1.I was cold throughout the
whole of my body.
我浑身冰冷。
2.That saved me a
whole bunch of money.
那给我节省下一大笔钱。
3.Four quarters make a
whole.
四个四分之一构成一个整体。
For the whole of 2023, Tesla still sold more, standing at 1.81 million units, while BYD sold 1.57 million electric vehicles, up 73 percent year-on-year.
在整个2023年，特斯拉的销量仍然更多，达到181万辆，而比亚迪的电动汽车销量为157万辆，同比增长73%。
To help Derun Tong better complete the transformation, the power company said it followed up the whole transformation process and responded to all kinds of power needs promptly.
为了帮助德润通更好地完成改造，该电力公司表示，将跟踪整个改造过程，并及时响应各种电力需求。
According to Wen Tiejun, executive director of China Academy of Rural Construction, from Southwest University, rural revitalization is becoming the most important mission for the whole society.
西南大学中国农村建设研究院执行院长温铁军表示，乡村振兴正成为全社会最重要的使命。
Enterprises involved should ramp up green efforts in areas including design, products, services and investment, and step up carbon reduction along the whole production process.
相关企业应在设计、产品、服务和投资等领域加大绿色力度，并在整个生产过程中加大碳减排力度。
By working together, all related parties as a whole are able to establish a good environment for industrial development, and determine where market players — customers, suppliers and other stakeholders — can play their respective roles and achieve a higher development level.
通过合作，所有相关方作为一个整体能够为工业发展建立一个良好的环境，并确定市场参与者——客户、供应商和其他利益相关者——在哪里可以发挥各自的作用，实现更高的发展水平。
The latest digital technologies are also fully utilized throughout the whole process.
最新的数字技术也在整个过程中得到充分利用。
This whole episode even affected East Buy's shares that slipped to HK$26.25 ($3.3) on Friday in Hong Kong, only to rebound more than 17 percent to HK$31.8 on Tuesday.
整个事件甚至影响了东买在香港的股价，该股周五跌至26.25港元（3.3美元），周二反弹超过17%，至31.8港元。
"The ratings cuts underestimate the significant role domestic tech and internet companies have played in bolstering economic growth of China and even the whole world.
“评级下调低估了国内科技和互联网公司在推动中国乃至全世界经济增长方面所发挥的重要作用。
At present, the company has 12 fixed drone nests covering the whole electric transmission line.
目前，该公司有12个固定的无人机巢穴，覆盖整个输电线路。
Their growth tendency has continued this year, with sales revenue in the first three quarters having already surpassed the whole year amount of last year, the report said.
报告称，今年他们的增长趋势仍在继续，前三季度的销售收入已经超过了去年全年的收入。
As the Year of the Dragon approaches, beverage players like Coca-Cola are going the whole distance to gain the upper hand during the pivotal yearly shopping battleground.
随着龙年的临近，像可口可乐这样的饮料公司正竭尽全力在关键的年度购物战场上占据上风。
As the major part of the power grid construction, a stable distribution network is key to sound operation of the whole society.
作为电网建设的重要组成部分，稳定的配电网是全社会健康运行的关键。
But we need the whole value chain to be ready.
但我们需要整个价值链做好准备。
A successful 2024 needs the whole value chain to be fully prepared to handle the demand that is coming," said Walsh.
一个成功的2024年需要整个价值链做好充分准备，以应对即将到来的需求，”沃尔什说。
In 2013, the Kusile power plant - Africa's largest thermal power plant project - adopted 60 units of Sany equipment during the whole construction process.
2013年，非洲最大的火力发电厂项目Kusile发电厂在整个建设过程中采用了60台三一设备。
Bokova hopes that GDToday will continue to work for a better mutual understanding with global media outlets, so that the East and West meet again and the whole world lives in harmony, as Confucius used to say.
博科娃希望《今日GDToday》继续致力于与全球媒体更好地相互了解，让东方和西方再次相遇，让整个世界和谐相处，就像孔子曾经说过的那样。
"The CIIE is a pioneering initiative by China that benefits the whole world through the development of China's economy," said Wang Lei, executive vice-president of AstraZeneca.
