We must have the courage to weather the storm.
我们必须有勇气去克服困难。
I don't like cold weather.
我不喜欢寒冷的天气。
I go out for a running in all weathers.
不管什么天气我都出去跑步。
The startup has conducted autonomous driving on various complex road types, weather conditions and lighting scenarios.
这家初创公司在各种复杂的道路类型、天气条件和照明场景下进行了自动驾驶。
To help safeguard food security amid the extreme weather, the State Grid's power supply company in Lanxi, a county-level city in Jinhua of Zhejiang province, has taken a number of measures.
为了在极端天气下保障粮食安全,国家电网位于浙江金华县级市兰溪的供电公司采取了一系列措施。
To help Junlian prevent and control possible risks brought by the cold weather, the company has sent staff to inspect the power distribution equipment, ensuring the normal operation of electric meters and the secure installation of insulation covers.
为帮助君联防控寒冷天气可能带来的风险,公司已派工作人员对配电设备进行检查,确保电表正常运行和绝缘罩安装安全。
Over the past few years, the State Grid of China has strived to provide stable power supply amid the extreme weather and other natural disasters, bringing benefits to China's agriculture, farmers and rural areas, as well as safeguarding the country's food security.
在过去的几年里,中国国家电网努力在极端天气和其他自然灾害中提供稳定的电力供应,为中国的农业、农民和农村地区带来了好处,并维护了国家的粮食安全。
When there is extreme weather or disasters, timely measures must be taken to reduce the damage to agriculture.
当出现极端天气或灾害时,必须及时采取措施,减少对农业的破坏。
The power supply line of Kingdom Solar Energy used to be outdated and performed poorly during extreme weather, such as thunderstorms.
王国太阳能公司的供电线路过去已经过时,在雷暴等极端天气下表现不佳。
State Grid Taizhou Power Supply Co organized a line operation and inspection on Kuocang Mountain very recently in order to prevent hazards like line breakages and swaying and ensure the safe operation of the power lines during cold weather.
国网泰州供电公司近日组织对括苍山进行线路运行检查,防止线路断裂、摇晃等隐患,确保寒冷天气下线路安全运行。
Considering the rapid depletion of electric vehicle batteries in cold weather, to ensure that car owners on the mountain could charge their vehicles, State Power staff members have also inspected and performed maintenance on the public charging stations to prevent any possible risks.
考虑到电动汽车电池在寒冷天气下会迅速耗尽,为了确保山上的车主能够为车辆充电,国家电力公司的工作人员还对公共充电站进行了检查和维护,以防止任何可能的风险。
China Three Gorges Corp said it has been stepping up hydropower generation amid the extreme weather.
中国三峡集团公司表示,在极端天气下,该公司一直在加紧水力发电。
During the current cold weather sweeping northern and central parts of the nation, the State Grid Corp of China is making every effort to maintain electrical power supply and guarantee people’s livelihoods.
在当前席卷全国北部和中部地区的寒冷天气中,国家电网公司正竭尽全力维持电力供应,保障人民生活。
The company has also distributed winter gear such as windshields for e-scooters, handlebar covers, gloves, knee pads, and insulated cups to delivery staff with an upgraded emergency response mechanism for adverse weather conditions.
该公司还向配送人员分发了冬季装备,如电动踏板车的挡风玻璃、车把套、手套、护膝和隔热杯,并升级了应对恶劣天气条件的应急机制。
Under the mechanism, during extreme weather conditions such as snowstorms and strong winds, Meituan dynamically adjusts delivery radius to minimize the outdoor time of delivery drivers.
在该机制下,在暴风雪、大风等极端天气条件下,美团会动态调整配送半径,最大限度地减少配送司机的户外时间。
The Meituan app proactively sends real-time risk protection alerts and highlights the locations of nearby service stations to drivers within the affected regions, enhancing the safety, well-being, and overall support provided to delivery personnel during challenging weather situations.
美团应用程序主动向受影响地区的司机发送实时风险保护警报,并突出显示附近服务站的位置,增强了在恶劣天气条件下为配送人员提供的安全、福祉和整体支持。
They also consider better infrastructure a useful measure to tackle challenges posed by extreme weather.
