Yang is the sunny side of the mountain.
杨是山的向阳面。
Peter Yang is an acclaimed director in the film industry.
彼得·杨是电影界备受赞誉的导演。
The
yang energy in Chinese philosophy represents vitality and activity.
在中国哲学中，阳的能量象征着活力和活跃。
In Tai Chi, the
yang style emphasizes external movements and power.
在太极拳中，阳式注重外在的动作和力量。
Yang Liwei became China's first astronaut when he orbited Earth in 2003.
杨利伟在2003年成为中国的首位宇航员。
The
yang principle in Yin-Yang theory corresponds to the masculine attribute.
阴阳理论中的阳原则对应于阳刚的属性。
The
yang symbol in the Chinese zodiac represents the fire element.
中国十二生肖中的阳符号代表火元素。
The balance between yin and
yang is crucial for maintaining harmony in nature.
阴阳之间的平衡对于保持自然界的和谐至关重要。
In traditional Chinese medicine,
yang foods are believed to warm the body.
在中医中，人们认为阳性的食物可以温暖身体。
The
yang aspect of one's personality may be dominant or submissive, depending on the individual.
一个人的性格中的阳面可能是主导或顺从的，这取决于个人。
Yang Tong, vice-president of Amazon China, pointed out that generative AI will become a creative tool used by advertisers in their daily lives in 2024.
亚马逊中国区副总裁杨彤指出，2024年，生成人工智能将成为广告商日常生活中使用的创意工具。
Understanding global marketing trends, leveraging diverse media channels to reach potential global users and telling good brand stories are crucial for enterprises to achieve global success," Yang said.
了解全球营销趋势，利用多样化的媒体渠道接触潜在的全球用户，讲述好的品牌故事，对企业取得全球成功至关重要，”杨说。
Yang Sumei, an associate professor at Guangzhou Maritime University, said the low-altitude economy serves as an important driving force for cultivating new productivity boosters, and has huge market potential.
广州海事大学副教授杨素梅表示，低空经济是培育新型生产力助推器的重要推动力，具有巨大的市场潜力。
Yang said more efforts should be made to establish applicable rules and standards to better regulate the fast-developing sector, as well as accelerate construction of low-altitude infrastructure, intelligent management and operating platforms.
杨说，应该更加努力地建立适用的规则和标准，以更好地规范快速发展的行业，并加快低空基础设施、智能管理和运营平台的建设。
"It marks a major milestone for Danfoss on our way towards our carbon neutrality goal," said Xu Yang, president of Danfoss China.
丹佛斯中国区总裁徐扬表示：“这标志着丹佛斯在实现碳中和目标的道路上具有重要的里程碑意义。”。
The Belt and Road Initiative serves as an inclusive and open bridge to bring business people and companies from different countries and regions together to share growth opportunities and meet mutual demands for both high-quality products, services and employment chances, Yang Weiyong, an associate professor of economics at the University of International Business and Economics, commented.
对外经济贸易大学经济学副教授杨伟勇评论道，“一带一路”倡议倡议是一座包容开放的桥梁，将来自不同国家和地区的商界人士和企业聚集在一起，分享增长机会，满足对优质产品、服务和就业机会的共同需求。
It is embracing an upgrade instead," said Yang Yu, a senior retail expert and founder of online business information provider Yilan Commerce.
它正在接受升级，”资深零售专家、在线商业信息提供商壹览商业创始人杨宇说。
"This subcategory, which is more consumer-friendly, is where enterprises may want to explore," Yang said.
杨说：“这一子类别对消费者更友好，是企业可能想要探索的地方。”。
Yang Zishuo contributed to this story.
杨子硕为这个故事做出了贡献。
Yang Zhang, CEO of AIQI Technology, said that developing a dedicated robot operating system is crucial because there are many issues in traditional robot control methods.
艾奇科技首席执行官杨章表示，开发专用机器人操作系统至关重要，因为传统的机器人控制方法存在许多问题。
Yang Zhang founded Beijing AIQI Technology Co Ltd in 2013, with his major research areas focusing on technologies related to robot control systems, such as communication protocols and programming control platforms.
