The
wastewater treatment plant is crucial for removing pollutants from the city's sewage.
污水处理厂对于清除城市污水中的污染物至关重要。
Domestic
wastewater contains a mixture of household chemicals and biological waste.
家庭废水混合了各种家居化学物质和生物废物。
The treated
wastewater is then used for irrigation, reducing the demand on fresh water resources.
处理过的废水被用于灌溉，从而减少对淡水资源的需求。
Industrial
wastewater must undergo stringent regulations to ensure it meets environmental standards.
工业废水必须严格遵守规定以确保达到环保标准。
Anaerobic digestion is a process that breaks down organic matter in
wastewater, producing biogas as a byproduct.
厌氧消化是分解废水中的有机物过程，副产品是沼气。
Rainwater harvesting can help reduce the burden on
wastewater systems during heavy rainfall events.
雨水收集有助于减轻暴雨期间污水处理系统的压力。
Wastewater reuse is becoming an increasingly popular option for water conservation in urban areas.
在城市地区，废水再利用正变得越来越受欢迎，以节约水资源。
Sewage sludge management involves converting waste into compost or other usable forms for agricultural purposes.
污泥管理涉及将废物转化为堆肥或其他可用于农业用途的形式。
Monitoring the quality of
wastewater helps track pollution levels and identify potential health risks.
监测废水质量有助于追踪污染水平并识别潜在的健康风险。
Advanced filtration technologies are being developed to purify even highly contaminated
wastewater for reuse.
正在研发先进的过滤技术，以净化严重污染的废水，使其可再利用。
Large cities need solutions that include energy, water, solid waste treatment, municipal transportation and other livelihood services, said Andre Salcedo, CEO of Sabesp, a water and wastewater management company serving the state of Sao Paulo.
为圣保罗州服务的水和废水管理公司Sabesp的首席执行官Andre Salcedo表示，大城市需要包括能源、水、固体废物处理、城市交通和其他民生服务在内的解决方案。
The site of the park had been home to an industrial wastewater reservoir of Sinopec Yanshan Petrochemical Company.
该园区曾是中国石化燕山石化公司工业废水蓄水池的所在地。
In 2006, SYPC and Veolia Environnement of France started cooperating on wastewater treatment, discharge, and ecology restoration.
2006年，SYPC和法国威立雅环境公司开始在废水处理、排放和生态恢复方面进行合作。
In 2017, the site became a wetland park and opened to the public for free, with this treated wastewater as its main water source.
2017年，该场地成为湿地公园，并免费向公众开放，以经处理的废水为主要水源。
To date, SUEZ has built more than 400 water and wastewater treatment plants in China, providing drinking water and waste services to over 25 million people.
迄今为止，苏伊士已在中国建造了400多家水和废水处理厂，为2500多万人提供饮用水和废物处理服务。
The company manages the full water cycle at Yanshan Sinopec Petrochemical to help the company comply with the strictest wastewater discharge regulations and to reduce its water and carbon footprint effectively.
该公司管理燕山石化的全水循环，以帮助该公司遵守最严格的废水排放法规，并有效减少水和碳足迹。
The treated wastewater is reused to restore a wetland, which is home to many rare birds, and a park for the local community.
处理后的废水被重新用于恢复湿地和当地社区的公园，湿地是许多珍禽的家园。
According to Brachlianoff, industrial services are key to Veolia's business growth in China, thanks to the massive demand for depollution and circular economy, ranging from water treatment, wastewater management, waste management solutions for industrial and municipal clients, as well as energy efficiency services.
Brachlianoff表示，工业服务是威立雅在中国业务增长的关键，这得益于对去污染和循环经济的巨大需求，包括水处理、废水管理、工业和市政客户的废物管理解决方案，以及能效服务。
Xylem specializes in water and wastewater technologies such as treatment systems, analytical instruments, pumps and hydro turbines.