他们还认为,改善基础设施是应对极端天气带来的挑战的一项有用措施。
The company said it should actively coordinate with the maintenance and operation units while comprehensively reviewing and confirming the typhoon resistance procedures for the turbine units, to ensure the safe and stable response to extreme weather conditions.
该公司表示,应积极与维护和运营单位协调,同时全面审查和确认机组的抗台风程序,以确保对极端天气条件的安全稳定响应。
Officials and experts said China is capable of ensuring stable and adequate power supplies despite the challenges posed by persistently high temperatures and frequent extreme weather, as well as higher electricity demand due to the country's ongoing economic recovery.
官员和专家表示,尽管持续高温和频繁的极端天气带来了挑战,而且中国经济持续复苏导致电力需求增加,但中国有能力确保稳定和充足的电力供应。
China's State-owned companies have secured their pace on key infrastructure projects, especially those concerning local livelihoods, despite recent weather hazards and inevitable challenges.
尽管最近出现了天气灾害和不可避免的挑战,但中国国有企业仍确保了关键基础设施项目的进度,尤其是与当地生计有关的项目。
Wind and solar resources are natural gifts for local people, and as the country is developing the new energy sector, we can better use these resources," he noted, adding that animal husbandry, the main local industry, is risky due to the elements and bad weather.
风能和太阳能资源是当地人的天然礼物,随着国家发展新能源部门,我们可以更好地利用这些资源,”他指出,并补充说,畜牧业是当地的主要产业,由于恶劣的天气和恶劣的天气,风险很大。
A paper about its breakthrough Pangu Weather AI model has been published by Nature, one of the top scientific journals in the world, it added.
它补充道,世界顶级科学期刊之一《自然》杂志发表了一篇关于其突破性的盘古天气人工智能模型的论文。
The paper, which describes how to develop a precise and accurate global AI weather forecast system based on deep learning using 43 years of data, appeared in the prestigious journal on July 5.
这篇论文描述了如何利用43年的数据,在深度学习的基础上开发一个精确、准确的全球人工智能天气预报系统,于7月5日发表在著名期刊上。
Pangu Weather is the first AI prediction model to demonstrate a higher precision than traditional numerical weather forecast methods.
盘古天气是第一个比传统数值天气预报方法精度更高的人工智能预测模型。
The model allows 10,000 times more improvement in prediction speed, reducing global weather prediction time to just seconds.
该模型可以将预测速度提高10000倍,将全球天气预测时间减少到几秒钟。
The paper — Accurate medium-range global weather forecasting with 3D neural networks — provides independent verifications of these capabilities, Huawei said.
华为表示,这篇论文——使用3D神经网络进行准确的中期全球天气预报——为这些能力提供了独立验证。
It is the fourth year that the company has been involved in the business, and it has seen particularly booming sales in 2023, owing to the hot weather.
这是该公司参与该业务的第四年,由于天气炎热,2023年的销售额尤其火爆。
With a brand valuation of $880 billion, Apple, ranked No 1, has proven resilient in the face of testing market conditions, justifying premium prices with positive perceptions, and proving that meaningful, different and salient brands are best placed to weather global economic disruption, said the report.
报告称,凭借8800亿美元的品牌估值,排名第一的苹果在面对考验的市场条件时表现出了韧性,用积极的看法证明了溢价的合理性,并证明了有意义、不同和突出的品牌最适合抵御全球经济动荡。
The GLC-36S active phased array radar is capable of carrying out multi-dimensional precision scanning of hazardous weather including typhoons, rainstorms and thunderstorms to help researchers capture data about the meteorological phenomena's complex inner structure.
GLC-36S有源相控阵雷达能够对台风、暴雨和雷暴等危险天气进行多维精确扫描,帮助研究人员捕捉有关气象现象复杂内部结构的数据。
Information obtained by the radar will improve studies of the rapid formation of meteorological hazards, thus effectively boost the capability of monitoring and forecasting extreme weather, Tang said, adding the product started field testing in Fujian province in December 2021.