杨章于2013年创立了北京爱奇科技有限公司，主要研究领域为机器人控制系统相关技术，如通信协议和编程控制平台。
Yang Zhang and his team apply software engineering principles to divide the robot control system into two parts: the underlying control system and the application layer control system, ensuring system stability and flexibility.
杨章和他的团队运用软件工程原理，将机器人控制系统分为底层控制系统和应用层控制系统两部分，确保了系统的稳定性和灵活性。
James Yang, a partner in the retail practice of Bain & Company, said Chinese retailers need to adjust to a more value-conscious strategy while doing an even better job of entertaining shoppers.
贝恩公司零售业务合伙人James Yang表示，中国零售商需要适应更注重价值的战略，同时更好地娱乐购物者。
Successful playbooks are likely to rely on a broader range of tactics that deliver better everyday value to shoppers," Yang said.
杨说：“成功的策略可能依赖于更广泛的策略，为购物者提供更好的日常价值。”。
Geol Yang, president of Samsung Electronics China, said the company has invested $24 billion in the Chinese market in the past six years, and the investment in advanced industries has accounted for about 80 percent of its total investment in China.
三星电子中国区总裁杨表示，过去六年，该公司在中国市场投资240亿美元，对先进产业的投资约占其在中国总投资的80%。
In the future, corporate disclosure on nature conservation is also expected to become a compulsory part," said Yang Fangyi, senior program officer at the International Union for Conservation of Nature China Office.
未来，企业对自然保护的披露预计也将成为强制性的一部分，”国际自然保护联盟中国办事处高级项目官员杨方毅说。
Yang Guang, chief business officer with Sinovac, told China Daily in an interview that the company started working on overseas market entry for its products as early as 2006.
科兴生物首席商务官杨光在接受《中国日报》采访时表示，该公司早在2006年就开始为其产品开拓海外市场。
During the post-pandemic era, many countries are still interested in obtaining COVID-19 vaccine production technology, in case of any future outbreaks, Yang said.
杨说，在后疫情时代，许多国家仍然有兴趣获得新冠肺炎疫苗生产技术，以防未来爆发疫情。
But when a pandemic comes, providing just vaccines is not enough," Yang said.
但当疫情来临时，仅仅提供疫苗是不够的，”杨说。
China is among the few developing countries with full industrial and supply chains for the production of a myriad of vaccines via multiple technological routes, Yang said.
杨说，中国是少数几个拥有完整产业链和供应链的发展中国家之一，可以通过多种技术途径生产大量疫苗。
In addition, developing the international air freight business will help enterprises boost long-haul freight capacity and further improve cross-border delivery efficiency, said Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing.
此外，中国物流与采购联合会研究副主任杨大庆表示，发展国际航空货运业务将有助于企业提高长途货运能力，进一步提高跨境运输效率。
Alan Yang, Caterpillar senior vice-president, said SEM, located in Qingzhou, Shandong province, boasts a 65-year history during which it worked to deliver more affordable and accessible products.
卡特彼勒高级副总裁Alan Yang表示，位于山东青州的SEM拥有65年的历史，在此期间，它致力于提供更实惠、更方便的产品。
The system can't meet consumers' fast-growing demand for high-tech products and cold chain logistics services covering the transportation of fresh commodities and medicines," said Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing.
中国物流与采购联合会研究副主任杨大庆表示：“该系统无法满足消费者对高科技产品和涵盖新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速增长需求。
The shortage of air cargo capacity and specialized air cargo enterprises, along with rising transportation costs, has become very acute amid the COVID-19 pandemic, Yang added.
杨补充道，在新冠肺炎大流行期间，航空货运能力和专业航空货运企业的短缺，以及运输成本的上涨，已经变得非常严重。
"Our aim for this course is to equip users with fluent English for both everyday life and professional settings," said Yang Danchen, head of learning and curriculum for Duolingo in China.
