He pursued his goals
unswervingly, never once considering giving up.
他坚定不移地追求自己的目标，从未想过放弃。
The company has
unswervingly stuck to its commitment to quality and customer satisfaction.
公司坚定不移地坚持其对品质和客户满意度的承诺。
She held onto her principles
unswervingly, even in the face of great adversity.
她坚定不移地坚守自己的原则，即使面对巨大的逆境。
The nation's leader vowed to
unswervingly continue the path of economic reform.
国家领导人誓言将坚定不移地继续经济改革的道路。
He
unswervingly believed in the power of education to transform lives.
他坚定不移地相信教育有改变人生的力量。
Despite challenges, she moved
unswervingly towards her dream of becoming a doctor.
尽管面临挑战，她仍坚定不移地朝着成为医生的梦想前进。
The organization is committed to
unswervingly advocating for human rights worldwide.
该组织致力于坚定不移地在全球倡导人权。
He
unswervingly supported his friend through thick and thin.
他无论顺境还是逆境都坚定不移地支持他的朋友。
The team pursued their strategy
unswervingly, leading them to ultimate victory.
团队坚定不移地执行他们的策略，最终取得了胜利。
She
unswervingly followed her passion for music, eventually becoming a renowned composer.
她坚定不移地追随自己对音乐的热爱，最终成为了一位著名的作曲家。
Enterprises should unswervingly stick to the road of sustainable development with ecological concerns being prioritized.
企业要坚定不移走可持续发展道路，生态优先。
China is forging full speed ahead on its path towards modernization and unswervingly promoting high-level opening-up, Chen said, adding that the ministry will strengthen its follow-up services for key foreign investment projects and dynamically update the list of projects.
陈说，中国正在现代化建设道路上全速前进，坚定不移地推进高水平对外开放。他补充说，外交部将加强对重点外商投资项目的后续服务，并动态更新项目清单。
"Budweiser China will unswervingly echo the call of traffic police authorities and engage the whole society for collaborative governance and innovative advocacy, so that more people can access ideas about law-abiding traffic manners and smart drinking culture," she said.
她说：“百威中国将坚定不移地响应交警部门的号召，让全社会参与合作治理和创新宣传，让更多人了解守法交通礼仪和智慧饮酒文化。”。
In addition to encouragement for platform companies and the digital economy, the conference underscored that it is important to work "unswervingly" both to consolidate and develop the public sector and to encourage, support and guide the development of the nonpublic sector.
除了鼓励平台公司和数字经济，会议强调，重要的是要“坚定不移”地巩固和发展公共部门，鼓励、支持和引导非公共部门的发展。
China's latest commitment to unswervingly encourage, support and guide the development of the nonpublic sector will boost confidence among private enterprises and stimulate market vitality for greater economic growth, according to private company executives and industry experts.
私营企业高管和行业专家表示，中国坚定不移地鼓励、支持和引导非公有制经济发展的最新承诺将增强私营企业的信心，激发市场活力，促进经济增长。
"As shown, China will unswervingly expand high-level opening-up and continue to improve the level of trade and investment liberalization and facilitation, which will boost the confidence of French companies in the Chinese market," said Xavier Chatte-Ruols, deputy-director for Business France China.
“正如所表明的那样，中国将坚定不移地扩大高水平开放，继续提高贸易和投资自由化便利化水平，这将增强法国公司对中国市场的信心，”法国商务部中国区副主任Xavier Chatte Ruols说。
China has vowed to tackle climate change and unswervingly follow the path of green and low-carbon development.
中国誓言要应对气候变化，坚定不移地走绿色低碳发展道路。
"We will unswervingly accelerate the process of globalization in the future," said Ye Guofu, founder and CEO of Miniso.
Miniso创始人兼首席执行官叶国富表示：“我们将坚定不移地加快未来的全球化进程。”。
Recently, the 12th Shandong Provincial Congress of the Communist Party of China was held and it was emphasized that Shandong would unswervingly deepen reform and opening-up to remove all institutional obstacles that restrict development, as well as strive to create a new highland for opening-up, and enhance the vitality of high-quality development.
