I usually talk with friends
via Wechat or Twitter.
我经常通过微信和推特和朋友聊天。
I got the news
via a friend of my mom.
我通过我妈妈的一个朋友得到了这个消息。
She flew to Africa
via Paris.
他飞往非洲途径巴黎。
Tsai bought around $151 million worth of Alibaba's US-traded shares via his Blue Pool family fund in the fourth quarter of last year, according to a regulatory filing from the US Securities and Exchange Commission.
根据美国证券交易委员会的一份监管文件，去年第四季度，蔡英文通过其蓝池家族基金购买了价值约1.51亿美元的阿里巴巴在美上市股票。
The system allows the company to release information about power supply issues and remind clients to pay electricity bills in batches via voice or video calls, said Yao Jian, deputy director of the Control Center at State Grid's power supply company in Kunshan, a county-level city of Suzhou.
国家电网苏州县级市昆山供电公司控制中心副主任姚健表示，该系统允许公司通过语音或视频通话发布供电问题信息，并提醒客户分批支付电费。
Tsai has bought around $151 million worth of Alibaba's US-traded shares via his Blue Pool family fund, according to a document released by the United States Securities and Exchange Commission.
根据美国证券交易委员会发布的一份文件，蔡英文通过其蓝池家族基金购买了价值约1.51亿美元的阿里巴巴在美上市股票。
The regular flight between Sanya and London, via Shanghai, will be operated once a week, according to China Eastern.
东航表示，三亚至伦敦经上海的定期航班将每周运营一次。
Young Chinese consumers seeking budget-friendly purchases drive salesChina's secondhand goods transaction market is poised to see speedy growth in the coming years as young consumers nationwide trend toward lifestyles more environmentally friendly and are increasingly keen on buying more budget-friendly goods via secondhand trading platforms, experts said.
专家表示，寻求经济实惠购买的中国年轻消费者推动了销售。随着全国年轻消费者的生活方式越来越环保，越来越热衷于通过二手交易平台购买更经济实惠的商品，中国二手商品交易市场在未来几年将快速增长。
GoTo will benefit from the growth of the enlarged entity and will remain an ecosystem partner to Tokopedia, through its digital financial services via GoTo Financial and on-demand services via Gojek.
GoTo将从扩大后的实体的增长中受益，并将通过其通过GoTo financial提供的数字金融服务和通过Gojek提供的点播服务，继续成为Tokopedia的生态系统合作伙伴。
"He added that manufacturers can better learn about and grasp the needs of consumers via these platforms, adjust production in a timely manner, and reduce inventory, which will be conducive to improving the competitiveness of Chinese manufacturing enterprises on the global stage.
他补充说，制造商可以通过这些平台更好地了解和掌握消费者的需求，及时调整生产，减少库存，这将有助于提高中国制造业企业在全球舞台上的竞争力。
Roy Lu, director of the Gasgoo Auto Research Institute, said Lei has for long been seeing automobiles as part of Xiaomi's AI-enabled internet of things or IoT ecosystem, and invested in Chinese EV startups such as Nio and Xpeng Motors via Shunwei Capital, a venture capital firm.
Gasgoo汽车研究所所长Roy Lu表示，雷长期以来一直将汽车视为小米人工智能物联网或物联网生态系统的一部分，并通过风险投资公司顺为资本投资了Nio和Xpeng Motors等中国电动汽车初创公司。
JD began its presale promotion at 8 pm on Oct 23 and saw sales of domestic smartphone brands, such as Xiaomi, Honor, Huawei, Oppo and Vivo, via the e-commerce giant's online marketplaces exceed 100 million yuan within just one second.
京东于10月23日晚8点开始预售促销活动，小米、荣耀、华为、Oppo和Vivo等国产智能手机品牌在这家电子商务巨头的在线市场上的销售额在一秒钟内就超过了1亿元。
Yu Meng, vice president of imaging at Vivo, said the company will step up efforts to enhance mobile imaging capabilities via in-house research and development as well as joint innovation.
维梧影像副总裁于萌表示，公司将通过内部研发和联合创新，加大力度增强移动影像能力。
According to the MoU, Dow will provide ZKH with silicone products valued at $300 million to sell via online platforms, as well as with product and technical consulting services.
根据谅解备忘录，陶氏将向ZKH提供价值3亿美元的硅胶产品，通过在线平台销售，并提供产品和技术咨询服务。
China is among the few developing countries with full industrial and supply chains for the production of a myriad of vaccines via multiple technological routes, Yang said.
