I'm excited about the
upcoming weekend, we're planning a hiking trip.
我对即将到来的周末感到兴奋，我们计划去徒步旅行。
The
upcoming exam is causing a lot of stress among students.
即将到来的考试让学生们倍感压力。
There's an
upcoming meeting with the CEO, prepare your reports thoroughly.
马上要和CEO开会，你要好好准备你的报告。
The
upcoming fashion show promises to be a spectacular event.
即将举行的时装秀预计将是一场盛大的活动。
We need to discuss the strategy for the
upcoming sales quarter.
我们需要讨论一下下一季度销售的策略。
The release of the new smartphone model is highly anticipated by tech enthusiasts.
新款智能手机的发布备受科技爱好者期待。
The
upcoming festival season brings joy and excitement to everyone in the city.
即将来临的节日季给城市里的每个人都带来了欢乐和兴奋。
The
upcoming election will have a significant impact on the country's future.
即将到来的大选将对国家的未来产生重大影响。
There's an
upcoming webinar on digital marketing that I think you should attend.
有一个关于数字营销的在线研讨会，我认为你应该参加。
The
upcoming vacation will be a much-needed break from the daily grind.
即将到来的假期将是摆脱日常繁重工作所需的休息。
China Eastern Airlines is scheduled to operate 3,280 flights per day during the upcoming Spring Festival travel rush which will start on Jan 26 through to March 5, up 42 percent year-on-year, and China's first self-developed narrow-body jet C919 will serve in the peak traveling season for the first time, according to the Shanghai-based carrier.
据总部位于上海的东方航空公司称，在即将到来的春节旅游高峰期间，中国东方航空公司计划每天运营3280架次航班，同比增长42%。中国首款自主研发的窄体喷气式飞机C919将首次在旅游旺季服务。
We are looking at strong travel demand in the upcoming Chinese New Year period," Laming said.
拉明说：“在即将到来的中国新年期间，我们看到了强劲的旅游需求。
Ahead of the upcoming Chinese Year of the Dragon, the brand has introduced limited editions of bag straps and ornaments with dragon-themed elements, which have been well received by Chinese consumers.
在即将到来的中国龙年到来之前，该品牌推出了限量版的包带和带有龙主题元素的饰品，受到了中国消费者的好评。
Sportswear brands are capitalizing on the upcoming Chinese New Year holiday to boost revenue, with more health-conscious young people leading the charge in holiday shopping.
运动服装品牌正利用即将到来的春节假期来增加收入，更多注重健康的年轻人在假期购物中占据主导地位。
Since January, Laiwu-based Shandong Manhing Food Co Ltd has entered its peak production period for garlic, in order to stock up sufficient inventory for the upcoming festival.
1月以来，莱芜的山东满兴食品有限公司已进入大蒜生产高峰期，为即将到来的节日储备充足的库存。
In order to ensure a secure and reliable power supply for local enterprises engaged in the upcoming order booms, technicians from State Grid Laiwu Power Supply Co have taken a series of proactive measures such as safety checks and user guidance.
为了确保当地企业在即将到来的订单热潮中获得安全可靠的电力供应，国网莱芜供电公司的技术人员采取了一系列积极措施，如安全检查和用户指导。
Amazon's innovation hub in Shenzhen to help sellers achieve long-term growthAmazon Global Selling's upcoming Asia innovation center in Shenzhen, Guangdong province, will drive innovation for both sellers in China as well as the broader Asia-Pacific region, a senior executive said.
一位高管表示，亚马逊在深圳的创新中心将帮助卖家实现长期增长亚马逊全球销售即将在广东省深圳市设立的亚洲创新中心，将推动中国和更广泛的亚太地区卖家的创新。
Abbott said it will expand the scope of donated medical devices and include heart valves in the upcoming year to allow more of such children to lead healthy and fruitful lives.
雅培表示，将在未来一年扩大捐赠医疗设备的范围，包括心脏瓣膜，让更多这样的儿童过上健康而富有成果的生活。
This new bonded warehouse will provide enhanced delivery experiences for the upcoming Black Friday shopping season.
这个新的保税仓库将为即将到来的黑色星期五购物季提供更好的交付体验。
Hong Kong carrier Cathay Pacific Airways said it would continue to launch more flights and increase its frequencies of flights connecting Hong Kong and the Chinese mainland, due to the increase in passenger demand for the upcoming New Year and the Spring Festival.