“我们开设这门课程的目的是让用户在日常生活和专业环境中都能掌握流利的英语，”多林果中国区学习和课程负责人杨丹晨说。
The helicopter's mass production and certification are taking place simultaneously," Yang Guangzhao, deputy general manager of AVIC Tianjin Helicopter, told China Daily in an exclusive interview on Wednesday in Tianjin.
该直升机的批量生产和认证同时进行，”中航工业天津直升机公司副总经理杨光照周三在天津接受《中国日报》专访时表示。
Yang said the helicopter has advanced technologies and world-class capability and is able to undertake many tasks such as search and rescue, emergency response, personnel transportation, medical airlift and chartered flights.
杨说，这架直升机技术先进，能力世界一流，能够承担搜救、应急、人员运输、医疗空运和包机等多项任务。
Amazon Ads continuously offers high-quality content and creative services for Chinese companies going abroad, and helps Chinese brands reach overseas consumers via various video streaming and media platforms, such as Prime Video, Twitch and Freevee, said Yang Tong, director of account management for Amazon Ads Asia-Pacific.
亚马逊广告亚太区客户管理总监杨彤表示，亚马逊广告不断为中国海外公司提供高质量的内容和创意服务，并帮助中国品牌通过Prime video、Twitch和Freevee等各种视频流媒体平台接触海外消费者。
This helps Chinese brands boost marketing efficiency and access more clients by leveraging innovative technologies, such as machine learning tools and algorithms, and offers insights from local buyers in overseas markets, Yang added.
杨补充道，这有助于中国品牌利用机器学习工具和算法等创新技术提高营销效率，获得更多客户，并为海外市场的本地买家提供见解。
A shopping mall that stays unchanged for 20 years is typically doomed to fade away, said Yang Yuechen, head of research and consultancy for Shanghai and Beijing sites at real estate consultancy Knight Frank.
房地产咨询公司莱坊（Knight Frank）上海和北京项目研究和咨询主管杨悦晨表示，一个20年不变的购物中心通常注定会消失。
Yang said various districts in the city have striven to follow the latest consumption trends, tapping into the preferences of young generations by introducing a variety of consumption experiences including playing Counter-Strike, VR games, mini theaters, live bands as well as cultural and art exhibitions.
杨说，该市各区都努力跟上最新的消费趋势，通过推出各种消费体验，包括反恐精英、VR游戏、迷你影院、现场乐队以及文化艺术展览，挖掘年轻一代的喜好。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo, said last quarter, the macro environment presented challenges, and the company's hardware business remained in a phase of adjustment, but Lenovo persisted in executing its strategy.
联想董事长兼首席执行官杨元庆上季度表示，宏观环境带来挑战，公司硬件业务仍处于调整阶段，但联想坚持执行战略。
Our non-PC revenue mix of the group revenue further increased year on year – demonstrating the effectiveness of our diversified growth engines and I remain cautiously optimistic about our business recovery over the next several quarters," Yang said.
杨表示：“我们的非个人电脑收入组合在集团收入中同比进一步增加，这表明了我们多元化增长引擎的有效性，我对未来几个季度的业务复苏仍持谨慎乐观态度。”。
"As we continue to drive innovation and intelligent transformation, I'm confident in the long-term position to deliver sustainable profitability and growth in the future," Yang added.
杨补充道：“随着我们继续推动创新和智能转型，我对未来实现可持续盈利和增长的长期地位充满信心。”。
Meanwhile, the economic rebound in the first half and reduced water flows in the southwest in early summer, have posed a significant challenge to ensuring stable power supplies," said Wang Yang, a researcher at the National Climate Center.
与此同时，上半年的经济反弹和初夏西南地区的水量减少，对确保稳定的电力供应构成了重大挑战，”国家气候中心研究员汪洋说。
Residential renovation often comes with a slew of supporting projects such as commerce, education, hospital and elderly care facilities, said Yang Weiyong, an associate professor of economics at the University of International Business and Economics.
对外经济贸易大学经济学副教授杨伟勇表示，住宅改造往往伴随着一系列配套项目，如商业、教育、医院和养老设施。
"These renovation projects can not only meet demands at different levels and make up for imbalances in urban development, but also help expand domestic demand and optimize the current structure of the real estate sector," Yang added.
