We
waved goodbye to our friends.
我们挥手向朋友们告别。
We heard the
waves lapping at the shore yesterday night.
昨晚我们听到海浪拍打岸边的声音。
After 10 years of development, these energy enterprises are charting a new course, setting up wind, solar and hydropower projects overseas to ride the wave of a cleaner, greener future, said Lu Ruquan, head of the China National Petroleum Corp Economics and Technology Research Institute.
中国石油天然气集团公司经济技术研究院院长陆汝泉表示，经过10年的发展，这些能源企业正在制定新的路线，在海外设立风能、太阳能和水电项目，以驾驭更清洁、更环保的未来。
With industries embracing the "green wave", China's port-use construction machinery is undergoing the recent transformation of electrification, low carbon and intellectualization.
随着行业拥抱“绿色浪潮”，中国港口工程机械正在经历电动化、低碳化和智能化的转型。
Zhang Ruxing, secretary general of the branch of container of the China Ports Association, said: "China's port facilities are embracing the 'green wave'.
中国港口协会集装箱分会秘书长张汝星说：“中国的港口设施正在拥抱‘绿色浪潮’。
Recently, a cold wave has swept across major parts of China.
最近，寒潮席卷了中国的大部分地区。
"Upon receiving the cold wave warning, our first thought was of Kuocang Mountain.
“接到寒潮预警，我们首先想到的是括苍山。
With the onslaught of a cold wave, Kuocang Mountain in Linhai, Zhejiang province, welcomed its first frost of this winter, with temperatures plummeting to a yearly low of -11.4 C. Temperatures in the area around Kuocang Mountain, the highest peak in southeastern Zhejiang, are usually 8 to 10 degrees lower than the urban areas throughout the year, making it the first local area to face the brunt of the cold wave annually.
在寒潮的冲击下，浙江临海的括苍山迎来了今年冬天的第一场霜冻，气温骤降至-11.4摄氏度的年最低水平。浙江东南部最高峰括苍山周围的地区全年气温通常比城市低8到10摄氏度，使其成为第一个每年都面临寒潮冲击的地方。
Recent cold wave, snowfalls prompt energy suppliers to stock up on feedstocksChina's State-owned enterprises are making all-out efforts to ensure adequate and stable heating in the country in response to the ongoing cold snap and heavy snowfall across regions over the past week.
最近的寒潮和降雪促使能源供应商囤积原料。中国国有企业正在全力确保国内供暖充足稳定，以应对过去一周持续的寒流和各地区的大雪。
At the 2023 Boao Forum for Entrepreneurs early this month in Boao, a coastal town in South China's Hainan province, Chinese entrepreneurs and experts said technological innovation empowers Chinese brands to create distinctive products, enabling them to ascend alongside international giants and ride the wave of success.
本月初，在中国南部海南省沿海城镇博鳌举行的2023年博鳌企业家论坛上，中国企业家和专家表示，技术创新使中国品牌能够创造出独特的产品，使其能够与国际巨头并肩上升，乘势而上。
But Sun caused another wave of anger among netizens due to his aggressive attitude while doing the livestream, including dropping his cellphone.
但由于孙在直播时的攻击性态度，包括扔手机，引发了网友们的另一波愤怒。
According to a study jointly released by MIT Technology Review, DeepTech and LinkedIn China, Chinese companies are experiencing a surge in globalization propelled by a new wave of industrial upgrades.
根据《麻省理工技术评论》、DeepTech和领英中国联合发布的一项研究，在新一波产业升级的推动下，中国公司正在经历全球化的浪潮。
In light of the opportunities arising from a new wave of technological revolution and industrial transformation, Johnson Controls said that China is actively championing the global exchange of innovative elements and participating in comprehensive collaborations, particularly in domains like the digital economy and green, low-carbon initiatives.
鉴于新一波技术革命和产业转型带来的机遇，江森自控表示，中国正在积极倡导创新要素的全球交流，并参与全面合作，特别是在数字经济和绿色低碳倡议等领域。
Zhang Peng, director of visuals product management at Lenovo, said the display technology in the 3D era will shift from being "clear" to "real", leading to the next wave of device innovation and growth.