香港航空公司国泰航空表示，由于即将到来的新年和春节旅客需求增加，该公司将继续推出更多航班，并增加连接香港和中国大陆的航班频率。
At the upcoming sixth China International Import Expo in Shanghai in early November, Sony will showcase its latest innovative technologies and achievements in the field of sustainable development, such as environmental protection, public welfare and accessibility.
在即将于11月初在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，索尼将展示其在环保、公益和无障碍等可持续发展领域的最新创新技术和成就。
World-leading pharmaceutical and healthcare companies will display their latest innovations at the upcoming sixth China International Import Expo, showing their continuous strong confidence in the Chinese market and hoping the CIIE platform to accelerate bringing new solutions to help patients with unmet needs.
世界领先的制药和医疗保健公司将在即将到来的第六届中国国际进口博览会上展示他们的最新创新，展示他们对中国市场的持续坚定信心，并希望CIIE平台加快推出新的解决方案，帮助有未满足需求的患者。
Four new products from EssilorLuxottica, which specializes in eyecare and eyewear, will make their China debut during the upcoming CIIE.
EssilorLuxottica专门从事眼部护理和眼镜的四款新产品将在即将到来的CIIE期间在中国首次亮相。
China Petroleum & Chemical Corp, China's largest oil refiner, said on Wednesday that the company has been stepping up gas injection for its natural gas storage facilities nationwide, including the Wei-11 and Wen-23 underground gas storage facilities, to ensure sufficient gas supplies for the spike in demand during the upcoming winter heating season.
中国最大的炼油商中国石油化工集团公司周三表示，该公司一直在加大对全国天然气储存设施的注气力度，包括威11和温23地下储气设施，以确保在即将到来的冬季供暖季节有足够的天然气供应来应对需求激增。
At the same time, the company is also striving to diversify its natural gas import channels and step up efforts in upstream exploitation and exploration to further tap domestic gas potential and ensure gas supply security for the upcoming heating season.
同时，该公司还努力实现天然气进口渠道的多元化，并加大上游开采和勘探力度，以进一步挖掘国内天然气潜力，确保即将到来的供暖季的供气安全。
A report will be issued during the upcoming expo.
一份报告将在即将到来的世博会期间发布。
At the upcoming sixth China International Import Expo to be held in Shanghai between Nov 5-10, many healthcare MNCs said they expect to take advantage of the world-class opening-up platform to deepen cooperation with local partners, further explore the Chinese market and better shape the local healthcare ecosystem.
在即将于11月5日至10日在上海举行的第六届中国国际进口博览会上，许多医疗保健跨国公司表示，他们希望利用世界级的开放平台，深化与当地合作伙伴的合作，进一步开拓中国市场，更好地塑造当地的医疗保健生态系统。
Looking forward to the upcoming China International Import Expo, de Saint-Affrique hailed the event as "a fantastic exhibition".
展望即将到来的中国国际进口博览会，德圣阿弗里克称赞这是一场“精彩的展览”。
Global healthcare company Abbott provided a preview of the latest healthcare technologies that it will showcase at the upcoming sixth China International Import Expo during its Tech Day 2023, which was held at its Customer Experience Center in Shanghai on Wednesday.
全球医疗保健公司雅培提供了最新医疗保健技术的预览，该公司将在即将到来的第六届中国国际进口博览会上展示2023年技术日，该博览会于周三在其位于上海的客户体验中心举行。
Cainiao Network, the logistics arm of Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd, has rolled out its half-day express delivery service in Beijing before the upcoming Singles Day shopping carnival, as part of its broader push to boost the logistics and delivery efficiency.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司的物流部门菜鸟网络在即将到来的光棍节购物狂欢节之前在北京推出了半天快递服务，这是其提高物流和配送效率的更广泛努力的一部分。
The interview with Berninger took place at a countdown event for the upcoming China International Import Expo, which will be held from Nov 5 to Nov 10 in Shanghai.
伯宁格的采访是在即将于11月5日至11月10日在上海举行的中国国际进口博览会倒计时活动上进行的。
The Chinese Netflix-like streaming platform iQiyi has announced the upcoming release of 282 new titles as part of its larger drive to deliver better entertainment experiences with high-quality content while using cutting-edge technologies like artificial intelligence.