唐说,雷达获得的信息将有助于研究气象灾害的快速形成,从而有效提高极端天气的监测和预报能力。他补充说,该产品于2021年12月开始在福建省进行现场测试。
The company is a manufacturer of natural latex weather balloons for civilian use, and it is not involved in military production, said Sinochem.
中化集团表示,该公司是一家民用天然乳胶气象气球制造商,不参与军事生产。
The products manufactured by the company are primarily used for daily weather forecasting at various meteorological stations.
该公司生产的产品主要用于各种气象站的日常天气预报。
These weather balloons have no connection to any kind of airships spotted in the airspace of the United States, according to the statement.
声明称,这些气象气球与在美国领空发现的任何类型的飞艇都没有联系。
More than 7,000 employees of the gasfield company braved the extreme cold weather in northwest China's Erdos Basin to ensure stable production.
该气田公司7000多名员工冒着中国西北鄂尔多斯盆地的极端寒冷天气,确保稳定生产。
According to CRRC Qingdao Sifang, the supplied trains will be manufactured with internationally advanced standards and technology and can run in hot and sandy weather.
据中车青岛四方介绍,供应的列车将采用国际先进标准和技术制造,可在炎热和多沙天气下运行。
"Rising power bills and extreme weather events have created an increasingly unstable energy situation for many people around the world.
“不断上涨的电费和极端天气事件给世界各地的许多人造成了越来越不稳定的能源状况。
People are worrying about high power costs and the aftermath caused by extreme weather, said Brain Essenmacher, head of business development at EcoFlow.
EcoFlow业务发展主管Brain Essenmacher表示,人们担心高昂的电力成本以及极端天气造成的后果。
The ones with true investment value can weather the economic cycles and guard against external risks," said He.
具有真正投资价值的公司能够经受住经济周期的考验,防范外部风险,”何说。
At the same time, the vehicles must be able to keep the crew warm from the extremely cold weather to ensure their safety.
同时,车辆必须能够让机组人员在极冷的天气中保持温暖,以确保他们的安全。
Different road scenarios, including extreme weather conditions, weak signal environments, traffic jams and emergencies, are simulated in the testing areas.
测试区域模拟了不同的道路场景,包括极端天气条件、弱信号环境、交通堵塞和紧急情况。
Since March, despite challenges brought by the COVID-19 outbreaks and extreme weather, the builders managed to accomplish a construction area of 83,500 square meters in time before the autumn semester began, showcasing their edge in infrastructure construction, said Ma Weihong, vice-mayor of Liaocheng, while addressing the project delivery ceremony in late August.
聊城市副市长马蔚红在8月底的项目交付仪式上发言时表示,自3月以来,尽管新冠肺炎疫情和极端天气带来了挑战,但建设者们还是在秋季学期开始前及时完成了8.35万平方米的建筑面积,展示了他们在基础设施建设方面的优势。
An analyst said domestic coal suppliers' efforts in ramping up energy output will further ensure domestic power supply to avoid possible shortages against a backdrop of geopolitical tensions and extreme weather conditions like heatwaves.
一位分析师表示,在地缘政治紧张局势和热浪等极端天气条件的背景下,国内煤炭供应商提高能源产量的努力将进一步确保国内电力供应,避免可能出现的短缺。
He was invited to the mountainous region in May to be part of a mapping expedition meant to overcome such obstacles as complex terrain, landslides and harsh weather.
5月,他受邀前往山区参加测绘探险,旨在克服复杂地形、山体滑坡和恶劣天气等障碍。
However, they still face technical challenges and uncertainties in various weather and geographical conditions.
然而,在各种天气和地理条件下,它们仍然面临技术挑战和不确定性。
It also offers free services to farmers, such as remote sensing inspections of land, accurate weather data and warnings about plant diseases and pests.
它还为农民提供免费服务,如土地遥感检查、准确的天气数据和植物病虫害警报。
And in agriculture, we can give crops the traits they need to better withstand extreme weather conditions.
在农业方面,我们可以赋予作物所需的特性,使其更好地抵御极端天气条件。
The autonomous delivery vehicles will support riders and help alleviate capacity constraints, especially during peak periods or extreme weather conditions.