杨补充道：“这些改造项目不仅可以满足不同层次的需求，弥补城市发展的不平衡，而且有助于扩大国内需求，优化当前房地产行业的结构。”。
Yang Wei, project manager of the vessel, said it has a shaft generator with a power of 4,000 kilowatts.
该船项目经理杨伟说，船上有一台4000千瓦的轴式发电机。
"When the ship is sailing normally, the shaft generator is connected to the grid with one main generator, which can meet the electricity demand of the whole ship," said Yang.
杨说：“当船正常航行时，轴式发电机通过一台主发电机与电网相连，可以满足整艘船的电力需求。”。
"With a clearly defined standardization schedule, the 5.5G Era is already poised for technological and commercial verification," Yang Chaobin, president of ICT Products& Solutions at Huawei, said during the Mobile World Congress Shanghai 2023 in June.
华为ICT产品与解决方案总裁杨超斌在6月举行的2023年上海世界移动通信大会上表示：“有了明确的标准化时间表，5.5G时代已经做好了技术和商业验证的准备。”。
We look forward to working with all industry players to embark on the new journey toward the 5.5G era," Yang said.
杨说：“我们期待着与所有行业参与者一起踏上迈向5.5G时代的新征程。”。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo Group, visited the robot exhibition area at the company's headquarters in Beijing.
联想集团董事长兼首席执行官杨元庆参观了公司北京总部的机器人展区。
Yang Yun, executive vice-president of CNOOC, said that with the installation of CNOOC Guanlan, the company hopes to help promote the development of China's floating wind power in deep-sea areas, especially in terms of core technology, large-scale offshore installation equipment and resource management along the industrial chain.
中海油执行副总裁杨云表示，随着中海油观澜的安装，该公司希望帮助推动中国浮式风电在深海地区的发展，特别是在核心技术、大型海上安装设备和产业链资源管理方面。
"By building zero-carbon oil and gas fields in deep-sea areas, we hope to realize green and low-carbon offshore oil and gas production and promote the integration of oil and gas with new energies," Yang said.
杨说：“通过在深海地区建设零碳油气田，我们希望实现海上油气生产的绿色低碳，促进油气与新能源的融合。”。
Lenovo Group Ltd, the world's largest personal computer maker by shipments, will enhance its supply chains and leverage digital technologies to make its manufacturing process more efficient and resilient, Chairman and Chief Executive Yang Yuanqing said on Wednesday.
联想集团董事长兼首席执行官杨元庆周三表示，全球出货量最大的个人电脑制造商联想集团将加强其供应链，并利用数字技术使其制造过程更加高效和有弹性。
Lenovo has expanded and strengthened its global manufacturing footprint in the past three years, adding three manufacturing sites — in Tianjin, Shenzhen and Budapest, Yang said at the company's global suppliers conference in Tianjin.
杨在天津举行的联想全球供应商大会上表示，联想在过去三年中扩大并加强了其全球制造足迹，增加了天津、深圳和布达佩斯三个制造基地。
"China is at a critical stage of moving from being a manufacturing powerhouse to a smart-manufacturing center, which will generate more opportunities," Yang said.
杨说：“中国正处于从制造业强国向智能制造中心转变的关键阶段，这将产生更多的机会。”。
According to Yang, Lenovo has turned the COVID-19 pandemic crisis into an opportunity for growth — its revenue grew from $50 billion three years ago to $70 billion in fiscal year 2022.
杨表示，联想已将新冠肺炎疫情危机转化为增长机遇——其收入从三年前的500亿美元增长到2022财年的700亿美元。
"This year, we will continue to promote Chinese-language content vigorously and expand the overseas reach of Chinese-language content, especially in key emerging markets, and achieve further user growth," said Yang Xianghua, president of Movie & Overseas Business Group of iQiyi.
爱奇艺影视海外事业部总裁杨向华表示：“今年，我们将继续大力推广中文内容，扩大中文内容的海外影响力，尤其是在关键的新兴市场，并实现用户的进一步增长。”。
According to Yang, the iQiyi international app went through the initial exploration phase in the oversea markets and is now profit-driven.
