1. A war zone is a district where fighting is going on.
战区就是进行战争的地方。
2. A transition zone lies between the above two extremes.
过渡区位于上述两种极端情况之间。
3. The taxi zone is right on the left corner over there.
出租车站台就在左边转角处。
4. To cure this, auto-scrolling should begin only after the drag-cursor has been in the auto-scroll zone for some reasonable time cushion—about a half-second.
为了防止这种事情发生，应该只有在拖动光标进入自动滚屏敏感带时，对时间进行合理缓冲约半秒钟后再开始启动。
5. Outside the strip zone, deformation is elastic.
在窄带区以外，变形是弹性的。
6. The asthenosphere corresponds approximately to the low-velocity zone.
软流圈，大体上相当于低速带。
7. Near the border zone an important string of nickeliferous peridotites is emplaced.
在靠近交界带上有重要的一连串的含镍橄榄岩（体）的侵入。
8. The program must ignore any mouse movement as long as it stays within the uncommitted zone, which extends three pixels in each direction.
程序必须忽略任何鼠标移动，只要它处于不受约束的距离（每个方向不超过3个像素）。
9. If auto-scrolling begins as soon as the cursor enters the sensitive zone around the edges, it is too easy for a slow-moving user to inadvertently auto-scroll.
如果光标一进入边界周围的敏感地带，则立即开始自动滚屏，那么对于动作慢的用户，就太容易在无意中启动自动滚屏。
10. Instead of a square uncommitted zone, we created the spool-shaped zone shown in Figure 19-10. By setting the horizontal-motion threshold at four pixels, it didn’t take a big movement to commit users to the normal horizontal move, while still insulating users from an inadvertent vertical move.
我们创建了如图19-12所示的线轴形区域取代了方形区域，设定水平移动阈值为4个像素。 它不会将大的移动误认为用户正常的水平移动，同时仍可避免用户不经意的垂直移动。
The most striking characteristic of the plants of the alpine zone is their low growth form.
高山植物最突出的特点是其低矮的生长形态。
The loss of this material reduces the thickness of the rooting zone and its capacity to absorb moisture for crop needs.
这种材料的损失使生根区的厚度减小，为吸收作物需要而吸收水分的能力也降低了。
This rapid zone of transition is called the upper timberline or tree line.
这种快速过渡的区域被称为上行树带界线或林木线。
the US and Canada declared a 200-mile exclusive economic zone in the waters around Cape Cod.
美国和加拿大宣布在科德角附近的水域成立一个200英里的专属经济区。
An important environment that is more or less totally restricted to the intertropical zone is the coral reef.
珊瑚礁生长的重要环境差不多仅限于热带区域。
For now, the focus is on locating planets within a host star's so called "habitable zone", a zone that's a certain distance from its star because only p
lanets within this zone could conceivably support carbon-based life.
就目前而言，焦点是在一个寄主星的所谓的适居带内定位星球，这个适居带离恒星有一段距离，因为只有在这个适居带内的星球才有可能支持以碳为基础的生命。
As it turned out, the existence of the azoic zone had been disproved even before Forbes suggested it, and the theory continued to be contradicted regularly throughout its long and influential life.
就像事实所说明的那样，无生物区的存在在Forbes提出其存在之前就已经被否定了。
They do best when the relative humidity in their nest is above 96 percent and the temperature is fairly high, an optimum of about 79¡ãF for temperate zone species and about 86¡ãF for tropical species.
对白蚁来说最适合生存的蚁穴相对湿度在96%以上，温度也要比较高，温带最适合白蚁的温度是79°F，热带约为86°F。
It is the dominant native species of the lower salt marshes along these coasts, where it grows in the intertidal zone (the area covered by water some parts of the day and exposed others).
它是这些海岸下游地区盐碱地的优势本地种，生长在潮间带（有时淹没在水中，有时暴露在空气中的区域）。
Yeah... Um... basically, a subduction zone is where two tectonic plates collide.
好的。基本上来说，一个俯冲带就是两个构造板块相撞的地方。
Below that was the final zone in Forbes's scheme, zone nine, a zone that covered most of the ocean floor and thus most of the solid surface of Earth: Forbes called this the azoic zone, where no animal, to say nothing of plants, could survive.
