With the onslaught of a cold wave, Kuocang Mountain in Linhai, Zhejiang province, welcomed its first frost of this winter, with temperatures plummeting to a yearly low of -11.4 C. Temperatures in the area around Kuocang Mountain, the highest peak in southeastern Zhejiang, are usually 8 to 10 degrees lower than the urban areas throughout the year, making it the first local area to face the brunt of the cold wave annually.

在寒潮的冲击下，浙江临海的括苍山迎来了今年冬天的第一场霜冻，气温骤降至-11.4摄氏度的年最低水平。浙江东南部最高峰括苍山周围的地区全年气温通常比城市低8到10摄氏度，使其成为第一个每年都面临寒潮冲击的地方。

As the Year of the Dragon approaches, beverage players like Coca-Cola are going the whole distance to gain the upper hand during the pivotal yearly shopping battleground.

随着龙年的临近，像可口可乐这样的饮料公司正竭尽全力在关键的年度购物战场上占据上风。

"Foreign direct investment in China's manufacturing industry grew by 1.9 percent year-on-year to 283.4 billion yuan ($39.5 billion) in the first 10 months, while FDI in high-tech manufacturing soared 9.5 percent on a yearly basis, according to the latest data released by the Ministry of Commerce.

根据商务部发布的最新数据，前10个月，中国制造业的外国直接投资同比增长1.9%，达到2834亿元人民币（395亿美元），而高科技制造业的外商直接投资同比飙升9.5%。

In the third quarter, domestic hotel bookings grew by over 90 percent on a yearly basis and increased by over 70 percent compared with the pre-COVID level for the same period in 2019.

第三季度，国内酒店预订量同比增长超过90%，与2019年同期新冠疫情前的水平相比增长了70%以上。

Foreign direct investment used in China's manufacturing sector amounted to 262.4 billion yuan between January and September of 2023, representing a 2.4 percent increase on a yearly basis, with high-tech manufacturing seeing a growth of 12.8 percent year-on-year, said the Ministry of Commerce.

商务部表示，2023年1-9月，中国制造业利用外商直接投资2624亿元，同比增长2.4%，其中高技术制造业同比增长12.8%。

Against the backdrop of a global economic slowdown and subdued cross-border investments, foreign direct investment into China's manufacturing industry grew by 6.8 percent year-on-year to 239.95 billion yuan ($32.86 billion) in the first eight months, while that of high-tech manufacturing soared 19.7 percent on a yearly basis, the Ministry of Commerce said.

商务部表示，在全球经济放缓和跨境投资低迷的背景下，前8个月，中国制造业的外国直接投资同比增长6.8%，达到2399.5亿元人民币（328.6亿美元），而高科技制造业的外商直接投资同比飙升19.7%。

Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd's total revenue rose 14 percent year-on-year to reach 234.16 billion yuan ($32.1 billion) for the quarter ended June 30, while net income attributable to ordinary shareholders came in at 34.33 billion yuan, an increase of 50.98 percent on a yearly basis.

截至6月30日的季度，中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司的总收入同比增长14%，达到2341.6亿元人民币（321亿美元），归属于普通股股东的净收入为343.3亿元人民币，同比增长50.98%。

Moreover, online consumption remained a bright spot as online retail sales rose 12.5 percent to 8.3 trillion yuan on a yearly basis in the first seven months.

此外，网上消费仍然是一个亮点，前七个月网上零售额同比增长12.5%，达到8.3万亿元。

Net profit grew 19.9 percent on a yearly basis to 5.47 billion yuan.

净利润54.7亿元，同比增长19.9%。

E-commerce exports stood at 821 billion yuan, up 19.9 percent on a yearly basis.

电子商务出口8210亿元，同比增长19.9%。

Net service revenues for the second quarter were 54.1 billion yuan, an increase of 30.1 percent on a yearly basis.

二季度服务净收入541亿元，同比增长30.1%。

In the past year, the number of works published by content creators increased 14.8 percent year-on-year, while the number of active creators who have over 10,000 followers surged 31 percent on a yearly basis.