杨说，中国是少数几个拥有完整产业链和供应链的发展中国家之一，可以通过多种技术途径生产大量疫苗。
Ding said the venture seeks to build emotional engagement with consumers through co-branding and will amplify brand exposure via sponsoring sports events, including the Rolex Shanghai Masters tennis tournament.
丁表示，该合资企业旨在通过联合品牌与消费者建立情感互动，并将通过赞助体育赛事（包括劳力士上海网球大师赛）来扩大品牌曝光率。
In addition to its cross-border strategy, Disney continues to innovate its products and strengthen connections with Chinese consumers via integrated marketing, to maintain growth momentum.
除了跨境战略外，迪士尼还继续创新产品，通过整合营销加强与中国消费者的联系，以保持增长势头。
China's fast-growing exhibition economy, ongoing green transformation, domestic companies' willingness to expand global market and the tangible benefits generated by the mega Regional Comprehensive Economic Partnership pact offer many opportunities, said Wendy Wen, managing director of Messe Frankfurt (Hong Kong) Ltd. Highlighting that businesses from industries such as auto parts, new energy vehicles, new materials, metallurgy, trade in services, garment and textile are seeing surging demand to expand sales and reinforce their brand awareness via participating in various business exhibitions, Wen said Messe Frankfurt will deploy more resource and technology solution to hold trade fairs in both the Chinese mainland and the Asia-Pacific next year.
法兰克福展览（香港）有限公司董事总经理Wendy Wen表示，中国快速增长的展览经济、持续的绿色转型、国内企业扩大全球市场的意愿以及大型区域全面经济伙伴关系协定带来的实实在在的利益提供了许多机会，温表示，新能源汽车、新材料、冶金、服务贸易、服装纺织等行业的需求激增，通过参加各种商业展会来扩大销量和提高品牌知名度。法兰克福展览将部署更多的资源和技术解决方案，明年在中国大陆和亚太地区举办贸易博览会。
After being inspected at the customs' supervision center located in Heilongjiang Yili Express Co Ltd in Jixi city, Heilongjiang province, numerous packages will be sorted and arrive in Russia via the Mishan port after only two days' transportation.
在位于黑龙江省鸡西市黑龙江伊利快递有限公司的海关监管中心检查后，许多包裹只需两天的运输就将通过密山港分拣并抵达俄罗斯。
Amazon Ads continuously offers high-quality content and creative services for Chinese companies going abroad, and helps Chinese brands reach overseas consumers via various video streaming and media platforms, such as Prime Video, Twitch and Freevee, said Yang Tong, director of account management for Amazon Ads Asia-Pacific.
亚马逊广告亚太区客户管理总监杨彤表示，亚马逊广告不断为中国海外公司提供高质量的内容和创意服务，并帮助中国品牌通过Prime video、Twitch和Freevee等各种视频流媒体平台接触海外消费者。
Via this platform, IBM said it hopes to gather technology companies, industry customers and partners from the local market, building a strong ecosystem that aligns with the local market and industry characteristics.
IBM表示，希望通过这个平台聚集来自当地市场的科技公司、行业客户和合作伙伴，建立一个符合当地市场和行业特点的强大生态系统。
Lam added that Cathay Pacific will continue to speed up investment in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area by expanding multimodal transportation services via integrating sea, land and air services, and providing more convenient services for mainland passengers heading to global destinations via Hong Kong International Airport.
林补充说，国泰航空将继续加快对广东-香港-马考大湾区的投资，通过整合海陆空服务，扩大多式联运服务，并为经由香港国际机场前往全球目的地的内地旅客提供更便利的服务。
"Our goal is to expand our reach and cover a wider range of geographic areas, including not just first-tier cities and provincial capitals, but also lower-tier cities," said Hu, adding that IWG plans to accelerate the opening of new centers, primarily via its partnership program.
胡说：“我们的目标是扩大我们的覆盖范围，覆盖更广泛的地理区域，不仅包括一线城市和省会城市，还包括低线城市。”他补充说，IWG计划主要通过合作计划加快新中心的开放。
Classes on wine and art collections will also be provided via the membership.
会员还将提供葡萄酒和艺术品收藏课程。
"With the groundbreaking ceremony, BASF will enter the PE market in China via a competitive production footprint at its fully integrated production site in Zhanjiang, catering to our customers in the consumer goods, packaging, construction and transportation industries," he said.
他说：“随着奠基仪式的举行，巴斯夫将在其位于湛江的全集成生产基地通过具有竞争力的生产足迹进入中国PE市场，以满足我们在消费品、包装、建筑和运输行业的客户。”。
Via a human-computer interactive terminal, passengers can look up routes, timetables, platform maps and carriage layouts, it said.
