There are
valid concers about theasymptomatic infections.
对无症状感染者的担忧是合理的。
My visa is only
valid for 3 months.
我的签证只有三个月有效期。
Lawyer says the document is a
valid contract.
律师说这是个有效的合同。
The special offering is valid until Oct 31 and subject to availability, according to a hotel statement.
根据酒店声明，此特别优惠有效期至10月31日，视供应情况而定。
As He understands things, ACE's investment strategy in China has proved valid especially over the past three years, when the market is more frequently disrupted by "black swan" or "gray rhino" events such as geopolitical tensions or inflation.
据他所知，ACE在中国的投资策略已被证明是有效的，尤其是在过去三年里，当市场更频繁地被地缘政治紧张局势或通货膨胀等“黑天鹅”或“灰犀牛”事件扰乱时。
Valid patents increased 53.6 percent year-on-year, and valid domestic trademark registrations were up nearly 25.4 percent.
有效专利同比增长53.6%，国内有效商标注册量增长近25.4%。
The number of patents they applied was up 53.60 percent from last year, and the number of valid trademarks registered in China increased by 25.38 percent over the previous year.
他们申请的专利数量比去年增长了53.60%，在中国注册的有效商标数量比上年增长了25.38%。
More importantly, it must have two valid invention patents or other similar proof of its innovation capabilities, and at least 3 percent of its top line must be dedicated to R&D, among other financial and operational criteria.
更重要的是，除了其他财务和运营标准外，它必须拥有两项有效的发明专利或其他类似的创新能力证明，并且至少3%的利润必须用于研发。
More importantly, it must have two valid invention patents or other similar proofs of its innovation capabilities, and at least 3 percent of its top line must be dedicated to R&D, among other financial and operational criteria.
更重要的是，除了其他财务和运营标准外，它必须拥有两项有效的发明专利或其他类似的创新能力证明，并且至少3%的利润必须用于研发。
Nation's companies held over 1.9m valid invention patents in 2021, official saysThe innovative vitality of Chinese businesses was further stimulated last year, as a growing number of domestic market entities registered invention patents, a senior intellectual property regulator said.
官方表示，2021年，中国企业拥有超过190万件有效发明专利。一位高级知识产权监管机构表示，去年，随着越来越多的国内市场主体注册发明专利，中国企业的创新活力进一步激发。
Hu Wenhui, deputy commissioner of the China National Intellectual Property Administration, said at a news conference hosted by the State Council Information Office on Wednesday that around 298,000 Chinese enterprises held valid invention patents by the end of last year, 52,000 more than in 2020.
中国国家知识产权局副局长胡文辉周三在国务院新闻办公室举行的新闻发布会上表示，截至去年年底，约29.8万家中国企业拥有有效发明专利，比2020年增加5.2万件。
He added that Chinese companies held more than 1.9 million valid invention patents, up 22.6 percent year-on-year.
他补充说，中国公司拥有190多万件有效发明专利，同比增长22.6%。
"The more such businesses we have, the greater the number of valid invention patents we can see," she said.
她说：“我们拥有的此类企业越多，我们可以看到的有效发明专利数量就越多。”。
The coupons are valid through June 20, 2022.
优惠券有效期至2022年6月20日。
With more than 500 experts in research and development, the Austria-based company has accumulated strong technological expertise in welding technology over the past decades and owns over 900 valid invention patents.
Visitors staying at the two hotels can enjoy early park admission to a selected area or attractions inside Universal Studios Beijing on the day of park visitation before the theme park opens to the public (with valid theme park admission) via an exclusive access entrance.
The package is valid for 180 days.
"With the pipeline company taking hold of midstream assets in the oil and gas market, city-gate prices might be as valid as before, which is likely to trigger a pricing reform to better suit the new market situation," said Li from BloombergNEF.
Passengers will need proof of a negative COVID-19 test result valid for 48 hours before their departure issued by their company doctor, local health authorities or an institute providing commercial tests.
Any person not able to show legal, valid identification that proves they are an adult will be asked to leave the RELX store.
This process is to ensure that the person is using their own valid identification and not attempting to impersonate an adult.
In a statement to the Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd on Monday, the e-commerce giant said a total of 215,598 valid applications have been received pursuant to the Hong Kong public offering for roughly 530 million Hong Kong offer shares.
This is a seemingly valid point though people living in China (including me) might take the names for granted.
One of the regulations, for instance, requires teachers of online education firms to have valid teaching qualifications.
It is the only hearing aid on the market designed to be worn 24 hours a day for months at a time, making it a valid choice for a tinnitus management program.
Under the EU's General Data Protection Regulations, or GDPR, brought in last year, forced consent is not regarded as a valid legal basis for data-processing.
For instance, owners of short-term rental houses will have a valid identity, and the safety standard of shared homes will be on a par with that of hotels.
Currently, 120 million Chinese hold valid passports, meaning 90 percent of the Chinese population has not traveled abroad yet, indicating a significant growth potential for international trips.
