Harmony brings
wealth.
和气生财。
Health is our biggest
wealth.
健康就是最大的财富。
"China continues to be the world's second-largest economy and a wealth creation hub, and is a key market for UBS," UBS Chairman Colm Kelleher said on Tuesday.
上海——瑞银集团董事长Colm Kelleher周二表示：“中国仍然是世界第二大经济体和财富创造中心，也是瑞银的关键市场。”。
According to the UBS website, UBS' key businesses in China include wealth management, investment bank and asset management enterprises.
据瑞银网站介绍，瑞银在中国的主要业务包括财富管理、投资银行和资产管理企业。
"He said that after the acquisition of Credit Suisse, the growth ambitions for UBS are focused on wealth and asset management.
他表示，在收购瑞士信贷后，瑞银的增长雄心集中在财富和资产管理上。
"QIA is the sovereign wealth fund of the State of Qatar.
“QIA是卡塔尔国的主权财富基金。
It is among the largest and most active sovereign wealth funds globally.
它是全球最大、最活跃的主权财富基金之一。
The company is backed by large investors including Abu Dhabi sovereign wealth fund Mubadala, venture capital group Sequoia China and private equity group General Atlantic.
该公司得到了包括阿布扎比主权财富基金穆巴达拉、风险投资集团红杉中国和私募股权集团通用大西洋在内的大型投资者的支持。
The four wealth management companies under Zhongzhi Enterprise Group have reported overdue payments related to their wealth management products or suspension of payment since July.
中植企业集团旗下的四家理财公司自7月以来已报告与其理财产品相关的逾期付款或暂停付款。
The company presented its signature capabilities of international connectivity, with particular focuses on smart supply chain, sustainable development, digital innovation and wealth management, at the HSBC booth.
该公司在汇丰银行展位上展示了其标志性的国际连接能力，特别关注智能供应链、可持续发展、数字创新和财富管理。
Senior leaders of HSBC from overseas and China also joined industrial experts to share views and insights into a variety of activities on global trade, the new economy, digital innovation, sustainable finance, wealth management and opportunities brought by the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
来自海外和中国的汇丰银行高级领导人还与行业专家一起，就全球贸易、新经济、数字创新、可持续金融、财富管理以及广东-香港-马槽大湾区带来的机遇等方面的各种活动分享了看法和见解。
"Standard Chartered has announced it will invest $300 million in China by the end of 2024 to upgrade its capabilities of providing financial services to clients in areas like wealth management, retail banking, corporate commercial and institutional banking, sustainability and risk management.
“渣打银行宣布，将在2024年底前在中国投资3亿美元，以提升其在财富管理、零售银行、企业商业和机构银行、可持续发展和风险管理等领域为客户提供金融服务的能力。
"We can see a lot of opportunities in China and this is why we are investing," he said, adding such opportunities arose from the reorganization of global supply chains, the internationalization of the renminbi, the development of sustainable finance and wealth management in China, among other factors.
“我们可以在中国看到很多机会，这就是我们投资的原因，”他说，并补充说，这些机会来自全球供应链的重组、人民币国际化、中国可持续金融和财富管理的发展等因素。
Sustainability, wealth management and services for corporate clients internationally are also areas where the bank has a significant opportunity due to its strong capabilities to offer rich products and solutions, he said.
他说，可持续发展、财富管理和为国际企业客户提供服务也是该行有重大机会的领域，因为它有强大的能力提供丰富的产品和解决方案。
It will not create wealth," he said, referring to the anti-subsidy probe.
这不会创造财富，”他说，指的是反补贴调查。
"We are committed to practicing green switch, or low-carbon lighting transformation, while paying attention to ecological protection, adhering to the concept of building a community with a shared future for humanity, creating more wealth for humanity and nature, and promoting the development of the entire lighting industry," Yao said.
姚说：“我们致力于实施绿色开关或低碳照明转型，同时关注生态保护，坚持构建人类命运共同体的理念，为人类和自然创造更多财富，促进整个照明行业的发展。”。
Referring to the Chinese builders as "extremely cultured and unobtrusive people", Samarzija said they "integrated perfectly into our society and the proof of that is this carnival gathering where we exchange the custom and wealth of our two cultures with each other".
Samarzija称中国建设者是“非常有文化、不引人注目的人”，他说他们“完美地融入了我们的社会，这一点的证明就是这次狂欢节聚会，我们在这里相互交流我们两种文化的习俗和财富”。
HSBC China announced on Monday that it has reached an agreement with Citi China to acquire the latter's consumer wealth management business, a move seen as a boost HSBC's investment in China.