近日，中国共产党山东省第十二次代表大会召开，会议强调，山东将坚定不移深化改革开放，破除制约发展的一切体制机制障碍，努力打造对外开放新高地，增强高质量发展活力。
From 2016 to 2020, the proportion of days with good air quality in cities at prefecture level and above in China increased by 5.8 percentage points to 87 percent, and the proportion of surface water with excellent quality rose by 17.4 percentage points to 83.4 percent, according to Huang Runqiu, minister of ecology and environment, who emphasized the country will unswervingly carry out new development ideas while staying true to the mission of environmental protection.
据生态环境部部长黄润秋介绍，从2016年到2020年，中国地级及以上城市空气质量优良天数的比例上升了5.8个百分点，达到87%，地表水质量优良天数比例上升了17.4个百分点，达83.4%，世卫组织强调，国家将坚定不移地贯彻新的发展理念，同时牢记环境保护的使命。
In addition, the country has been expanding opening-up in a larger scope to wider areas and at deeper levels and demonstrating to the outside world it is unswervingly committed to supporting economic globalization and transnational investment, he added.
他说,中国还在更大范围、更宽领域、更深层次上提高开放型经济水平,以实际行动表明中国支持经济全球化和跨国投资的决心不变。
China's top leaders have said the country will unswervingly encourage, support and guide the development of the non-public sector and support private enterprises to develop toward a broader stage.
China's top leader recently called for stepping up efforts to develop the new generation of artificial intelligence technology and stressed that China will unswervingly encourage, support and guide the development of the non-public sector and support private enterprises to develop toward a broader stage.
Xi said the government will unswervingly encourage, support and guide the development of the non-public sector and support private enterprises to move toward a broader stage.
Thus, efforts to both unswervingly consolidate and develop the public sector — while encouraging, supporting and guiding development of the nonpublic sector — are crucial for encouraging economic vitality, stabilizing and growing employment while promoting private investment.
Highlighting that China will unswervingly ensure that industrial and supply chains are public goods, Li said the country will continue to provide high-quality Made in China products to the world.
Faced with many challenges, such as increasing uncertainties in the external environment and fluctuations in domestic economic growth, it must unswervingly stick to the principle that development is the top priority, and stimulate market vitality to unleash medium- and long-term economic growth potential with important breakthroughs in deepening reform.
Wang Yong, vice-chairman of the 14th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, said that China will unswervingly promote high-standard opening-up.
They also said foreign companies could expect more growth opportunities as China is advancing Chinese modernization in an all-round manner and unswervingly pushing forward high-standard opening-up.
China's path to modernization will bring new opportunities to enterprises from all over the world, including French enterprises, the minister said, stressing China will unswervingly expand opening-up and is willing to work with the European side to create a fairer, more transparent, and more predictable business environment for two-way investment between China and the European Union.
"The province will unswervingly expand opening-up, cultivate the advantages of Jiangsu and Hong Kong and deepen exchanges and cooperation in the fields of economy, trade, science, technology, culture and communication for the young generation," said Fang Wei, vice-governor of Jiangsu, during a celebration of the 10th anniversary of the establishment of the Hong Kong Chamber of Commerce in Jiangsu province on Thursday.
Noting that China's economy enjoys solid foundations, broad prospects and a promising future, the premier said the nation will strengthen macro-policy coordination, strive to unleash potential for consumption and investment, unswervingly expand opening-up, and prevent and defuse risks in a proper manner.
The country has been unswervingly consolidating and developing the public sector of the economy, while at the same time unswervingly encouraging, supporting and guiding the development of the nonpublic sector, he said.
China has been unswervingly consolidating and developing the public sector of the economy, and at the same time unswervingly encouraging, supporting and guiding the development of the non-public sector of the economy, he said.
China is unswervingly expanding its opening-up policy and is willing to provide a first-class business environment for the development of multinational enterprises including Qualcomm in the country, an official of the National Development and Reform Commission said.
Having upheld and improved its basic socialist economic systems, the country has worked unswervingly both to consolidate and develop the public sector and to encourage, support and guide the development of the non-public sector, it said.
BEIJING, March 5 (Xinhua) -- China will unswervingly consolidate and develop the public sector and unswervingly encourage, support and guide the development of the non-public sector, according to a government work report submitted Sunday to the national legislature for deliberation.
The spokesperson reiterated that the Chinese government unswervingly promotes high-level opening-up, firmly upholds the multilateral trading system, and protects the legitimate rights and interests of various market entities.
The comments were in line with the tone-setting Central Economic Work Conference, which ended in December and emphasized that it is important to work "unswervingly" to consolidate and develop the public sector and to encourage, support and guide development of the private sector.