据杨介绍，爱奇艺国际应用程序在海外市场经历了最初的探索阶段，现在是利润驱动型的。
Yang said it has achieved breakthrough growth in key markets such as Southeast Asia and North America.
杨表示，该公司在东南亚和北美等关键市场实现了突破性增长。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo Group, said, "China is at a critical stage of moving from being a manufacturing powerhouse to a smart-manufacturing center, which will generate more opportunities.
联想集团董事长兼首席执行官杨元庆表示：“中国正处于从制造业强国向智能制造中心转变的关键阶段，这将产生更多机会。
"Yang said Lenovo has more than 30 manufacturing bases in countries such as China, Argentina, Brazil, Germany, Hungary, India, Japan, Mexico and the United States, which provide products and services to 180 markets.
杨说，联想在中国、阿根廷、巴西、德国、匈牙利、印度、日本、墨西哥和美国等国家拥有30多个制造基地，为180个市场提供产品和服务。
Such a sprawling supply chain network reflects the importance of international cooperation in manufacturing, Yang said.
杨说，如此庞大的供应链网络反映了制造业国际合作的重要性。
Yang Jinghao, chief economist at Concat Data Technology (Hangzhou) Co, said the NDRC's move to spur car consumption, particularly the promotion of NEVs in rural areas, will boost rural consumption and thus offer more opportunities for NEV-related companies.
康卡特数据技术（杭州）有限公司首席经济学家杨景浩表示，国家发改委刺激汽车消费的举措，特别是在农村地区推广新能源汽车，将促进农村消费，从而为新能源汽车相关公司提供更多机会。
"2022 was a pivotal year for NaaS," said Yang Wang, NaaS' founder and CEO.
NaaS创始人兼首席执行官杨旺表示：“2022年是NaaS的关键一年。”。
Yang Jie, chairman of China Mobile, said as an important part of the new infrastructure, cloud computing has become an effective driving force for the high-quality development of the digital economy and digital productivity that promotes social progress.
中国移动董事长杨杰表示，云计算作为新基建的重要组成部分，已成为推动数字经济高质量发展和推动社会进步的数字生产力的有效动力。
Yang said China Mobile will deepen technology co-research, create a cloud technology innovation industry ecosystem, establish joint laboratories and strengthen efforts to build communities for developers.
杨表示，中国移动将深化技术合作研究，创建云技术创新产业生态系统，建立联合实验室，加强开发者社区建设。
This incident could erode consumers' affection toward BMW and might further lead to investors' decisions to sell BMW stakes," Yang Delong, chief economist with First Seafront Fund, was quoted as saying by Economic View, a financial media outlet under China News Service.
中新社旗下财经媒体《经济观察》援引第一海滨基金首席经济学家杨德龙的话说：“这一事件可能会削弱消费者对宝马的好感，并可能进一步导致投资者决定出售宝马股份。”。
Yang Yuanqing, chairman of Lenovo, said on Thursday that the company aims to grow its personal computer business at a growth rate that outpaces the overall industry growth and maintain industry-leading profitability in its new fiscal year.
联想董事长杨元庆周四表示，该公司的目标是以超过行业整体增长的速度发展个人电脑业务，并在新财年保持行业领先的盈利能力。
Meanwhile, the company aims to grow the proportion of non-personal computer business turnover by more than 2 percentage points, Yang said.
同时，杨表示，该公司的目标是将非个人电脑业务营业额的比例提高2个百分点以上。
We believe that our collaboration with Sanofi will benefit the high-quality development of the biopharmaceutical industry and make it the core engine for industrial growth in the GBA," said Yang Jun, Party secretary of Pingshan district.
我们相信，我们与赛诺菲的合作将有利于生物制药行业的高质量发展，并使其成为GBA工业增长的核心引擎，”平山区党委书记杨军表示。
Yang Chaobin, senior vice-president of Huawei, said: "The rapid growth of 5G has led to new service requirements that are becoming more diverse and complex.