汇丰中国周一宣布，已与花旗中国达成协议，收购后者的消费者财富管理业务，此举被视为推动了汇丰在中国的投资。
Citi China's consumer wealth management business employees are expected to be invited to join HSBC China.
花旗中国的消费者财富管理业务员工预计将被邀请加入汇丰中国。
Due to the great growth potential and increasing personal wealth in the Chinese consumer market, London-based luxury department store Harrods will launch its new private members' club in Shanghai at the end of this year, which will be the iconic retailer's first club of its kind in the world, said the company's top executives.
该公司高管表示，由于中国消费市场的巨大增长潜力和不断增加的个人财富，总部位于伦敦的奢侈品百货公司哈罗德百货将于今年年底在上海推出新的私人会员俱乐部，这将是这家标志性零售商在世界上的第一家此类俱乐部。
Meanwhile, China was home to 2.11 million families with average household wealth of at least 10 million yuan in 2022, up 2.5 percent from a year prior.
与此同时，2022年，中国有211万家庭，平均家庭财富至少1000万元，比上年增长2.5%。
In 2010, it was sold to Qatar Holding, the sovereign wealth fund of the Qatari royal family, for a reported $2.2 billion.
2010年，它以22亿美元的价格出售给卡塔尔王室的主权财富基金卡塔尔控股公司。
"Carlyle Group Inc and Trustar Capital are planning to raise $4 billion from wealth funds to buy part of their stake in McDonald's Corp in Hong Kong and on the Chinese mainland, Bloomberg News reported.
据彭博新闻社报道，凯雷集团和信托资本计划从财富基金筹集40亿美元，购买其在香港和中国大陆麦当劳公司的部分股份。
Magzum Mirzagaliyev, chairman of KazMunayGas, said the wealth of Sinopec's experience in the design, construction and operation of technologically complex petrochemical facilities will have a positive effect on the planned polyethylene project.
KazMunayGas董事长Magzum Mirzagaliyev表示，中石化在技术复杂的石化设施的设计、施工和运营方面的丰富经验将对计划中的聚乙烯项目产生积极影响。
We also continued to invest in our wealth management products and services," Winters said.
我们还继续投资于我们的财富管理产品和服务，”Winters说。
"China's reopening has promoted international trade and business exchanges as well as the movements of international citizens, and the country's connections and communications with the outside world will become closer and more frequent," said Zhang Jun, head of distribution, wealth and personal banking at HSBC for China.
汇丰银行中国区分销、财富和个人银行业务主管张军表示：“中国的重新开放促进了国际贸易和商业交流以及国际公民的流动，中国与外部世界的联系和沟通将变得更加紧密和频繁。”。
With a wealth of experience under his belt, Turrina moved to Tianjin in 2018, eager to take on new challenges and continue to make his mark.
凭借丰富的经验，Turrina于2018年搬到天津，渴望接受新的挑战，继续崭露头角。
Eight is a lucky number in China because "8" is associated with wealth, and the hollowed-out red agate design replicates that shape for this exhibition.
8在中国是一个幸运数字，因为“8”与财富联系在一起，而镂空的红玛瑙设计为此次展览复制了这个形状。
The New York-based financial services conglomerate sees long-term opportunities in China's asset management industry, which is built on the country's high levels of wealth creation, growing demand for financial advice and the launch of the private pension scheme in late 2022, said Gokul Laroia, CEO of Morgan Stanley Asia.
摩根士丹利亚洲首席执行官Gokul Laroia表示，这家总部位于纽约的金融服务集团看到了中国资产管理行业的长期机遇，该行业建立在中国高水平的财富创造、不断增长的金融咨询需求以及2022年底推出的私人养老金计划的基础上。
Pension and wealth management will be part of Fidelity's development focuses in China, said Helen Huang, the company's general manager for China unit.
富达中国区总经理Helen Huang表示，养老金和财富管理将是富达在中国发展重点的一部分。
"I believe that we are the first AI company received direct investment fund from (sovereign wealth fund) the PIF for establishing a company in Saudi Arabia, it is a recognition to us and makes it more important for us to execute our plans and bring here the best practices from China," said Huang, referring to Saudi Arabia's Public Investment Fund.
“我相信，我们是第一家获得（主权财富基金）PIF直接投资基金在沙特阿拉伯成立公司的人工智能公司，这是对我们的认可，使我们更重要的是执行我们的计划，并将中国的最佳实践带到这里，”黄说，他指的是沙特阿拉伯的公共投资基金。
As China is expected to deepen high-standard opening-up in the coming years, the fund industry in the country will be able to strengthen its capability of exploring the international markets, serving the real economy and facilitating clients' wealth growth, Ruan recently told China Daily.