Their comments came after the tone-setting Central Economic Work Conference, which ended earlier this month, stressed that it is important to work "unswervingly" both to consolidate and develop the public sector and to encourage, support and guide development of the private sector.
The regulation also emphasizes the role of self-employed households in driving the market and economy, and stressed that China will unswervingly encourage, support and guide the development of such businesses.
"Manufacturing is the foundation of the real economy, and enterprises, as key players bolstering innovation, should continue to unswervingly invest in high-tech manufacturing and expand their presence in the upstream of industrial chains," Li said.
She stressed that China always supports economic globalization, unswervingly expands high-level opening-up and is accelerating the construction of the new dual-circulation development pattern, to provide more market, investment and growth opportunities for enterprises from all over the world.
As a result, China unswervingly upholds the policy of opening-up, and will further expand high-level opening-up to deepen reform, promote high-quality development, and strengthen all-around international cooperation and in-depth communications, in order to achieve a win-win situation, Li added.
The country is accelerating the pace of building a new development pattern and unswervingly promoting high-level opening-up, which will bring more growth and cooperation opportunities to the world, he said.
The fundamentals of China's economy — strong resilience, ample potential and long-term improvement — have not changed, and the country is accelerating the construction of a new development pattern and unswervingly promoting high-level opening up, which will surely bring more market, growth and cooperation opportunities to the world.
Xi noted at the study session that unswervingly consolidating and developing the public sector while encouraging, supporting and guiding the development of the nonpublic sector has been established as a part of the major principles and policies of the Party and the nation.
No matter how big the challenges are, the preparation of the 5th CIIE will be promoted unswervingly, providing different parties an international economic and trade event full of opportunities, Liu said.
The customs officers will ensure smooth customs clearance, and unswervingly implement measures to stabilize foreign trade and improve its quality, he said.
"This is also a clear message to the market that we remain committed to encouraging, supporting and guiding the development of the nonpublic sector while unswervingly consolidating and developing the public sector," Li said.
"Strong leadership of the Party to ensure reforms stay on the right track, properly handling the relationship between the government and the market to avoid improper administrative interventions, unswervingly unleashing productivity potential, and using pilot projects for experiment－these are some of the important factors for China's success," he said.
Chinese Premier Li Keqiang said that China will unswervingly expand its opening-up and create a business environment that is market-orientated, law-based and up to international standards.
"China's economy has been deeply integrated into the world economy, and opening-up is a fundamental state policy of China," he said, vowing to unswervingly expand opening-up, promote multi-field and multi-level international cooperation, treat various market entities equally, and protect intellectual property rights in accordance with the law.
"We will unswervingly consolidate and develop the public sector, and unswervingly encourage, support and guide the development of the nonpublic sector.
Gao said China should unswervingly uphold the dominant role of the public sector in promoting common prosperity and continue to promote the development of the non-public sector.
China will also unswervingly promote high-level opening-up, protect property and intellectual property rights, and enhance policy transparency and predictability.
Liu affirmed that China will remain committed to unswervingly consolidating and developing the public sector and unswervingly supporting and developing the nonpublic sector.
"It also showed that China is unswervingly driving a business environment that is international, market-oriented and legalized," said Zhong.
Zong Ming, vice-mayor, said: "We will continue to unswervingly promote all-around opening-up to support foreign-funded enterprises achieve greater development in Shanghai, through comprehensive empowerment with higher strength, precise services and legal guarantee.
Experts said China's ongoing efforts to boost foreign investment are in line with the draft Outline for the 14th Five-Year Plan (2021-25) for Economic and Social Development and Long-Range Objectives Through the Year 2035, which says China has vowed to unswervingly open its economy wider and expand institutional opening-up in the coming five years.
The government will continue to unswervingly consolidate and develop the public sector, and encourage, support and guide the private sector, said Hao, adding that SOE reform needs to achieve higher quality and efficiency, help facilitate deeper cooperation in the industrial and supply chains and enhance SOEs' core competitiveness.
Looking ahead, the official added that China would unswervingly follow the path of expanding opening-up, enhancing the business environment, and welcoming foreign investment.
该官员进一步表示，展望未来，中国将坚定不移地沿着扩大开放、优化营商环境、欢迎外商投资的道路前行。
China's consistent efforts to expand all-around opening-up, unswervingly advance the global free trade process and participate in global economic governance will provide the international community with more positive energy, he added.