在这条线之下是Forbes图上的最后一个区域，第九区，这个区域涵盖了大部分的海床和大多数的地球固态表面：Forbes把这个区域称为无生命区，动物和植物都不能在这个区域生存。
Above the tree line there is a zone that is generally called alpine tundra.
在林木线之上有一个称为高山苔原的地带。
The vadose zone supplies plant roots near the surface with water.
包气带为地表附近植物根部提供水分。
Water in the vadose zone drains down to the water table, leaving behind a thin coating of water on mineral grains.
包气带中的水会沉降到地下水位，只在矿物颗粒表面留下一层水膜。
They think that a new subduction zone will might occur at the western edge of the Atlantic Ocean.
他们认为一个新的俯冲带会在大西洋西岸形成。
Once the Sun passes into its "postnuclear" phase, it will separate effectively into two different regions: an inner zone and an outer zone.
一旦太阳进入“核后”阶段，事实上它就会分为两个部分：内部和外部。
Some willows have a brittle zone at the base of small branches that encourages breaking in the wind, seemingly for propagation.
一些柳树在小枝的底部有一个脆弱的区域，希望树枝在风中吹折，这看起来是为了繁殖。
Paul, can you remind us what a subduction zone is?
Paul,你能提醒我们一下什么是俯冲带吗？
Forbes's azoic zone was entirely plausible at the time, and it was certainly far from the strangest idea that was then entertained about the deep sea.
Forbes的无生命区在当时看来是完全可信的。它和当时关于深海的最奇怪的理论大相径庭。
So, as I said, currently the Atlantic Ocean floor is spreading, getting wider, but some researchers speculate that eventually a subduction zone wi
Pharmaceutical company AstraZeneca and the Taizhou National Medical High-tech Development Zone in Jiangsu province inked an investment cooperation agreement to build a new production line on Jan 13.
1月13日，阿斯利康制药公司和江苏省泰州国家医疗高新技术开发区签署了投资合作协议，将建设一条新的生产线。
The display giant signed an investment cooperation agreement on an 8.6th generation AMOLED production line with Chengdu Hi-Tech Industrial Development Zone on Wednesday, mainly to produce high-end touchscreens used in electronic devices like laptops and tablets.
周三，这家显示器巨头与成都高新技术产业开发区签署了第8.6代AMOLED生产线的投资合作协议，主要生产笔记本电脑和平板电脑等电子设备中使用的高端触摸屏。
Xie Ling, managing director of the Southwestern China region at CBRE, a United States-based commercial real estate company, said the display industry in Sichuan, which is mainly located in the Chengdu Plain Economic Zone, is taking the lead globally.
美国商业地产公司世邦魏理仕（CBRE）中国西南地区董事总经理谢玲表示，主要位于成都平原经济区的四川显示产业正在全球领先。
Official data showed the high-tech zone is home to more than 50 enterprises and over 20,000 professionals in the new display industry.
官方数据显示，高新区拥有50多家企业和20000多名新型显示行业的专业人士。
The vessel will head to Xiaomo International Logistics Port in the Shenshan Special Cooperation Zone, around 80 miles (128.7 kilometers) east of Shenzhen, Guangdong province.
该船将驶向位于广东省深圳市以东约80英里（128.7公里）的神山特别合作区的小莫国际物流港。
We are optimistic that the ongoing implementation of measures to further open up the market, such as the foreign investment law revisions and pilot free trade zones, indicate China's commitment to fostering a more transparent and accessible business environment.
我们乐观地认为，目前正在实施的进一步开放市场的措施，如外商投资法修订和自由贸易试验区，表明中国致力于营造一个更加透明和便利的营商环境。
After the completion of the new head office, zone A of Alibaba's Xixi Park in Hangzhou might become the headquarters of its e-commerce businesses including Taobao and Tmall, while zone B will be built into an open park to better serve the upstream and downstream enterprises.