类似Netflix的中国流媒体平台爱奇艺宣布即将发布282部新作品，这是其更大努力的一部分，旨在通过高质量的内容提供更好的娱乐体验，同时使用人工智能等尖端技术。
To create more innovative content and better cater to people's rising demand for high-quality products, iQiyi announced during the conference the upcoming release of 282 new films, drama series and variety shows.
为了创造更多创新内容，更好地满足人们对高品质产品日益增长的需求，爱奇艺在发布会上宣布即将发布282部新片、电视剧和综艺节目。
Chinese financial technology company Ant Group has introduced seven new leading e-wallets and payment apps from Asia to the Chinese mainland, as the company aims to improve the online payment experience for overseas travelers and foreign residents during the upcoming 19th Asian Games in Hangzhou.
中国金融科技公司蚂蚁集团已将七款新的领先电子钱包和支付应用程序从亚洲引入中国大陆，该公司旨在在即将到来的杭州第19届亚运会期间改善海外游客和外国居民的在线支付体验。
Looking ahead, Baidu will continue to steadfastly invest in AI, LLMs and generative AI, in particular during the upcoming quarters, Luo said.
展望未来，百度将继续坚定地投资人工智能、LLM和生成人工智能，特别是在未来几个季度，罗说。
Looking ahead, Luo said Baidu will continue steadfastly investing in AI, in LLMs and generative AI in particular during the upcoming quarters.
展望未来，罗表示，百度将在未来几个季度继续坚定地投资人工智能，尤其是LLM和生成人工智能。
Earlier this month, a freight train carrying solar modules left Xi'an, Shaanxi province, to the construction sites of two upcoming photovoltaic power plants, of 500-megawatt capacity each, in the Bukhara and Kashkadarya regions in Uzbekistan.
本月早些时候，一列载有太阳能组件的货运列车从陕西省西安出发，前往乌兹别克斯坦布哈拉和喀什卡达里亚地区两座即将建成的光伏发电厂的施工现场，这两座发电厂的发电量均为500兆瓦。
Its new devices boast enhanced artificial intelligence capabilities powered by large language models or LLMs and are likely to have access to reported upcoming 5G chips made by domestic partners.
其新设备拥有由大型语言模型或LLM提供动力的增强型人工智能功能，并可能使用据报道即将由国内合作伙伴生产的5G芯片。
"Our colleagues have delivered almost 5,000 hours of community services since the beginning of the campaign and have pledged a further 17,000 hours in celebration of the upcoming 60th anniversary. "
“自运动开始以来，我们的同事已经提供了近5000小时的社区服务，并承诺再提供17000小时，以庆祝即将到来的60周年。”
"Brenda Borden, director of business development at RX Global, formerly known as Reed Exhibitions, also announced the company's participation in the upcoming CIIE at the roadshow.
RX Global（前身为励展博览集团）的业务发展总监Brenda Borden也在路演中宣布了公司将参与即将到来的CIIE。
The Chinese Netflix-like streaming platform iQiyi has announced the upcoming release of over 270 new titles as part of its strategy to continue driving high-quality growth.
类似Netflix的中国流媒体平台爱奇艺宣布即将发布270多部新电影，作为其继续推动高质量增长战略的一部分。
To create more innovative content and better cater to users' evolving interests, iQiyi announced during the conference the upcoming release of more than 270 films, drama series, variety shows and content in other entertainment genres.
为了创造更多创新内容，更好地迎合用户不断发展的兴趣，爱奇艺在发布会上宣布，即将发布270多部电影、电视剧、综艺节目和其他娱乐类型的内容。
The upcoming five-day May Day holiday is expected to see a further pick-up in travel activity as searches for air tickets to domestic locations have surged more than 290 percent year-on-year as of April 20.
随着截至4月20日国内机票搜索量同比激增290%以上，即将到来的为期五天的五一假期预计旅游活动将进一步增加。
The Singapore Tourism Board and WeChat Pay, the mobile payment tool from Tencent Holdings, signed a three-year strategic agreement in Shanghai on Friday ahead of the upcoming May Day holiday.
新加坡旅游局和腾讯控股的移动支付工具微信支付于周五在上海签署了一项为期三年的战略协议，即将迎来五一假期。
During the trip, Cook is scheduled to attend the China Development Forum during the upcoming weekend.
