The power supply to the data center must be
uninterrupted to ensure seamless operation of servers and systems.
数据中心的供电必须保持不间断，以确保服务器和系统的无缝运行。
The astronaut completed her spacewalk without any interruptions, thanks to the
uninterrupted communication link with Mission Control.
由于与任务控制中心保持着不间断的通信链路，宇航员成功完成了无中断的太空行走。
The museum offers an
uninterrupted view of the city skyline from its rooftop terrace.
博物馆的屋顶露台提供了观赏城市天际线的绝佳且无遮挡的视野。
He spent several hours in the quiet library, enjoying an
uninterrupted period of focused study.
他在安静的图书馆里度过了几个小时，享受了一段专注学习且无人打扰的时间。
The train journey from New York to Chicago is smooth and
uninterrupted, allowing passengers to relax or work comfortably.
从纽约到芝加哥的火车旅程平稳且无中断，让乘客可以轻松地休息或工作。
The patient's vital signs were monitored continuously and
uninterrupted throughout the surgery.
在整个手术过程中，患者的各项生命体征被持续且不间断地监测。
The streaming platform guarantees an
uninterrupted viewing experience, even with slower internet connections.
该流媒体平台保证即使在网速较慢的情况下也能提供无中断的观看体验。
The company implemented an
uninterrupted backup power system to prevent data loss during power outages.
该公司实施了不间断备用电源系统，以防止在电力中断期间发生数据丢失。
The
uninterrupted flow of the river is crucial for maintaining the delicate ecosystem of the wetlands.
河流的不间断流动对于维护湿地脆弱的生态系统至关重要。
The live broadcast of the presidential inauguration proceeded without a single interruption, ensuring that millions of viewers witnessed the historic event
uninterrupted.
总统就职典礼的直播全程无中断进行，确保了数百万观众能够不受打扰地见证这一历史时刻。
The technology made it possible to ensure uninterrupted power supply to nearly 350 households living along the line during the construction period, achieving a seamless upgrade of the distribution network facilities.
该技术使沿线近350户居民在施工期间能够不间断供电，实现了配电网设施的无缝升级。
"Ethiopian Airlines continued to offer uninterrupted service to destinations in China even during the COVID-19 pandemic although the frequency of its passenger flights were restricted.
“即使在新冠肺炎大流行期间，埃塞俄比亚航空公司仍继续为中国目的地提供不间断的服务，尽管其客运航班的频率受到限制。
Amid the pandemic, China's uninterrupted large-scale production has ensured the integrity of the supply and industrial chains, and has contributed to the prosperity of cross-border exports, said He Lin, senior director of BEST Global, a subsidiary of BEST Inc. Because the increasingly complex international investment environment has presented more difficulties for domestic companies to pursue "going global" strategies, she said the group will help Chinese manufacturers and brands enter Southeast Asia through its advantage on the group's established service networks to support the innovative growth of foreign trade.
BEST股份有限公司子公司BEST Global的高级总监何林表示，在疫情期间，中国不间断的大规模生产确保了供应链和产业链的完整性，并为跨境出口的繁荣做出了贡献。由于日益复杂的国际投资环境给国内企业实施“走出去”战略带来了更多困难，她表示，该集团将通过其在集团既定服务网络上的优势，帮助中国制造商和品牌进入东南亚，以支持外贸的创新增长。
Niels B. Christiansen, CEO of the Lego Group, said their year-on-year growth benefited from fewer COVID-related restrictions compared with 2020 as their factories operated uninterrupted and the majority of retail stores reopened.
乐高集团首席执行官尼尔斯·B·克里斯蒂安森表示，与2020年相比，公司业绩的同比增长得益于新冠疫情相关限制措施的减少，工厂运营未受干扰，大多数零售店也已重新开业。
While 2020 was an unprecedented year, with numerous business challenges brought by the pandemic, Philips, especially its production facilities, has been operating largely uninterrupted as the company is committed to addressing the triple duty of care－ensuring employee safety, continuous business operations and addressing key customer needs.