阿斯利康执行副总裁王磊表示：“CIIE是中国的一项开创性举措，通过中国经济的发展惠及全世界。”。
There has also been increasing demand from consumers in China for brands and products that show an understanding of Chinese culture, Zhang underlined, which provides significant opportunities for Burberry, and for the industry as a whole.
张强调，中国消费者对了解中国文化的品牌和产品的需求也在增加，这为巴宝莉和整个行业提供了重大机遇。
"Meanwhile, with generative AI, we can create simple summaries of the scientific findings to the public and to students and to children, and the more the general public learns about science, the faster the progress will be that we can make as a whole world," she said.
她说：“与此同时，有了生成性人工智能，我们可以向公众、学生和儿童创建科学发现的简单摘要，公众对科学的了解越多，我们作为一个整体的进步就越快。”。
"What is going to really improve the coffee experience for Starbucks is its recent update on localization of its whole supply chains, which has shortened the roasting days for coffee beans and will elevate the product quality for coffee houses," said Wang.
王说：“真正能改善星巴克咖啡体验的是其最近对整个供应链本地化的更新，这缩短了咖啡豆的烘焙时间，并将提高咖啡馆的产品质量。”。
Croatian Prime Minister Andrej Plenkovic has hailed the Senj Wind Farm as a project key to the clean and renewable energy sector in the city and the country as a whole.
克罗地亚总理Andrej Plenkovic称赞Senj风电场是该市和整个国家清洁和可再生能源部门的关键项目。
""Our industry as a whole needs to get ready for the future and maximize the value of investments in 5G – and that's why we're working so hard on 5G-Advanced," Hu said.5G Advanced is an evolution of 5G technologies that feature faster downlink speeds.
胡说：“我们的行业作为一个整体，需要为未来做好准备，并最大限度地提高5G投资的价值，这就是我们在5G-Advanced上如此努力的原因。”5G-Advance是5G技术的发展，具有更快的下行速度。
To facilitate the company's "village-company joint effort" plan to provide power convenience services and promote the development of the whole mulberry industry chain, the company has joined forces with the county, the village and local communities and initiated a work group for the plan.
为了促进公司“村连合力”计划提供电力便民服务，促进桑树全产业链发展，公司已与县、村和当地社区联合，并成立了该计划工作组。
"To meet the needs of cross-border express business, the company independently developed their own order management system and transportation management system, which can realize data management of the whole business and improve the accuracy of order processing, as well as meet the needs of customers to query the information and status of goods at any time.
“为了满足跨境快递业务的需求，公司自主开发了自己的订单管理系统和运输管理系统，可以实现整个业务的数据管理，提高订单处理的准确性，并满足客户随时查询货物信息和状态的需要。
The company has strengthened integrated operation of natural gas production, supply, storage and sales and improved the profitability of the whole natural gas business chain.
公司加强了天然气生产、供应、储存和销售一体化经营，提高了天然气全业务链的盈利能力。
Zhang said the customized air solution will cover the whole house with intelligent technologies and good air, which originate from the company's major air systems including ultra-centralized air conditioning, central humidity control, air source heating pump, fresh air for a full house and health systems.
张表示，定制的空气解决方案将以智能技术和良好的空气覆盖全屋，这些技术来源于该公司的主要空气系统，包括超集中式空调、中央湿度控制、空气源热泵、全屋新风和健康系统。
Better known for rail construction, CR24 is going the whole hog to support the nation's goals in upgrading its infrastructure, especially the national transportation network.
CR24以铁路建设而闻名，它正在全力支持国家升级基础设施的目标，尤其是国家交通网络。
"When the ship is sailing normally, the shaft generator is connected to the grid with one main generator, which can meet the electricity demand of the whole ship," said Yang.
杨说：“当船正常航行时，轴式发电机通过一台主发电机与电网相连，可以满足整艘船的电力需求。”。
They jointly signed the "Green Development Initiative for the Whole Industry Chain of the Yangtze River Shipping"， during the Shipping Electrification Technology Summit held in Wuhan last week, opening a new chapter in the green transformation of the industry in China.
上周在武汉举行的航运电气化技术峰会上，他们共同签署了《长江航运全产业链绿色发展倡议》，开启了中国航运业绿色转型的新篇章。
"There are 64 Bridges along the rail line, measuring 66 kilometers, and 10 tunnels, measuring 49 kilometers, accounting 66 percent of the whole line.