在过去的一年里，内容创作者发布的作品数量同比增长14.8%，而拥有10000多名粉丝的活跃创作者数量同比增长31%。

Its net income attributable to ordinary shareholders came in at 34.33 billion yuan for the quarter ending June 30, an increase of 50.98 percent on a yearly basis.

截至6月30日的季度，其归属于普通股股东的净收入为343.3亿元，同比增长50.98%。

According to iiMedia Research, a Chinese market consultancy, China's ice cream market exceeded 160 billion yuan ($22.4 billion) in sales value in 2021, a yearly increase of 8.84 percent compared to 2020, while the global ice cream market stood at a value of $77.5 billion last year, according to a report by global market research company Expert Market Research.

根据中国市场咨询公司iiMedia Research的数据，根据全球市场研究公司Expert market Research的一份报告，2021年中国冰淇淋市场的销售额超过1600亿元人民币（224亿美元），与2020年相比每年增长8.84%，而去年全球冰淇淋市场的价值为775亿美元。

Data from the Ministry of Commerce showed that the actual use of FDI on the Chinese mainland expanded 0.1 percent on a yearly basis in the first five months, to 574.81 billion yuan ($80 billion).

商务部的数据显示，前五个月，中国大陆实际使用的外国直接投资同比增长0.1%，达到5748.1亿元人民币（800亿美元）。

At present, carbon emissions in the aviation industry account for nearly 3 percent of the total worldwide, and are growing at a rate of 4-5 percent on a yearly basis, according to a recent report co-released by Feeyo Technology Co Ltd and Green Aviation, two Chinese research and consulting companies that focus on the aviation industry.

根据Feeyo Technology co Ltd和Green aviation这两家专注于航空业的中国研究和咨询公司最近共同发布的一份报告，目前航空业的碳排放量占全球总量的近3%，并以每年4-5%的速度增长。

At present, carbon emissions in the aviation industry accounted for nearly 3 percent of the worldwide total, and is growing at a rate of 4 to 5 percent on a yearly basis.

目前，航空业的碳排放量占全球总量的近3%，并以每年4%至5%的速度增长。

In the past few years, even when facing the COVID-19 challenge, we increased our headcount by 15 to 20 percent on a yearly basis," he added.

在过去几年中，即使在面临新冠肺炎挑战时，我们的员工人数也每年增加15%至20%，”他补充道。

The growth in this category surged 18.4 percent on a yearly basis to 3.49 trillion yuan in April alone, data from the National Bureau of Statistics showed.

国家统计局的数据显示，仅在4月份，这一类别的增长就达到3.49万亿元，同比增长18.4%。

Of the total, exports of traditional Chinese medicines edged up 3.43 percent year-on-year, reaching $1.45 billion, while the exports of Western medicines and medical equipment reached $13.79 billion and $11.05 billion, dropping 18.93 percent and 44.53 percent on a yearly basis, respectively, according to the chamber, which is affiliated to the Ministry of Commerce.

根据商务部下属商会的数据，在出口总额中，中药出口同比增长3.43%，达到14.5亿美元，西药和医疗设备出口达到137.9亿美元和110.5亿美元，分别同比下降18.93%和44.53%。

Despite the disruptions caused by the COVID-19 pandemic, soaring prices of various industrial materials and geopolitical fragmentation, BSH's sales revenue grew by 2.5 percent on a yearly basis to 15.9 billion euros ($17.27 billion) in its 2022 fiscal year.

尽管新冠肺炎疫情、各种工业材料价格飙升和地缘政治分裂造成了混乱，但BSH在2022财年的销售收入同比增长2.5%，达到159亿欧元（172.7亿美元）。

Its investments in innovation surged 39 percent on a yearly basis to 457 million euros in 2022, corresponding to 4.5 percent of its sales revenue.

2022年，其创新投资同比增长39%，达到4.57亿欧元，相当于其销售收入的4.5%。

A report released by international data company IDC this March said global smartphone shipments will be lower than 1.2 billion in 2023, a decrease of 1.1 percent on a yearly basis.