华为高级副总裁杨超斌表示：“5G的快速增长导致了新的服务需求变得更加多样化和复杂。
"Yang said that as 6G is still in the early stages of research, 5.5G is a necessary and natural evolution of 5G, which has become an industry consensus.
“杨表示，由于6G仍处于早期研究阶段，5.5G是5G的必然和自然演变，这已成为行业共识。
Yang called on the global telecom industry to jointly promote 5.5G development in four areas including setting clear roadmaps for industry standardization and a clear strategy for spectrum, which is fundamental to wireless networks.
杨呼吁全球电信行业在四个领域共同推动5.5G的发展，包括为行业标准化制定清晰的路线图和明确的频谱战略，频谱是无线网络的基础。
Yang Jie, chairman of China Mobile and a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, shared China Mobile's efforts in advancing the digital economy and its contribution to the Belt and Road Initiative during a written interview with China Daily website.
中国移动董事长、全国政协委员杨杰在接受《中国日报》网站书面采访时，分享了中国移动在推进数字经济方面所做的努力及其对“一带一路”倡议倡议的贡献。
China Mobile has also been promoting digital infrastructure in countries taking part in BRI to improve information connectivity, said Yang.
杨说，中国移动还一直在参与“一带一路”倡议的国家推广数字基础设施，以改善信息互联互通。
Yang Jie, chairman of China Mobile and a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, shared his proposals for this year's two sessions with China Daily website during a written interview.
中国移动董事长、全国政协委员杨杰在接受中国日报网书面采访时分享了他对今年两会的建议。
Yang proposed establishing a more scientific carbon emission evaluation system for data centers, accelerating the process of itemizing energy consumption of data centers, promoting the Power Usage Effectiveness assessment of data centers and improving the integration of digital and green development.
杨建议，建立更加科学的数据中心碳排放评估体系，加快数据中心能耗明细进程，推进数据中心用电效能评估，促进数字化与绿色发展的融合。
According to Yang, the company will continue to deepen the construction of its 5G network in 2023, and plans to build more than 300,000 5G base stations.
杨表示，公司将在2023年继续深化5G网络建设，计划建设30多万个5G基站。
Yang added the firm has contributed to the digitization of government functions, providing information solutions on public security, justice, emergency response and water conservancy to nearly 200 cities in 27 provinces.
杨补充道，该公司为政府职能的数字化做出了贡献，为27个省的近200个城市提供了公共安全、司法、应急响应和水利方面的信息解决方案。
Yang Changli, chairman of the China General Nuclear Power Corp, said that 11 Hualong One units are under construction in provinces like Guangdong, Zhejiang, Fujian and Hainan.
中国通用核电集团公司董事长杨昌黎说，11台华龙一号机组正在广东、浙江、福建和海南等省建设中。
Yang said that after more than 40 years of development, China has evolved from a novice to an expert in the global nuclear power industry.
杨说，经过40多年的发展，中国已经从一个新手发展成为全球核电行业的专家。
According to CGN's head Yang, aside from generating electricity, nuclear energy has broad prospects of development in fields such as heating and hydrogen production.
中广核负责人杨表示，除了发电，核能在供暖、制氢等领域有着广阔的发展前景。
Also a member of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, the nation's top political advisory body, Yang submitted a proposal to the CPPCC National Committee that the government should approve more than 10 units of nuclear reactors each year to ensure energy security.
杨还是中国最高政治咨询机构全国政协的委员，他向全国政协提交了一份提案，建议政府每年批准10台以上的核反应堆，以确保能源安全。
Yang Ting, vice-president of Agilent and general manager of the company's Greater China commercial organization, said the enterprise will make investments in the China market with full confidence.
安捷伦副总裁兼大中华区商业机构总经理杨婷表示，安捷伦将满怀信心地在中国市场进行投资。
Both existing and new clients are important for us," Yang said.
现有客户和新客户对我们都很重要，”杨说。
Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing, said air cargo only comprises a relatively small proportion of China's comprehensive transportation system.
