To win this game is a
virtualy imposibility for him.
对他来说赢得这场比赛几乎不可能。
Every
virtual user can win
virtual currency if they play that game.
如果参与游戏那么每个虚拟用户都能的到虚拟货币。
During the quarantine, I become a
virtual prisoner in my own home.
隔离期间，实际上我已经成为关在家中的囚犯。
Consultants can operate their virtual stores without e-commerce backgrounds or technical skills.
顾问可以在没有电子商务背景或技术技能的情况下经营他们的虚拟商店。
The company cemented its position in sectors such as power generation, silicon carbide power devices, power end-user energy systems, virtual power plants, intelligent microgrids, and super-fast charging energy stations.
该公司巩固了其在发电、碳化硅电力设备、电力终端用户能源系统、虚拟发电厂、智能微电网和超快速充电能源站等领域的地位。
TCL has also showcased its business layout in intelligent terminals; semiconductor displays and new energy photovoltaic; as well as latest products and technology solutions such as quantum dot mini LED TVs, virtual reality glasses, active-matrix organic light-emitting diodes -or AMOLED panels-, and foldable screens at the expo.
TCL还展示了其在智能终端方面的业务布局；半导体显示器和新能源光伏；以及最新的产品和技术解决方案，如量子点迷你LED电视、虚拟现实眼镜、有源矩阵有机发光二极管（AMOLED面板）和博览会上的可折叠屏幕。
It has established a studio for virtual cinematography in Shanghai by cooperating with Chinese partners, providing crystal light-emitting diode (LED) display systems, professional cameras and monitors.
通过与中国合作伙伴的合作，它在上海建立了一个虚拟摄影工作室，提供晶体发光二极管（LED）显示系统、专业相机和监视器。
"Through this collaboration, we aim to bridge the digital divide and create a brighter future for women in Kenya, at a time when technology is increasingly pervasive and playing a virtual role in most sectors of the economy," Zhang said.
张说：“通过这次合作，我们的目标是弥合数字鸿沟，为肯尼亚妇女创造更光明的未来，而此时技术正日益普及，并在大多数经济部门发挥着虚拟作用。”。
By making better use of virtual power plant platforms, State Grid Zhejiang Electric Power is realizing a flexible adjustment in accordance with different electricity consumption scenarios, which is of significance to balancing the grid load.
通过更好地利用虚拟电厂平台，国网浙江电力正在实现根据不同用电场景的灵活调整，这对平衡电网负荷具有重要意义。
On Aug 30, the power company issued a message to the Houchen Village Electric Vehicle Charging Station located in Jinhua city through the virtual power plant platform, telling the station to adjust its charging power.
8月30日，该电力公司通过虚拟发电厂平台向位于金华市的后陈村电动汽车充电站发出消息，要求该站调整充电功率。
The so-called virtual power plant is a system that combines distributed power sources, electricity users, energy storage, electric vehicles and other resources.
所谓虚拟发电厂，是将分布式电源、电力用户、储能、电动汽车和其他资源相结合的系统。
In Zhejiang province, the local government is introducing measures to support the construction of such virtual power plants.
在浙江省，当地政府正在采取措施支持此类虚拟发电厂的建设。
On June 25, Wuyi county in Jinhua issued the first local subsidy policy for virtual power plants in Zhejiang.
6月25日，金华武义县出台浙江首个虚拟电厂地方补贴政策。
It was organized by the Zhejiang Power Exchange Center through the Jinhua virtual power plant platform.
它是由浙江电力交换中心通过金华虚拟电厂平台组织的。
Currently, State Grid Zhejiang Electric Power has activated various types of adjustable resources, linking 4,599 households of various resource users to the Jinhua virtual power plant platform with a maximum load of 361,000 kW.
目前，国网浙江电力已激活各类可调资源，将4599户各类资源用户接入金华虚拟电厂平台，最大负荷361000千瓦。
Chinese virtual reality headset maker Pico, owned by tech company ByteDance, has collaborated with esteemed documentary production company Discovery Channel and the renowned explorer Edward James Stafford to launch its first-ever VR interactive documentary titled "Surviving Africa with Ed Stafford".