国际数据公司IDC今年3月发布的一份报告称，2023年全球智能手机出货量将低于12亿部，同比下降1.1%。

Given China's growing export volume, fast industrial upgrading and the latest opening-up measures, Walsh predicts that Dekra's sales revenue will soar up to 20 percent on a yearly basis in China this year.

鉴于中国不断增长的出口量、快速的产业升级和最新的开放措施，沃尔什预测，今年Dekra在中国的销售收入将每年飙升20%。

China's imports and exports with other participating countries of the RCEP rose 7.3 percent on a yearly basis to 3.08 trillion yuan ($445.65 billion) between January and March this year, accounting for 31.2 percent of its total foreign trade, according to the General Administration of Customs.

根据海关总署的数据，今年1月至3月，中国与RCEP其他参与国的进出口额同比增长7.3%，达到3.08万亿元人民币（4456.5亿美元），占外贸总额的31.2%。

Robert Bosch GmbH, the German industrial and technology group, saw its sales revenue grow by nearly 3 percent on a yearly basis to 132.1 billion yuan ($19.11 billion) in China in 2022, according to a statement released by the company.

德国工业和技术集团罗伯特博世有限公司发布的一份声明显示，该公司2022年在中国的销售收入同比增长近3%，达到1321亿元人民币（191.1亿美元）。

The country's fixed-asset investment — excluding rural households — reached 10.73 trillion yuan in the first three months, driven by an 8.8 percent growth in infrastructure investment on a yearly basis and a 7 percent growth in manufacturing investment.

前三个月，中国固定资产投资（不包括农村家庭）达到10.73万亿元，其中基础设施投资同比增长8.8%，制造业投资增长7%。

NaaS Technology Inc recorded an annual net revenue of 92.8 million yuan ($13.5 million), up 177 percent year-on-year, and a net revenue of 29.5 million yuan in the fourth quarter, a yearly increase of 95 percent, according to its unaudited financial results for the fourth quarter and full year which ended December 31, 2022.

根据截至2022年12月31日的第四季度和全年未经审计的财务业绩，NaaS Technology Inc的年度净收入为9280万元人民币（1350万美元），同比增长177%，第四季度净收入为2950万元，同比增长95%。

Newly established foreign enterprises exceeded 10,000, up 25.5 percent on a yearly basis during the period.

在此期间，新设立的外国企业超过1万家，同比增长25.5%。

Supported by China's optimized pandemic control measures, the latest opening-up policies and accelerated pace in industrial upgrading, RX predicted that its sales revenue would soar 190 percent on a yearly basis this year.

在中国优化的疫情控制措施、最新的开放政策和加快的产业升级步伐的支持下，RX预测今年的销售收入将同比增长190%。

For instance, a total of 184 exhibitions were held at professional venues in China in the first two months of this year, soaring 110 percent on a yearly basis.

例如，今年前两个月，中国共有184个展览在专业场所举行，同比增长110%。

Among them, TCL Zhonghuan Semiconductor Co Ltd, a subsidiary of TCL that focuses on semiconductors and new energy, recorded 6.82 billion yuan in net profit in 2022, up 69 percent on a yearly basis.

其中，TCL旗下专注于半导体和新能源的子公司TCL中环半导体有限公司2022年实现净利润68.2亿元，同比增长69%。

Its net income came in at 45.75 billion yuan, up 138 percent on a yearly basis.

净收入457.5亿元，同比增长138%。

Its net income came in at 45.75 billion yuan for the quarter ending Dec 31, up 138 percent on a yearly basis, while the non-GAAP (generally accepted accounting principles) net income reached 49.93 billion yuan, an increase of 12 percent year-on-year.

截至12月31日的季度，其净收入为457.5亿元，同比增长138%，而非公认会计原则净收入为499.3亿元，比去年同期增长12%。

ODI in wholesale and retail sectors reached $21.1 billion, up 19.5 percent on a yearly basis, the Ministry of Commerce said earlier this month.

商务部本月早些时候表示，批发和零售业的ODI达到211亿美元，同比增长19.5%。

And even if the external environment remains stable, revenue is likely to drop by a low-teens percentage on a yearly basis.