Hu, also head of the expo's organizing committee, said during an organizing committee meeting that holding this year's expo successfully is of great significance as it will demonstrate China's major strategic achievements in the fight against COVID-19 and the country's determination in unswervingly expanding all-round opening up.
Parties at COP28 have clashed over a possible agreement to phase out fossil fuels, with some countries resolutely opposing it and others unswervingly supporting it, Xie noted.
As key players for propelling technological innovation, enterprises should continue to unswervingly invest in high-tech manufacturing and expand their presence in the upstream industrial chains," Li said.
Foreign companies, including those from the pharmaceutical industry, could expect "more development opportunities" as China is advancing Chinese modernization in an all-round manner and unswervingly pushing forward high-standard opening up, Wang said.
The tone-setting Central Economic Work Conference in mid-December underscored that it is important to work unswervingly both to consolidate and develop the public sector and to encourage, support and guide the development of the private sector.
The Chinese government is unswervingly expanding its opening-up and its door to the outside world will open wider and wider, he said.
The entrepreneurs said they were encouraged by President Xi Jinping's speech at a meeting with some private entrepreneurs in Beijing on Nov 1, in which Xi stressed that China will unswervingly encourage, support and guide the development of the nonpublic sector.
During the meeting, Wang emphasized that China will unswervingly promote high-level opening-up and is willing to create a good business environment and provide efficient services for multinational companies, which includes ASML, to develop in the country, according to the Ministry of Commerce.
This year's significant innovations and the summit's pledge to unswervingly present, exchange and promote the latest global technologies have been highly appreciated by experts worldwide and audiences, the event's organizers said.
Speaking at the Lujiazui Forum held in Shanghai last month, Yi Huiman, chairman of the China Securities Regulatory Commission (CSRC), said that China will adhere to the fundamental policy of opening up and unswervingly promote the "all-round opening-up" of markets, institutions and products.
"This is also a clear message to the market that we remain committed to encouraging, supporting and guiding the development of the non-public sector while unswervingly consolidating and developing the public sector," Li said.
The "dual carbon" goals have been progressing naturally in the process of promoting high-quality development, which should be advanced unswervingly.
But more importantly, the exchange will carry out opening-up unswervingly to enhance China's influence on commodities in the global market, Jiang said.
But key reforms should be carried out unswervingly to make the board more competitive globally, Xie said.
The People's Bank of China, the central bank, said on Friday that it would unswervingly push forward the research and development of a legal digital currency, which acted as a major morale-booster to the market, said a research report from Sealand Securities.
The remarks came after President Xi Jinping, also general secretary of the Communist Party of China Central Committee, vowed in a symposium to unswervingly encourage, support and guide the development of the nonpublic sector, and encourage private enterprises to develop more broadly.
It was one of the approaches in the latest measures intended to improve the vitality of the private economy in a comprehensive way and vigorously promote its healthy development, according to the document, which was unveiled two days after President Xi Jinping said that China will unswervingly encourage, support and guide the development of the non-public sector and support private enterprises to develop toward a broader stage.
President Xi Jinping said the country will unswervingly encourage, support and guide the development of the nonpublic sector on Thursday.
"China will unswervingly deepen the reform of exchange rate marketization and continue to improve the managed floating exchange rate system, which is market-oriented and formulated in reference to a basket of currencies.
Vice-Premier Ma Kai, who heads the new committee, said at Wednesday's meeting that the financial system should unswervingly carry out the policies laid out at the 19th National Congress of the Communist Party of China last month, according to a report by Xinhua News Agency.
China will unswervingly boost further opening-up of the financial sector and explore to build a long-term mechanism for selling sovereign bonds denominated in foreign currencies, he noted.
Women's federations at all levels must unswervingly follow the Chinese socialist development path of people's organizations and pool strength and wisdom for the Party's cause, he said.
He also called for consolidating the broad consensus on promoting the building of a Beautiful China and guiding all sectors of society to unswervingly promote Chinese modernization that features harmonious coexistence between humans and nature.
It will also improve military governance and consolidate and strengthen integrated national strategies and strategic capabilities, said the defense minister, vowing to unswervingly advance the cause of national reunification.
"China will unswervingly advance high-level opening-up, and welcome foreign companies, including those from the United States, to invest and do business in China," he said, expressing the hope that the US business community will play a more important role in promoting bilateral exchanges and cooperation on economy and trade.