该公司表示，乘客可以通过人机交互终端查询路线、时刻表、站台地图和车厢布局。
EDF became the first foreign investor in Chinese nuclear power projects in 2009 via participation in the Taishan European Pressurized Water Reactor (EPR) nuclear power plant, which is led by Taishan Nuclear Power Joint Venture Co, a company founded by State-owned China General Nuclear Power Group (51 percent), EDF (30 percent) and Guangdong Energy Group (19 percent).
2009年，法国电力公司通过参与台山欧洲压水堆（EPR）核电站，成为中国核电项目的第一个外国投资者。该核电站由台山核电合资公司牵头，该公司由国有的中国通用核电集团（51%）、法国电力公司（30%）和广东能源集团（19%）创立。
The New York-based company will keep pace with China's rapidly changing retail environment and attract more young shoppers, especially Gen Z consumers, via various brand promotion channels, said Todd Kahn, CEO and president of Coach New York.
Coach New York首席执行官兼总裁Todd Kahn表示，这家总部位于纽约的公司将跟上中国快速变化的零售环境，通过各种品牌推广渠道吸引更多年轻购物者，尤其是Z世代消费者。
Chinese consumers can continue to download the Amazon Global Store app, Amazon's cross-border shopping platform, via their mobile phones to enjoy a wide range of high-quality products and a convenient shopping experience at preferential prices, Amazon China said in a statement.
亚马逊中国在一份声明中表示，中国消费者可以继续通过手机下载亚马逊跨境购物平台亚马逊全球商店应用程序，以优惠的价格享受各种优质产品和便捷的购物体验。
"The goal is to meet Chinese consumers demand for a better life with the best products, the lowest cost, through the state-of-the-art technology, and via the most optimized supply chain," said Hou Yi, CEO of Freshippo.
Freshippo首席执行官侯毅表示：“我们的目标是通过最先进的技术和最优化的供应链，以最好的产品、最低的成本满足中国消费者对美好生活的需求。”。
The operation of the Hong Kong LNG project will provide stable and clean power generation fuel to Hong Kong via submarine pipelines and substantially increase the proportion of clean energy generation in the Hong Kong Special Administrative Region, he said.
他说，香港液化天然气项目的运营将通过海底管道为香港提供稳定、清洁的发电燃料，并大幅提高香港特别行政区清洁能源发电的比例。
LNG transport ships will provide stable and clean power generation fuel to Hong Kong via submarine pipelines, it said.
液化天然气运输船将通过海底管道向香港提供稳定、清洁的发电燃料。
According to the company, the project installed smart microgrids via Source-Grid-Storage-Load accuracy regulations.
据该公司介绍，该项目通过源电网存储负载精度规定安装了智能微电网。
It is also vital to help private enterprises find their right position in high-quality development and improve their development quality via self-reform and development, business compliance, as well as transformation and upgrading, said the meeting, which urged efforts to ensure precise implementation of preferential policies to effectively address the enterprises' difficulties.
会议强调，通过自主改革发展、合规经营和转型升级，帮助民营企业在高质量发展中找准定位，提高发展质量也至关重要。会议敦促努力确保优惠政策的精准实施，有效解决企业困难。
The expo has established a deep relationship with Munich, where the inaugural expo held a promotional event, the only one of its kind in Germany, said Tong Defa, Chinese consul-general in Munich, via video at the conference.
中国驻慕尼黑总领事佟德发在会议上通过视频表示，世博会与慕尼黑建立了深厚的关系，首届世博会在慕尼黑举办了宣传活动，这是德国唯一的此类活动。
The embassy will continue to support more quality products, technologies and services from Singapore to enter the Chinese and global markets via CIIE, added the official.
这位官员补充道，大使馆将继续支持新加坡更多优质产品、技术和服务通过进博会进入中国和全球市场。
At 9 am on Friday, Mini China issued a second apology via Chinese social media Weibo amid mounting discontent from Chinese media and customers over alleged discrimination against Chinese visitors at its booth during the Shanghai auto show.
周五上午9点，Mini China通过中国社交媒体微博发布了第二次道歉，因为中国媒体和客户对其展台在上海车展期间歧视中国游客的指控越来越不满。
For example, Chinese tourists can enjoy a 20 percent discount at selected stores when spending via WeChat Pay.
例如，中国游客在通过微信支付消费时，可以在选定的商店享受20%的折扣。
The first batch was launched on Jan 1, sold both offline and online, via e-commerce platform JD," Liu said.