即使外部环境保持稳定，收入也可能以每年10%的比例下降。

Driven by much of the world's growing demand for new energy transportation products, Tian said the company's annual export growth rate of electric buses has stayed at around 50 percent on a yearly basis in recent years.

田说，在全球对新能源交通产品需求不断增长的推动下，该公司近年来电动公交车的年出口增长率一直保持在50%左右。

China is the world's second-largest ad market, accounting for 15 percent of global advertising revenue, and ad revenue from China is expected to rise 7 percent on a yearly basis to $128 billion in 2023, Magna said.

麦格纳表示，中国是世界第二大广告市场，占全球广告收入的15%，预计2023年来自中国的广告收入将每年增长7%，达到1280亿美元。

Its average occupancy rate of flexible workspaces in China achieved record growth in 2021, surging 21 percent on a yearly basis.

2021年，其在中国灵活工作场所的平均入住率实现了创纪录的增长，每年激增21%。

French beauty giant L'Oreal Group saw its sales on the Chinese mainland in the quarter go up 20.5 percent yearly to 27.94 billion euros.

法国美容巨头欧莱雅集团本季度在中国大陆的销售额同比增长20.5%，达到279.4亿欧元。

Thanks to China's growing trend toward premium products, its sales revenue in the country grew by 9 percent on a yearly basis in the first quarter of its 2023 fiscal year.

由于中国日益趋向高端产品，其2023财年第一季度在中国的销售收入同比增长9%。

Cloud Music, the music streaming arm of NetEase, saw its net revenues rise 22.5 percent on a yearly basis to 2.4 billion yuan.

网易旗下的音乐流媒体部门云音乐的净收入同比增长22.5%，达到24亿元。

French beauty giant L'Oreal Group saw its sales in the Chinese mainland in Q3 go up 20.5 percent yearly to 27.94 billion euros.

法国美容巨头欧莱雅集团第三季度在中国大陆的销售额同比增长20.5%，达到279.4亿欧元。

China and Germany saw total trade value rise by 2 percent year-on-year to 1.14 trillion yuan ($157.32 billion) between January and September, while German investment in China climbed 114.3 percent on a yearly basis, according to China's Ministry of Commerce.

根据中国商务部的数据，1月至9月，中德贸易总额同比增长2%，达到1.14万亿元人民币（1573.2亿美元），而德国在华投资同比增长114.3%。

Uplifted by localization strategies and the application of digital solutions for its products — ranging from cranes and earthmoving machinery to concrete and construction lifting equipment — Zoomlion saw its export value soar 40 percent on a yearly basis between January and August, while its sales in Indonesia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Vietnam jumped more than 100 percent year-on-year, the company said.

中联重科的产品从起重机、土方机械到混凝土和建筑起重设备，在本地化战略和数字化解决方案的应用的推动下，其出口价值在1月至8月间每年飙升40%，而在印度尼西亚、阿拉伯联合酋长国、，该公司表示，沙特阿拉伯和越南同比增长超过100%。

Boosted by soaring global demand, especially in developing markets, the total export value of China's construction machinery rose 28.6 percent on a yearly basis to $25.96 billion from January to July, according to the latest data from Beijing-based China Machinery Industry Federation.

总部位于北京的中国机械工业联合会的最新数据显示，受全球需求飙升，尤其是发展中国家市场需求的推动，1月至7月，中国工程机械出口总额同比增长28.6%，达到259.6亿美元。

In the first eight months, China imported some 1.70 million tons of beef, up 12 percent on a yearly basis, GAC said.

广汽表示，前8个月，中国进口牛肉约170万吨，同比增长12%。

"NSC said that between January and September, Norway's seafood exports to China reached $535 million, up 46 percent on a yearly basis.

NSC表示，1月至9月，挪威对中国的海鲜出口额达到5.35亿美元，同比增长46%。

Combined profits of central SOEs rose 4.3 percent year-on-year to 1.92 trillion yuan ($266.66 billion) in the first seven months, while their operating revenue surged 10.6 percent on a yearly basis to 2.57 trillion yuan, the Ministry of Finance said.