中国物流与采购联合会研究部副主任杨大庆表示，航空货运在中国综合运输系统中所占比例相对较小。
The system cannot meet consumers' fast-growing demand for high-tech products and cold chain logistics services involving the transportation of fresh commodities and medicines, Yang added.
杨补充道，该系统无法满足消费者对高科技产品和涉及新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速增长的需求。
"The shortage of air cargo capacity and specialized air cargo enterprises, along with rising transportation costs, became very acute amid the COVID-19 pandemic," Yang added.
杨补充道：“在新冠肺炎大流行期间，航空货运能力和专业航空货运企业的短缺，以及运输成本的上涨，变得非常严重。”。
Professors Zhi John Lu and Xuerui Yang from the School of Life Sciences of Tsinghua, Professor Haidong Tang from the School of Pharmaceutical Sciences of the university became the first group of Chinese scientists to receive funding support from the Bayer Microfunding.
清华大学生命科学学院的陆志约翰教授和杨雪瑞教授，清华大学药物科学学院的唐海东教授成为首批获得拜耳基金资助的中国科学家。
"The surveyed enterprises recognized the positive role of institutions and business associations in helping promote foreign investment," said Yang Fan, a spokeswoman for the CCPIT.
中国贸促会发言人杨帆表示：“受访企业认识到机构和商会在促进外商投资方面发挥的积极作用。”。
In addition, we will actively guide Chinese enterprises to participate in renowned and iconic industry exhibitions in developed countries," Yang said.
此外，我们将积极引导中国企业参加发达国家的知名标志性行业展会。”杨说。
"The rapid growth in the number of applications shows that Chinese enterprises have become increasingly familiar with related policies of the RCEP pact, and the policy dividend is being gradually released," Yang said.
杨说：“申请数量的快速增长表明，中国企业对RCEP协定的相关政策越来越熟悉，政策红利正在逐步释放。”。
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Lenovo, said "Today's solid results demonstrate that our service-led transformation strategy is paying off.
联想董事长兼首席执行官杨元庆表示：“今天的坚实业绩表明，我们以服务为主导的转型战略正在取得成效。
I remain confident that our clear strategy, operational resilience, healthy liquidity and continued investment in innovation will ensure we can deliver long-term sustainable growth and improved profitability," Yang said.
我仍然相信，我们明确的战略、运营弹性、健康的流动性和对创新的持续投资将确保我们能够实现长期可持续增长和提高盈利能力，”杨说。
Zhao Yang, chief executive officer of Moja Expressway Co, which manages the operation of the expressway, said that an average of 50,000 motorists are using it daily, up from 10,000 when the trial operation began.
管理高速公路运营的Moja高速公路公司首席执行官赵杨表示，平均每天有5万名驾车者使用高速公路，而试运营开始时只有1万人。
Lai Yang, a member of the Expert Committee of the China General Chamber of Commerce, said: "Catering enterprises should keep pace with the times, as the lifestyle of the main consumption group has constantly been changing.
中国总商会专家委员会委员赖扬说：“餐饮企业应该与时俱进，因为主要消费群体的生活方式一直在变化。
Hai Yang Shi You 301, the world's largest liquefied natural gas carrier and bunkering tanker, successfully filled the dual-fuel container ship CMA CGM CONCORDE with 6,000 cubic meters of bonded LNG at Yantian Port in the Shenzhen Special Economic Zone earlier this month, indicating the completion of the first bonded LNG refueling operation in the southern Chinese region.
本月早些时候，世界上最大的液化天然气运输船和加油船海洋石油301号在深圳经济特区盐田港成功为双燃料集装箱船CMA CGM CONCORDE加注了6000立方米的保税液化天然气，标志着中国南方地区首次保税液化气加油作业的完成。
Hai Yang Shi You 301, with a total length of 184.7 meters and a molded breadth of 28.1 meters, can load more than 30,000 cubic meters of LNG.
海洋石油301，全长184.7米，成型宽度28.1米，可装载3万多立方米液化天然气。
Hai Yang Shi You 301 was delivered for use in November after completing reconstruction in Nansha district, located at the mouth of the Pearl River in the Guangdong provincial capital.
