of the 35th IBLAC on Sunday.
China's consumer price index, a main gauge of inflation, remained unchanged from a year earlier, down from a 0.1 percent year-on-year rise in August, said the National Bureau of Statistics on Friday.
Data released by the National Bureau of Statistics on Friday also pointed to unchanged inflation levels and lukewarm industrial activity in China last month.
China's consumer price index, a main gauge of inflation, remained unchanged from a year earlier, down from a 0.1 percent year-on-year rise in August, according to data released by the National Bureau of Statistics.
The one-year LPR was 3.45 percent last month, while the five-year LPR, on which lenders base their mortgage rates, was unchanged at 4.2 percent.
""In the long term, the trends towards multipolarity and economic globalization, the trend of our times towards peace, development, cooperation and win-win outcomes, and the desire of the people of all countries for a better life will remain unchanged," it noted.
The long-term positive fundamentals remain unchanged, and Menarini's commitment to China remains unchanged. "
Echoing Khor's views, the Asian Development Bank said in its latest forecast that China's CPI growth will reach 0.7 percent this year, a rate unchanged from what was seen in the first half of the year.
The core CPI, deducting food and energy prices, rose 0.8 percent year-on-year in August, with the pace of increase unchanged compared with July.
The average PPI in the first eight months of the year went down 3.2 percent year on year, unchanged compared with the January-July period, the data showed.
Foreign companies have continued a bullish outlook of China's growth prospects and the overall trend of expanding their investment in China remains unchanged, Wang said.
Fed policymakers will deliver a crucial update to their economic outlook at a Sept 19-20 meeting, when they are expected to leave the policy rate unchanged at 5.25 percent to 5.5 percent.