财政部表示，前7个月，中央国有企业综合利润同比增长4.3%，达到1.92万亿元人民币（2666.6亿美元），营业收入同比增长10.6%，达到2.57万亿元人民币。

China's SOEs saw the total value of their foreign trade grow 15.1 percent on a yearly basis to 4.4 trillion yuan in the first eight months of 2022, accounting for 16.1 percent of the value of China's total exports and imports during the period, according to the General Administration of Customs.

根据海关总署的数据，2022年前8个月，中国国有企业外贸总值同比增长15.1%，达到4.4万亿元，占同期中国进出口总额的16.1%。

China's ODI rose by 9.2 percent on a yearly basis to $145.19 billion in 2021, while the country saw 560 newly signed foreign contracted projects with a value of more than $100 million, 46 more from the previous year, statistics from the Ministry of Commerce show.

商务部的统计数据显示，2021年，中国的ODI同比增长9.2%，达到1451.9亿美元，而中国新签署的价值超过1亿美元的对外承包项目有560个，比前一年增加了46个。

China's actual use of foreign capital surged 17.3 percent on a yearly basis to 798.33 billion yuan in the first seven months of 2022.

2022年前7个月，中国实际使用外资7983.3亿元，同比增长17.3%。

Chinese e-commerce platform Pinduoduo Inc reported on Monday night that its revenue came in at 31.44 billion yuan ($4.5 billion) for the second quarter of this year, an increase of 36 percent year-on-year, while its net income attributable to ordinary shareholders surged 268 percent on a yearly basis to 8.9 billion yuan.

周一晚间，中国电子商务平台拼多多公司公布，今年第二季度收入为314.4亿元人民币（45亿美元），同比增长36%，普通股股东净收入同比增长268%，达到89亿元人民币。

China's SOEs saw their foreign trade volume grow by 15.2 percent on a yearly basis to 3.2 trillion yuan ($462.47 billion) in the first half, serving as a powerful force to sustain the country's economic growth despite challenges threatening global economic recovery, according to the General Administration of Customs.

海关总署表示，上半年，中国国有企业外贸额同比增长15.2%，达到3.2万亿元人民币（4624.7亿美元），在全球经济复苏面临挑战的情况下，这是维持中国经济增长的强大力量。

Foreign trade of SOEs in Jiangsu province soared 16.8 percent on a yearly basis to 248.18 billion yuan between January and June, while their foreign trade in Shandong province surged 14 percent year-on-year to 135.25 billion yuan.

1月至6月，江苏省国有企业对外贸易额同比增长16.8%，达到2481.8亿元，山东省国有企业外贸额同比增长14%，达到1352.5亿元。

Central SOEs' total expenditures on R&D amounted to 378.62 billion yuan ($54.7 billion) in the first half of 2022, soaring 19.7 percent on a yearly basis, according to SASAC, the country's top regulator of State assets.

根据国家最高国有资产监管机构国资委的数据，2022年上半年，中央国有企业的研发支出总额为3786.2亿元人民币（547亿美元），同比增长19.7%。

Their net profits came in at 1.09 trillion yuan, growing 6.1 percent on a yearly basis.

净利润1.09万亿元，同比增长6.1%。

Zhonghuan Semiconductor, a subsidiary of TCL that focuses on semiconductors and new energy, recorded 31.7 billion yuan in operating income in the first six months, up 79.7 percent on a yearly basis, while its net profit rose 68.4 percent year-on-year to 3.2 billion yuan.

TCL专注于半导体和新能源的子公司中环半导体前六个月实现营业收入317亿元，同比增长79.7%，净利润32亿元，增长68.4%。

The figure is expected to rise 10.5 percent on a yearly basis to 184.9 billion yuan in 2022.

预计2022年这一数字将同比增长10.5%，达到1849亿元。

The operating profit of its life insurance and health insurance business rose 17.4 percent on a yearly basis to 58.99 billion yuan in the first half of the year, as the company stepped up reform by adjusting its products and channels.