科技公司字节跳动旗下的中国虚拟现实耳机制造商Pico与备受尊敬的纪录片制作公司探索频道和著名探险家爱德华·詹姆斯·斯塔福德合作，推出了其首部VR互动纪录片《与埃德·斯塔福德一起在非洲生存》。
A digital twin is a real-time virtual representation of a real-world physical system or process that serves as the indistinguishable digital counterpart of it for practical purposes, such as system simulation, integration, testing, monitoring and maintenance.
数字孪生是真实世界物理系统或过程的实时虚拟表示，在实际应用中，如系统模拟、集成、测试、监控和维护，它是不可区分的数字对应物。
"According to him, the company aims to create a complete virtual world by 2030.
“据他说，该公司的目标是到2030年创建一个完整的虚拟世界。
Migu has created a strategic cooperation agreement with the Xiamen government on building a metaverse, a tech word that promises a digital world created by technology such as virtual reality and augmented reality.
咪咕与厦门政府就构建元宇宙达成了战略合作协议。元宇宙是一个科技词，承诺通过虚拟现实和增强现实等技术创造一个数字世界。
Embraced by young, trend-seeking consumers, the brand has become synonymous with celebratory occasions and will introduce its new virtual influencer, named X, in the Chinese market this year.
该品牌受到年轻、追求潮流的消费者的欢迎，已成为庆祝场合的代名词，并将于今年在中国市场推出其新的虚拟影响力人物X。
Rather than becoming distinct, they are actually converging and becoming more similar," said Cha, adding that rather than being a traditional virtual icon image, Campari wants to bring this virtual influencer to life by using the latest avatar technology.
Cha说，与其说它们变得与众不同，不如说它们实际上正在融合并变得更加相似。
"Given the rapid growth of artificial intelligence, virtual reality and other technologies, we believe the meta-universe concept, which is fast evolving with hyper-realistic avatar technology, will serve as the medium for new consumer activities.
“鉴于人工智能、虚拟现实和其他技术的快速增长，我们相信随着超现实化身技术的快速发展，元宇宙概念将成为新的消费活动的媒介。
Sony has established a studio for virtual cinematography in Shanghai by cooperating with Chinese partners, providing crystal light-emitting diode or LED display systems, professional cameras and monitors.
索尼与中国合作伙伴合作，在上海建立了一个虚拟摄影工作室，提供晶体发光二极管或LED显示系统、专业相机和监视器。
Meanwhile, Vision Pro, which resembles high-tech ski goggles, will have its own operating system — visionOS — and a dedicated App Store, and allows users to multitask across different apps in virtual displays.
与此同时，类似高科技滑雪护目镜的Vision Pro将拥有自己的操作系统visionOS和专用应用商店，并允许用户在虚拟显示器中跨不同应用程序进行多任务处理。
"Steve Severinghaus, an analyst at research company Insider Intelligence, said differing from Facebook-owner Meta's virtual reality devices which focus on 360-degree immersive virtual experiences, Vision Pro clearly situates the user in their real environment.
”研究公司Insider Intelligence的分析师Steve Severinghaus表示，与Facebook所有者Meta专注于360度沉浸式虚拟体验的虚拟现实设备不同，Vision Pro清楚地将用户置于真实环境中。
The exterior screen goes dark when a user is fully immersed in a virtual world.
当用户完全沉浸在虚拟世界中时，外部屏幕会变暗。
When a person approaches a user who is in full virtual mode, the headset will show both the user and the outside person to each other.
当一个人接近处于完全虚拟模式的用户时，耳机将向对方显示用户和外部人员。
Douyin said publishers should be responsible for the content generated by AI and mark such content visibly to help users distinguish between virtual and real information.