在访问期间，库克计划在即将到来的周末出席中国发展高层论坛。
The company will continue to introduce new product portfolios over the upcoming five years after announcing joining the rare diseases realm in 2021, said Hu Yiqing, vice-president of AstraZeneca China and head of its rare diseases business unit, in an interview with China Daily ahead of the International Rare Diseases Day, which fell on Tuesday this year.
阿斯利康中国副总裁兼罕见病事业部负责人胡毅清在今年周二国际罕见病日前接受《中国日报》采访时表示，在2021年宣布加入罕见病领域后，该公司将在未来五年继续推出新的产品组合。
Because the extension section of Hengqin Line is a major public service project for the 25th anniversary of Macao's return to the motherland in 2024, its upcoming operation will reinforce the regional cooperation within the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area (GBA), facilitating Macao to be included in the "one-hour living circle" in the GBA, said Feng Hao, a researcher at the National Development and Reform Commission's Institute of Comprehensive Transportation in Beijing.
冯浩表示，由于横琴线延长段是2024年澳门回归25周年的重大公共服务项目，其即将开通的运营将加强粤港澳大湾区的区域合作，促进澳门融入粤港澳“一小时生活圈”，国家发改委综合交通研究所研究员。
In addition to making the global debut of its latest driving solutions at the upcoming CIIE, the German company will unveil its 400-kilowatt fuel cell system test bench and full redundant electrical hydraulic steering system for heavy commercial vehicles, both of which have yet to be launched in Asia.
除了在即将到来的CIIE上首次在全球推出其最新的驾驶解决方案外，这家德国公司还将推出其用于重型商用车的400千瓦燃料电池系统测试台和全冗余电动液压转向系统，这两种系统都尚未在亚洲推出。
Fosun Pharma will have its portfolio companies and business partners showcase their latest innovations at the upcoming 5th China International Import Expo, the China-based global healthcare group announced during a recent media briefing.
总部位于中国的全球医疗集团复星医药在最近的一次媒体吹风会上宣布，复星医药将在即将到来的第五届中国国际进口博览会上，让其投资组合公司和业务合作伙伴展示他们的最新创新。
"With the upcoming heating season, steady and sufficient domestic energy supply is especially important considering overseas market volatility," he added.
他补充道：“随着供暖季节的临近，考虑到海外市场的波动性，稳定充足的国内能源供应尤为重要。”。
The comments came after the German media quoted sources stating that the German government plans to approve Silex Microsystems AB, a Sweden-based wholly subsidiary of Sai MicroElectronics, to acquire Germany company Elmos Semiconductor SE's auto chip line in Dortmund in the upcoming weeks.
此前，德国媒体援引消息人士的话称，德国政府计划在未来几周内批准赛微电子的瑞典全资子公司Silex Microsystems AB收购德国Elmos Semiconductor SE公司在多特蒙德的汽车芯片生产线。
The upcoming delivery of the C919 means China will be able to provide more choices for global carriers," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and a columnist at Carnoc, one of the largest civil aviation websites.
C919即将交付意味着中国将能够为全球航空公司提供更多选择，”最大的民航网站之一Carnoc的航空业分析师兼专栏作家林志杰说。
With the largest gas storage facility in China's northeastern regions, Liaohe oilfield will further step up gas supplies for the spike in demand during the upcoming winter heating season, said Li Zhongxing, executive director of PetroChina's Liaohe oilfield.
中国石油辽河油田执行董事李中兴表示，辽河油田拥有中国东北地区最大的储气设施，将进一步增加天然气供应，以应对即将到来的冬季供暖季节的需求激增。
An analyst said China's oil and gas suppliers are making every effort to secure enough supply for the upcoming winter, from filling up storage sites to ramping up domestic gas production.
一位分析师表示，中国的石油和天然气供应商正在尽一切努力为即将到来的冬季确保足够的供应，从填满储存点到提高国内天然气产量。
For the upcoming fifth China International Import Expo, the company is bringing its latest branded retail venison products.
在即将到来的第五届中国国际进口博览会上，该公司将推出其最新的品牌零售鹿肉产品。
The IMAGE 1 S Rubina will make its China debut during the upcoming 5th China International Import Expo in early November, along with the company's other new products and solutions.