第一批于1月1日推出，通过电子商务平台京东进行线下和线上销售。”刘说。
These advantages will enable users to field the radar in regions with tough conditions such as high mountains, uninhabitable islands and plateaus, and controllers can remotely operate the equipment without staying on-site, the manager said, noting that data can be transmitted back in a real-time manner via optical fiber, microwave or satellite.
该经理表示，这些优势将使用户能够在高山、不适合居住的岛屿和高原等条件恶劣的地区部署雷达，控制人员可以在不呆在现场的情况下远程操作设备，并指出数据可以通过光纤、微波或卫星实时传输回来。
In addition, countries and regions linked to China via flight routes will exceed 70 by 2025, with more than 50 of them being partners under the Belt and Road Initiative, according to the plan.
此外，根据该计划，到2025年，通过航线与中国相连的国家和地区将超过70个，其中50多个是“一带一路”倡议倡议的合作伙伴。
Maye Musk, mother of Tesla's founder Elon Musk, enjoys her trip to China, saying everyone is kind and friendly via Twitter, Observer network reported on Thursday.
据观察者网周四报道，特斯拉创始人埃隆·马斯克的母亲梅耶·马斯克（Maye Musk）很喜欢她的中国之行，她通过推特表示，每个人都很友善。
The 74-year old model and nutritionist posted her photos and videos via Twitter and Instagram.
这位74岁的模特兼营养师通过推特和Instagram发布了她的照片和视频。
China currently is promoting green and low-carbon growth via cross-industry integration, integration within industrial chains, integrated development of resources, and regional and international cooperation, he added.
他补充道，中国目前正在通过跨行业整合、产业链整合、资源整合开发以及区域和国际合作来促进绿色低碳增长。
China Mobile has been helping deepen the integration of digital and real economies via infrastructure construction and service system building to move faster toward a digital society across China.
中国移动一直在通过基础设施建设和服务体系建设，帮助深化数字经济与实体经济的融合，以更快地向中国的数字社会迈进。
Liu Liehong, chairman of China Unicom, said in a speech via video at the ongoing Mobile World Congress 2023, in Barcelona, Spain that "5G development should not be a 'solo', but rather a 'symphony'".
中国联通董事长刘烈宏在正在西班牙巴塞罗那举行的2023年世界移动通信大会上通过视频发表讲话时表示，“5G发展不应该是‘独奏’，而应该是‘交响乐’”。
Qualcomm will also cooperate with China Unicom and ZTE for advanced technology demos during the MWC, including 5G Millimeter Wave, or mmWave, which tracks automated vehicles' routes via precise positioning for industrial use.
高通公司还将与中国联通和中兴通讯合作，在MWC期间进行先进技术演示，包括5G毫米波（mmWave），该技术通过工业用途的精确定位来跟踪自动化车辆的路线。
The number of central SOEs has been reduced from 117 in 2012 to 98 this year via mergers and reorganizations, according to SASAC.
国资委表示，通过兼并重组，中央国有企业的数量已从2012年的117家减少到今年的98家。
Via the gathering, Hualuxe invited artists and scholars to conduct cultural exchanges and held exhibitions, bringing guests an in-depth experience of Chinese aesthetics.
通过此次聚会，华路舍邀请艺术家、学者进行文化交流，举办展览，为客人带来深入的中国美学体验。
Moreover, via multiple production bases in China, HP has helped sharpen the country's advantages in manufacturing.
此外，通过在中国的多个生产基地，惠普帮助增强了中国在制造业方面的优势。
Deutsche Bank announced on Wednesday that it has issued its inaugural panda bond, raising 1 billion yuan ($147.62 million), via three-year senior preferred notes.
德意志银行周三宣布，通过三年期优先票据发行了其首份熊猫债券，筹集了10亿元人民币（14762万美元）。
The others will be transferred to the Republic of Korea (ROK) via Dalian Port.
其他货物将通过大连港转运至大韩民国。
Noting the huge movement of imported commodities from ports in Djibouti to central Ethiopia and exported items from Ethiopia to the rest of the world via ports in Djibouti, Zenebe said the first shipment of vehicles from Djibouti to Ethiopia signifies the EDR's commitment to diversify its transportation services.
泽内贝注意到进口商品从吉布提港口大量运往埃塞俄比亚中部，出口商品从埃塞俄比亚通过吉布提港口运往世界其他地区，他说，从吉布提运往埃塞俄比亚的第一批车辆标志着EDR致力于使其运输服务多样化。
A resident in Sucun town, Nangong in Xingtai city reported in the end of last month via an online platform that there were often interruptions to the gas supply, especially during the cold night.