抖音表示，出版商应该对人工智能生成的内容负责，并对这些内容进行明显标记，以帮助用户区分虚拟信息和真实信息。
With a registered capital of 209 million yuan ($30.3 million), Beijing Shiyan Technology Co Ltd is mainly engaged in the production of mobile terminal equipment and virtual reality devices, as well as the manufacturing and design of integrated circuits, said Qichacha.
Qichacha表示，北京十堰科技有限公司注册资本为2.09亿元人民币（3030万美元），主要从事移动终端设备和虚拟现实设备的生产，以及集成电路的制造和设计。
Display panel giant eyes opportunities in more emerging biz to further tap growth recoveryBOE Technology Group Co Ltd, a leading Chinese display panel maker, is doubling down on next-generation display technologies, including organic light-emitting diode (OLED) displays and micro/mini light-emitting diodes displays, and expanding its presence in the emerging sectors of wearable devices, virtual reality, augmented reality and vehicle-mounted systems.
显示面板巨头着眼于更多新兴业务的机会，以进一步挖掘增长复苏。中国领先的显示面板制造商京东方科技集团有限公司正在加倍开发下一代显示技术，包括有机发光二极管（OLED）显示器和微型/微型发光二极管显示器，并扩大其在可穿戴设备、，虚拟现实、增强现实和车载系统。
This can involve innovative approaches like offering virtual jewelry in the metaverse.
这可能涉及创新方法，如在元宇宙中提供虚拟珠宝。
The company, as a leading IoT company of new energy, provides value-added services ranging from site selection consultation, software and hardware procurement, EPC general contracting, to station management, user acquisition, operating and maintenance services, unmanned retail cabinets, as well as one-stop solutions covering user-side energy storage, PV and virtual power plants to ensure more efficient operation in the industrial chain.
作为领先的新能源物联网公司，该公司提供从选址咨询、软硬件采购、EPC总承包到站点管理、用户获取、运维服务、无人零售柜等增值服务，以及覆盖用户侧储能的一站式解决方案，光伏和虚拟发电厂，以确保产业链中更高效的运营。
"Offline medical institutions should utilize cutting-edge technologies, such as telemedicine, 5G, the internet of things and virtual reality, to further improve the accuracy of medical diagnosis and the quality of patient services, as well as alleviate the situation of unbalanced and scarce medical resources across the nation.
“线下医疗机构应利用远程医疗、5G、物联网和虚拟现实等尖端技术，进一步提高医疗诊断的准确性和患者服务的质量，缓解全国医疗资源不平衡和稀缺的局面。
According to him, Dassault Systemes' solutions based on virtual twin technology extend from its stronger manufacturing sector to construction, energy, consumer goods, healthcare and other sectors.
据他介绍，达索系统基于虚拟孪生技术的解决方案从其强大的制造业扩展到建筑、能源、消费品、医疗保健和其他行业。
The company is also committed, Zhang said, to enabling virtual twin solutions to blossom in more industries such as construction, consumer packaged goods and energy, helping more Chinese companies accelerate their digital transformation.
张表示，该公司还致力于使虚拟孪生解决方案在建筑、消费包装商品和能源等更多行业蓬勃发展，帮助更多中国公司加快数字化转型。
The metaverse is an immersive virtual world facilitated by virtual reality and augmented reality technologies.
元宇宙是一个由虚拟现实和增强现实技术推动的沉浸式虚拟世界。
Xu Chi, founder and CEO of Nreal, a Chinese AR glasses pioneer, expects that by 2030 there may be more than 1 billion AR or VR glasses globally offering various virtual and real interactive experiences.
中国AR眼镜先驱Nreal创始人兼首席执行官徐迟预计，到2030年，全球可能会有超过10亿个AR或VR眼镜提供各种虚拟和真实的互动体验。
As most current virtual reality devices weigh heavily on users' faces at contact points, NOLO VR, a Chinese manufacturer of augmented reality and virtual reality devices, is taking a different path.
由于目前大多数虚拟现实设备在接触点对用户的脸造成了沉重的负担，中国增强现实和虚拟现实设备制造商NOLO VR正在走一条不同的道路。
The smart ring comes with a tiny pad that enables users to swipe and tap with virtual pointers used to enjoy in-car entertainment.
