The ship hit strong wind on the return
voyage.
船在返航时碰上了强风。
For me, it is a
voyage of self-discovery.
对我来说，这是一个自我发现之旅。
Let us embark on a new
voyage in this new semester!
让我们在新的学期，开启新的征程！
Expressing similar views, Hakan Agnevall, CEO and president of Wartsila Corp, one of the world's largest life cycle and power solutions providers for marine and energy markets by sales revenue, said that apart from running four plants in China, the Finnish company will deploy more resources to boost its service-related businesses such as engine performance improvement, voyage planning, training and decarbonization services in the country.
瓦锡兰公司是全球销售收入最大的海洋和能源市场生命周期和动力解决方案提供商之一，其首席执行官兼总裁哈坎·阿涅瓦尔表达了类似的观点，该国的培训和脱碳服务。
Adora Magic City, China's first domestically made large cruise ship, completed its first trial voyage on Monday, one day ahead of its schedule, according to China State Shipbuilding Corp (CSSC) Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding Co Ltd. During the eight-day trial voyage, which involved 1,217 people, the 135,500-gross-tonnage vessel completed tests of key systems, equipment performance and two critical technologies.
据中国船舶重工股份有限公司（CSSC）上海外高桥造船有限公司介绍，中国第一艘国产大型邮轮“阿多拉魔城”于周一完成了首次试航，比原定计划提前了一天，设备性能和两项关键技术。
On June 18, its luxury cruise ship dubbed China Merchants Eden will make its maiden voyage by taking Chinese tourists on a Japan loop route with Shanghai as its home port.
6月18日，其名为“招商伊甸园”的豪华游轮将首航，搭载中国游客乘坐以上海为母港的日本环线。
The aspiration of the cruise is to create "A Voyage in Love" during which guests can enjoy an inspiring cruise holiday experience with authentic Chinese and international gourmet food, entertaining production shows and world-class shopping at sea, said the company.
该公司表示，此次邮轮的目标是打造“爱之旅”，在此期间，客人可以通过正宗的中国和国际美食、娱乐性的制作表演和世界级的海上购物，享受鼓舞人心的邮轮度假体验。
Named K11 Voyage de Savoir-Faire and centered on Chinese traditional craftsmanship, the show has attracted a large number of visitors.
该展览以中国传统工艺为中心，命名为K11 Savoir航展，吸引了大批游客。
Unique because of its 18,600-cubic meter LNG tank, the vessel is capable of traveling 37,040 kilometers, sufficient for making round--trip voyage between Asia and Northern Europe routes where it will be deployed starting Wednesday, according to experts.
Furthermore, EHang will perform an aerial light show to celebrate the 500th anniversary of Ferdinand Magellan's voyage around the world, which started in Seville.
No matter how urgent or dangerous the voyage becomes, I stay calm and let nobody discover my nervousness. "
"It's worth mentioning that COSCO Shipping Specialized Carriers made its maiden voyage to the Arctic in a Chinese commercial vessel in 2013," Weng said.
[Photo/Agencies]PIRAEUS, Greece - It is the 22nd day on the sea for the merchant vessel (M. V. ) COSCO Netherlands to complete its voyage from China to Europe on a route known as the Maritime Silk Road.
The first domestically produced large cruise ship — the Adora Magic City — completed its maiden commercial voyage earlier this month, said its builder Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding Co, a subsidiary of China State Shipbuilding Corp, a Shanghai-based central SOE.
A "ro-ro" (roll-on/roll-off) cargo vessel carrying over 5,000 new energy vehicles embarked on its maiden voyage last week from Shenzhen Port in South China's Guangdong province.
ZURICH, Switzerland -- Chinese Premier Li Qiang arrived here on Sunday to attend the World Economic Forum Annual Meeting and pay an official visit to Switzerland, his first overseas voyage in 2024.
The tourists boarded China's first domestically built large cruise ship, Adora Magic City, from the Shanghai Wusongkou International Cruise Terminal on Monday, joining the ship's commercial voyage after participating in New Year countdown events including light shows and intangible cultural heritage programs such as egg-shell carving.
China has picked all the three "pearls in the crown" in the shipbuilding industry, as the nation's first domestically built large cruise ship,xa0Adora Magic City, completed its first trial voyage in Shanghai this July.