联想视觉产品管理总监张鹏表示，3D时代的显示技术将从“清晰”转向“真实”，引领下一波设备创新和增长。
Van Acker said that in order to continue riding the wave of China's medical care development, MSD will make further moves to improve accessibility and affordability by pursuing innovative access solutions and pan-industry partnerships along the patient journey of prevention, diagnosis and treatment, and keep long-term partnerships with customers to improve the quality of academic engagement and create solutions with stakeholders.
Van Acker表示，为了继续搭乘中国医疗保健发展的浪潮，默沙东将在预防、诊断和治疗的患者旅程中，通过寻求创新的获取解决方案和泛行业合作伙伴关系，进一步提高可及性和可负担性，与客户保持长期合作伙伴关系，以提高学术参与的质量，并与利益相关者一起创建解决方案。
From around 9 pm daily, Haidilao welcomes its first wave of late night guests.
从每天晚上9点左右开始，海底捞迎来了第一波深夜客人。
On improving profitability in this segment, the CEO said China's household income growth is expected to drive the next wave of premiumization.
关于提高这一领域的盈利能力，这位首席执行官表示，预计中国家庭收入的增长将推动下一波高端化。
With an overall weight of about 5 grams and the size of a band-aid, the gadget can collect data such as brain wave, blood oxygen and body movement during sleep to help improve sleep quality.
这款小工具的总重量约为5克，大小相当于创可贴，可以收集睡眠期间的脑电波、血氧和身体运动等数据，以帮助改善睡眠质量。
Amid the digital wave, technological innovation and industrial integration have brought three new investment opportunities: large computing, AI platform and original innovation, Song said.
宋说，在数字化浪潮中，技术创新和产业融合带来了三个新的投资机会：大计算、人工智能平台和原始创新。
World's top solar module firm riding global PV wave, eyes hydrogen synergyMajor Chinese solar power company LONGi Green Energy Technology Co Ltd aims to double its sales of photovoltaic modules and largely expand those of silicon wafers this year to tap the fast-growing PV market, said a top executive.
一位高管表示，世界顶级太阳能组件公司乘着全球光伏浪潮，着眼于氢协同。中国主要太阳能发电公司隆基绿色能源技术有限公司计划今年将光伏组件的销售额翻一番，并大幅扩大硅片的销售额，以开拓快速增长的光伏市场。
Wu Xinhong, founder, chairman and CEO of Meitu, said demand for video creation tools is surging amid a new AI wave triggered by ChatGPT.
美图创始人、董事长兼首席执行官吴欣鸿表示，在ChatGPT引发的新一轮人工智能浪潮中，对视频创作工具的需求正在激增。
"We believe more growth opportunities will arise by riding the wave of China's economic development and grabbing the opportunities from a rise in medical needs and the needs of an aging population," he said.
他说：“我们相信，随着中国经济发展的浪潮，抓住医疗需求增加和人口老龄化需求带来的机遇，将带来更多的增长机会。”。
Recognizing the significance of providing more technologies and solutions to enhance the connectivity of vehicles, he said "these technologies will unlock a new wave of automation and a new wave of excitement in vehicles.
他认识到提供更多技术和解决方案以增强车辆连接的重要性，他说：“这些技术将开启新一轮自动化浪潮和新一轮汽车兴奋浪潮。
"I believe that the vaccine industry in China and worldwide is likely to ride a new wave of strong growth in the post-COVID-19 pandemic era," said Triomphe.
Triomphe表示：“我相信，在新冠肺炎疫情后的时代，中国和世界各地的疫苗行业可能会迎来新一波强劲增长。”。
With the new wave of technological revolution and industrial transformation surging, further work to enhance the capacity for scientific and technological innovation and achieve innovation-driven development will be high on the agenda of SOE reforms.
随着新一轮技术革命和产业变革浪潮的兴起，进一步提高科技创新能力、实现创新驱动发展将成为国有企业改革的重要内容。
"In Dassault Systemes' industrial software sector, for example, we are experiencing the wave of digital transformation in China.
“例如，在达索系统的工业软件领域，我们正在经历中国的数字化转型浪潮。
Qualcomm will also cooperate with China Unicom and ZTE for advanced technology demos during the MWC, including 5G Millimeter Wave, or mmWave, which tracks automated vehicles' routes via precise positioning for industrial use.