这款智能戒指配有一个小键盘，用户可以使用虚拟指针进行滑动和敲击，以享受车内娱乐。
As a hot tech buzzword, metaverse loosely refers to a shared virtual environment or digital space created by technologies including virtual reality and augmented reality.
作为一个热门的技术流行词，元宇宙泛指由虚拟现实和增强现实等技术创建的共享虚拟环境或数字空间。
Hosted on Nreal's AR app Teleport, the digital space harnesses AR technology to create a digital replica of Lusail, Qatar's biggest stadium set to hold the World Cup final, in the hope of offering Chinese fans a virtual front-row seat to the stunning competitions.
该数字空间由Nreal的AR应用Teleport托管，利用AR技术创建了卡塔尔最大的世界杯决赛体育场Lusail的数字复制品，希望为中国球迷提供一个观看精彩比赛的虚拟前排座位。
Not only is the virtual space lifelike, but it has also been equipped with special effects that allow users to interact with one another such as kicking footballs to other online visitors, the company said.
该公司表示，虚拟空间不仅逼真，而且还配备了特效，允许用户相互互动，比如向其他在线访客踢足球。
Li noted that the sales of fishing, skiing, camping and other outdoor sports products have witnessed rapid growth, while virtual reality equipment, hand-drip coffee products, and tableware and kitchen utensils with unique designs have been increasingly favored by Chinese shoppers in recent years.
李指出，近年来，钓鱼、滑雪、露营等户外运动产品的销售额快速增长，而虚拟现实设备、手滴咖啡产品以及设计独特的餐具和厨房用具越来越受到中国消费者的青睐。
The comments came as ASML showcased its holistic lithography solutions through various interactions such as metaverse experiences, lithography videos and virtual games at the fifth China International Import Expo, which is being held in Shanghai until Thursday.
在发表上述评论之际，ASML在第五届中国国际进口博览会上通过元宇宙体验、光刻视频和虚拟游戏等各种互动展示了其整体光刻解决方案，该博览会将于周四在上海举行。
Using digital technology, Dior took attendees on a virtual reality tour of 30 Avenue Montaigne in Paris.
利用数字技术，迪奥带领与会者在巴黎蒙田大道30号进行了一次虚拟现实之旅。
Global luxury travel retailer DFS, participating in the CIIE for the first time, launched the first luxury travel retail metaverse with its Beauty Guides as personal concierges to the virtual luxury playground.
全球豪华旅游零售商DFS首次参加CIIE，推出了首个豪华旅游零售元宇宙，其美容指南作为虚拟豪华游乐场的私人门房。
The company strives to explore this virtual world in the future, and has been actively attempting metaverse extension and putting it into practice.
该公司努力在未来探索这个虚拟世界，并一直在积极尝试元宇宙扩展并将其付诸实践。
Metaverse, a carrier that connects the real and virtual worlds, is changing the operation of the existing world with its constant innovation and self-evolution.
元宇宙作为连接真实世界和虚拟世界的载体，正以其不断的创新和自我进化改变着现有世界的运作。
EY will also explore the interactive digital world where the virtual world collides with reality using "digital cloning" technology, and enable experiences of the new modern forms of redefined economy, society and governance.
安永还将利用“数字克隆”技术探索虚拟世界与现实碰撞的互动数字世界，并实现重新定义经济、社会和治理的新现代形式的体验。
By leveraging technologies such as 5G private network, cloud, big data, virtual reality and augmented reality, the platform is constructed and operated by Sinobo, which owns Beijing Guo'an Football Club, and its ecological partners, such as industrial institutions and partners.
通过利用5G专网、云、大数据、虚拟现实和增强现实等技术，该平台由北京国安足球俱乐部的所有者Sinobo及其产业机构和合作伙伴等生态合作伙伴建设和运营。
He raised the example of the recent unveiling by Chinese kids' clothing label Balabala of Gu Yu, an adorable kid who exists only in virtual reality and doubles as a social media influencer and brand ambassador.