IMAGE 1S Rubina将于11月初在即将到来的第五届中国国际进口博览会上首次亮相中国，同时推出该公司的其他新产品和解决方案。
Leading fast-food chain McDonald's China opened the company's first zero carbon restaurant in the Shougang Park in Beijing recently, part of its upcoming move to open more new green outlets in the country.
领先的快餐连锁店麦当劳中国最近在北京首钢园区开设了该公司的第一家零碳餐厅，这是其即将在中国开设更多新的绿色门店的举措的一部分。
During China's upcoming first Retail Pet Store Industry Summit, Royal Canin will introduce a plan to build more professional, standardized and individualized pet services among pet grooming, bathing chain stores and independent businesses.
在即将到来的中国首届零售宠物店行业峰会上，皇家犬业将推出一项计划，在宠物美容、洗浴连锁店和独立企业中建立更专业、标准化和个性化的宠物服务。
It is a new move to strengthen the airline's capabilities to serve the air-cargo peak season of the upcoming Mid-Autumn Festival and the National Day Holiday.
这是加强航空公司服务即将到来的中秋和国庆假期航空货运旺季能力的新举措。
The attempt is meant to further ensure a steady power supply amid the upcoming summer demand peak in the country, said the Beijing-based State-owned enterprise.
这家总部位于北京的国有企业表示，此举旨在进一步确保在即将到来的夏季电力需求高峰期间保持稳定的电力供应。
As such, the company is busy prepping for the upcoming June 18 or "618" shopping festival, with easier customer access to discounts and preferential loan services dedicated to merchants to boost transactions.
因此，该公司正忙于为即将到来的6月18日或“618”购物节做准备，让客户更容易获得折扣和专门为商家提供的优惠贷款服务，以促进交易。
The move aims to ensure a stable and smooth global supply chain and to shore up foreign trade in an orderly manner, especially as vendors are prepping for the upcoming June 18 shopping festival, a midyear shopping gala embraced by many Chinese consumers and brands.
此举旨在确保全球供应链稳定畅通，有序支持外贸，尤其是在供应商为即将到来的6月18日购物节做准备之际，这是一场受到许多中国消费者和品牌欢迎的年中购物盛会。
Do you anticipate or look forward to any new measures in this regard to be unveiled at the upcoming two sessions, such as improving the business environment and/or expanding market access?
您是否预计或期待在即将到来的两会上公布这方面的任何新措施，如改善营商环境和/或扩大市场准入？
Xin Lijun, CEO of JD Retail, said JD will make full use of its advantages in supply chain infrastructure and technologies and deliver packages to consumers on time during the upcoming Spring Festival.
京东零售首席执行官辛立军表示，京东将充分利用其在供应链基础设施和技术方面的优势，在即将到来的春节期间按时向消费者交付包裹。
Demand for cranes is expected to increase significantly because there will be more wind farm construction projects in upcoming years.
起重机的需求预计将大幅增加，因为未来几年将有更多的风电场建设项目。
The project will play a crucial role in the docking and progress of the BRI and Vietnam's "Two Corridors and One Economic Circle", as well as the upcoming implementation of the RCEP agreement, Tang said.
唐表示，该项目将对“一带一路”倡议与越南“两走廊一经济圈”的对接和进展，以及即将实施的RCEP协定发挥关键作用。
The fifth megawatt unit of the company's Baihetan Hydropower Station, second only to the world's largest Three Gorges Dam project, was put into operation on Monday, adding green momentum to the power supply for this winter and the upcoming spring.
该公司白鹤滩水电站的第五台兆瓦机组于周一投入运行，仅次于世界上最大的三峡大坝项目，为今冬和即将到来的春天的电力供应增添了绿色动力。
"Championing Chinese elements like the Spring Festival and cartoon figure Monkie Kid, one new set launched during the expo also features winter sports, echoing the upcoming Beijing 2022 Winter Olympic Games.
“世博会期间推出的一款新套装以冬季运动为特色，与即将到来的北京2022年冬奥会相呼应，以春节和卡通人物猴子小子等中国元素为卖点。
Besides, the world's first animal health stem cell product, a ready-to-use solution for the treatment of equine lameness, will make its Asian debut at the upcoming CIIE.
此外，全球首款动物健康干细胞产品——一款用于治疗马匹跛行的即用型解决方案，也将在本届进博会期间首次在亚洲亮相。
The company will also announce a new investment plan during the upcoming CIIE.