邢台市南宫苏村镇的一位居民上月底通过一个在线平台报告说，供气经常中断，尤其是在寒冷的夜晚。
Amazon also offersxa0same-day or next-day deliveries via its Prime subscription services.
亚马逊还通过其Prime订阅服务提供xa0当天或次日送达服务。
- Daqing Oilfield, China's largest onshore oilfield, has produced over 10.26 million tonnes of crude oil via the tertiary oil recovery technology in the first 11 months this year, hitting a record high, according to Daqing Oilfield, a subsidiary of China National Petroleum Corporation.
-中国石油天然气集团公司旗下的大庆油田表示，今年前11个月，中国最大的陆上油田大庆油田通过三次采油技术生产了1026多万吨原油，创下历史新高。
So far, the annual crude oil output via tertiary recovery of Daqing Oilfield has exceeded 10 million tonnes for 21 consecutive years.
截至目前，大庆油田三次采油原油年产量已连续21年突破1000万吨。
This market has been traditionally hard to reach via channels such as traditional linear TV and other social networks.
传统上，这个市场很难通过传统的线性电视和其他社交网络等渠道进入。
The ministry has promoted the building of five domestic cities as international consumption centers to further stimulate consumption potential, and encouraged premium Chinese brands to invest overseas," Sheng Qiuping, China's vice-minister of commerce, delivered a speech via the video link.
中国商务部副部长盛秋平通过视频链接发表讲话时表示：“商务部已推动将五个国内城市建设为国际消费中心，以进一步激发消费潜力，并鼓励中国高端品牌海外投资。”。
"Chinese online retailers are accelerating their layout in overseas markets so as to obtain more users and seek new sources of revenue as growth in the domestic e-commerce sector is slowing," said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing,Chen said that although Alibaba has expanded its foothold in some European countries via AliExpress, which mainly sells cost-effective commodities, Miravia seems to adopt a differentiated strategy that mainly focuses on the mid-range and high-end market and places an emphasis on localized operations.
互联网咨询公司易观（Analysys）驻北京分析师陈涛表示：“随着国内电子商务领域的增长放缓，中国在线零售商正在加快在海外市场的布局，以获得更多用户并寻求新的收入来源。”，主要销售高性价比商品的Miravia似乎采取了以中高端市场为主、注重本地化运营的差异化战略。
In November, the China Securities Regulatory Commission released the list of qualified mutual funds that investors can invest in via their pension accounts, coupled with relevant regulations.
11月，中国证监会发布了投资者可以通过养老金账户投资的合格共同基金名单，以及相关规定。
As the country seeks to further open up at an institutional level, Ruan said she looks forward to improvements in cross-border finance and investment mechanisms, expansion in the scope of securities available via the stock connect schemes and better regulations that can smooth the introduction of more overseas talent.
随着国家寻求在制度层面上进一步开放，阮说，她期待着跨境金融和投资机制的改善，通过股票通计划扩大证券的范围，以及更好的监管，以顺利引入更多的海外人才。
The company also participated in the CDB's issuance of green bonds that were sold to both domestic and international investors via the Bond Connect, a connect mechanism, Sun added.
孙补充道，该公司还参与了国开行的绿色债券发行，这些债券通过债券通（一种连接机制）出售给国内和国际投资者。
The country has integrated the opening-up of the interbank and exchange bond markets this year, meaning that overseas investors who are approved to trade in China's interbank bond market are now also eligible to access the country's exchange bond market, either directly or via the Bond Connect.
今年，中国整合了银行间和交易所债券市场的开放，这意味着获准在中国银行间债券市场交易的海外投资者现在也有资格直接或通过债券通进入中国交易所债券市场。
The oil majors can not only provide physical sites, but also take over the supply of clean energy via battery swapping based on their existing filling station networks, and they should further extend the industry chain of new energy transportation, including developing hydrogen refueling stations, Luo said.
罗说，石油巨头不仅可以提供物理站点，还可以在现有加油站网络的基础上通过电池交换接管清洁能源供应，他们应该进一步延伸新能源运输的产业链，包括开发加氢站。
Vivo will step up efforts to enhance mobile imaging capabilities via in-house research and development as well as joint innovation, the company added.
该公司补充称，维梧将通过内部研发和联合创新，加大力度增强移动成像能力。
Booming cross-border e-commerce in China boosts confidence of US tech firmUS tech company Amazon is looking to further cash in on the Black Friday shopping carnival from Chinese buyers, as young consumers in China have shown vibrant purchasing power for diversified and personalized overseas products via cross-border e-commerce platforms, industry experts said.