他举了中国童装品牌巴拉巴拉最近为谷雨揭幕的例子。谷雨是一个可爱的孩子，只存在于虚拟现实中，同时也是社交媒体的影响者和品牌大使。
For instance, virtual reality equipment, camping and skiing products have been increasingly favored by Chinese shoppers.
例如，虚拟现实设备、露营和滑雪产品越来越受到中国消费者的青睐。
"As we are at a tipping point in adapting virtual world simulation, design, and collaboration into real and practical advantages for businesses, we are constantly looking at the latest in virtual technology and artificial intelligence," Atiya said, adding the group will continue to create solutions that combine robotics powered by artificial intelligence with management and programming software that is simple and easy to use.
Atiya说：“由于我们正处于将虚拟世界模拟、设计和协作转变为企业真正和实际优势的临界点，我们不断关注虚拟技术和人工智能的最新进展。”，此外，该集团将继续创造将人工智能驱动的机器人技术与简单易用的管理和编程软件相结合的解决方案。
China State Construction International Holdings launched three construction solutions on Monday under the title of "Hailong Cubes" at a virtual launch event.
周一，中国建筑国际控股有限公司在一场虚拟发布会上推出了三款建筑解决方案，标题为“海龙立方体”。
Xu forecast that by 2030, there may be more than 1 billion AR or virtual reality glasses offering various virtual and real interaction experiences.
徐预测，到2030年，可能会有超过10亿个AR或虚拟现实眼镜提供各种虚拟和真实的互动体验。
As a hot tech buzzword, metaverse refers to a shared virtual environment or digital space created by technologies including virtual reality and augmented reality.
作为一个热门的技术流行词，元宇宙指的是由虚拟现实和增强现实等技术创建的共享虚拟环境或数字空间。
Tencent Holdings Ltd is putting more effort into tapping into the digital human industry, as virtual beings powered by artificial intelligence are seeing wider applications in finance, livestreaming, cultural tourism and other sectors.
随着人工智能驱动的虚拟人在金融、直播、文化旅游等领域的应用越来越广泛，腾讯控股有限公司正在加大对数字人产业的投入。
The market for virtual humans hit 6.22 billion yuan ($933.34 million) in China last year, up nearly 80 percent year-on-year.
去年，中国虚拟人市场达到62.2亿元人民币（9.334亿美元），同比增长近80%。
Thanks to rapid technological progress, virtual humans, which used to be only seen in cash-intensive entertainment industries such as movies, are becoming more prevalent in people's daily lives and work, the report said.
报告称，由于技术的快速进步，过去只在电影等现金密集型娱乐行业出现的虚拟人在人们的日常生活和工作中越来越普遍。
Migu created a strategic cooperation agreement with the Xiamen government on building a metaverse, a tech buzzword that promises a digital world created by technology such as virtual reality and augmented reality.
咪咕与厦门政府就构建元宇宙达成了战略合作协议。元宇宙是一个科技流行语，承诺通过虚拟现实和增强现实等技术创造一个数字世界。
At the summit, NetDragon showcased its latest technologies related to the metaverse, such as digital humans, "face-swapping" AI technologies and immersive virtual interview halls enabled by virtual reality.
在峰会上，网龙展示了其与元宇宙相关的最新技术，如数字人、“换脸”人工智能技术和虚拟现实支持的沉浸式虚拟面试厅。
He noted beauty, personal care, clothing and sports-related products have been the most popular categories among Chinese consumers in the cross-border e-commerce sector, and fishing, skiing, virtual reality and camping products have also gained popularity among Chinese buyers.
他指出，美容、个人护理、服装和体育相关产品一直是跨境电子商务领域最受中国消费者欢迎的类别，钓鱼、滑雪、虚拟现实和露营产品也在中国买家中广受欢迎。
Li said beauty, personal care, clothing and sports-related products have been the most popular categories among Chinese consumers in the cross-border e-commerce sector, and fishing, skiing, virtual reality and camping products have also gained popularity among Chinese buyers.