Xylem专门从事水和废水技术，如处理系统、分析仪器、泵和水轮机。
Lyu pointed out that the water and wastewater industry now has a greater focus on energy-saving solutions, asset optimization and intelligent, data-driven solutions.
Lyu指出，水和废水行业现在更加关注节能解决方案、资产优化和智能、数据驱动的解决方案。
The acquisition of SUEZ R&R in the United Kingdom is a major strategic step forward for the Group, consolidating its position as a global player in the waste market;Following this acquisition, SUEZ's revenues will reach 9 billion euros and the Group will have 44,000 employees;The record contract announced on Tuesdayxa0for a new wastewater treatment plant in India, the largest ever signed by SUEZ in the country, illustrates the Group's ambition to grow in targeted, emerging geographies.
在英国收购苏伊士R&R是集团向前迈出的重要战略一步，巩固了其在废物市场的全球参与者地位；此次收购后，苏伊士的收入将达到90亿欧元，集团将拥有4.4万名员工；周二宣布的在印度新建污水处理厂的创纪录合同是苏伊士有史以来在印度签署的最大的污水处理厂，这表明了苏伊士集团在有针对性的新兴地区发展的雄心。
It has signed a series of equipment supply and technical service contracts for environmental treatment infrastructure in more than 10 provinces and cities including Heilongjiang, Jiangsu, Guangdong and Gansu provinces, in addition to its investment in the construction, operation and management of water supply and industrial wastewater treatment projects with local partners in Liaoning and Fujian provinces, and the cities of Changshu and Taizhou.
除投资建设外，已在黑龙江、江苏、广东、甘肃等10多个省市签订了一系列环境治理基础设施设备供应和技术服务合同，与辽宁省和福建省以及常熟市和台州市的当地合作伙伴合作，运营和管理供水和工业废水处理项目。
The beam fabricating yard has boosted construction efficiency, as the facility is supported by concrete mixing stations, automatic vehicle washing platforms, wastewater treatment facilities and real-time noise monitoring.
梁加工场有混凝土搅拌站、自动洗车平台、废水处理设施和实时噪音监测，提高了施工效率。
Under a rehabilitation-operation contract, the Botswana Glen Valley wastewater treatment plant and sewer network project will have a water supply capacity of 90,000 metric tons per day.
根据恢复运营合同，博茨瓦纳格伦谷污水处理厂和下水道网络项目的供水能力将达到每天90000公吨。
"As China plans to establish an organized, safe, environmentally friendly and economical pattern in wastewater resource utilization by 2035, the country has made notable progress in promoting high-quality and green development of its rivers and pushing forward the recycling of wastewater in key areas such as urban domestic sewage and industrial wastewater, as well as agricultural and rural sewage treatment," said Wei Xiaoquan, a researcher specializing in regional economic development at the University of International Business and Economics in Beijing.
“中国计划到2035年建立有组织、安全、环保、节约的废水资源利用模式，在促进河流高质量绿色发展，推进城市生活污水、工业污水、农业和农村污水等重点领域的废水回收利用方面取得了显着进展北京对外经济贸易大学专门研究区域经济发展的研究员魏小泉说。
Its technology and products are widely applied in various industries like wastewater treatment, biotech, pharmaceuticals, plant chemical extraction and food processing.
其技术和产品广泛应用于废水处理、生物技术、制药、植物化学提取和食品加工等各个行业。
All the wastewater on the site will be processed as the distillery takes on a local preservation approach in using mostly recycled and local materials in its construction to cut its carbon footprint.
现场的所有废水都将进行处理，因为酒厂采取了当地保护的方法，在施工中主要使用回收和当地材料，以减少碳足迹。
Its subsidiary company in Singapore has helped the Antwerp petrochemical base in Belgium in dealing with hazardous waste and Malaysian companies in coping with wastewater and gas, which demonstrated the company's leading technological prowess in solid and hazardous waste disposal, Zhang said.