高通公司还将与中国联通和中兴通讯合作，在MWC期间进行先进技术演示，包括5G毫米波（mmWave），该技术通过工业用途的精确定位来跟踪自动化车辆的路线。
Many Chinese companies are designing a new wave of devices utilizing the firm's tech, including the Xiaomi Wireless AR Glass Discovery Edition, Oppo's new mixed reality device and the OnePlus 11 5G smartphone, which are all Snapdragon Spaces ready.
许多中国公司正在利用该公司的技术设计新一轮设备，包括小米无线AR玻璃探索版、Oppo的新混合现实设备和OnePlus 11 5G智能手机，这些都已准备好Snapdragon Spaces。
”Xiang Ru'an, senior vice-president of Sany Group, said: "In the face of the future wave of digitalization and electrification in the construction machinery industry, Sany will increase its investment, innovate on the existing business model, fully promote electrification, international and digitalization and contribute to the green development of Yancheng as well as other cities in China. "
三一集团高级副总裁项如安表示：“面对未来工程机械行业数字化和电气化的浪潮，三一将加大投资，在现有商业模式上进行创新，全力推进电气化、国际化和数字化，为盐城及中国其他城市的绿色发展做出贡献。”
Chinese engineers immediately went back to work to check the power plant's safety to ensure critical equipment and generator operation remain unaffected, shortly after the initial wave of the earthquake began to cease.
在第一波地震开始停止后不久，中国工程师立即返回工作岗位，检查发电厂的安全，以确保关键设备和发电机运行不受影响。
The sales volume fell sharply again in July as market confidence was bruised by a wave of homebuyers refusing to make mortgage payments due to the delayed delivery or stalled construction of their presold homes.
7月份，由于预售房屋延迟交付或施工停滞，一波购房者拒绝支付抵押贷款，市场信心受挫，销量再次大幅下降。
Despite woes, CSCEC joins in BRI nations' development with construction edgeSince May, headlines saying that major construction work of all buildings in Egypt's New Administrative Capital in Cairo, including the tallest skyscraper in Africa－the Iconic Tower－had been completed, constantly popped out on the web, triggering another wave of admiration for this fancily designed and built district, and putting Chinese builders under the spotlight again, as the project is labeled as the largest one of its kind signed under the Belt and Road Initiative.
尽管困难重重，中国建筑还是以建设的优势加入了“一带一路”国家的发展。自5月以来，网上不断出现头条新闻，称埃及新行政首都开罗的所有建筑，包括非洲最高的摩天大楼——标志性塔——的主要建设工作已经完成，引发了对这个设计和建造奇特的地区的又一波钦佩，并再次将中国建筑商置于聚光灯下，因为该项目被称为“一带一路”倡议倡议下签署的同类项目中最大的一个。
The company has also launched the "Green Switch" plan in China, focusing on the fields of renovation wave, clean energy, clean mobility, circular economy and biodiversity.
该公司还在中国启动了“绿色开关”计划，重点关注翻新浪潮、清洁能源、清洁出行、循环经济和生物多样性等领域。
Having been here for 30 years, Microsoft aims to better ride the next wave of the nation's digital development.
在这里工作了30年，微软的目标是更好地驾驭国家数字发展的下一波浪潮。
The maker of Oreo cookies and Stride gum has managed to gain an "all-time high" market share of the biscuit category in China following the latest wave of the COVID outbreak, said Joost Vlaanderen, president of Mondelez Greater China.
蒙德莱兹大中华区总裁Joost Vlanderen表示，在最新一波新冠肺炎疫情爆发后，这家奥利奥饼干和斯特里德口香糖制造商在中国饼干类别中获得了“历史最高”的市场份额。
To combine this with the digital wave, the company has partnered with e-commerce platform Tmall on green packaging advocacy.
为了将其与数字浪潮相结合，该公司与电子商务平台天猫合作，倡导绿色包装。
Scharwath believes that when Shanghai ends its lockdown, there will be a wave of goods coming which will cause disruptions on the receiving side as well as on the trucking side.