行业专家表示，中国蓬勃发展的跨境电子商务增强了美国科技公司的信心。美国科技公司亚马逊希望在中国买家的黑色星期五购物狂欢节上进一步获利，因为中国的年轻消费者通过跨境电子商务平台对多样化和个性化的海外产品表现出了充满活力的购买力。
Pernod Ricard has participated in the CIIE for five years in a row and introduced a number of new products to China via this unique platform.
保乐力加已经连续五年参加CIIE，并通过这个独特的平台向中国推出了许多新产品。
It will better enable China in reinforcing its economic and trade ties with other economies via the CIIE, he said.
他说，这将更好地使中国能够通过进博会加强与其他经济体的经贸联系。
Accumulated loans issued via the app amounted to nearly 5 trillion yuan ($709.84 billion), and the current balance of loans is 1.19 trillion yuan, said Guo Chaojing, leader of the app update project.
应用程序更新项目负责人郭超静表示，通过该应用程序累计发放的贷款近5万亿元人民币（7098.4亿美元），当前贷款余额为1.19万亿元人民币。
They said huge demand in China will not only help German businesses deploy innovative market activities, but also encourage them to introduce more products, technologies and services for high-end manufacturing, energy and carbon reduction via the CIIE's "one-stop platform".
他们表示，中国的巨大需求不仅有助于德国企业部署创新的市场活动，还将鼓励他们通过进博会的“一站式平台”引入更多高端制造、能源和碳减排的产品、技术和服务。
Vivo will step up efforts to enhance mobile imaging capabilities via in-house research and development as well as joint innovation, Yu said.
余表示，维梧将通过内部研发和联合创新，加大力度增强移动成像能力。
Also first introduced to the Chinese market via this year's CIIE is Ligne Princiére, a premium product line rolled out by Lancaster - the skincare brand under Coty.
Ligne Princiére也是通过今年的CIIE首次引入中国市场的，这是科蒂旗下护肤品牌Lancaster推出的高端产品线。
Kjoestvedt said that growing sales via e-commerce channels is also the company's priority in China, as digital connectivity has already created truly global consumers in the country.
Kjoestvedt表示，通过电子商务渠道增加销售额也是该公司在中国的首要任务，因为数字连接已经在中国创造了真正的全球消费者。
The division also received milestone payments via its cell and gene therapy (C>) and chemoproteomics platforms.
该部门还通过其细胞和基因治疗（C>）以及化学蛋白质组学平台获得了里程碑式的付款。
Over time, it has introduced more than 10 brands into the Chinese market via the CIIE.
随着时间的推移，它已经通过进博会将10多个品牌引入中国市场。
Japanese men's fragrance brand Proudmen under Unilever was showcased to Chinese consumers for the first time via this year's CIIE.
联合利华旗下的日本男士香水品牌Proudmen通过今年的进博会首次向中国消费者展示。
The Hongqiao Import Commodity Exhibition and Trading Center will serve as the platform for expanding the spillover effect of the CIIE throughout the year, according to Zhu Jing, deputy general manager of Shanghai Hongqiao International Import Commodity Exhibition and Trade Co Ltd. "In the past four years, more than 70,000 products from over 6,000 brands from some 90 nations and regions have been exhibited and sold via the platform," Zhu said.
朱静介绍，虹桥进口商品展示交易中心将作为全年扩大进博会溢出效应的平台，上海宏桥国际进口商品展览贸易有限公司副总经理朱说：“在过去的四年里，来自90多个国家和地区的6000多个品牌的7万多件产品通过该平台展出和销售。”。
The companies have made major strides in natural gas production in recent years as part of their efforts to achieve lower emissions via green transformation and it is believed they are still committed to enhancing gas production given that energy security is the top priority, Li said.
李说，近年来，这些公司在天然气生产方面取得了重大进展，这是他们通过绿色转型实现低排放的努力的一部分。考虑到能源安全是首要任务，相信他们仍然致力于提高天然气产量。
Chinese smartphone vendor Vivo will step up efforts to enhance mobile imaging capabilities via in-house research and development as well as joint innovation.
中国智能手机供应商Vivo将通过内部研发和联合创新，加大力度增强移动成像能力。
The number of central SOEs has been reduced from 196 to 98 via merger and reorganization activities, or half of the original number.