该公司还将在即将到来的CIIE期间宣布一项新的投资计划。
The operation of the pipeline will help ensure the country's gas supply during the upcoming heating season, said Hu Senlin, director of China United Coalbed Methane Corp.
中国联合煤层气公司总经理胡森林说，这条管道的运营将有助于确保国家在即将到来的供暖季天然气供应。
China Petroleum and Chemical Corp, also known as Sinopec and the world's largest refiner by volume, said it planned to purchase 13.3 billion cubic meters of liquefied natural gas from overseas during the upcoming heating season, which will be potentially colder than normal due to La Nina.
中国石油化工股份有限公司(简称“中石化”，按炼油量计算为全球最大的炼油商)表示，计划在即将到来的供暖季从海外购买133亿立方米液化天然气。由于拉尼娜现象的影响，今年的冬季可能比正常情况下更冷。
With a total storage capacity of 10.03 billion cubic meters, it will be able to effectively meet upcoming winter fuel demand.
凭借100.03亿立方米的总储存能力，它将能够有效地满足即将到来的冬季燃料需求。
The airline is also planning to arrange chartered flights to transport US athletes, referees and journalists from the US to China in January for the upcoming Beijing Winter Olympics, which will be held in February 2022.
该航空公司还计划安排包机，于2022年1月将美国运动员、裁判和记者从美国运送到中国，参加次年2月举行的北京冬奥会。
After exhibiting a fingerstick-free glucose monitoring system called Freestyle Libre at last year's CIIE, Abbott will display a relevant smart app, the latest digital tool of the FreeStyle Libre series, at the upcoming CIIE.
在去年的进博会中，雅培展示了无需指尖采血的血糖监测系统——FreeStyle Libre。在今年的进博会上，雅培将展出该系列的最新数字工具——一款相关的智能应用。
As a sponsor for the upcoming 2022 Beijing Winter Olympic Games, Anta also introduced its latest warm technology solution in sportswear during the event.
作为2022年北京冬季奥运会的赞助商，安踏在活动中也推出了其最新的运动服饰保暖技术解决方案。
Chinese smartphone vendors are rushing to unveil their latest high-end products ahead of the upcoming National Day holiday, when consumers tend to spend big to upgrade their electronics.
中国智能手机制造商正赶在即将到来的国庆节假期之前发布最新的高端产品，这个时期消费者往往会大手笔升级他们的电子产品。
Natural gas will play a pivotal bridging role for energy transition in the country and remain robust in the upcoming 20 years, said Ma Yongsheng, president of China Petroleum and Chemical Corp, or Sinopec, during the Tsinghua PBCSF Economic Forum on Carbon Neutrality held in Beijing on Thursday.
中国石油化工集团有限公司 (Sinopec) 总裁马永生周四在北京举行的清华五道口绿色金融论坛上表示，天然气将在我国能源转型中发挥关键的桥梁作用，并在未来20年保持强劲态势。
Fortive, a producer of essential industrial technologies related to instrumentation, sensing and automation, will showcase products meant for a wide range of industries at the upcoming China International Import Expo in November, said a company executive.
福迪威集团的一位公司高管表示，作为精密仪器、传感和自动化等关键工业技术的生产商，福迪威将在11月举办的中国国际进口博览会上展出适用于众多行业的相关产品。
Innovative, research and development-driven domestic biopharmaceutical companies are expected to have a strong presence in the global market over the upcoming decade with their first-in-class pipeline, persuasive quality, and down-to-earth international expansion footprints, industry experts said.
行业专家表示，未来十年，创新驱动、研发主导的本土生物制药企业有望凭借其首创的药物管线、令人信服的产品质量以及扎实的国际化布局，在全球市场占据重要地位。
Ikea will also introduce more than 1,900 new products to China in the upcoming fiscal year, among which 630 will be sustainable products.
在新的财年里，宜家还将为中国消费者带来1900余款新品，其中包含630款可持续系列新品。
Xu said the upcoming Beijing 2022 Winter Olympics will definitely make skiing more popular in the country and Club Med is willing to grasp opportunities provided by the country's booming ski market given the backdrop of favorable government policies and growing ski demand among consumers.
徐说,即将举行的2022年北京冬季奥运会肯定会使滑雪在中国更受欢迎,Club Med愿意在有利的政府政策和消费者日益增长的滑雪需求的背景下,抓住中国蓬勃发展的滑雪市场提供的机遇。
Chinese chipmaker Loongson Technology is banking on its upcoming IPO in Shanghai to beef up its research and production of advanced semiconductor technologies.