阮最近在接受《中国日报》采访时表示，随着中国有望在未来几年深化高标准开放，中国的基金业将能够加强其开拓国际市场、服务实体经济和促进客户财富增长的能力。
The eWTPA is a venture fund based in Saudi Arabia and China backed by the sovereign wealth fund of Saudi Arabia -- the Public Investment Fund.
eWTPA是一家总部位于沙特阿拉伯和中国的风险基金，由沙特阿拉伯主权财富基金公共投资基金支持。
Apart from lending services, CCB will provide wealth data visualization, income-expenditure analysis and customized wealth management services to small businesses.
除了贷款服务，建行还将为小企业提供财富数据可视化、收支分析和定制财富管理服务。
China Investment Corporation, China's major sovereign wealth fund, announced on Friday its overseas investments posted a net return of 14.27 percent in US dollar terms last year, and the annualized cumulative 10-year net return reached 8.73 percent in 2021, beating its 10-year performance target by 296 basis points.
中国主要主权财富基金中国投资公司周五宣布，其海外投资去年以美元计算的净回报率为14.27%，2021年10年累计年化净回报率达到8.73%，超过10年业绩目标296个基点。
"China has developed fast over the past few decades and has accumulated a wealth of technological and management experience," he said.
他说：“中国在过去几十年里发展迅速，积累了丰富的技术和管理经验。”。
Fan Hongwei, the chairwoman and general manager of Hengli Petrochemical Co, overtook Longfor Group's chairwoman Wu Yajun to become the richest woman in China with a wealth of $8.95 billion, Bloomberg Billionaires Index showed on Thursday.
彭博亿万富翁指数周四显示，恒力石化董事长兼总经理范宏伟以89.5亿美元的财富超过龙福集团董事长吴亚军，成为中国最富有的女性。
A recent report by UBS Global Wealth Management's chief investment office suggested there have been some signs of stabilization in the property market following the government's pledges to ensure deliveries of stalled projects.
瑞银全球财富管理首席投资办公室最近的一份报告显示，在政府承诺确保交付停滞的项目后，房地产市场出现了一些稳定迹象。
A 28-year-old man in Jiangxi province whose online posts about his wealth and powerful family caused a stir has been suspended from his job amid an ongoing investigation into his claims, according to an official statement.
根据一份官方声明，江西省一名28岁男子在网上发布的关于其财富和权贵家庭的帖子引起了轩然大波，该男子已被停职，目前正在对其索赔进行调查。
The screenshots showed off his family's wealth and discussed his father's job promotion.
这些截图展示了他的家庭财富，并讨论了他父亲的工作晋升。
The incident draw widespread concern and queries online, with many netizens wondering whether Zhou's family accumulated wealth from corruption and whether his father was promoted through the abuse of power.
这一事件在网上引起了广泛的关注和质疑，许多网民怀疑周的家族是否通过腐败积累了财富，以及他的父亲是否是通过滥用职权获得晋升的。
"Yang has extensive experience in China's capital markets and has a wealth of knowledge on listed companies in China.
“杨在中国资本市场有着丰富的经验，对中国的上市公司也有丰富的了解。
With more financial enterprises striving to develop wealth management businesses, they are taking advantage of technology and data to empower the development.
随着越来越多的金融企业努力发展财富管理业务，它们正在利用技术和数据为发展赋能。
In 2021, the bank's business in China has grown significantly, driven by wealth management, financial markets, trade and unsecured products, according to Zhang.
张表示，2021年，在财富管理、金融市场、贸易和无担保产品的推动下，该行在中国的业务大幅增长。
We need a wealth tax and strong rules to hold Big Tech accountable.
我们需要财富税和强有力的规则来追究大型科技公司的责任。
Last year, it acquired nearly 10 billion yuan in creditor's rights transferred by trust companies and became the first purchaser of nonperforming assets of wealth management products issued by banks and also successfully disposed of such bad assets, said Zhang at a recent news conference held by the China Banking and Insurance Regulatory Commission.
张在中国银行保险监督管理委员会最近举行的新闻发布会上表示，去年，该公司收购了信托公司转让的近100亿元债权，成为银行发行理财产品不良资产的第一个购买者，并成功处置了此类不良资产。
New China Life Insurance Co Ltd, one of China's largest insurers, recently announced it would create a layout centered on life insurance, backed by the wealth management and the health and elderly care industries and powered by technology.
中国最大的保险公司之一新中国人寿保险股份有限公司最近宣布，将以人寿保险为中心，以财富管理、健康和养老行业为依托，以技术为动力进行布局。
Meng said the biggest wealth of Huawei lies in its talented people.