上半年，公司通过调整产品和渠道，加大改革力度，人寿保险和健康保险业务的营业利润同比增长17.4%，达到589.9亿元。

Cloud Music, the music streaming arm of NetEase, saw its net revenues rise 29.5 percent on a yearly basis to 2.2 billion yuan.

网易旗下的音乐流媒体部门云音乐的净收入同比增长29.5%，达到22亿元。

Total video views increased 200 percent year-on-year, while video views based on artificial intelligence-powered algorithm recommendations jumped 400 percent on a yearly basis, according to the company.

该公司表示，视频总浏览量同比增长200%，而基于人工智能算法推荐的视频浏览量同比跃升400%。

Net profit saw a 25.6 percent yearly increase to 22.09 billion yuan over the six-month period.

六个月来，净利润达到220.9亿元，同比增长25.6%。

Its gross merchandise volume-a measure of the transactions of goods-is expected to surpass 10 billion yuan ($1.5 billion) in 2023, an increase of 50 percent on a yearly basis, Zhu said.

朱说，到2023年，中国的商品总量（衡量商品交易的指标）预计将超过100亿元人民币（15亿美元），同比增长50%。

The shipment of foldable smartphones worldwide will grow 73 percent on a yearly basis to 16 million units this year from 9 million units last year and is expected to continue to see robust growth next year.

今年全球可折叠智能手机的出货量将从去年的900万部增长73%，达到1600万部，预计明年将继续强劲增长。

Pernod Ricard, also the world's second-largest producer of wine and spirits by sales revenue, and the parent company of well-known spirits brands including Martell, Glenlivet, Royal Salute and Absolut Vodka, saw sales revenue grow 12 percent on a yearly basis in China during the first three quarters of its 2022 fiscal year.

按销售收入计算，保乐力加也是世界第二大葡萄酒和烈酒生产商，也是包括马爹利、嘉利活、皇家礼炮和绝对伏特加在内的知名烈酒品牌的母公司。2022财年前三季度，保乐利加在中国的销售收入同比增长12%。

The country's total import value of consumer goods amounted to 1.73 trillion yuan ($256 billion) in 2021, growing 9.9 percent on a yearly basis, said the Ministry of Commerce.

商务部表示，2021年，中国消费品进口总额达到1.73万亿元人民币（2560亿美元），同比增长9.9%。

Its adjusted net income fell 30 percent on a yearly basis to 30.25 billion yuan.

调整后的净收入同比下降30%，至302.5亿元。

Its net income attributable to ordinary shareholders came in at 22.74 billion yuan for the quarter ending June 30, a decrease of 49.63 percent on a yearly basis.

截至6月30日的季度，其归属于普通股股东的净收入为227.4亿元，同比下降49.63%。

According to the company's fiscal report for the first six months of 2022, as released on Thursday, the total sales volume of Budweiser APAC has declined 1.4 percent year-on-year, while revenue per hectoliter rose by 4.2 percent on a yearly basis.

根据该公司周四发布的2022年前六个月的财务报告，百威亚太地区的总销量同比下降1.4%，而每百升的收入同比增长4.2%。

The centralized procurement program conducted by the administration in September 2021 planned to purchase 540,000 sets of artificial joints in the first year starting from March 2022, which accounts for about 90 percent of the total yearly demand from medical institutions nationwide for such products.

政府于2021年9月实施的集中采购计划计划在2022年3月开始的第一年采购54万套人工关节，约占全国医疗机构对此类产品年总需求的90%。

"According to the company's financial statement for 2021, Aima's sales revenue increased by 19.33 percent year-on-year to 15.4 billion yuan ($2.3 billion), and its net income jumped by 10.94 percent on a yearly basis to 664 million yuan.

“根据公司2021年的财务报表，爱马的销售收入同比增长19.33%，达到154亿元人民币（23亿美元），净收入同比增长10.94%，达到6.64亿元人民币。

Entering the Chinese market 27 years ago, the Switzerland-based group runs workspaces in 120 locations across 30 cities and regions, and its average occupancy rate of flexible workspaces in China achieved record growth in 2021, surging 21 percent on a yearly basis.