中国芯片制造商龙芯科技正指望即将在上海进行的首次公开募股(IPO)，以加强其先进半导体技术的研发和生产。具体来说，龙芯科技希望通过IPO筹集资金，加大在高性能处理器、自主可控芯片以及人工智能等前沿领域的研发投入，同时扩大产能，提升市场竞争力。此举也反映了中国半导体行业在面对国际竞争和技术封锁时，寻求自力更生和创新发展的重要战略方向。
The Jiangsu LNG Binhai Receiving Station, which will house CNOOC's upcoming six LNG storage tanks, will have an annual LNG processing capacity of 6 million metric tons and will become the largest LNG storage base in China, said CNOOC.
据中国海洋石油有限公司（CNOOC）介绍，即将在江苏滨海接收站建设的六个液化天然气（LNG）储罐将使该站的年LNG处理能力达到600万吨，并将成为中国最大的LNG储存基地。
Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF, said the upcoming six LNG tanks in Jiangsu are expected to further enhance China's natural gas storage capacity, which is still far from the target.
BloombergNEF分析师李子月表示，江苏即将建成的六个液化天然气储罐预计将进一步提升中国的天然气储存能力，这一能力目前仍远低于目标水平。
It is an event demonstrating the company's innovations and future outlook, including upcoming updates to its single platform to protect and manage all workloads.
这是一场展示公司创新和未来展望的活动，包括对其单一平台的即将更新，该平台旨在保护和管理所有的工作负载。
Together with its upcoming plant in China, these moves will ensure stable supplies to both the regional and Chinese markets in the future.
加上即将在中国建成的新工厂，这些举措将确保未来对区域和中国市场稳定供应。
The Universal Beijing Resort has unveiled the details of its two hotels -- The Universal Studios Grand Hotel and NUO Resort Hotel – as part of its warming-up efforts to the upcoming opening.
北京环球度假区揭晓了其两家酒店——环球影城大酒店和诺金度假酒店的详细信息，这是其为即将开业进行的预热活动的一部分。
China Southern Power Grid, one of the country's two major power grid operators, vows to invest 27 billion yuan ($4.15 billion) in the upcoming five years in Hainan to come up with a 500-kilovolt transmission grid that covers the whole island, a new type of power system with new energy as the major contributor.
中国两大电网运营商之一的南方电网公司承诺，未来五年将在海南投资270亿元人民币（41.5亿美元），打造覆盖全岛的500千伏输电网，构建以新能源为主体的新型电力系统。
Internet giant Baidu said it will raise around HK$23.94 billion ($3.08 billion) in its upcoming secondary listing in Hong Kong at HK$252 per share.
互联网巨头百度表示，其即将在香港的二次上市将筹集约239.4亿港元（30.8亿美元），每股定价为252港元。
"With our upcoming fifth birthday Celebrations, we look forward to delivering a range of magical experiences that our guests will love, with surprises waiting around every corner.
随着我们即将到来的五周年庆典，我们期待着提供一系列令人惊喜的奇妙体验，让每一位嘉宾都能感受到爱，到处都充满着意外的惊喜。
Notably, the closing of these funds coincides with one upcoming closing of its RMB fund, with a total committed capital of approximately 3.4 billion yuan ($525 million).
值得注意的是，这些基金的关闭时间正好与其一只人民币基金的关闭时间相吻合，该基金承诺的资本总额约为34亿元人民币（52.5亿美元）。
Tsai said that for the upcoming Spring Festival, the company will try its best to offer its tasty snacks and confectioneries to bring happiness to consumers.
It will be flown on routes linking regional air hubs to serve the upcoming Spring Festival express delivery peak.
这架飞机将用于连接地区航空枢纽的航线，以应对即将到来的春节快递高峰。
Shanghai Disney Resort announced on Friday that it would introduce a slew of Chinese traditional decorations, entertainment, merchandise and catering during the Spring Festival season to welcome the upcoming Chinese New Year.
上海迪士尼度假区上周五宣布，将在春节期间推出一系列中国传统装饰、娱乐项目、商品和餐饮，以迎接即将到来的农历新年。
Upcoming model likely to be powered by chipsets from MediaTekChinese mainland gadget maker Honor will unveil its first smartphone on Jan 18 after leaving Huawei Technologies Co, with the new model likely to be powered by chipsets from MediaTek.