他称，公司新加坡子公司帮助了比利时安特卫普石化基地处理危险废物，协助马来西亚企业解决废水和气体问题，显示出公司在固废和危险废物处理方面的技术领先地位。
Additionally, for every 100 million yuan invested, AGF investments reduced 45,000 tons of solid waste, 796 tons of air pollution and 1.64 million tons of wastewater.
此外，每投资1亿元，AGF投资就能减少4.5万吨固体废物、796吨空气污染物和164万吨废水。
Among the cutting-edge technologies introduced was a combined energy-saving solution of a 3D jet cleaner and automation software for cleaning wastewater retention tank.
其中引入的尖端技术包括一种结合了3D喷射清洁器和自动化软件的节能解决方案，用于清洁废水储罐。这项技术旨在提高清洁效率的同时，节约能源。
Clark added that the company will continue investing in the solid waste and wastewater treatment sectors in China to help cities and industries manage their resources smartly and sustainably.
克拉克还表示，公司将继续投资中国的固体废物处理和废水处理领域，以帮助城市和工业智能、可持续地管理资源。
In Mongolia, CTCE project managers at a new central wastewater treatment plant in Ulan Bator purchased 30,000 disposable surgical masks from China and donated them to the Mongolian ministry of construction, helping the country fight the contagion.
在中国外文局发布的《中国关键词：抗击新冠肺炎疫情篇》中，有一段描述：“在蒙古国首都乌兰巴托新建的中央污水处理厂，中国土木工程集团有限公司的项目经理们从中国采购了30000只一次性医用口罩，并将其捐赠给蒙古国建设部，助力该国抗击疫情。”
这段话英文可译为：
'In Mongolia's capital city, Ulan Bator, project managers from China Civil Engineering Construction Corporation (CTCE) at a newly constructed central wastewater treatment plant purchased 30,000 disposable surgical masks from China and donated them to the Mongolian Ministry of Construction, thereby contributing to the country's efforts against the spread of the contagion.
After growing solidly across industries, it has established itself in the fields of life sciences, semiconductors, oil and gas, chemical, water and wastewater treatment, food and beverages, auto and certain heavy industries.
"We use underground buried sewage treatment facilities to effectively treat domestic sewage, and the treated wastewater can be recycled for gardening irrigation," Mu said.
Since 2003, we've taken on projects that require a relatively high technology threshold such as the treatment of highly polluted wastewater and hazardous waste in industrial parks.
The two R&D centers in the Shanghai Chemical Industry Park focus on treating and, whenever possible, recycling industrial wastewater as well as hazardous waste treatment.
Xylem is widely regarded as one of the world leaders in water technology solutions, and over the past decades has played a crucial role in helping China with its wastewater treatment needs.
China is also increasing its focus on wastewater management and drinking water solutions.
Specialized in water treatment, it targets five basic research areas - chemistry, materials, bioengineering, chemical engineering and environmental science - and focuses on the removal of non-degradable chemical oxygen demand, advanced membrane/electro-separation, zero liquid discharge solutions for highly concentrated wastewater, digital technology and services, green water treatment solutions and solutions for sophisticated chemical processes.
The company won a contract to treat industrial wastewater at an industrial park in the eastern Chinese coastal city of Yantai last year together with a Belgian chemical company, providing a treatment line for the brine produced by the desalination process to achieve a quality discharge into the sea in accordance with the most recent standards of the industry.
In the past 10 years, China has signed contracts worth $2 trillion with Belt and Road countries and completed projects worth $1.3 trillion, covering a wide range of sectors including transportation, electricity, petrochemical, communication, water conservancy and wastewater treatment, Guo said.
China had taken such measures due to widespread concerns over the feared adverse effects of nuclear-contaminated wastewater discharged by the Fukushima Daiichi power plant into the Pacific Ocean.
Earlier on Tuesday, the International Atomic Energy Agency provided a review report to the Japanese government, granting approval for the country to discharge nuclear-contaminated wastewater into the ocean.