The country will continue to unswervingly uphold justice and fairness, amplify the voice and bolster the representativeness of developing countries in the international community and make global governance more just and reasonable, he said.
- China will unswervingly advance high-quality development on the new journey of building a great modern socialist country and advancing the rejuvenation of the Chinese nation, President Xi Jinping said Monday.
- Chinese courts will unswervingly counter illegal sanctions and "long-arm jurisdictions" to firmly safeguard China's judicial sovereignty and people's interests.
On the new journey, the more complex the situation is and the more arduous the tasks are, the more necessary it is to unswervingly advance the Party's self-revolution and to provide a strong guarantee for making a good start in building a modern socialist country in all respects, he said.
Reforms should be deepened unswervingly, with further reform of state-owned capital and state-owned enterprises and support for the growth of the private sector, he said.
In the past three years since Luo became head of the liaison office, he has unswervingly upheld "one country, two systems" in important issues, such as safeguarding national security and protecting the city's constitutional order, making sure that Hong Kong society fully understands the central government's overall jurisdiction over the SAR, Lee said.
Stressing the need to unswervingly uphold the centralized, unified leadership of the Party Central Committee, the communique vowed to ensure that all Party members follow the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core closely in terms of political stance, orientation, principles and path.
Addressing the sixth plenary session of the 19th CPC Central Commission for Discipline Inspection in January 2022, Xi said that discipline inspection organs must unswervingly uphold the principle of strict discipline, improve work conduct and punish corruption with zero tolerance, and correct all forms of corruption and irregularities that harm the interests of the people.
He called on the whole Party to unswervingly exercise full and rigorous self-governance in the new era.
Guided by the spirit of its 20th national congress, the CPC will unswervingly advance whole-process people's democracy, uphold and improve the system of CPC-led multiparty cooperation and political consultation, the message said.
- A senior official of the Communist Party of China (CPC) has called for unswervingly advancing the cause of national reunification.
"Unswervingly adhering to the new development philosophy, China has resolutely avoided seeking economic growth at the expense of the environment, and promoted transformation and upgrading of the country's industrial structure and energy mix," Qian said.
The meeting called for unswervingly strengthening political resolve in exercising full and rigorous Party self-governance and ensuring that the self-reform of the Party for the new era is carried forward.
Under the strong leadership of the Communist Party of China Central Committee with Comrade Xi Jinping at the core, the whole Party, the entire military, and the people of all ethnic groups in China are determined to hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, fully implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, adhere to the basic theory, line, and policy of the Party unswervingly, turn grief into strength, ensure coordinated implementation of the Five-Sphere Integrated Plan and the Four-Pronged Comprehensive Strategy, work to build a community with a shared future for humanity, and strive in unity to build a modern socialist country in all respects and advance the great rejuvenation of the Chinese nation on all fronts, according to the announcement.
"Comrade Jiang Zemin always stressed that reform and opening-up constitute the path to a stronger China, and he unswervingly promoted reform in all aspects," said Shen Chuanliang, a researcher at the Party School of the Communist Party of China (CPC) Central Committee.
He stressed unswervingly following a distinctive Chinese approach of having fewer but better troops and achieving leapfrog development in the modernization of the armed forces, with the goal of developing informatized armed forces and winning informatized warfare.
During his revolutionary career of more than 70 years, he remained unswervingly firm in communist ideals, utterly loyal to the Party and the people and resolutely committed to the cause of the Party and the people.
During his revolutionary career of more than 70 years, he remained unswervingly firm in communist ideals, utterly loyal to the Party and the people, and resolutely committed to the cause of the Party and the people.
He also stressed unswervingly adhering to a Chinese approach of having fewer but better troops, and making them more revolutionary, modern and standardized.
He said peace and development remained the themes of our era, adding that China would unswervingly pursue an independent foreign policy of peace with the purpose of safeguarding world peace and promoting common development.
He also unswervingly took economic development as the central task, adhered to reform and opening-up, defended the great cause of socialism with Chinese characteristics, and broke new ground in China's reform and opening-up as well as socialist modernization.
In a complex environment both abroad and at home, the central collective leadership led by Jiang held high the great banners of Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory, unswervingly adhered to the Party's basic line and united the Party and Chinese people of all ethnic groups to seize opportunities, deepen reform, expand opening-up, boost development and maintain stability.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419