Scharwath认为，当上海结束封锁时，将有一波货物涌入，这将对接收端和卡车运输端造成干扰。
Joe Bao, president of Microsoft China, said in an exclusive interview with China Daily on Tuesday that the new data center, located in North China, is the biggest one Microsoft has in the China market so far, which will help the company better ride the next wave of the nation's digital development.
微软中国区总裁鲍周二在接受《中国日报》专访时表示，位于华北的新数据中心是微软迄今为止在中国市场拥有的最大的数据中心，这将有助于公司更好地驾驭中国下一波数字化发展。
"This just shows massive momentum in terms of the green tidal wave going into 2022.
“这只是显示了进入2022年的绿色浪潮的巨大势头。
In the past few years, foreign retail giants like Costco and Sam's Club－both forerunners of the membership-only warehouse chain model－are flocking to set up a physical presence in China, riding the wave of the country's rapidly-expanding middle-income consumers aspiring for premium quality products at reasonable prices.
过去几年，像好市多（Costco）和山姆会员店（Sam’s Club）这样的外国零售巨头——都是会员制仓储连锁模式的先驱——正蜂拥到中国建立实体店，乘着中国快速扩张的中等收入消费者的浪潮，他们渴望以合理的价格购买优质产品。
"The next wave of Chinese development, characterized by late-stage urbanization, high-value manufacturing like new energy vehicles, emissions and energy intensity reduction, will breathe fresh life into traditional commodities and open up a range of new areas of mutual interest.
“中国的下一波发展，以后期城市化、新能源汽车等高价值制造业、排放和能源强度降低为特征，将为传统商品注入新的活力，并开辟一系列共同感兴趣的新领域。
With its advantages in world-class medical science, IT and health services; its position as the second-biggest biotech fundraising hub in the world; as well as new policies to foster scientific exchange and health innovation; GBA brings AstraZeneca great opportunities to leverage our global resources and strong innovative power to build an ecosystem of collaboration and foster a new wave of world-class developments to benefit the healthcare industry and patients around the world.
凭借其在世界级医学、IT和健康服务方面的优势；其作为世界第二大生物技术筹资中心的地位；以及促进科学交流和卫生创新的新政策；GBA为阿斯利康带来了巨大的机会，可以利用我们的全球资源和强大的创新能力，建立合作生态系统，并推动新一轮世界级的发展，造福世界各地的医疗保健行业和患者。
Servier is not the only foreign industry player that is betting big on China's digital wave.
"It presents an opportunity for us as we are set to launch more than 15 innovative medicines and Wave 1 pipelines over the next three to five years," Marek said.
With the introduction of our 15 innovative drugs and the Wave 1 Pipeline reaching a crucial inflection point in China, we hope to take advantage of our innovative capabilities and international experience to promote the high-quality development of China's biopharmaceutical industry, and integrate into the construction of China's biopharmaceutical innovation system," he said.
Group sales revenue rose 30 percent y-o-y to 40b yuan in first nine months of yearWhile the COVID-19 pandemic has made many manufacturers uneasy about staying afloat since last year, the dark cloud has a silver lining in that riding the wave of new formats in foreign trade through big data and tools such as online exhibitions and digital payments have empowered export-oriented companies to survive and even post robust growth.
"Autonomous driving will certainly steer the next wave of growth.
The wave of time-honored brands seeking public listings came amid the country's efforts to nurture stronger homegrown brands and spur a consumption upgrade.
"We've ridden the wave of explosive development of the driverless automobile industry these recent years.
"The 'zero fat, low calorie' wave is sweeping the food and beverage sector in China, and it's something we are training our sights on," Cao said, adding that Fonterra is replacing sugar with fresh fruit extractions.
According to Xiaomi's website, the recruitment covers personnel familiar with hardware and software, and focuses on data platforms, car infrastructure, millimeter wave algorithms, web platform R&D, imbedded software, high definition maps, sensors, and ultrasonic radar algorithms.
"Today's China is seeing the tremendous rise of domestic fast-moving consumer goods, and we are working hard to ride this wave," Hou said.
Kai-Fu Lee, founder and CEO of Sinovation Ventures, which funds tech startups, said China is ushering in a golden wave of industrial upgrading, which is driven by technology.
Chen Liteng, an analyst at the Internet Economy Institute, a consultancy, said Trip rode the wave of secondary listings in Hong Kong created by Chinese mainland tech companies such as Alibaba and Bilibili to hedge against uncertainties amid Washington's increasing scrutiny of Chinese-listed firms.