新总公司建成后，阿里巴巴杭州西溪园区A区可能成为其淘宝、天猫等电商的总部，而B区则将打造成一个开放园区，更好地服务于上下游企业。
It comprehensively enhances power supply reliability, regulatory flexibility and safety operational levels, effectively meeting the electricity demand for projects including a manufacturing development zone and an industrial park.
全面提升供电可靠性、监管灵活性和安全运行水平，有效满足制造业开发区、工业园区等项目用电需求。
Weihai city in East China's Shandong province is ramping up efforts in the power sector, with the constitution of the phase two project of Allen Bay Marine Ranch, an intelligent low-carbon and complementary energy efficiency service demonstration zone.
随着艾伦湾海洋牧场二期项目的建设，中国东部山东省威海市正在加大电力行业的力度，艾伦湾海洋农场是一个智能低碳互补的能效服务示范区。
The upgrade he mentioned is the core part of this demonstration zone — the Marine Ranch Smart Energy Efficiency Management Platform.
他提到的升级是这个示范区的核心部分——海洋牧场智能能效管理平台。
The phase two project of the Allen Bay Marine Ranch is the first intelligent low-carbon and multi-energy complementary energy efficiency service demonstration zone in Shandong province.
艾伦湾海洋牧场二期工程是山东省首个智能低碳、多能互补的能效服务示范区。
Also, it will continue to accelerate digital transformation and the development of cross-border e-commerce, improve digital infrastructure, establish pilot zones for Silk Road e-commerce cooperation and set up Belt and Road e-commerce markets with partners.
此外，中国将继续加快数字化转型和跨境电子商务发展，改善数字基础设施，建立丝绸之路电子商务合作试验区，并与合作伙伴建立“一带一路”电子商务市场。
The health zones of the stations are also equipped with first-aid supplies and winter medical essentials such as cold medicine and frostbite ointment, addressing common health concerns during winter.
车站的卫生区还配备了急救用品和冬季医疗必需品，如感冒药和冻伤膏，以解决冬季常见的健康问题。
With strong policy support in the comprehensive pilot zone for cross-border e-commerce in Ningbo, a streamlined Customs clearance procedure and a flexible transit system, Amazon China Global Store aims to provide Chinese consumers with a more efficient and convenient international shipment experience.
凭借宁波跨境电子商务综合试验区强有力的政策支持、简化的清关程序和灵活的中转系统，亚马逊中国全球商店旨在为中国消费者提供更高效、更便捷的国际货运体验。
David Zhang, executive vice president of Nestle SA and CEO of Zone Greater China, said, "With a long-term commitment to developing in China, we have strong confidence in further building our strengths in the market and continue to contribute to the high-quality and stable development of the Chinese economy in the future.
雀巢股份有限公司执行副总裁兼Zone大中华区首席执行官David Zhang表示：“我们长期致力于在中国发展，有信心进一步增强我们在市场上的实力，并继续为中国经济未来的高质量稳定发展做出贡献。
During this year's CIIE, Astra-Zeneca is expected to sign a new strategic cooperation memorandum with the Wuxi High-Tech Zone, and a new investment cooperation agreement on the Taizhou project with the Jiangsu provincial government.
在今年的进博会期间，阿斯利康预计将与无锡高新区签署新的战略合作备忘录，并与江苏省政府签署泰州项目的新投资合作协议。
The booth's History Zone reproduces the most popular makeup styles with products of each decade from the 1950s to the present with a row of retro light boxes; the Product Display Zone showcases star products leading the trend in Asia; the Cutting-edge Beauty Technology Zone provides a comprehensive view of innovative patented ingredients and beauty technology under the New Beauty vision; and the Green Beauty Zone presents the carbon footprint of products throughout their life cycle as well as five sustainability commitments.
展台的历史区用一排复古灯箱再现了从20世纪50年代到现在每十年最流行的化妆风格；产品展示区展示引领亚洲潮流的明星产品；前沿美容技术区提供了新美容视野下创新专利成分和美容技术的全面视角；绿色美容区展示了产品在整个生命周期中的碳足迹以及五项可持续发展承诺。
There is also an exhibition area for award-winning works, in which Amorepacific displays its outstanding achievements in products, packaging, communication and dissemination, and the Shining the Future Zone specially creates a healing space for visitors to rest, with the outer layer covered in moss and the interior playing a series of creative videos produced by the group's incubated visual team Healing Times.