通过兼并重组活动，中央国有企业的数量从196家减少到98家，即原来数量的一半。
After signing a pledge of epidemic prevention and control via a smartphone app, I was included in the first group of drivers on the whitelist and received my travel permit," said a driver surnamed Xu, "Transport has been smoother since I was admitted to the list.
在通过智能手机应用程序签署了疫情防控承诺后，我被列入了白名单上的第一批司机，并获得了旅行证，”一位姓徐的司机说，“自从我被列入白名单以来，交通变得更加顺畅。
SAN FRANCISCO -- Apple on Wednesday announced iPhone 14 Pro and iPhone 14 Pro Max powered by A16 Bionic, which feature the 48MP camera, Always-On display, Crash Detection, Emergency SOS via satellite, and new way to receive notifications and activities with Dynamic Island.
旧金山——苹果公司周三宣布，iPhone 14 Pro和iPhone 14 Pro Max由A16 Bionic供电，具有48MP摄像头、始终显示、碰撞检测、通过卫星发送紧急求救信号，以及通过动态岛接收通知和活动的新方式。
US tech company Amazon is doubling down on the fast-growing social commerce sector by beefing up its presence in WeChat mini program, as China's Generation Z consumers－those born between the mid-1990s and the early 2010s－evince rising demand for personalized and niche overseas products via social media channels.
美国科技公司亚马逊（Amazon）正通过加强其在微信小程序中的影响力，在快速增长的社交商务领域加倍努力，因为中国的Z世代消费者——出生于20世纪90年代中期至2010年代初的消费者——通过社交媒体渠道对个性化和利基海外产品的需求不断增长。
Traditional urban infrastructure entails supply of, and demand for, public services, and the development for smart buildings is about to change that system, supporting cities to make a quick and efficient response to requirements via data information, so as to ensure the sustainable growth.
传统的城市基础设施需要公共服务的供应和需求，而智能建筑的发展即将改变这一系统，支持城市通过数据信息对需求做出快速高效的响应，以确保可持续增长。
"The company said its advanced Quituplex rubber extruder machines, which form a pivotal part of the tire production process in which composite material is ejected and channeled via precision molds, has been integral in moving the company to the forefront of the industry.
“该公司表示，其先进的Quituplex橡胶挤出机是轮胎生产过程的关键部分，在轮胎生产过程中，复合材料通过精密模具喷出和引导，是将公司推向行业前沿的不可或缺的一部分。
"We have found that 70 percent consumers tend to learn about the feature, quality and brand stories of products via video format," said Verona Huang, head of Brand Marketing, Amazon Ads China, while calling for efforts to speed up localization push and produce advertisements that cater to the tastes of local consumers.
“我们发现，70%的消费者倾向于通过视频形式了解产品的功能、质量和品牌故事，”亚马逊广告中国区品牌营销主管Verona Huang表示，同时呼吁加快本地化推广，制作符合当地消费者口味的广告。
Domestic shipping group China COSCO Shipping Corp Ltd also said in June that it will continue to deepen the integration of its container shipping unit and terminal business segment, continuously reinforce business model innovations via digital technologies, and build a new ecology of smart and green shipping this year.
国内航运集团中国远洋运输集团有限公司6月也表示，今年将继续深化集装箱航运部门与码头业务板块的整合，通过数字技术不断加强商业模式创新，构建智慧绿色航运新生态。
COSCO Shipping Specialized Carriers Co Ltd, a subsidiary of Shanghai-based China COSCO Shipping Corp Ltd, the country's largest shipping company by both fleet size and sales revenue, was used by domestic companies to export 467 construction and mining machines, via a specialized carrier, to Kenya, South Africa and other African countries in mid-August.
8月中旬，总部位于上海的中国远洋运输集团有限公司（按船队规模和销售收入计算，中国最大的航运公司）的子公司中远海运专业运输有限公司被国内公司利用，通过一家专业运输公司向肯尼亚、南非和其他非洲国家出口了467台建筑和采矿机械。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said currently nine Chinese mainland companies have achieved dual-listing on the US and Hong Kong bourses, which will increase the convenience for Chinese mainland investors to invest directly in these companies' shares via the stock connect mechanism linking the Shanghai, Shenzhen and Hong Kong bourses.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，目前已有9家中国内地公司在美国和香港交易所实现了双重上市，这将增加中国内地投资者通过连接上海、深圳和香港交易所的股票通机制直接投资这些公司股票的便利性。
The company also helped domestic firms export 467 construction and mining machinery goods via a specialized carrier to African countries including Kenya and South Africa last week, in a bid to resolve capacity issues of insufficient dedicated car and truck carriers on certain shipping routes between China and other countries that have occurred in recent months.