China will closely watch the knock-on effects caused by Japan's unilateral decision to discharge contaminated nuclear wastewater from the Fukushima nuclear power plant into the sea, said Gao Feng, spokesman for China's Ministry of Commerce, at a media briefing on Thursday.
HBIS Group, one of the world's largest steelmakers, has adopted more than 130 advanced technologies, such as desulfurization and denitrification, at its new plant in Tangshan, where zero wastewater emissions and safe disposal of solid and hazardous waste have been realized, said Wang Xindong, deputy general manager of the group.
"We own over 800 independent intellectual property rights in urban drainage and wastewater treatment," Liu said.
Freshwater aquatic products are expected to become more popular in China following concerns about seafood due to nuclear-contaminated wastewater being discharged by Japan's Fukushima Daiichi nuclear power plant into the Pacific Ocean.
Given Chinese consumers' growing appetite for aquatic products, freshwater aquatic products will likely become more popular now due to concerns over the feared adverse impact on seafood of nuclear-contaminated wastewater discharged by Japan's Fukushima Daiichi power plant into the Pacific Ocean.
Last week, anxious shoppers emptied the condiment from supermarket shelves and online retail platforms across the country, due to worries over Japan's discharging of radioactive wastewater.
Cruise liners set to sail for Japan in the next few months are keeping their fingers crossed after the neighboring country started discharging nuclear-contaminated wastewater into the ocean on Thursday.
It said it would follow the wastewater discharge matter closely and take decisions accordingly, keeping in mind the health and safety of its passengers and crew.
Following the contaminated wastewater discharge issue, some travel agencies said they do not plan to promote or market group tours to Japan during the weeklong National Day holiday period in October.
China's salt industry authority and producers have urged consumers against panic buying after anxious shoppers emptied supermarket shelves and online retail platforms of the condiment due to worries over Japan's discharging of radioactive wastewater.
In addition, there is fishing, including combating illegal fishing, aquaculture, coastal and marine tourism, and action against ocean nutrient pollution, particularly related to agriculture and wastewater management.
Since May, the city has worked on more efforts to push the implementation of 23 environmentally friendly programs focusing on water management, including improving sewage and wastewater collection and treatment efforts.
For example, a total of 189 sewage and wastewater treatment plants have been built and four such facilities have been renovated to manage the treatment of emissions from liquor factories in the city.
Chen, an expert in enzymes and microbes, said her company will continue to support China's upgrading of traditional industries, such as textile, pulp and wastewater treatment, by reducing water, energy and raw material consumption.
According to a statement issued by the university, the radiation can kill viruses or pathogenic microorganisms and degrade toxic pollutants in wastewater by using gamma rays, or high-energy electron beams generated by electron accelerators.
He also said that, as part of the green push and technological upgrading, one of his latest subsidiaries uses an intelligent manufacturing system that covers mobile customer orders, product tracking, quality control and logistics management, while also ensuring that emissions, wastewater and other byproducts are effectively processed and recycled.
"Emissions and proper wastewater discharge are essential.
An environmental treatment project in Shenzhen, Guangdong province, featuring the comprehensive treatment of high-concentration wastewater, will be put into operation by the end of this year, according to the project's constructor.
据该项目承建方透露，今年年底将在广东省深圳市启动一项以高浓度废水综合治理为特色的环保处理工程。
The project, so far the largest of its kind in terms of the treatment of high-concentration wastewater in China, will help recycle 180,000 tons worth of resources per year, according to Zhao.
据赵（Zhao）介绍，该项目迄今为止在中国高浓度污水处理领域规模居首，每年将助力回收利用价值18万吨的资源。
Li identified clean energy, renewable energy and wastewater treatment as some of the potential areas of interests for PE investments.
李指出清洁 能源、可再生能源和污水处理是PE投资的一些潜在领域。
Ye's comment came after the Japanese government announced on Tuesday it will release Fukushima's contaminated radioactive wastewater into the Pacific Ocean in around two years, sending shock waves across the world as experts deem it a potential risk to humanity.