还有一个获奖作品展区，爱茉莉太平洋在展区展示了其在产品、包装、传播和传播方面的卓越成就，“闪耀未来”专区专门为游客打造了一个休息的疗愈空间，外层覆盖着苔藓，内部播放由该组织孵化的视觉团队Healing Times制作的一系列创意视频。
The Allen Bay Marine Ranch is the first zero-carbon smart energy demonstration zone for marine ranch in Shandong province.
艾伦湾海洋牧场是山东省首个海洋牧场零碳智慧能源示范区。
As an efficient and innovative platform, "the CIIE marks China's continued opening up of its domestic market and its efforts to further integrate with the world; it also demonstrates China's determination to promote new consumption trends," Zhang, also chief executive officer of Zone Greater China of Nestle, told Xinhua in a written interview.
雀巢大中华区首席执行官张在接受新华社书面采访时表示，作为一个高效创新的平台，“进博会标志着中国继续开放国内市场，努力进一步融入世界；它也表明了中国推动新消费趋势的决心。”。
The park utilizes photovoltaic power generation technology to create an environmentally friendly science education greenhouse where visitors can admire more than 130 plants from different climate zones and observe nature up close, and also incorporates healthy and fashionable sports such as golf, equestrianism, soccer and ice and snow sports, making it a popular destination for leisure activities.
公园利用光伏发电技术，打造了一个环保的科教温室，游客可以在这里欣赏来自不同气候区的130多种植物，近距离观察大自然，还融入了高尔夫、马术、足球和冰雪运动等健康时尚的运动，使其成为休闲活动的热门目的地。
Since the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone has made substantial achievements over the past decade, Terwiesch said the Shanghai FTZ has created an improving business environment for multinational companies and it has been one of the elements to open the Chinese market.
Terwiesch表示，由于中国（上海）自由贸易试验区在过去十年中取得了实质性成就，上海自贸区为跨国公司创造了一个不断改善的营商环境，也是开放中国市场的要素之一。
The groundbreaking marks another milestone after Airbus signed an agreement on the project with Tianjin Free Trade Zone Investment Company Ltd and Aviation Industry Corporation of China Ltd in April 2023.
这一突破性进展标志着空中客车公司于2023年4月与天津保税区投资有限公司和中国航空工业集团有限公司签署该项目协议后的又一个里程碑。
Covering 40,000 square meters, the theme park centers on a renovated castle that used to be the wedding hall in Chaoyang Park and takes about a 20-minute walk to get through its four major zones.
主题公园占地40000平方米，以一座经过翻新的城堡为中心，该城堡曾是朝阳公园的婚礼大厅，步行约20分钟即可穿过四大区域。
The company will also introduce an intelligent and immersive digital exhibition zone that showcases a range of digital solutions and forward-looking concepts.
该公司还将推出一个智能化、沉浸式的数字展区，展示一系列数字解决方案和前瞻性概念。
To provide high-quality legal services for foreign enterprises in Shanghai, the city has since 2014 allowed joint ventures between Chinese and foreign law firms to be registered within the Shanghai Free Trade Zone.
为了为在沪外国企业提供高质量的法律服务，自2014年以来，上海允许中外律师事务所合资企业在上海自贸区内注册。
Lujiazui Finance and Trade Zone is the only national-level development zone in China that specializes in finance and trade industries.
陆家嘴金融贸易区是中国唯一一个专门从事金融贸易产业的国家级开发区。
Situated in Pudong New Area, Lujiazui is home to the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone and is the premier destination in Shanghai for investors, talent, and innovators.
陆家嘴位于浦东新区，是中国（上海）自由贸易试验区的所在地，也是上海投资者、人才和创新者的首选目的地。
It is also one of the four earliest special economic zones set up in the country.
它也是中国最早设立的四个经济特区之一。
"As one of the earliest special economic zones established in China, Xiamen enjoys some preferential tax policies, especially for Sino-overseas joint ventures that engage in production and operational services in the Chinese mainland," Li said.