Experts said the improved container shipping market has encouraged vessel operators to launch new building projects, driving the latest wave of shipbuilding orders.
"I believe videolization will be a huge wave and an inevitable trend," he said during the listing ceremony in Shanghai.
Calling the Hong Kong listing "a milestone and a new starting point", Chen said he foresees video to be "a huge wave and an inevitable trend" that is set to become the mainstream form of internet content, and that video creation is bound to change and influence every facet of society.
Analysts said Chinese enterprises are seeking a more local presence against the backdrop of mounting uncertainties in the US market, and Baidu is the latest to join a wave of US-listed Chinese companies seeking secondary listing deals this year.
"The tea beverage market also is evolving with the consumption wave.
The penalties came on the heels of increased scrutiny of China's largest technology companies and a broader wave of antitrust efforts while preventing the disorderly expansion of capital, experts said.
Wang Minchuan, partner of 3H Health Investment, said as one of the most disruptive biomedical technologies, gene editing is rapidly moving toward clinics globally, and EdiGene is leading the wave in China.
Bao Fan, chairman of China Renaissance, said that the investment firm is bullish on a wave of opportunities from the revival of traditional brands and the birth of new brands.
Sina said in a Monday filing that New Wave MMXV Ltd, a British Virgin Islands-based company that Chao controls, proposes to acquire all outstanding ordinary shares not already owned by it at $41 per share in cash.
The latest wave of actions is adding to a swath of measures taken in April to help export-driven companies navigate the domestic market.
New Wave MMXV Ltd, a British Virgin Islands-based company that Chao controls, proposed to acquire all outstanding ordinary shares not already owned by the buyer for $41 per share in cash, Sina said in a Monday filing.
"Its ability to reach students ranging from top tier cities to fifth-tier and even remote areas, competitiveness in managing the online wave and technology, as well as the team's continuous upgrading in strategic management made us believe that the firm will bring revolutionary changes to the education industry," Hu said.
A proposed legislation passed by the US Senate last month, requiring companies to certify that they are not owned or controlled by a foreign government, is set to spearhead a fresh wave of listing comebacks by Chinese mainland firms.
The announcement came on the heels of increased scrutiny of Chinese firms traded in the US, and could potentially spearhead a fresh wave of listing comebacks among Chinese firms.
"After the outbreak, the co-working offices will attract more and more mature enterprises in consideration of flexibility," said Shen, adding there will be a new wave of reshuffling in the co-working industry in the future.
Looking ahead, Cong said the group will adopt more digital solutions to upgrade its heavy-duty equipment and seize more opportunities from China's ongoing wave of "new infrastructure" projects.
"In the new wave of the development of the oil industry in Norway, EHang expects to empower the O&G industry with our AAV technologies to reduce cost, increase efficiency and promote the use of green energy," said Hu Huazhi, founder, chairman and CEO of EHang.
In January, Baosteel's Shanghai factory was handpicked in the list of the World Economic Forum's lighthouse facilities, the first laureate won by the Chinese steel industry that is undergoing a wave of restructuring and upgrading, experts said.
"The tea beverage market is also evolving with the consumption wave.
With the average annual revenue of these people expected to soar to $13,000 by 2024, they will lead the consumption wave in the next decade.
Riding the wave of the country's shift from basic healthcare to innovative healthcare, global pharmaceutical businesses are using the platform of the ongoing China International Import Expo to upgrade collaboration with local governments to better serve the country's Healthy China 2030 Initiative.
A earlier report pointed out that Chinese people consume around 2 trillion yuan of snack food every year following the country's booming internet wave accelerating the growth.
Set over 1.5 acres, it uses 1.5 million gallons of water and features a wave pool and 35 slides.
Under the wave of sustainable development, what are the market prospects of Elkem's four main divisions: Elkem Silicones, Elkem Silicon Materials, Elkem Foundry Products and Elkem Carbon?
The company is among earlier adopters of the digital wave in China, whose endeavors are best exemplified by the recent setup of a dedicated office with Chinese internet giant Alibaba in Hangzhou.