“铁路沿线有64座桥梁，长66公里，10座隧道，长49公里，占全线的66%。
Meijin is one of such companies in Shanxi, and China as a whole, eager for energy transition as the country races toward its carbon peaking and neutrality goals.
美锦是山西乃至整个中国的此类公司之一，在国家努力实现碳达峰和碳中和目标之际，美锦渴望能源转型。
"It is the first greenfield project of Pulcra," said Gunduz, adding the company has been involved in the whole process of launching the facility, from looking for a suitable plot of land and searching for a mature and professional industrial park to designing and engineering.
“这是Pulcra的第一个绿地项目，”Gunduz说，并补充说，该公司已经参与了该设施的整个启动过程，从寻找合适的土地、寻找成熟专业的工业园区到设计和工程。
This means there is still huge potential for the country's companies to accomplish their digital upgrade as a whole.
这意味着该国的公司在整体上完成数字化升级方面仍有巨大潜力。
Huawei's participation in the database market also provides new choices in a market that has long been dominated by US companies such as Oracle and IBM, and it is setting a positive example for the whole cloud data storage industry in China, as the cloud and AI sectors grow rapidly and generate tremendous demand for data processing and management, experts said.
专家表示，华为对数据库市场的参与也为长期以来由甲骨文和IBM等美国公司主导的市场提供了新的选择，并为中国整个云数据存储行业树立了积极的榜样，因为云和人工智能行业发展迅速，对数据处理和管理产生了巨大的需求。
The 110-kilovolt Baimajing Substation in the High-tech Zone of Kunshan, Jiangsu province, successfully delivered power recently, marking the completion of the power supporting project of Suzhou Rail Transit Line 11 and the whole electrification of the trans-provincial subway line from the downtown of Suzhou to the downtown of Shanghai.
江苏昆山高新区110千伏白马井变电站近日成功送电，标志着苏州市轨道交通11号线电力配套工程和苏州市区至上海市区跨省地铁全线电气化建设完成。
"I'm very confident in our industry as a whole, and we will continue to invest in innovation and new products in China.
“我对整个行业充满信心，我们将继续在中国投资创新和新产品。
"The whole concept at our facility is to empower the residents.
“我们设施的整体理念是赋予居民权力。
XCMG is committed not only to exporting "Advanced and Endurable" products but also to providing the integrated services and support as part of the "whole value chain" strategy, said Lu Chuan, president of XCMG Machinery.
徐工集团总裁陆川表示，徐工集团不仅致力于出口“先进耐用”的产品，还致力于作为“全价值链”战略的一部分提供综合服务和支持。
China is still in the process of rapid urbanization, which has been accompanied by increases in industrialization and productivity as well as economic growth for the whole country, he said.
他说，中国仍处于快速城市化进程中，伴随着工业化和生产力的提高，以及整个国家的经济增长。
Also, with the supply of construction workers being adequate due to the optimization of the COVID-19 control measures, we are confident the whole project will be completed on schedule," Tang said.
此外，由于新冠肺炎控制措施的优化，建筑工人的供应充足，我们相信整个项目将如期完成，”唐说。
For instance, interoperability across the whole chain has to be strengthened to improve collaboration efficiency; solutions have to be formulated based on multiple perspectives and applicable to multiple scenarios so as to boost the productivity of major roles.
例如，必须加强整个链条的互操作性，以提高协作效率；解决方案必须基于多个视角制定，适用于多个场景，以提高主要角色的生产力。
Most importantly, giving priority to software development promotes the digital transformation of the whole process, which is at the core of elevating digital service quality and motivating enterprises to reduce costs and increase efficiency while moving toward a digital future.
最重要的是，优先考虑软件开发促进了全过程的数字化转型，这是提升数字化服务质量和激励企业在迈向数字化未来的同时降本增效的核心。
The establishment of the center marks the business scope of Airbus in China through the whole chain of aviation industry.
该中心的成立标志着空中客车公司在中国的业务范围贯穿航空业全链条。
Meng Wanzhou, rotating chairwoman and chief financial officer of Huawei, said digitalization is an opportunity for the whole industry.