孟说，华为最大的财富在于人才。
Several global institutional investors, sovereign wealth funds and healthcare focused investors participated in the private placement transaction, along with all of the existing institutional shareholders of the company.
几家全球机构投资者、主权财富基金和专注于医疗保健的投资者以及该公司的所有现有机构股东参与了此次私募交易。
Uncertainties from COVID-19 did not stop the Japanese financial group's expansion in China, and from entering the country's fast growing wealth management market "is only the beginning", the executive said.
Sino-Ocean Group plans to cooperate with several global sovereign wealth funds and institutional investors to jointly invest in a core office fund with a total scale of $1.4 billion.
As a representative of private enterprises, Chinese machinery giant Sany Group said that private enterprises in the country, while enjoying benefits provided by society, should create wealth for society in return through scientific innovations.
In return, private enterprises should focus on scientific innovations to create wealth for society," he said.
In another separate statement filed with the Hong Kong stock exchange on Tuesday, Evergrande said two of its subsidiaries had failed to discharge guarantee obligations for 934 million yuan worth of wealth management products issued by third parties.
"In order to solve the repayment problem in wealth management products, Evergrande provided three solutions for investors, including cash payment by installments, and using housing, apartments, office buildings, shops and parking spots as repayment assets.
Evergrande Group Chairman Xu Jiayin said last week the company will ensure the repayment of due wealth management products as soon as possible, and "not a penny less".
"Back then, the county had developed a mature industry of making woolen sweaters, which helped nurtured a bunch of skilled workers familiar with wool techniques that are needed for making brush tips," Bae said, adding that lower-cost labor and a wealth of raw material supplies were also among the reasons they came to the county, which is about 170 kilometers southeast of Beijing and 80 km southwest of Tianjin.
The company said it will continuously work on improving social well-being and promoting common prosperity, contribute more to the country's wealth redistribution.
With a registered capital of 11.15 billion yuan ($1.72 billion), the to-be-formed pension insurance company in Beijing has 17 initiators among which 10 banks' wealth management subsidiaries take a total stake of 66.81 percent, according to the Insurance Association of China.
The company may aim to increase the supply of the old-age financial market in China by integrating insurance with wealth management solutions, said Wang Guojun, a finance professor at the University of International Business and Economics in Beijing.
Once the company is set up, the wealth management subsidiaries of commercial banks holding its shares will be allowed to design wealth management products that also function to protect clients against certain risks, including the loss of income due to retirement, rather than simply selling pension insurance products offered by the insurers that signed sales commission contracts with the banks' head offices or branches, Wang said.
"In the future, each person or family should have a retirement account covering different types of financial products, such as commercial endowment products and pension-themed wealth management and trust products," Wang said.
"The announcement of a plan to establish a new pension insurance company, whose shareholders are mainly wealth management subsidiaries of banks, shows that the government looks forward to expanding the scope of participants in the third-pillar pension market," said Wei Chenyang, director of the China Insurance and Pension Research Center at Tsinghua National Institute of Financial Research.
"The relevant wealth management subsidiaries of banks can provide quality asset management services.
The size of the bank's green finance business and its wealth management unit reached 60.22 billion yuan ($9.26 billion) as of the end of June, up 58.7 percent from the end of last year.
In a news release, Tencent said the efforts "underscored its initiatives in China's wealth redistribution campaign and constant exploration in enhancing social welfare and contributing to common prosperity".
"They are ready to deepen their positions here, and have a wealth of technology and expertise to drive not only growth, but also help with China's decarbonization goals and its industrial upgrade," he said.
The average wealth of the 39 people has surpassed 10 billion yuan, and their total wealth was over 6.5 trillion yuan.
Spiritual Wealth Club, a Shanghai-based company that promotes reading through video and audio book summaries on a mobile app, announced new services for parents and corporate clients on Friday, which marked World Book and Copyright Day.
"The range of highly specialized needs that companies in China have will help Dell Technologies to utilize all the wealth of experience drawn here to drive future expansion in other markets.
We have our pace and principles－to ensure high-quality growth and to bring protection and long-term wealth management to local consumers," he added.
The public offering has been oversubscribed by more than five times as of Tuesday, according to the analysis by Futu Holdings Limited, an investing and wealth management platform.
Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF, said China's large population base and increasing wealth make it an attractive option for international oil companies' retail business.
"Micron's wealth of knowledge will radically improve the speed and quality of R&D decisions and deliverables," Yuan said.
Musk's wealth surge over the past year marks the fastest rise to the top of the rich list in history, and is a dramatic financial turnaround for the famed entrepreneur, the story wrote.