李表示，美容、个人护理、服装和运动相关产品一直是跨境电商领域最受中国消费者欢迎的类别，钓鱼、滑雪、虚拟现实和露营产品也在中国买家中广受欢迎。
"Tencent perseveres not to be an automaker, but to support automakers to manufacture quality vehicles, and boost marketing and enterprise management efficiency and improve mobility experience," said Dowson Tong, senior executive vice-president and CEO of the cloud and smart industry group, during a virtual conference.
“腾讯坚持不做汽车制造商，而是支持汽车制造商制造高质量的汽车，提高营销和企业管理效率，改善出行体验，”云与智能产业集团高级执行副总裁兼首席执行官唐道森在一次虚拟会议上表示。
Rockwell Automation, a global leader in industrial automation, is accelerating steps to help the digital and intelligent transformation of China's manufacturing enterprises by integrating cutting-edge technologies like industrial internet, artificial intelligence, virtual reality and augmented reality.
罗克韦尔自动化是全球工业自动化领域的领导者，它正在加快步伐，通过整合工业互联网、人工智能、虚拟现实和增强现实等尖端技术，帮助中国制造企业实现数字化和智能化转型。
Interactive virtual tours of the website attracted thousands of viewers in the lead-up to and during the sales," Sotheby's said.
该网站的互动虚拟之旅在拍卖前和拍卖期间吸引了数千名观众，”苏富比说。
The company presented on its progress toward its 2025 sustainability goals at a virtual forum, underlining its ambition to achieve net-zero across the value chain by 2040.
该公司在一个虚拟论坛上介绍了其在实现2025年可持续发展目标方面的进展，强调了其到2040年实现整个价值链净零的雄心。
"In people's future home lives, artificial intelligence will be a housekeeper that is integrated with an intelligent digital brain and virtual reality, demonstrating the beauty of life technology," he said.
他说：“在人们未来的家庭生活中，人工智能将成为一个管家，与智能数字大脑和虚拟现实相结合，展示生活技术的美丽。”。
The country is undoubtedly a 'must win battle' for Merck and our Electronics business sector," said Kai Beckmann, Member of the Executive Board of Merck and CEO Electronics, during a virtual signing agreement joined by local authorities in Zhangjiagang.
对于默克公司和我们的电子业务部门来说，这个国家无疑是一场‘必赢之战’。
The founding of Shanghai Meicifang Investment Co Ltd was announced during a virtual signing ceremony on Sunday between the French cosmetics giant and Shanghai's Fengxian district, which is home to a dedicated cosmetics industry cluster dubbed "Oriental Beauty Valley".
周日，在这家法国化妆品巨头与上海奉贤区举行的虚拟签约仪式上，上海美丝芳投资有限公司宣布成立。奉贤区是一个被称为“东方美容谷”的专门化妆品产业集群的所在地。
The dynamic development is not just mirrored in Chinese players that lead the ranks of patents in areas such as digital communications, artificial intelligence and virtual reality, but also in the growing quality of overall applications from Chinese companies, said Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a Beijing-based industry association.
总部位于北京的行业协会信息消费联盟总干事项立刚表示，这种动态发展不仅反映在数字通信、人工智能和虚拟现实等领域领先专利的中国企业身上，也反映在中国企业整体应用质量的不断提高上。
For instance, six of China's big tech companies, including Tencent, Baidu, Oppo and Huawei, made the top 10 list of companies that filed the most virtual reality and augmented reality patent applications globally in the last two years, according to data from Singapore-based research and development analytics provider PatSnap.
例如，根据新加坡研发分析提供商PatSnap的数据，包括腾讯、百度、Oppo和华为在内的六家中国大型科技公司跻身过去两年全球提交虚拟现实和增强现实专利申请最多的前十名。
IMS Group has launched Honnverse, which is committed to building virtual identities, virtual images, virtual spaces, virtual props, virtual social environments for users, and creating an immersive pan-entertainment virtual community.