自动驾驶送货车将支持乘客,帮助缓解运力限制,尤其是在高峰时段或极端天气条件下。
We have seen a great need for our products and digital tools to help farmers globally grow high-quality foods despite difficult weather challenges," Syngenta Group CEO Erik Fyrwald said.
Harvest setbacks due to severe weather extremes and market supply constraints exacerbated the already low stock-to-use ratios of key grains and led to continued robust grain prices while driving strong demand and growth for Syngenta Group's products and services, the company said.
Demand was strongest for the group's technologies enabling farmers to grow crops in difficult weather conditions while also increasing yields and productivity of existing arable land.
The fiscal sheet said the company has continued to build out its digital platforms, with farm management tools helping growers navigate weather changes and make better data-driven decisions.
While shipping, transport volume and supply chains suffered globally, Piraeus Port managed to weather the COVID-19 pandemic in strict compliance with safety rules set by Greek authorities, Vamvakidis said.
Such a service has a fairly limited capacity and is dependent on weather conditions.
"In the short term, autonomous delivery will be used to supplement manual delivery and help alleviate capacity constraints, especially during peak order seasons or in extreme weather conditions, Kuai said, adding that the company will significantly reduce delivery costs in the long term as use increases.
To enable Novatek to exploit the LNG reserves in Arctic areas, WOM selected project materials that match construction quality standards for operating normally in extreme cold weather, he said.
Because many large-scale energy projects are planned to be operated at remote areas or under harsh weather locations, modularization in the construction of LNG plants is considered a standard practice for developing onshore facilities these days, said Feng Hao, a researcher at the National Development and Reform Commission's Institute of Comprehensive Transportation in Beijing.
The unmanned vehicles can also be deployed in extreme weather conditions as well as during peak hours.
With an altitude of more than 5,000 meters and the oxygen content only one-third that of the plain region, the Tsonyi special district sees extreme weather with its lowest temperature reaching 40 degrees centigrade below zero.
Compared with the gas stations located in the plain region, the Tsonyi gas station sees greater waste of oil tanks due to the extreme weather, and the long distance of transportation also makes cost much higher compared with Lhasa, the Tibet autonomous region's capital.
"The company's efforts to further strengthen the network in northern and Central China will also help avoid regional blackouts during extreme weather events," he said.
On Saturday, the C919 successfully completed flight tests in Hulunbuir in North China's Inner Mongolia autonomous region in extreme weather of-35 C, according to Xinhua Finance, an independent financial information and financial data provider.
Located 150 kilometers away from Hainan island at the intersection of the Eurasian, Pacific and Indo-Australian tectonic plates, the Lingshui 17-2 gas field has undergone many challenges, including complicated geological structure, high temperature and pressure, ultra-deep-water and adverse weather such as typhoons.
Unlike air and road transport, high-speed freight train is less affected by weather factors such as heavy rain and strong winds, said CRRC Tangshan, adding that it can travel 1,500 kilometers within five hours.
Online travel agencies posted higher revenue during the third quarter as robust travel demand helped Chinese companies weather COVID-19 related sluggishness, experts said.
China may help the US companies weather the impact of the COVID-19 pandemic, said the US business news cable network CNBC in its report "US companies with China operations look to the Asian giant for growth" on Nov 16.
The expected shortening of the negative list for foreign investors and the expansion of free trade zones, among other ongoing initiatives across China, will help companies capitalize on the vast domestic market and weather global economic uncertainties, said Zhang Hailiang, China CEO of Tricor.
"With the development of quantum computation, we can apply it to speed up the decryption of classical codes, weather forecasting, financial analysis, drug design and so on," Pan said.
Consinee Group, which supplies cashmere yarn to leading labels, is poised to leverage the vast domestic market to weather the storm.
1688. com, China's top domestic trade platform, has announced a renewed package of aid from finance to digital solutions to help export-driven enterprises weather the COVID-19-derived storm.
China's rising mobile tool makes inroads into 100 countries with customized offeringsMost internet-based startups like mobile apps tend to offer social networking, mobile games, e-commerce, fintech, entertainment, news aggregation, short videos and the like, but Song Rui chose a different path-tools-and thus rolled out with his team Amber Weather in 2015.
The app offers timely weather reports.