华为轮值董事长兼首席财务官孟晚舟表示，数字化是整个行业的机遇。
Zhou said it has become the global leader in PCTC construction in about two years, demonstrating the shipbuilding strength and technologies of GSI and China as a whole.
周说，该公司在大约两年的时间里成为PCTC建设的全球领导者，展示了GSI和整个中国的造船实力和技术。
""It's a whole ecosystem that needs to emerge and we certainly have the technology because we have experience learned from other parts of the world.
”“这是一个需要出现的整个生态系统，我们当然拥有这项技术，因为我们从世界其他地方学到了经验。
During the three-month period, our sales surged more than 200 percent compared with the whole of last year," said Alfred Xu, general manager of Rhea Vendors China Co Ltd, the local subsidiary.
在三个月的时间里，我们的销售额比去年全年增长了200%以上，”当地子公司瑞亚供应商中国有限公司总经理Alfred Xu说。
Ethiopian Airlines is the first African carrier to fly to China, and has been connecting the country with the whole of Africa for half a century now.
埃塞俄比亚航空公司是第一家飞往中国的非洲航空公司，半个世纪以来一直将中国与整个非洲连接起来。
Zhang called on Empyrean to leverage its superior resources and strength to produce more landmark and innovative results, and strive to be a globally leading EDA provider in the whole process and in all semiconductor-related fields.
张呼吁Empyrean利用其优势资源和实力，创造更多具有里程碑意义和创新性的成果，努力成为全球领先的全过程和所有半导体相关领域的EDA提供商。
With the platform, consumers can trace the whole process of the whole industry chain from fiber to end products to ensure the transparency and credibility of green fiber products and encourage the use and consumption of green fiber products," Hong said.
通过该平台，消费者可以追溯从纤维到最终产品的全产业链全过程，以确保绿色纤维产品的透明度和可信度，并鼓励使用和消费绿色纤维产品，”洪说。
Xu said Alibaba will continue to evaluate the strategic importance of these units to the whole group units after they go public, and then decide whether to remain the right of control.
徐表示，上市后，阿里巴巴将继续评估这些部门对整个集团部门的战略重要性，然后决定是否保留控制权。
In 2023, AstraZeneca will speed up research and development in China, and rely on its regional headquarters in Beijing, Guangzhou, Guangdong province; Wuxi, Jiangsu province; Hangzhou, Zhejiang province; Chengdu, Sichuan province; and Qingdao, Shandong province to promote whole industry integration.
2023年，阿斯利康将加快在中国的研发，并依托其位于北京、广州、广东省的地区总部；江苏省无锡市；浙江省杭州市；四川省成都市；与山东省青岛市推进全产业融合。
Major industry players should share their experiences in advanced digital R&D and production, and help the whole sector with transformation and upgrading," Bai said.
主要行业参与者应该分享他们在先进数字研发和生产方面的经验，并帮助整个行业转型升级，”白说。
Industry experts suggested the settlement of Evergrande's debt crisis will set a template for other indebted enterprises in the real estate sector, and the Chinese property market as a whole.
行业专家表示，恒大债务危机的解决将为房地产行业的其他负债企业以及整个中国房地产市场树立一个模板。
The development of the economic zone will boost Ain Sokhna Port's competitiveness in the Red Sea region and it will become an important logistics hub in the region and Africa as a whole, said Zhao Fengnian, CSPL's chief accountant.
中海壳牌总会计师赵丰年表示，经济区的发展将提高艾因索赫纳港在红海地区的竞争力，并将成为该地区和整个非洲的重要物流枢纽。
Xu Lei, CEO of JD, said while 2022 posed many challenges for JD and China as a whole, the company delivered solid operational results and surpassed 1 trillion yuan in annual revenue for the first time.
京东首席执行官徐磊表示，尽管2022年对京东和整个中国构成了许多挑战，但该公司取得了稳健的运营成果，年收入首次超过1万亿元。
It also helped society as a whole reduce its carbon emissions by 260 million tons in 2022, the chairman said.
主席说，它还帮助整个社会在2022年减少了2.6亿吨碳排放。
"Budweiser China will unswervingly echo the call of traffic police authorities and engage the whole society for collaborative governance and innovative advocacy, so that more people can access ideas about law-abiding traffic manners and smart drinking culture," she said.