IMS集团推出了Honnverse，致力于为用户构建虚拟身份、虚拟形象、虚拟空间、虚拟道具、虚拟社交环境，打造沉浸式泛娱乐虚拟社区。
As one of the hottest tech buzzwords, metaverse promises a future in which the virtual and physical worlds are inextricably interconnected.
作为最热门的科技流行语之一，元宇宙承诺未来虚拟世界和物理世界将密不可分。
The metaverse is basically a shared virtual environment or digital space created by technologies including virtual reality and augmented reality, industry experts said.
行业专家表示，元宇宙基本上是一个共享的虚拟环境或数字空间，由包括虚拟现实和增强现实在内的技术创建。
The platform can provide creation and operation services covering virtual host, virtual idol and brand spokesperson for various sectors such as radio, television, internet, finance and retail.
该平台可以为广播、电视、互联网、金融、零售等各个领域提供涵盖虚拟主持人、虚拟偶像和品牌代言人的创作和运营服务。
Juan Du, chairperson of TCL Electronics, told CES participants during her virtual keynote address that she attributes this growth to bringing added value to their customers.
TCL电子董事长Juan Du在虚拟主题演讲中告诉CES与会者，她将这种增长归因于为客户带来附加值。
From January 24 to February 15, JD will hand out a whopping 1.5 billion yuan ($235.5 million) in the form of virtual red envelopes to viewers across the nation.
从1月24日到2月15日，京东将以虚拟红包的形式向全国观众发放高达15亿元人民币（2.355亿美元）的红包。
Tencent Holdings Ltd is distributing most of its shares in JD－a mega-tranche worth HK$127.69 billion ($16.37 billion)－to shareholders, representing a virtual retreat from the nation's leading e-commerce company.
腾讯控股有限公司（Tencent Holdings Ltd）将其在京东（JD）的大部分股份分配给股东，京东是一家价值1276.9亿港元（163.7亿美元）的大型牧场，这实际上是对这家全国领先的电子商务公司的退出。
The metaverse refers to a shared virtual environment in which technologies like virtual reality and augmented reality are combined to create a virtual presence – in other words, the Web, which has so far tended to be flat in its largely 2D format, will acquire additional dimensions or layers that will make it richer and more immersive.
元宇宙指的是一个共享的虚拟环境，在这个环境中，虚拟现实和增强现实等技术被结合在一起，创造一个虚拟的存在——换句话说，到目前为止，网络在很大程度上是2D格式的，它将获得额外的维度或层次，使其更加丰富和身临其境。
Based on Migu's self-developed technology, China Mobile has developed a 5G-powered smart virtual character called Meet Gu, modeled afterxa0Chinese star freeskierxa0Gu Ailing.
基于咪咕自研技术，中国移动以xa0中国明星freeskierxa0谷爱凌为原型，开发了一款名为Meet Gu的5G智能虚拟角色。
Premier has virtual meeting with about 30 major international companiesChina is a marketplace "with huge potential", and it will continue working to create a business climate that is market-based, internationalized and follows the rule of law, Premier Li Keqiang told international business leaders, encouraging companies from all countries to continue to expand their investment in China.
李克强总理对国际商界领袖表示，中国是一个“潜力巨大”的市场，将继续努力营造市场化、国际化、法治化的商业环境，鼓励各国企业继续扩大在华投资。
The premier made the remarks during a virtual meeting in Beijing on Wednesday night with representatives of about 30 Fortune Global 500 companies, including Schneider Electric, Dow, ABB, Panasonic, Cargill, Rio Tinto, Starbucks and Volkswagen.
周三晚上，总理在北京与大约30家《财富》世界500强公司的代表举行的虚拟会议上发表了上述言论，这些公司包括施耐德电气、陶氏、ABB、松下、嘉吉、力拓、星巴克和大众。
The company's booth featured a virtual reality experience zone that allowed visitors to experience a minimally invasive surgical procedure.
该公司的展位设有一个虚拟现实体验区，游客可以体验微创手术。
"Local consumers' clear preference for and trust in our products has reinforced Yili's confidence about our long-term investment and development in Indonesia," said Pan Gang, chairman and president of Yili Group, in a virtual speech delivered at the ceremony.