With these two factors in mind, we finally looked at weather service apps," he said.
Over time, Amber Weather has grown into an app with nearly 10 million users in more than 100 countries and regions.
While demand for weather information seems universal, the biggest obstacle to reaching overseas users is inadequate insights into local markets, Song said.
For users in Europe, weather updates on specific ski fields are prized information.
For users in Iraq and Iran where internet connectivity is not always stable, hourly weather reports may not be required.
On the contrary, they would prefer a downloadable weather forecast for the next 72 hours.
Amber Weather has also come across users in certain occupations that are less known in China.
"While plain-vanilla weather forecast apps are embedded in most of the mobile phones these days, our app can meet specific demands of 80 percent of phone users.
To address such inadequacies, Amber Weather has turned to multiple channels to shorten the distance with users.
Instead of adopting the costlier way of setting up overseas offices, Amber Weather chooses to offer internship opportunities to foreign candidates, which also serves the purpose of getting first-hand insights into local markets, said Song.
In the five years after 2014, Amber Weather had focused only on overseas markets.
Second of all, there are fewer companies able to compete with Amber Weather.
As the weather gets hotter and people stay at home for a longer time, demand for refrigerators is expected to spike further.
Biodiesel is expected to weather the crisis relatively better than ethanol on the back of increasing blend mandates in several markets such as Brazil, the US and Europe, the report said.
It is near the low pressure center in the area, causing changeable weather due to its high-altitude location.
Wang Wenda, project manager of CIMC's Yangzhou manufacturing base, said the extreme weather in Iceland brought tough challenges to site construction and building quality and safety.
But Tao said the company's efforts on digital transformation over the past few years have helped it weather the storm.
When China was experiencing the peak of the virus three months ago, WeSure, the online insurance arm of Tencent Holdings Ltd, unveiled a string of dedicated insurance products in a span of a few days and helped tens of thousands of Chinese weather the potential storm.
Xie Weishan, chairman of KMIND, pointed out the epidemic has highlighted the role of branding in helping companies weather economic storms or handle emergencies.
Our leaner financial model and strong balance sheet put us in a good position to weather the slowing macroeconomic situation, while continuing to invest heavily in technology and new businesses, to optimize future growth," said Herman Yu, CFO of Baidu.
Kaola, Alibaba's newly-acquired site also selling imported items, rolled out seven measures the same day to help business weather the epidemic storm.
Moreover, air quality and weather forecast information will also be increased.
Liu Shiquan, general manager of CASIC, said the company will deepen cooperation with Wuxi, a highland of the Internet of Things (IoT), in the field of security of the IoT industry, intelligent manufacturing and weather radar.
Cold weather garment makers from home and abroad are stepping up their expansion pace in China to cash in on growing demand from medium - and high-end consumers.
Toronto-based Canada Goose, a leading cold weather apparel maker, has accelerated its expansion in China by opening more brick-and-mortar stores and pop-up shops at shopping centers.
However, despite the long queues in front of some Canada Goose stores as the cold weather swept across northern Chinese cities, the Canadian brand saw increasing competition from domestic high-end down clothing producers like Bosideng International Holdings Ltd.
Last month, the Hong Kong Retail Management Association said it had written to all landlords, urging them to reduce rents by half for six months as a way to help the hard-pressed retailers - most of whom have seen sales drop more than 50 percent in August - to weather the storm.
"At the various smart machines in the Daxing airport, passengers can check flight status and gate information, weather conditions of their destination, and the rough time needed to walk from certain locations to their boarding gates," said Huang Lin, director of ground services for China Eastern at Daxing airport.
It was also hit by the sinking pound and unusually hot weather that encouraged fewer Northern Europeans to travel, it adds.
Pop-up windows and pushed notifications on Didi's mobile app will remind its users of real-time weather conditions and travel safety as the platform continue to pay close attention to weather forecasts and announcements from local authorities.
The milestone marks an important progress in the construction of the two-level steel truss bridge, as the construction was often challenged by severe weather conditions like storms.
The province's terrain and weather are quite suitable for tea growing, Jiang said, but the tea's value is still low due to a lack of preparatory skills and brand awareness.