中国内地电子设备制造商荣耀公司将于1月18日发布其脱离华为技术有限公司后的首款智能手机，新机型可能会采用联发科的芯片。
Xu Qi, vice-president of Realme, said as the company's first product in the new year, Realme V15 is designed with traditional Chinese cultural elements and the company hopes to have a good start in the upcoming Spring Festival sales season.
Realme副总裁徐起表示，作为公司新年的首款产品，Realme V15在设计中融入了中国传统文化元素，公司希望在即将到来的春节销售季有个好的开端。
With the upcoming 2022 soccer World Cup to be held in Qatar, the airline said it hopes to serve more Chinese passengers in the future.
随着2022年卡塔尔足球世界杯的临近，该航空公司表示，希望未来能服务更多的中国乘客。
Hao Shuai, apparel analyst at Guotai Junan Securities, said stronger health awareness among the public in the wake of the pandemic and the upcoming Tokyo Summer Olympic Games in 2021 and the Beijing Winter Olympics in 2022, will likely result in explosive growth of the sportswear industry in the next two years.
国泰君安证券的服装分析师郝帅表示，疫情提升了公众的健康意识，而2021年东京夏季奥运会和2022年北京冬季奥运会即将举行，这些因素可能会推动运动服装行业在未来两年实现爆炸式增长。
Dr Anthony Fauci on Monday warned that the upcoming Christmas holiday season may be even worse than Thanksgiving in terms of spreading the coronavirus.
安东尼·福奇博士在周一警告称，即将到来的圣诞节假期可能比感恩节在新冠病毒传播方面的情况更糟糕。
Tongcheng-Elong's data showed that there has been strong demand for private group tours and individual travel during the upcoming Spring Festival, which falls on Feb 12 next year.
同程艺龙的数据表明，在即将到来的春节(2月12日)期间，私人团体游和个体游的需求强劲。
The group has continued to enhance its Club Med brand－the world leading all-inclusive holiday experience provider－through an emphasis on winter sports activities in light of the upcoming 2022 Winter Olympics in Beijing.
该集团继续提升其Club Med品牌——全球领先的全包式度假体验提供者——尤其鉴于即将在北京举办的2022年冬奥会，集团着重增加了冬季运动活动。
The B757-200F has been put into service to meet surging demand from the nationwide Double 11 shopping festival and upcoming online shopping festivals such as Double 12 and the 2021 Spring Festival.
B757-200F飞机的投入服务，旨在满足全国范围内双11购物节以及即将到来的双12和2021年春节等网购节日的高涨需求。
China National Petroleum Corporation, the country's largest oil and gas producer by annual output, said it will continue to maximize production at domestic gas fields while ensuring adequate gas imports to ensure sufficient supplies for the upcoming heating season.
中国最大的石油和天然气生产商——中国国家石油公司表示，将在确保充足进口天然气的同时，继续在国内气田最大化生产，以保证即将到来的供暖季的供应充足。
It will supply 98.67 billion cubic meters of gas, sourced from home and abroad, during the upcoming heating season.
该公司将在即将到来的供暖季提供986.7亿立方米的天然气，来源包括国内外。
As much as 12.4 billion cubic meters of gas are available during the upcoming winter and spring, 1.6 billion cubic meters, or 14.8 percent, more than the same period of previous year.
今冬明春可供应天然气多达124亿立方米，比前一年同期增加14.8%，即16亿立方米。
Japanese clothing brand Uniqlo will make its debut at the upcoming China International Import Expo with a 1,500-square-meter exhibition area named "Museum of Tomorrow".
Mark Hitchcock, general manager of New Zealand oral care brand Grin Natural, who is now busy working on the company's presence in the upcoming CIIE in November, told Xinhua that the Chinese market represented about one third of its export volume and was growing fast.
South Korean cosmetics group Amorepacific has doubled its exhibition area this year to showcase its 10 brands at the upcoming China International Import Expo, marking the third year in row of the company's attendance at the event.
- Italy's confectionery giant Ferrero said it will bring more than 20 varieties of products, including eight new ones, to the upcoming third China International Import Expo (CIIE), which will take place from Nov 5 to 10.