伊利集团董事长兼总裁潘刚在仪式上发表的虚拟演讲中表示：“当地消费者对我们产品的明确偏好和信任，增强了伊利对我们在印尼长期投资和发展的信心。”。
He noted that Chile is the first South American country to establish a virtual national pavilion on JD.
他指出，智利是第一个在京东上建立虚拟国家馆的南美国家。
China's equivalent of Netflix, iQiyi, unveiled its latest all-in-one virtual reality headset called the Adventure Dream on Wednesday amid an accelerated push into the booming VR and metaverse market.
周三，中国相当于Netflix的爱奇艺推出了其最新的一体式虚拟现实耳机Adventure Dream，加速进军蓬勃发展的VR和元宇宙市场。
The term metaverse was coined by US science fiction writer Neal Stephenson in his 1992 novelxa0Snow Crash, was set in a near future where the virtual world and the physical world are inextricably interconnected.
元宇宙一词是由美国科幻作家尼尔·斯蒂芬森在1992年的中篇小说《现在的崩溃》中创造的，故事发生在不久的将来，虚拟世界和物理世界密不可分。
The new concept of metaverse refers to a shared virtual world in which people can interact via various forms of virtual technology, such as VR and augmented reality.
元宇宙的新概念是指一个共享的虚拟世界，人们可以在其中通过各种形式的虚拟技术进行互动，如VR和增强现实。
Driven by these national policies such as the Healthy China 2030 initiative and the tough situation caused by COVID-19, Shen found that China's healthcare sector has seen significant innovation especially in terms of the rise of virtual demand.
在健康中国2030倡议和新冠肺炎造成的严峻形势等国家政策的推动下，沈发现，中国医疗保健行业出现了重大创新，尤其是在虚拟需求的上升方面。
Customers are also able to see what their renovated toilets would look like through an application powered by virtual technology.
客户还可以通过虚拟技术提供的应用程序看到他们翻新后的厕所会是什么样子。
The group has already embraced digitalization at some of its sites, using 3D printing, big data and virtual reality, and selecting some of its profit drivers and leading factories for a pilot program.
Migu Co Ltd, a subsidiary of China Mobile that provides digital content and services, is eyeing the metaverse for future development, as it steps up its push to integrate the development of 5G, virtual reality, augmented reality and other cutting-edge digital technologies.
"Metaverse" is one of the hottest buzzwords for the next phase of the internet, where the virtual and physical world are becoming more interconnected, industry analysts said.
A metaverse can mean virtual worlds shared by users, or digital spaces augmented by VR and AR technology.
The view was from Toshiyasu Iiyama, executive managing director of Nomura Holdings Inc and chairman of Nomura's China Committee, in a virtual interview with China Daily from Tokyo a week earlier as the COVID-19 pandemic restricted travel.
The telecom carrier will also beef up efforts to promote 5G applications and services like cloud games, augmented and virtual reality, and explore financial technology services like insurance and credit.
The State Council, China's Cabinet, has greenlighted Beijing's plan to allow foreign companies to invest in virtual private networks with ownership capped at 50 percent, a move that shows the country's determination and confidence to further open up the telecommunications services sector, industry experts said.
It will introduce artificial intelligence-powered unmanned supermarkets and virtual makeup technologies and services in Indonesia, said Zhang Li, chief executive officer of JD.
China Mobile said 5G can help deliver better movie-watching experiences on smart TVs by supporting cloud, virtual reality and other technologies.
It also pledged to showcase breakthrough technology in skincare, such as an ingredient called Luminous630 which helps fade dark spots and brighten skin, as well as virtual reality-backed experiences and the UV Camera.
"Consumers just need to download an app to connect Navimow with their smartphones, and then follow prompts on the app to set up a virtual boundary," Ren said.
Tech giant Tencent is building a digital museum, in a move to promote virtual tour of the Great Wall, the company said at an online forum last week.