China's first home-made large cruise ship started construction at Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding in October 2019, undocked on June 6, and conducted its first trial voyage from July 17 to 24.
This port city, featuring bustling cargo shipments and booming commerce between China and Central and Eastern European countries and beyond, is the beginning of a promising voyage for many dreamers.
BEIJING — After a voyage of more than a month from Santos Port, Brazil, a cargo ship loaded with 68,000 metric tons of Brazilian corn arrived on Jan 7 at a port in South China's Guangdong province, marking the first batch of Brazilian corn imported in bulk into China.
Their railway containers are reloaded at ports like Wenzhou in Zhejiang province and Qinzhou in the Guangxi Zhuang autonomous region for the ocean voyage.
The canal will shorten the voyage of goods entering the gulf in southwestern China by around 560 kilometers, with a depth that will allow a ship to carry 5,000 tons of cargo.
Because of the relatively short distance, it normally takes three or four days for a container ship to complete a voyage.
During the voyage, the port joint inspection unit kept abreast of the ship's itinerary and the health of the crew, and built an entry channel for the expo exhibits to shorten the waiting time for ships at anchor, said the paper.
- The 1,000th Silk Road Shipping voyage this year set off Monday from Xiamen, a coastal city in East China's Fujian province.
In the past, more than a month was required for a shipment from Brazil to complete its ocean voyage to Shanghai, followed by another three weeks to make its way up the Yangtze River to Chongqing, according to Chen Feng, general manager of the marketing center of COSCO Shipping Specialized Carriers Co, which handles logistics for the paper pulp.
The maiden voyage of the vessel will carry 5,000 vehicles manufactured in China to Europe.
The arrival marked the first successful voyage of the Chile-Tianjin cherries express line, the first such route for bringing South American cherries to China.
Earlier this month, the nation's domestically-built large cruise ship, the Adora Magic City, completed its maiden commercial voyage, while the domestically produced C919 large passenger aircraft commenced regular commercial flights via the Beijing-Shanghai route.
- China's first domestically-built large cruise ship finished its commercial maiden voyage on Sunday after traveling 1,119 nautical miles on the trip of seven days and six nights.
During the voyage, experts from the Dunhuang Academy gave four lectures, demonstrating the art of Dunhuang grottoes and introducing a digital exhibition jointly organized by the cruise and the academy.
The tourists boarded China's first domestically-built large cruise ship, Adora Magic City, which departed from the Shanghai Wusongkou International Cruise Terminal on Monday, joining the ship's maiden commercial voyage after participating in the city's New Year countdown events, including light shows and intangible cultural heritage activities such as egg-shell carving.
The ship's maiden voyage is taking passengers to Northeast Asian tourist destinations, including Japan and the Republic of Korea.
Deliveries from Chinese constructors account for half the global totalChina's first domestically built large cruise ship, Adora Magic City, embarked on its maiden voyage on Monday, when it left Shanghai for destinations in Northeast Asia.
Since joining the vessel on July 7, Peterstam said he had taken part in two sea trials in July and September, along with two trial voyages with passengers last month, before the vessel's maiden voyage.
On Dec 3, the local unit of Viking Cruises will make its first eight-day voyage departing from Shenzhen with stopovers in Halong Bay and Da Nang of Vietnam and Hong Kong before sailing back to Shenzhen.
"Many of our returning guests have booked other voyage itineraries, and new guests have shown great interest in cruise information.
On Sept 27, the cruise ship "Dream" left its home port of Tianjin for a voyage to the island of Jeju, the Republic of Korea.
I boarded a vessel at the port of Tianjin and arrived in Incheon after two days of voyage.
According to the director, he is preparing for a film on the voyage of Zheng He, a Ming Dynasty (1368-1644) navigator who made seven westward voyages in his lifetime.
For the voyage next year, the entire trip will be supplied with water refueled at Shanghai's home port and desalinated in the East China Sea, it said.
Adora Magic City, China's first domestically made large cruise ship, completed its first trial voyage in July and will start its maiden voyage next year.
NANNING — A containership carrying Brazilian beef recently arrived at China's Qinzhou Port in the Beibu Gulf after more than a month's voyage from the Port of Santos in Brazil.