尽管2020年是充满挑战的一年，疫情给众多企业带来了诸多困难，但飞利浦公司，尤其是其生产设施，却在很大程度上保持了不间断运营。这是因为飞利浦始终致力于履行三重责任关怀：确保员工安全、维持业务持续运营以及满足关键客户需求。
UK firm's Jingzhou plant produces consumer items that bolster nationA factory producing disinfectant items including Dettol antiseptic liquid and handwash in Jingzhou, Hubei province－the hardest hit region in the COVID-19 outbreak in China－has reported no infections or suspected infections of the deadly virus among its employees to date, and has managed to maintain uninterrupted output of products to help in the anti-contagion battle across the country.
The numbers put Boeing on course to lose the crown of world's biggest plane maker, which it has held uninterrupted for seven years.
From next spring, Greenland Holdings'xa0retail and residential development of the former Youngs Brewery site at Ram Quarter in Wandsworth will be the new home of the Sambrook's brewery, meaning the 8-acre (3.23 hectares) site will continue its uninterrupted record of producing beer since at least 1533.
The company announced Tuesday that it will put in place uninterrupted 5G network coverage in major cities, including Beijing and Shanghai.
That way, they will be able to enjoy uninterrupted quality time with their parents, such as in reading books.
Efforts will be made to address difficulties in the supply of raw and auxiliary materials, labor and funds to ensure uninterrupted production.
Despite disruptions by COVID-19 resurgences, Henan opened cross-border e-commerce charter flights from Zhengzhou to countries such as South Korea to make sure the international freight transport was uninterrupted, he said at the Global Cross-Border E-Commerce Conference Exhibition at Zhengzhou.
Conditions will be created to ensure that operations at construction sites are not suspended and related industrial and supply chains remain uninterrupted in order to generate more physical gains in the third quarter.
With over 10 million students set to graduate from colleges this year, Li said the government will provide them with stronger policy support and uninterrupted services to ensure they can find jobs or start businesses.
With over 10 million college graduates expected to enter the job market this year, Li said the government will provide them with stronger policy support and uninterrupted services to ensure that they can find jobs or start businesses.
Zhou Xuezhi, a researcher from the Chinese Academy of Social Sciences' Institute of World Economics and Politics, said China's fast economic expansion in recent years has made great contributions to world economic growth, and through uninterrupted integration into the international economic community, the nation has also created ample business opportunities for multinational companies.
Apart from showing their willingness to further expand trade flows during the post COVID-19 era, the RCEP－the world's biggest trade pact by GDP－will help these signatory countries ensure the opening of their markets as well as uninterrupted supply chains in the Asia-Pacific region, said Zhang Jianping, director-general of the China Center for Regional Economic Cooperation in Beijing.
- Indonesia's coffee, Thailand's latex pillow and other products from over 1,500 global companies have attracted swarms of visitors to the online China-ASEAN Expo running uninterrupted.
"With the RCEP in force, it will attract more investments from outside the region, especially against the backdrop of the global pandemic, thus reducing the impact of the COVID-19 pandemic on the economies in the region," he said, stressing the massive deal will not only be an economic recovery tool against the disease but also help ensure the opening of markets as well as uninterrupted supply chains.
"With RCEP in force, it will attract more investments from outside the region especially against the backdrop of global pandemic, helping to reduce the impact of COVID-19 pandemic to the economies in the region," he said, stressing that this massive deal will not only be an economic recovery tool against pandemic, but also help to ensure the opening of markets as well as uninterrupted supply chains.
"While 2020 has been an unprecedented year, with numerous business challenges brought by the pandemic, our organizations－especially production facilities－have been operating largely uninterrupted as we continue our investment and cooperation in China," said Jiang Wei, president of Bayer Group Greater China.
Li, the Customs official, said "stay-put" measures advocated in many cities and industrial zones during Spring Festival helped ensure that domestic manufacturers delivered orders uninterrupted by the holiday.
China Construction Second Engineering Bureau Co Ltd, a CSCEC unit, said in a report that its builders renovating a community established in the 1990s in Beijing continued their work during the holiday to ensure uninterrupted progress, aiming at an earlier completion date so the residents can resettle as soon as possible.
The bureau has tasked major delivery companies with making every effort to ensure the uninterrupted delivery of medical supplies and daily necessities.
Companies have banded together to share resources and upgrade services to ensure uninterrupted deliveries during the holiday to meet customer demand, stabilize industrial and supply chains, and promote economic and social development.