叶的评论是在日本政府周二宣布将在约两年内将福岛受污染的放射性废水排入太平洋之后发表的，这在全世界引起了震动，因为专家认为这对人类构成了潜在风险。
Ye's comment came after the Japanese government announced on Tuesday to dump Fukushima's contaminated radioactive wastewater into the sea, which is believed to put humanity's future at risk.
Ye的评论是在日本政府星期二宣布将福岛受污染的放射性废水排入海洋之后发表的，这被认为是对人类未来的威胁。
"Take wastewater treatment for example, China has transformed into a new model of pollution control with more precision and accuracy than many years ago," she said, adding that intelligence and energy efficiency have become two major trends for the water sector in China.
It also utilizes globally leading processes to effectively control wastewater, exhaust emissions, and carbon emissions.
The water in which they frolic is processed wastewater that's been made clean and safe.
GAC has built a batch of high efficiency and low emission plants, including the GAC Toyota's zero wastewater discharge factory in Guangzhou, Guangdong province and the photovoltaic solar intelligent factory in Yichang, Hubei province.
These include tubular daylight devices, a wastewater vacuum distillation system, rainwater harvesting, deionized water recycling, and heat recovery from a chilled water system.
Infrared thermometer lenses for abnormal temperature inspection, 5.0 neutral borosilicate glass tube for vaccine storing, flat sheet ceramic membrane for medical wastewater treatment…they are just a handful of equipment the company is working on.
The funds raised from the transaction will be used to support green projects such as domestic and overseas renewable energy, clean transportation, green buildings, sustainable water resources and wastewater management, it said.
In the past, green finance was mainly focused on supporting large green infrastructure projects, such as solar energy, wind power and wastewater treatment projects, which can be easily identified as environment-friendly projects, said Ma Jun, director of the Institute of Finance and Sustainability.
"The quality of the reclaimed water flowing out of the drainage outlet at our plant is much better than the quality required by the highest discharge standards of pollutants for municipal wastewater treatment plant in China," said Yan Min, assistant manager of Chengdu No 9 Water Purification Plant.
The bank's board of executive directors approved the loan to the green urban financing and innovation project, which will help launch and operate the Shanghai Green Urban Financing and Services Co. to focus on sectors of water, wastewater and solid waste management.
Han Ruixiang, general manager of ICBC London Branch, said the bank will use the proceeds to finance green assets under the bank's Green Bond Framework, including those in renewable energy, energy efficiency, low-carbon transportation, sustainable water and wastewater management.
Han Ruixiang, general manager of ICBC London Branch, said the bank will use the proceeds to finance green assets under the bank’s Green Bond Framework, including those in renewable energy, energy efficiency, low-carbon transportation, sustainable water, and wastewater management.
For instance, shares in Guangdong Liantai Environment Protection Co Ltd, a wastewater treatment solution provider, rose from 18.1 yuan ($2.73) by the end of September to 23.08 yuan on Friday, up 27.5 percent, on the Shanghai Stock Exchange.
The country, for instance, will optimize the layout of sewage treatment plants to avoid lengthy transportation of wastewater for disposal, it said.
Through field visits, it was found that the discharge of wastewater from livestock farms along the river was the primary cause of fertilizer traces.
Revision seeks to ban discharge of radioactive wastewater into oceanChinese lawmakers are deliberating on a draft revision to the Marine Environment Protection Law with a new provision banning the discharge of radioactive wastewater, as part of efforts to intensify the management of pollutants that enter the ocean.
Courts at all levels will severely punish criminals who privately discharge wastewater or engage in cross-regional dumping of hazardous material.
On Japan's decision to discharge nuclear wastewater into the sea, Qin said that countries should urge Tokyo to take the international community's concerns seriously and ask it to treat the wastewater in an open, transparent, science-based and safe manner.