The vessel has injected 6,500 cubic meters of LNG to the tanker on Friday, enough to fuel the ship to sail more than 10,000 nautical miles continuously, equivalent of the round-trip voyage from China's Guangzhou in Guagndong province to Europe, it said.
Chinese auto giant SAIC Motor kicked off its maiden voyage in March with a new self-operated sea route connecting China's Ningde City with Mexico.
The vessel is scheduled to make its first trial voyage next month, and a second trial is due to take place in August, its constructor, Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding Co, a subsidiary of China State Shipbuilding Corp, or CSSC, said.
The first trial voyage is scheduled for July.
It sailed its maiden voyage in October last year.
The world's largest electric cruise ship, the Yangtze River Three Gorges 1, developed in China, made its maiden voyage in Yichang, Hubei province, on Tuesday.
Lei Mingshan, chairman of China Three Gorges Corp, said at the ceremony to launch the maiden voyage on Tuesday morning that the ship is a milestone in promoting green transportation, the protection of the Yangtze River and a low-carbon future.
He said the corporation will take the maiden voyage as a starting point for increasing investment in the zero-carbon industry in the Yangtze River basin.
A massive, heavy-lift ship called the Herbert, made by the Chinese-Polish Joint Stock Shipping Co, set off from Tianjin Port on Tuesday on its maiden voyage to Uddevalla, Sweden.
Tianjin Port, one of the top 10 ports in the world, said the voyage of the Herbert reflects the port's commitment to support green power development and its deep collaboration with leading shipping and wind power companies.
A cargo ship loaded with equipment for the Xudapu nuclear power plant arrived in the Huludao Port in Northeast China's Liaoning province on Monday, after a three-month voyage from St. Petersburg in Russia.
COSCO Shipping tried its best to increase the amount of empty containers on its voyage back home, CCTV reported, citing Zhang Ning, deputy general manager with COSCO Shipping's container transport subsidiary.
They will soon embark on a voyage and appear in stores in the United States in a month's time.
Its cargo during the maiden voyage include steel, furniture and chemicals, said Yu Lei, general manager of China Ocean Shipping Agency Tianjin Co. Ltd. Zhu said the ship chose to start its maiden voyage at Tianjin Port, as it is an important gateway port of northern China that boasts broad waterways and good berthing condition.
On June 22, the world's first smart very large crude carrier (VLCC) with a capacity of 308,000 metric tons was delivered to its owner in Dalian and left the port for Singapore on its maiden voyage.
From November this year to March in 2019, a busier and warmer season for traveling to Antarctica, the number of voyage bookings on Ctrip by Chinese is expected to surge more than 100 percent year-on-year.
"BYD Explorer No.1," a vehicle carrier vessel leased to Chinese automaker BYD, held its maiden voyage ceremony on Monday at a port in Shenzhen, South China's Guangdong province.
The 13,500-kilometer voyage will take around 23 days, three to five days less than the previous method of transporting the vehicles from SAIC's Ningde plant to Shanghai and then shipping them.
With the theme of Voyage to the Future, the innovative auto show runs from July 17 to 25.
SAIC, partner of General Motors and Volkswagen, unveiled the plan while it launched its first self-operated shipping route to Europe last week, with a roll-on roll-off, or ro-ro, ship loaded with some 1,800 electric cars on its maiden voyage now en route to Zeebrugge in Belgium.
The first batch of China-made Tesla Model 3 electric vehicles ready for export will start their voyage to Europe on Tuesday, said official.
A "ro-ro" (roll-on/roll-off) ship named the Anji Phoenix carrying some 1,800 SAIC new energy vehicles commenced its maiden voyage Tuesday night from Shanghai port to Europe.
A "ro-ro" (roll-on/roll-off) ship named "SAIC Anji Phoenix" carrying some 1,800 SAIC new energy vehicles (NEVs) set off on its maiden voyage Tuesday night from East China's Shanghai port to Europe.
Shanghai-based SAIC Motor Corp's first shipping route to the west coast of South America was launched on Thursday, and a ship carrying more than 3,000 vehicles manufactured by Chinese automakers will embark on its maiden voyage early Friday morning.