她说：“百威中国将坚定不移地响应交警部门的号召，让全社会参与合作治理和创新宣传，让更多人了解守法交通礼仪和智慧饮酒文化。”。
Supported by the nation's efforts to shore up economic growth and upgrade infrastructure, State-owned builders are going the whole hog on key infrastructure projects nationwide.
在国家支持经济增长和基础设施升级的努力的支持下，国有建筑商正在全国范围内的关键基础设施项目上全力以赴。
The net profits and revenues of centrally administrated SOEs grew at a rather fast pace in the past three years as a whole, given that their net profits grew 5.5 percent year-on-year and revenues increased 8.3 percent year-on-year, respectively, in 2022.
2022年，中央管理的国有企业净利润和收入分别同比增长5.5%和8.3%，近三年来，中央管理国有企业的净利润和净收入增长较快。
The price increase was significantly greater than the increase in cost, which caused the price of oximeters in China to increase too fast, thus disrupting the whole market, it added.
报告补充道，价格上涨幅度明显大于成本上涨幅度，这导致中国血氧计价格上涨过快，从而扰乱了整个市场。
It was officially launched and put into operation in 2001, and its service network now covers the whole country.
2001年正式上线运营，服务网络现已覆盖全国。
We spared no efforts to this end," said Feng Wenbo, project manager with CR24, a unit of the centrally administered State-owned enterprise China Railway Construction Corp. Feng said apart from experts with the project team, during the construction process, the team recruited local employees for special equipment operations and safety watching, and offered related occupational training, which is "quite a key move in making the whole construction process go smoothly".
我们为此不遗余力，”中央管理的国有企业中国铁建集团CR24的项目经理冯文波说。冯说，除了项目组的专家，在施工过程中，项目组还招募了当地员工进行特种设备操作和安全观察，并提供了相关的职业培训，这是“使整个施工过程顺利进行的一个关键举措”。
The issue existed in the whole province.
这个问题在全省都存在。
Once operational, it will produce more than 70 MWh of electricity per hour in a combined cycle power generation system, meeting the demands of 7,000 households for a whole day.
一旦投入运行，它将在联合循环发电系统中每小时产生70兆瓦时以上的电力，满足7000户家庭全天的需求。
"The success of settling the first beam has laid a solid foundation for future construction, as building the bridge is the major part of the whole project," said Chen Bin, project manager with CR24.
CR24项目经理陈斌表示：“第一根梁的成功沉降为未来的施工奠定了坚实的基础，因为建造桥梁是整个项目的主要部分。”。
The installation of the first beam is a valuable experience for the whole project," Chen added.
第一根梁的安装对整个项目来说是一次宝贵的经验。”陈补充道。
Bio jet fuel, which cuts emissions of carbon dioxide by more than half over its whole life cycle, has gained momentum against the backdrop of carbon peak and carbon neutrality goals within the country in recent years.
生物喷气燃料在其整个生命周期内将二氧化碳排放量减少一半以上，近年来，在国内实现碳峰值和碳中和目标的背景下，生物喷气燃料获得了发展势头。
Noting the joint venture in Riyadh covers the whole Middle East and North Africa region, Huang said he hopes SenseTime's projects in Saudi Arabia can be further expanded to the rest of the MENA market.
黄指出，在利雅得的合资企业覆盖了整个中东和北非地区，他希望SenseTime在沙特阿拉伯的项目能够进一步扩展到中东和北非市场的其他地区。
These values are vital not only for the capital market on the whole, but also for individual companies like CDB Securities, Sun said, adding that the company must also draw inspirations from the time-honored Chinese culture.
孙说，这些价值观不仅对整个资本市场至关重要，对国开行证券这样的个别公司也至关重要。他补充说，国开行还必须从中华悠久文化中汲取灵感。
"But from another dimension, the average price per smartphone has been rising from 2020 to 2022, and the market size of the whole smartphone industry is still there.
“但从另一个维度来看，从2020年到2022年，每部智能手机的平均价格一直在上涨，整个智能手机行业的市场规模仍然存在。
Nearly 4.28 million units are forecast to be cut for the whole year.
预计全年将减产近428万台。
It expects to achieve positive growth for the whole year.