Early Sunday morning, 100 yuan ($14.73) coupons valid for one year began to spread on the platform, with users able to claim as many as they wished.
According to Jiang Xuefen, vice-general manager of Shanghai's MTR City Plaza, customer flow was expected to see 150 percent to 200 percent growth on Dec 12 compared with the daily average, and the momentum will continue as several discount benefits are valid over a 30-day period and beyond.
In response, Didi Chuxing said that they will repay the overcharged fees to the passengers if they provide valid evidence to the platform.
If users have previously submitted documents, they remain valid when requesting electricity services for a project and users will not be required to resubmit the same materials for approval.
The survey received 111 valid responses, most of which were from senior executives of German manufacturing companies in the Yangtze River Delta region.
The banknotes will be available for subscription from Thursday to Oct 18 for applicants aged 18 or above with a valid Hong Kong identity card.
When your application is approved, an S2 visa valid for up to six months will be issued.
The legal procedure to buy a car with valid plates from the "vending machine" has yet to be introduced, and some also worry about the negative impact on labor markets in the future.
Sanya in South China's Hainan province started offering its third batch of vouchers on Nov 20, which will be valid till the year-end.
Suzhou in Jiangsu province issued coupons worth 100 million yuan in the form of "red envelopes" for car buyers, valid till March 31, 2024.
The People's Bank of China, the country's central bank, said on Monday that it had signed a local currency swap agreement with the Saudi Central Bank at a size of 50 billion yuan ($6.97 billion) or 26 billion Saudi riyals, valid for three years.
"Internationalization and outward investment are valid measures to balance temporary market imbalances and corrections and combat deflationary patterns.
China's responsive measures are conducted lawfully and are valid steps to protect the country's legitimate rights and interests.
A total of 79 valid questionnaires focusing on Chinese enterprises in fast-moving consumer goods were received from local FMCG Chinese enterprises, among which 17.86 percent were small companies with an average annual turnover below 100 million yuan ($13.94 million), 38.1 percent were medium-sized enterprises (average annual turnover from 100 million yuan to 1.5 billion yuan), and 44.05 percent were large companies (average annual turnover above 1.5 billion yuan).
The number of their valid invention patents increased from 68,000 to 241,000.
The survey, which inquired 13 key cities nationwide and received some 1,500 valid samples, found that in the first quarter, 74.3 percent of the interviewees believed the prices of the A-share market will go up, with the number rising 10.2 percentage points over the last quarter.
As at the end of last year, the number of valid patents owned by foreign entities in China reached 861,000, up 4.5 percent year-on-year, according to the SAMR.
The number of valid registered trademarks owned by foreign entities in China reached 2.03 million as at the end of last year, up 5.9 percent year-on-year, the administration said.
These bonds are valid for 20 years.
The latter upheld the original verdict and identified the patent as valid, noting that in addition to considering a technology's creativity, the synergy between technologies should also be considered a form of creativity.
by a study that collected over 1,200 valid questionnaire responses.
Tourists from outside Hainan who purchase duty-free goods in physical duty-free stores using a valid identity or travel documents and information on leaving the province can pick up their goods in the designated areas of airports, railway stations or wharfs, or choose delivery to their door.
If the customer wants to return the guarantee for the purchased goods when leaving the island, they need to apply to Customs for verification of the duty-free goods that have not yet been used or consumed, and submit the proof of purchase of the goods, along with valid identity or travel documents.
China registered 17.88 million valid patents by the end of 2022, of which 3.28 million were domestic-valid invention patents.
The survey collected 405 valid questionnaires of senior and middle-level company executives online, covering 18 industries from agriculture and entertainment to industrial manufacturing and the internet.
More importantly, it must have two valid invention patents or other similar proof of its innovation capabilities and at least 3 percent of its top line must be dedicated to R&D, among other financial and operational criteria.
The number of valid invention patents China granted last year to foreign entities rose by 4.5 percent, compared with that in 2021, bringing the total to 861,000, Hu Wenhui, deputy head of the National Intellectual Property Administration, said on Monday.
The figure of valid trademarks registered by foreign enterprises in China increased by 5.9 percent year-on-year in 2022, bringing the total to 2.03 million, he added.
Of the total, 3.28 million valid invention patents came from the Chinese mainland.
"It makes China the first country with more than 3 million domestic valid invention patents around the world, and shows the vitality and innovation of domestic enterprises," Hu added.
By the end of June, the number of valid invention patents held by the country stood at more than 3.9 million, up 17.5 percent year-on-year.
The coupons will be valid for 20 days.
China's innovation driving force continued to rise with the number of valid invention patents exceeding 3.9 million in H1, up 17.5 percent year-on-year.
The supportive measures will be tentatively valid until the end of this year, it said.
In the tourism sector, Beijing plans to issue up to 30 million yuan worth of coupons for accommodations in suburban areas, which will be valid from July to late September, said Liu Bin, deputy head of the Beijing Municipal Bureau of Culture and Tourism.
The coupons will be valid until the end of this month, according to a statement released online by the Shandong Department of Commerce on Wednesday.