11月，位于广东省省会珠江口的南沙区改造完成后，海洋石油301交付使用。
"Therefore, providing LNG refueling services for ships powered by LNG is an important basis for boosting the development of LNG fuel ships," said Xie, whose company handled the reconstruction of Hai Yang Shi You 301.
“因此，为以液化天然气为动力的船舶提供液化天然气加油服务是推动液化天然气燃料船发展的重要基础，”谢说，他的公司负责海洋石油301号的改造。
Before it was reconstructed by Guangzhou Wenchong Dockyard, Hai Yang Shi You 301, which was officially put into operation in September 2015, was the first LNG carrier independently designed, built, managed and operated by the country.
2015年9月正式投入运营的海洋石油301号在被广州文冲船坞改造之前，是国家自主设计、建造、管理和运营的第一艘液化天然气运输船。
CNOOC Ltd decided to reconstruct Hai Yang Shi You 310 into the world's largest LNG carrier and bunkering tanker to help meet the growing LNG bunkering market demand in 2022.
中海油有限公司决定将海洋石油石油310改造成世界上最大的液化天然气运输船和加注油轮，以满足2022年不断增长的液化天然天然气加注市场需求。
About 1,250 kilometers from Hangzhou, Yang Jun, president of the international sales center at Unilumin Group Co Ltd, a Shenzhen-based high-definition screen manufacturer, said the company, after installing two 70-square-meter light-emitting diodes screens at Lusail Stadium, north of Doha for the FIFA World Cup Qatar 2022, is preparing to supply new LED screens for the 2023 AFC (Asian Football Confederation) Asian Cup, which will be held in Qatar later next year.
在距离杭州约1250公里的地方，深圳高清晰度屏幕制造商Unilumin集团有限公司国际销售中心总裁杨军表示，该公司在多哈北部的Lusail体育场为2022年卡塔尔世界杯安装了两块70平方米的发光二极管屏幕后，正准备为明年晚些时候在卡塔尔举行的2023年亚足联亚洲杯提供新的LED屏幕。
"We will make progress through strategic trials to better meet the distinctive demand in the China market," said Cao Yang, vice-president of Baker Hughes and president of Baker Hughes China.
“我们将通过战略试验取得进展，以更好地满足中国市场的独特需求，”贝克休斯副总裁兼贝克休斯中国总裁曹阳表示。
Yang Daqing, deputy director of research at the China Federation of Logistics and Purchasing, said currently, air cargo only occupies a relatively small portion of China's comprehensive transport system, which cannot meet consumers' fast-growing demand for high-tech products as well as cold chain logistics services covering the transport of fresh commodities and medicines.
中国物流与采购联合会研究部副主任杨大庆表示，目前，航空货运在中国综合运输系统中所占比例相对较小，无法满足消费者对高科技产品以及涵盖新鲜商品和药品运输的冷链物流服务的快速需求。
Developing international air freight business will help enterprises boost long-haul freight capacity, establish overseas logistics networks and further improve cross-border delivery efficiency, Yang said.
杨说，发展国际航空货运业务将有助于企业提高长途货运能力，建立海外物流网络，进一步提高跨境运输效率。
Yang Guobing, chairman of CSSC Carnival Cruise, said: "The building of large cruise ships under Adora Cruises in China also reflects the strength of the country's shipbuilding industry and its technology, and our strong commitment to contributing to the development of the local cruise industry and to the economy. "
中船嘉年华邮轮董事长杨国兵表示：“阿多拉邮轮在中国建造大型邮轮，也反映了中国造船业及其技术的实力，以及我们为当地邮轮业和经济发展做出贡献的坚定承诺。”
Foreign companies are investing in China mainly due to its market potential, expanding domestic demand, the country's strong economic resilience and dedication to continued opening-up, said Yang Changyong, a researcher at the Academy of Macroeconomic Research at the National Development and Reform Commission.
国家发展和改革委员会宏观经济研究院研究员杨昌勇表示，外国公司之所以在中国投资，主要是因为中国的市场潜力、不断扩大的内需、中国强大的经济韧性和持续开放的决心。
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419