Musk has gained more wealth over the past 12 months than Bill Gates' entire net worth of $132 billion, the story added.
The firm needs to strengthen its corporate governance to ensure its credit, insurance and wealth management services operate in accordance with laws and regulations, said Pan.
The company has also been urged to improve corporate governance and strictly rectify illegal credit loans, insurance, wealth management and other financial activities in accordance with supervision requirements, he said.
"Despite China's stagnant road fuels demand in recent years, its large population base and increasing wealth make it an attractive option for the retail business of international oil companies," said Tang Sisi, an analyst at research firm BloombergNEF.
As a developer with expertise in urban operations, China Jinmao has accumulated a wealth of experience during the construction of Shanghai's Jinmao Tower, Jinmao North Bund, and Changsha Meixi Lake, and formed a unique operation pattern which can be applied to the construction of Yazhou Bay.
Other high-profile investors include Singaporean and Abu Dhabi sovereign wealth funds, the GIC and the Abu Dhabi Investment Authority, as well as large Chinese insurers and mutual funds such as PICC and BOCOM International.
It is now the owner of the popular mobile app Alipay through which most Chinese pay bills, buy wealth management products, and obtain loans.
Efforts include use of big data to build movie viewers' profiles and predict their viewing requirements, as well as leveraging its wealth of social media platforms to promote titles.
Efforts include using big data to depict movie viewers' profiles and predict their viewing requirements, as well as leveraging its wealth of social media platforms to promote titles.
Lufax Holding Ltd, one of China's biggest wealth management platforms, on Wednesday filed to list its shares on the New York Stock Exchange, making it the third Chinese fintech firm to seek funds from the capital market this year.
Online lending valued at 336.4 billion yuan ($49.5 billion) in 2017 accounted for 72.9 percent of the company's total wealth management business.
Xie Yonglin, Ping An's president and joint CEO, said at the Lujiazui Forum in June that Lufax has been defined as a fintech company, which will offer wealth management services to more clients and provide financing to small and medium-sized enterprises.
Unlike Jingdong Digits and Ant Group that specialize in network traffic, scenarios and technology application, Lufax focuses on middle income and affluent investors, providing larger-value credit and wealth management services.
Given that exports previously contributed almost 90 percent of Consinee's revenue, another critical growth pillar is to bank on a wealth of upscaling Chinese merchants and local fashion designers who are looking to upgrade their offerings to an increasingly demanding audience.
Pang Kang, chairman of Haitian, who holds 32.5 percent of the company shares, added nearly $4 billion to his personal wealth in the four months since the COVID-19 outbreak, according to 'Wealth Impact 4mths after COVID-19 Outbreak', a report published by Hurun Research on the wealth changes of the world's most successful entrepreneurs in the four months to May 31.
Chen said there are new growth points for Refinitiv China in areas like wealth management and asset management, given the growing group of high net worth individuals in the country, on top of traditional service lines like foreign exchange and fixed income.
For instance, 8 in Chinese is pronounced similar to fa, meaning well off or getting rich, and thus 88 also contains meanings such as inviting great wealth and luck.
Besides, the number "eight" shares a similar pronunciation with "fa" in Cantonese, which means wealth and luck.
For instance, 8 in Chinese is pronounced similar to fa, meaning well off or getting rich and thus 88 also contains meanings such as inviting great wealth and luck.
Huang Zheng, chairman and CEO of China's largest online group discounter Pinduoduo, takes position as the fastest riser on the Hurun Global Rich List Top 100 during past four months, with his wealth increasing 124 billion yuan ($17.5 billion) to 250 billion yuan by May 31, according to the ranking agency's latest report, "Wealth Impact 4 months after the Covid-19 Outbreak" on Tuesday.
com, enters the global rich list for the first this year to take the 72nd spot, with his wealth up 24 percent from a year earlier, to 115 billion yuan.
During past four months since the COVID-19 outbreak began, 60 percent of the Hurun Global Rich List Top 100 saw their wealth rise or stay the same, while 40 percent were down, the report said.
Business magazine Forbes released a list of the global top 25 super-rich who gained the most in wealth during the past two months.
The top 25 super-rich's wealth tied to public stocks reached $1.5 trillion, accounting for 16 percent of the total wealth held by the world's billionaires.
Huang Zheng, founder of China's second-largest online shopping platform Pingduoduo, became the biggest percentage gainer in wealth.
With his wealth adding $17.9 billion to $35.6 billion, Huang has become China's third-richest person.
Pony Ma, founder and CEO of Tencent, saw his wealth jump $6.8 billion to $46.4 billion and Jack Ma, founder of Alibaba, recorded $3 billion rise in wealth to $41.3 billion.