27年前，这家总部位于瑞士的集团进入中国市场，在30个城市和地区的120个地点经营工作场所，2021年，其在中国的灵活工作场所平均入住率创下历史新高，每年激增21%。

The company continues to invest heavily in research and development, as their R&D expensexa0came in at 5.6 billionxa0yuan, an increase of 10 percent on a yearly basis.

公司继续加大研发投入，研发费用达到56亿元，年增长10%。

Revenue from fintech and business services rose 10 percent on a yearly basis to 42.8 billion yuan in the first quarter.

第一季度，金融科技和商业服务收入同比增长10%，达到428亿元。

The total gross merchandise volume ofxa0JD Daojia for the twelve months ended March 31 was 49.1 billion yuan, an increase of 74.4 percent on a yearly basis from 28.1 billion yuan in the same period in 2021.

截至3月31日的12个月，xa0JD道家的商品总额为491亿元，较2021同期的281亿元同比增长74.4%。

Exports over the period surged 10.3 percent year-on-year to 6.97 trillion yuan, while imports hit 5.61 trillion yuan, growing 5 percent on a yearly basis.

同期出口6.97万亿元，同比增长10.3%，进口5.61万亿元，年增长5%。

Ni estimated the total terminal product shipment will increase 50 percent on a yearly basis to 150 million units in 2022, and the shipment of smartphones is foreseen to rise 50 percent year-on-year.

倪预计，2022年终端产品总出货量将同比增长50%，达到1.5亿部，智能手机出货量预计同比增长50%。

The net profits of locally-administered SOEs grew by 27.4 percent year-on-year to 1.5 trillion yuan in 2021, while their combined revenues soared 19 percent on a yearly basis to 35.4 trillion yuan, hitting a record high in their economic performance.

2021年，地方管理的国有企业净利润同比增长27.4%，达到1.5万亿元，总收入同比增长19%，达到35.4万亿元，经济表现创历史新高。

Syngenta Group, the global seed, crop protection and nutrition product manufacturer, saw sales revenue surge 26 percent on a yearly basis to $8.9 billion in the first quarter of 2022, according to fiscal data released on Thursday.

周四公布的财政数据显示，全球种子、作物保护和营养产品制造商先正达集团2022年第一季度的销售收入同比增长26%，达到89亿美元。

The group said synergy-driven sales surged by more than 140 percent on a yearly basis between January and March of the year to more than $300 million, with a profit contribution that tripled to $100 million in the quarter.

该集团表示，今年1月至3月，协同驱动的销售额每年激增140%以上，达到3亿多美元，本季度利润贡献增加了两倍，达到1亿美元。

The overall size of China's IT unified operation and maintenance software market reached $230 million in the first half of 2021, rising 12.3 percent on a yearly basis, data from global market research firm International Data Corporation, or IDC, showed.

全球市场研究公司国际数据公司（IDC）的数据显示，2021年上半年，中国IT统一运维软件市场的总体规模达到2.3亿美元，同比增长12.3%。

The company reported its revenue amounted to 4.51 billion yuan ($699.5 million) in 2021, up 47.4 percent from the previous year, while its net revenue rose 19.9 percent on a yearly basis to 350 million yuan.

该公司报告称，2021年收入为45.1亿元人民币（6.995亿美元），比上年增长47.4%，净收入同比增长19.9%，达到3.5亿元人民币。

Its expenditures on R&D came in at 130 million yuan in 2021, an increase of 73.3 percent on a yearly basis.

2021年，其研发支出为1.3亿元，同比增长73.3%。

China's new energy vehicle industry saw rapid year-on-year growth in February, with total sales surging 184.3 percent on a yearly basis to about 334,000 units, according to the China Association of Automobile Manufacturers.

根据中国汽车工业协会的数据，2月份中国新能源汽车行业同比快速增长，总销量同比增长184.3%，达到约33.4万辆。

Expenditures on research and development came in at 240 million yuan in 2021, an increase of 32 percent on a yearly basis.