预计全年将实现正增长。
The company needs to build the whole ecological chain through digital tools and technologies," he added.
该公司需要通过数字工具和技术构建整个生态链，”他补充道。
Canon attaches great importance to the Chinese market and aims for it to become No 1 in terms of sales within the whole group by 2035, Ozawa said, adding that the company will continue to expand its presence in the business-to-business and business-to-consumer segment and strengthen its cooperation with its Chinese partners.
小泽表示，佳能非常重视中国市场，目标是到2035年成为整个集团销售额的第一名。他补充说，公司将继续扩大在企业对企业和企业对消费者领域的业务，并加强与中国合作伙伴的合作。
Amazon looks forward to working with Ningbo Cross-border E-commerce Pilot Zone to optimize the whole chain of buying products from overseas, said Li Yanchuan, head of Amazon China Global Store and Prime.
亚马逊中国全球商店和Prime负责人李延川表示，亚马逊期待与宁波跨境电子商务试验区合作，优化从海外购买产品的全链条。
As the company's highest-throughput, highest-capacity, and most sustainable high-throughput sequencer, this new product further reduces the cost of sequencing a single human whole genome from $600 to just $200.
作为该公司最高吞吐量、最高容量和最可持续的高通量测序仪，该新产品进一步将单个人类全基因组测序的成本从600美元降至200美元。
China is Decathlon's first overseas market outside its home market with a whole industrial chain presence.
中国是迪卡侬第一个拥有全产业链的海外市场。
As China aims to promote large-scale use of energy storage technologies at lower costs to back up the world's biggest fleet of wind and solar power plants, Energy China has also been forging ahead in the energy storage sector in recent years with a layout of the whole industrial chain for energy storage, Song said.
宋说，随着中国旨在以更低的成本推广大规模使用储能技术，以支持世界上最大的风能和太阳能发电厂，中国能源近年来也在储能领域取得了进展，布局了储能的全产业链。
Xiao said despite the COVID-19 impact, the company saw a year-on-year revenue growth of 29 percent during this year's spring selling season, which is a traditional tea collecting and selling season when revenue accounts for about one-third of the whole year's total revenue.
肖表示，尽管受到新冠肺炎的影响，该公司在今年春季销售季的收入同比增长了29%。春季销售季是传统的茶叶收集和销售季，收入约占全年总收入的三分之一。
"The whole company of Airbus has shifted from dealing with the COVID-19 pandemic to considering future growth.
“整个空中客车公司已经从应对新冠肺炎疫情转向考虑未来的增长。
With a long industrial chain, the development of the cruise industry in China will raise the standards for the modern service industry and promote the whole marine economy, said Tian Yulong, chief engineer of the Ministry of Industry and Information Technology.
工业和信息化部总工程师田玉龙表示，中国邮轮业的产业链很长，将提高现代服务业的标准，促进整个海洋经济。
Currently, the factory has realized the whole network connection and unmanned production of 12 main procedures, including assembly, logistics and commissioning, creating a precedent for Chinese enterprises' overseas manufacturing.
目前，该工厂已实现组装、物流、调试等12个主要工序的全网连接和无人化生产，开创了中国企业海外制造的先河。
Beijing, the host of the 2022 CIFTIS, has seen over 100 supercharging sites built by Tesla within the city; the company is also aiming to make more breakthroughs in the city and the whole country to deeply engage in the development and upgrading of China's new energy industry, said Zhang Lina, senior manager of Tesla Supercharger Development and Operation.
北京是2022年中国汽车工业联合会的主办地，特斯拉在该市建造了100多个增压站；特斯拉增压器开发运营部高级经理张丽娜表示，该公司还计划在城市和全国范围内取得更多突破，深入参与中国新能源产业的发展和升级。
A robot can dispense medicines to patients 50 percent faster in a busy inpatient pharmacy, making the whole process traceable, while simplifying the inventory management and, ultimately, reducing the labor intensity of medical staff so that they can do more valuable work.
在繁忙的住院药房，机器人可以以50%的速度为患者配药，使整个过程可追溯，同时简化库存管理，最终降低医务人员的劳动强度，使他们能够做更有价值的工作。
Boosted by an increase of oil and gas output and higher energy prices, China's two major oil companies saw their combined net profit exceed 150 billion yuan ($21.89 billion) during the first six months this year, a figure close to the net profits for the whole of last year.