To harness such a trend, Amorepacific has recently introduced its skincare brand Primera targeting mass market via Alibaba's Tmall site, with the aim of both riding the online wave and meeting the pursuit for natural ingredients in cosmetics, Kao noted.
Riding the high-tech wave, Frost & Sullivan has established two research institutions in Shenzhen, Guangdong province, and Nanjing, Jiangsu province, in the past two years, focusing on areas such as big data, cloud computing, and artificial intelligence, aiming to lay down a solid foundation for realizing the full potential of inclusive growth.
compared to New York City, you will find more 'third wave' coffee shops in Shanghai.
"The third wave of coffee is a movement to produce high-quality coffee and regards it artisan food such as wine, rather than a commodity.
Globis is harnessing artificial intelligence to ride the future education wave, which Hori believed is set to transform from face-to-face teaching to subscription-based online learning modules that enable people to study anytime, anywhere.
Darell Leiking, minister of international trade and industry of Malaysia, said Malaysia Week has ridden the global marketing wave of influencers and e-commerce, with small-and medium-sized enterprises and the tourism industry reaping the benefits.
"The wave of digital transformation is changing the way people communicate with each other and interact with the world.
Foreign brands are flocking to ride China's digital wave through similar partnerships.
The world is on the brink of a seismic shift with the emergence of the Industry 4.0 wave, and to thrive in it, we must work together so that no one is left behind," said Deloitte Global CEO Punit Renjen.
In July, Uniqlo partnered with the China Soong Ching Ling Foundation to launch the Miao embroidery program, a special embroidery skill with vivid cultural characteristics of the Miao ethnic group like wave, flower, fish and ox, to pursue a sustainable growth path.
Continuing to surf the wave of the 1990's nostalgia, the brand that created the first hooded sweatshirt reported nearly $1.4 billion in global sales in 2018, and is expected to reach $2 billion by 2022, according to Bloomberg.
"The fostering of Chinese companies in the digital area, such as providing better financing channels like the STAR Market, is bound to catapult them to the forefront of driving the next wave of economic growth," said Zhuo Fumin, chairman of Vstar Capital.
In the wave of the fourth Industrial Revolution, this influence is becoming increasingly important and outstanding.
Company plans to tap unmet medical needs with innovative NDAs in ChinaSwiss pharmaceutical giant Novartis AG plans to submit applications for 50 innovative drugs focusing on unmet medical needs in China by 2023, riding the wave of streamlined and accelerated new drug approvals in the country.
The wave of AI gives people more time to use imagination and creativity, in order to make things that cannot be replaced by machines better.
Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, an organization that aims to promote consumption of information services and electronic products, said Anker's steady rise shows that it is possible to meet very specific consumer needs and ride the e-commerce wave to branch into other markets.
Through this event, Huawei has officially handed over Ultra Sound therapy, Ultra red radiation, Short wave diathermy, Short wave diathermy, Electrical muscle stimulator, Traction machine (Pelvic and cervical traction) with bed and other equipment to PFDA-Vocational Training Center.
"If high standards of governance are systematically applied, the Belt and Road Initiative can really materialize into enumerating a new wave of globalization, which is more inclusive and more effective, not just for recipient countries but also for the entire world," Vinals said.
"The key words in this new wave include innovation, green economy, equalization, sustainability, which in large part has coincided with the 17 Sustainable Development Golas (SDGs) of the UN 2030 Agenda.
Chinese fruit retailing platform Pagoda announced it will tap into fresh food segment, as it seeks to ride the consumption upgrade wave as demand for high-quality fresh food products rises.
Chiu is among a wave of Chinese merchants who have benefited from measures introduced by Amazon in recent years that have made it easy for overseas vendors to sell on its site.
Ho believed China is in a good position to ride the connected care wave due to its warm embracement of digital technologies and a strong desire to implement the so-called tiered medical system, which is designed to address the country's unbalanced medical resources.
With the boom in mobile internet and the popularity of affordable smartphones, Chinese rural areas will embrace the next wave of internet dividends in the next decade, said Yao Jinbo, CEO of China's largest classified online marketplace 58. com Inc. "The internet will not only make urban life better and more convenient, but also helps revitalize rural areas and achieve big strides in rural development," said Yao, also a deputy to the 13th National People's Congress.