2021年，研发支出2.4亿元，同比增长32%。

Syngenta Group, the global seed, crop protection and nutrition product manufacturer, saw sales revenue surge 23 percent on a yearly basis to $28.2 billion in 2021, according to fiscal data released on Thursday.

周四公布的财政数据显示，全球种子、作物保护和营养产品制造商先正达集团2021年的销售收入同比增长23%，达到282亿美元。

Both ROI and embedded value witnessed stable growth on a yearly basis, and gross premiums reached 163.47 billion yuan, mainly contributed by renewable premiums.

投资回报率和嵌入价值逐年稳定增长，总保费达到1634.7亿元，主要由可再生保费贡献。

Company's revenue from overseas markets stood at $18.47 billion in 2021, up 60 percent on a yearly basisChinese consumer electronics giant TCL Technology Group Corp is accelerating steps to strengthen its capacity in global operations, establish complete industrial chains across the globe and increase investment in research and development to expand its footprint in emerging markets.

2021年，公司海外市场收入为184.7亿美元，同比增长60%。中国消费电子巨头TCL科技集团公司正在加快步伐，加强其全球运营能力，在全球建立完整的产业链，并增加研发投资，以扩大其在新兴市场的足迹。

The company's revenue from overseas markets stood at 117.4 billion yuan ($18.43 billion) in 2021, up 60 percent on a yearly basis.

2021年，该公司海外市场收入为1174亿元人民币（184.3亿美元），同比增长60%。

That was also the slowest yearly revenue growth rate on record.

这也是有记录以来最慢的年度收入增长率。

The PV power systems can produce about 8 million kilowatt-hours (kWh) of electricity annually, equivalent to the yearly electricity consumption of over 3,000 households.

光伏发电系统每年可发电约800万千瓦时，相当于3000多户家庭的年用电量。

Chinese e-commerce giant JD reported its net revenues reached 951.6 billion yuan ($149.3 billion) in 2021, representing a 27.6 percent increase on a yearly basis.

中国电子商务巨头京东报告称，2021年其净收入达到9516亿元人民币（1493亿美元），同比增长27.6%。

Total net revenue in the fourth quarter from Dada Now, the local on-demand delivery platform of Dada Group, stood at 718.4 million yuan, up 81 percent on a yearly basis.

达达集团旗下的本地按需配送平台达达Now第四季度的总净收入为7.184亿元，同比增长81%。

Building global competitiveness has always been an important strategy for TCL, Li said, while noting the company's revenue from overseas markets stood at 117.4 billion yuan ($18.6 billion) in 2021, up 60 percent on a yearly basis.

李表示，打造全球竞争力一直是TCL的重要战略，同时指出，2021年TCL海外市场收入为1174亿元人民币（186亿美元），同比增长60%。

The company's total revenue reached 124.5 billion yuan last year, an increase of 16 percent year-on-year, while revenue from its core businesses stood at 95.2 billion yuan, up 21 percent on a yearly basis.

去年，公司总收入达到1245亿元，同比增长16%，核心业务收入达到952亿元，年增长21%。

Thanks to the group's premiumization strategy and strong market demand, especially from China, its largest market, Budweiser APAC's net profit soared 84.8 percent on a yearly basis to $980 million last year, while its sales revenue grew by 14.9 percent year-on-year to $6.79 billion, according to the company's annual results.

根据百威集团的年度业绩，得益于该集团的高端化战略和强劲的市场需求，尤其是来自其最大市场中国的市场需求。去年，百威亚太地区的净利润同比飙升84.8%，达到9.8亿美元，而销售收入同比增长14.9%，达到67.9亿美元。

Pre-tax income was a record $855 million, up 45 percent on a yearly basis.

税前收入达到创纪录的8.55亿美元，同比增长45%。

Net profits increased 171.1 percent to 143 million yuan yearly.

净利润年增长171.1%，达到1.43亿元。

The number of newly registered licensed financial institutions also rose 40 percent in 2021 on a yearly basis, according to the administration.

根据政府的数据，2021年新注册的持牌金融机构的数量也同比增长了40%。