在石油和天然气产量增加和能源价格上涨的推动下，中国两大石油公司今年前六个月的净利润总额超过1500亿元人民币（218.9亿美元），接近去年全年的净利润。
It will bridge the digital divide and build emotional connection with technology, while bringing overall enjoyment to the whole family," Xu said.
它将弥合数字鸿沟，与技术建立情感联系，同时给整个家庭带来整体享受，”徐说。
"The team has been aware of the potential damage to the environment during the whole construction process.
“团队在整个施工过程中都意识到了对环境的潜在破坏。
To this end, we have to restore the soil-fixing capacity of the whole area, and that's why we have been planting trees and grasses constantly," Jia said, adding that the plants they used to fix soil can also generate income for participating farmers, such as cistanche bushes and fruit trees.
为此，我们必须恢复整个地区的土壤固定能力，这就是为什么我们一直在不断地植树种草，”贾说，并补充说，他们用来固定土壤的植物也可以为参与的农民带来收入，如肉苁蓉灌木和果树。
In January, De Beers Jewellers was launched in the e- commerce platform of CDFG, online and offline integration also provided consumers with an integrated and seamless whole scene shopping experience.
今年1月，戴比尔斯珠宝在CDFG电子商务平台上线，线上线下一体化也为消费者提供了一体化、无缝的全场景购物体验。
The whole job will be completed by December, and then awaits verification.
整个工作将在12月前完成，然后等待验证。
The whole HSR line will have 13 stations.
整个高铁线路将有13个车站。
"The whole operation, though requiring a lot of hard work, was very successful and necessary.
“整个手术虽然需要付出很多努力，但非常成功，也是必要的。
Located in the southwestern part of Ulaanbaatar, in the Songino Khairkhan district, the whole project includes the building of pump houses in an old plant area, sewage pipelines into the plant, the new central sewage treatment plant and the tailwater discharge channels.
整个项目位于乌兰巴托西南部的Songino-Khairkhan区，包括在旧厂区建造泵房、进入厂区的污水管道、新的中央污水处理厂和尾水排放通道。
But that isn't the whole story.
但这并不是故事的全部。
"After running through simulations with data accumulated through on-site research, we started the tunneling work inch-by-inch, steadily, with safety check equipment along the whole tunneling process, until we dug out the very first part of the tunnel entrance," Li added.
李补充道：“在用现场研究积累的数据进行模拟后，我们用安全检查设备一寸一寸地、稳步地开始了隧道施工，直到我们挖出了隧道入口的第一部分。”。
The completion of the whole project will further improve the expressway network in Jiangxi province, promote the strategic integrated development of Fuzhou's eastern area, ease the traffic pressure on the main urban highways, and drive the economic development along the expressway, said Li Kang, Party chief with the project team of China Railway 24th Bureau Group.
中铁二十四局集团公司项目组党委书记李康表示，整个项目的建成将进一步完善江西省高速公路网，促进抚州东部地区的战略一体化发展，缓解主要城市公路的交通压力，并带动高速公路沿线的经济发展。
Lin Zhijie, an aviation industry analyst and a columnist for Carnoc, a civil aviation website in China, said: "Nearly 300 new plane orders is equivalent to the number of new aircraft introduced in a year for the whole sector in China before the pandemic.
航空业分析师、中国民航网站Carnoc的专栏作家林志杰表示：“近300架新飞机订单相当于疫情前中国整个行业一年引进的新飞机数量。
There are 27 bridges planned in the project, which have a total length of 37.7 km and six tunnels at 6.4 km, including the 1,353-meter Dangyang tunnel, which became a "hard nut to crack" throughout the whole construction project.
该项目规划桥梁27座，总长37.7公里，隧道6座，长6.4公里，其中1353米的当阳隧道成为贯穿整个建设项目的“难啃的硬骨头”。
"Environmental protection has been a buzzword in the Yangtze River development in recent years, and we have been going the whole hog to guarantee safe and environmentally harmless construction since the project started," Qin said.
秦说：“近年来，环境保护一直是长江开发的一个热门话题，自项目启动以来，我们一直在全力以赴确保安全和无害环境的建设。”。