上周，该公司还帮助国内公司通过一家专业运输公司向肯尼亚和南非等非洲国家出口467件建筑和采矿机械货物，以解决近几个月来中国与其他国家之间某些航线上专用汽车和卡车运输公司不足的运力问题。
During last year's Singles Day shopping carnival, young people aged 18 to 24 accounted for 31 percent of the total consumers who purchased products via SnowFlying's Tmall flagship store, while people aged 25 to 30 took up 30 percent, he added.
他补充道，在去年的光棍节购物狂欢节期间，18至24岁的年轻人占通过雪飞天猫旗舰店购买产品的总消费者的31%，而25至30岁的人占30%。
Elon Musk said he is buying Manchester United via Twitter at 8:01 am on Aug 17 and clarified the statement hours later when asked whether he was serious on Twitter.
埃隆·马斯克表示，他将于8月17日上午8点01分通过推特收购曼联，数小时后，当被问及他在推特上是否认真时，他澄清了这一声明。
Sinopharm is the only enterprise in the world to have independently developed four COVID-19 vaccines via three technical platforms－two inactivated vaccines, one genetic recombinant vaccine and one mRNA vaccine.
国药集团是世界上唯一一家通过三个技术平台自主研发4种新冠肺炎疫苗的企业——两种灭活疫苗、一种基因重组疫苗和一种mRNA疫苗。
Sinopharm is the only enterprise in the world that has independently developed four COVID-19 vaccines via three technical platforms -- two inactivated vaccines, one genetic recombinant vaccine and one mRNA vaccine.
国药集团是全球唯一一家通过两种灭活疫苗、一种基因重组疫苗和一种mRNA疫苗三大技术平台自主研发四种新冠肺炎疫苗的企业。
The e-commerce giant went public in New York in September of 2014 in what was the biggest IPO at that time, and raised $13 billion from the Hong Kong stock exchange via a secondary listing in November 2019.
这家电子商务巨头于2014年9月在纽约上市，这是当时最大的IPO，并于2019年11月通过二次上市从香港证券交易所筹集了130亿美元。
Pernod Ricard hopes to build a unique Chinese whisky culture over the years, and introduce this product to both home and overseas markets via its global business network.
保乐力加希望多年来建立一种独特的中国威士忌文化，并通过其全球业务网络将该产品推向国内外市场。
"Examples include technical collaboration to support our customers' decarbonization aspirations, expanded iron ore sales to ports in China, sales of iron ore via a WeChat app and leading the industry in completing fully paperless end-to-end transactions using blockchain technology, some of which include yuan settlement," said a Rio Tinto spokesperson.
力拓的一位发言人表示：“例如，技术合作以支持我们客户的脱碳愿望，扩大向中国港口的铁矿石销售，通过微信应用程序销售铁矿石，并在使用区块链技术完成完全无纸化的端到端交易方面处于行业领先地位，其中一些交易包括人民币结算。”。
Apart from setting up offline stores, Qudian will expand its footprint in the e-commerce segment by selling semi-cooked food via livestreaming on short-video platform Douyin and Tencent's WeChat mini programs, Luo added.
罗补充道，除了开设线下门店，趣店还将通过短视频平台抖音和腾讯微信小程序上的直播销售半熟食品，扩大其在电子商务领域的足迹。
Luo sold approximately 9.56 million dishes during a 19-hour livestreaming event via Douyin on Sunday, with a peak of concurrent viewers reaching 95.87 million, and attracted 3.97 million new followers for Luo's Douyin account.
周日，在长达19小时的抖音直播活动中，罗卖出了约956万份菜品，同时观看人数峰值达到9587万，并为罗的抖音账号吸引了397万新粉丝。
In addition to operating nearly 200 electric vehicles across China to cut carbon emissions, Chan said the company, for its next steps, will expand its infrastructure and logistics network and improve productivity via technological innovation by generating talent and resources from China and elsewhere.
陈表示，除了在中国各地运营近200辆电动汽车以减少碳排放外，该公司下一步还将扩大基础设施和物流网络，并通过从中国和其他地方培养人才和资源，通过技术创新提高生产力。
Furthermore, Amazon is tapping into the booming livestreaming e-commerce format via WeChat mini programs.
此外，亚马逊正在通过微信小程序利用蓬勃发展的直播电子商务形式。
Chen said online shopping via livestreaming videos is very popular among the post-80s and post-90s generation of consumers.
陈表示，通过直播视频进行网上购物在80后和90后消费者中非常流行。