Arid areas gifting cities with energy, technological innovations helping keep facilities humming despite natural challengesTechnologies will power the next wave of wind and solar power development in China's desert areas amid higher requirements for uninterrupted power generation and transmission, facing challenges from extreme conditions such as high temperatures and blowing sand, experts said.
Power storage provides uninterrupted supply, maintains an efficient power flow and is more than ever prominent in China's transition to green energy, although renewable power sources can fluctuate with weather conditions, he said.
他指出，储能系统能够提供不间断供电，保障电力高效传输，在中国向绿色能源转型的过程中愈发重要。尽管可再生能源会随天气条件波动，但储能恰好能弥补这一短板。
"To this end, power storage is becoming more prominent in China's transition to green energy as it helps provide uninterrupted power supply and maintain efficient power flow when using intermittent new energies for power generation," said Lin.
林表示：“为此，储能在中国向绿色能源转型过程中愈发重要，因为它有助于在使用间歇性新能源进行电力生产时，确保不间断供电并保持电力的有效传输。”
Compared with new energy, gas is able to provide uninterrupted energy supply as wind and solar power is intermittent, and hydrogen or other sources have less advanced technology development.
与新能源相比，天然气能够提供不间断的能源供应，因为风能和太阳能是间歇性的，而氢气或其他能源的技术发展水平较低。
These efforts also helped CTG enhance the accuracy of forecasting water and rainfall conditions in the river basin and improve its capability to coordinate control of the cascade reservoirs, laying a solid foundation for the power plant to operate at full load uninterrupted.
这些措施还有助于CTG提高对流域内水文和降雨条件的预测准确性，并提升其对梯级水库协同调控的能力，为发电站全负荷不间断运行奠定了坚实的基础。
China will take necessary steps to ensure uninterrupted power supply in the country as demand surges during the winter heating season, the top energy regulator said.
中国最高能源监管机构表示，随着冬季供暖季节需求激增，中国将采取必要措施确保国内电力供应不断。
Cold chain logistics refers to the use of temperature-controlled systems within an uninterrupted series of storage and distribution activities.
Wang Xu, chief analyst at Chinese gaming industry database Gamma Data Corp, said China's "demographic dividend" - the era of uninterrupted supplies of young, cheap Chinese labor - is gradually drawing to a close as the population ages.
It also marks the first time that the name of Mustang, famous for its original model which has remained in uninterrupted production since its debut in 1964, is being used on a new electric vehicle.
Mercedes-Benz Energy's large-scale storage applications include load peak compensation to uninterrupted power supply.
The new services include active interaction and companionship, autonomous navigation for uninterrupted and automated door-to-door care providers, the continuous monitoring of personal and environmental safety, precise evaluations, intervention plans, and rehabilitation exercises for people with the cognitive, psychological and physical disabilities.
Mobile phones, steel are among the sectors going fully automatedBEIJING－From steel plates and mobile phones to household motors and rocket ignition device parts, more business lines in China are using artificial intelligence to power their production and have introduced "dark factories" with their 24-hour uninterrupted and unattended production capabilities.
CEIEC, a subsidiary of CEC, has established an e-procurement platform that links the needs of purchasers with IT equipment suppliers, in a bid to ensure that the process of online procurement is efficient, uninterrupted and safe, the company said.
On the other, there are 300 to 500 million people who aren't getting stable and uninterrupted access to the internet," said Geng.
The bank said in an interview with the Guardian: "This outcome represents a break in the almost uninterrupted expansion of household wealth this century.
Local governments are supported to ensure the delivery of residential buildings so that the property market can develop steadily and healthily and the daily life of local residents remains uninterrupted.
Despite the ups and downs in the markets, pandemic control measures and geopolitical tensions during the past few months, BlackRock is more than happy about both Shanghai's uninterrupted efforts to deepen financial reform and the central government's persistence in furthering reform and opening-up, Tang said.
The government has urged utility services to ensure uninterrupted supplies to sustain economic and social activities as communities recover from pandemic lockdowns.
After achieving a record 17 years of uninterrupted operation, he is confident their core technology indicators lead the world.
"We will develop the financial market, push reforms, and expand opening-up on the premise of financial system stability, uninterrupted financial services and forestalling systemic financial risks," Yi said.