They are valid until the end of July.
Travelers must produce valid 48-hour negative nucleic acid testing results to leave or enter the city.
And a third-party agency conducted the evaluation in the 100 cities from October to December 2021, with a total of 60,424 valid samples collected.
Their valid patents increased by 3.64 percent year-on-year, and their valid domestic trademark registrations soared by 36.06 percent year-on-year.
Industrialization rate of China's patents for valid inventions was 34.7 percent in 2020, the National Intellectual Property Administration said in a latest survey on patents on Monday, China News Service reported.
During the 13th Five-Year Plan period (2016-2020), the industrialization rate of valid inventions in China stayed above 30 percent, as per the survey.
It brought the total number of valid invention patents on the Chinese mainland to 2.21 million, said Hu Wenhui, spokesman for the National Intellectual Property Administration, at a virtual news conference.
As of the end of 2020, China was home to 281,000 invention patents that had remained valid for more than 10 years.
Of the 246,000 Chinese companies with valid invention patents, 105,000 are high-tech enterprises.
They own nearly 60 percent of the valid invention patents of domestic companies, according to the administration.
According to the report, Beijing, Shanghai, and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area have become the three pillars and power sources of an innovative China, with the three sci-tech innovation centers owning 30 percent of R&D investment, 35 percent of local sci-tech financial input, 38 percent of valid patents, and 43 percent of high- and new-tech enterprises nationwide.
The government said all local participants at the exhibition must hold a valid negative nucleic acid test report within seven days before entering the exhibition venue.
A total of 2,126 valid samples were collected.
In addition, in the 15 days after entering the metropolis, vessels carrying the groups can visit other Chinese coastal ports valid for cruise docking and passengers can go ashore to explore the areas during docking.
These are valid until June 2023, which allows flexibility for customers.
The new policy became valid on Oct 1 through the end of 2023.
The new policy will be valid from Saturday until the end of 2023, according to the official notice.
The vouchers are valid for a host of quality homestays and high-end hotels including those near tourist attractions.
The coupons will be valid from this month to late September, according to the city's cultural and tourism bureau.
The guideline has stressed efforts to significantly increase major firms' valid patents and research and development spending in key areas, while forming a batch of competitive industrial chains and demonstration factories for intelligent manufacturing.
As of 6 am, Universal Express passes valid for Sept 20-29 and Oct 1-5, and Universal Express Unlimited passes valid for Sept 20-Nov 8 have all sold out.
By the end of June, the number of valid invention patents from China had reached 3.324 million, while the number on the Chinese mainland stood at 2.454 million, up 23 percent year-on-year.
Also, by the end of June, the number of valid registered trademarks reached 33.548 million, up 22.4 percent year-on-year.
The number of domestic enterprises with valid invention patents reached 270,000 by the end of June, an increase of 24,000 over the previous year.
Among them, 126,000 high-tech enterprises have 1.077 million valid invention patents, accounting for 62.3 percent of all domestic enterprises holding valid invention patents.
The study collected information from more than 4,200 valid samples and it covered 20 cities nationwide.
"This policy provides a new channel for companies to turn their exhibits to goods," Ye said, adding that the other related policies for previous editions of the CIIE, such as the extension of the valid period of ATA carnet, will be extended to the third edition.
The package of China Eastern Airlines will be valid until the end of the year.
The package will be valid from July 20 to Dec 31 (except for Sept 30 to Oct 8) and open to children of age below 12, eyeing to expand potential customers.
However, considering the spread of COVID-19 in the US, as well as regions in South America and India, and valid concerns that the world is in for a prolonged period of dealing with its consequences, oil prices will continue their up trend, but with twists and turns, it said.
In China the sentence of Confucius is valid: If you are poor, but healthy, then you are half rich.
Purchasers and merchants with authorized QR codes and valid identity cards can enter the market after having their body temperature checked and wearing masks.
Initiated by Alzheimer's Disease Chinese and Health Times, the survey took place in 30 provinces and municipalities with 1,675 valid respondents, and Chinese biotech startup Shanghai Green Valley Pharmaceuticals sponsored the report release event.
The China Enterprise General Survey 2018, which was released by the Institute of Quality Development Strategy of Wuhan Universityxa0and China Enterprise Survey Data Center, investigated enterprises from five provinces, including Guangdong, Hubei, Jiangsu, Jilin and Sichuan with 1,978 valid samples.
A total of 37 stations in the province are expected to adopt the system, where e-tickets will replace paper stubs and passengers can board trains using a valid ID card or a QR code generated by China's official railway ticket-booking mobile app, 12306, according to the China Railway Harbin Group.
She said sales promotion should only be valid if it manages to coalesce into effective brand-building that's going to exert a long-term business impact.
Last month, I was aghast to note India's new-age mobile and internet services provider does not accept a valid passport as proof of identity to issue a new SIM card.
The plan is valid only for solar projects that were put into operation by the end of June this year.
The gyms are open 24/7, and the membership card is valid countrywide.