李说：“作为中国最早设立的经济特区之一，厦门享有一些税收优惠政策，特别是对在中国大陆从事生产和经营服务的中外合资企业。”。
The Dubai Multi Commodities Center, one of the world's most interconnected free zones, concluded its series of roadshows in China with an event in Shanghai on Thursday.
迪拜多种商品中心是世界上相互联系最紧密的自由区之一，周四在上海举行的活动结束了其在中国的一系列路演。
During the roadshows, which were aimed at attracting more Chinese companies to do business in the free zone, the DMCC showcased Dubai's thriving business environment and how it acts as a platform that helps Chinese companies expand globally.
在旨在吸引更多中国公司在自由区开展业务的路演中，DMCC展示了迪拜繁荣的商业环境，以及它如何成为帮助中国公司在全球扩张的平台。
During the Shanghai roadshow, DMCC announced a 24 percent year-on-year increase in the number of Chinese companies during the first five months in the zone.
在上海路演期间，DMCC宣布，前五个月，在该地区的中国公司数量同比增长24%。
The DMCC also signed a strategic Memorandum of Understanding with the Lingang Special Area of China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone during the roadshow.
DMCC还在路演期间与中国（上海）自由贸易试验区临港特别区签署了战略谅解备忘录。
There are currently over 770 Chinese companies in the free zone, and the figure is growing all the time.
目前有770多家中国公司在自由区，而且这个数字一直在增长。
Zhang Jianping, head of the center for regional economic cooperation at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said the implementation of a new round of opening-up measures, such as the Foreign Investment Law, a shortened negative list for market entry and pilot free trade zones have created favorable conditions for foreign businesses to invest in China.
中国国际贸易经济合作研究院区域经济合作中心主任张建平表示，新一轮对外开放措施的实施，如《外商投资法》、缩短市场准入负面清单和自由贸易试验区，为外国企业在中国投资创造了有利条件。
The 110-kilovolt Baimajing Substation in the High-tech Zone of Kunshan, Jiangsu province, successfully delivered power recently, marking the completion of the power supporting project of Suzhou Rail Transit Line 11 and the whole electrification of the trans-provincial subway line from the downtown of Suzhou to the downtown of Shanghai.
江苏昆山高新区110千伏白马井变电站近日成功送电，标志着苏州市轨道交通11号线电力配套工程和苏州市区至上海市区跨省地铁全线电气化建设完成。
"In collaboration with the Shenzhen Baoan airport and other units, Hainan Airlines will grow with Shenzhen to assist the city in building itself into a national socialist demonstration zone with Chinese characteristics, help the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area join the ranks of the world's top bay areas and city clusters, and promote coordinated development between the Hainan Free Trade Port and the Bay Area," Ding said.
“海南航空将与深圳宝安机场等单位合作，与深圳共同发展，助力广州建设中国特色社会主义国家示范区，助力广东-香港-马槽大湾区跻身世界一流湾区和城市群行列，促进海南自由贸易区与港澳大湾区协调发展e港口和湾区，”丁说。
The company has also assisted the industrial park in the Lingang Special Area of China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone in achieving active energy management, access to renewable energy and improved operational efficiency with lower carbon emissions.
该公司还协助中国（上海）自由贸易试验区临港特别区的工业园区实现了积极的能源管理，获得了可再生能源，并以更低的碳排放提高了运营效率。
With a capacity of 1.25 million metric tons per year, the plant will be built on the territory of the special economic zone in Karabatan, close to the Tengiz field of the Atyrau region, Sinopec said.
中石化表示，该工厂的年产能为125万公吨，将建在卡拉巴坦经济特区的领土上，靠近阿特劳地区的田吉兹油田。
With the installation of 100,000-square-meter rooftop solar panels, the project's rooftop photovoltaic system will achieve energy decarbonization by 50 percent, reducing the annual carbon emissions by an estimated 13,400 tonnes, which establishes the site as a flagship demonstration zone, featuring low-carbon renewable energy, and demand-side microgrids.
通过安装10万平方米的屋顶太阳能电池板，该项目的屋顶光伏系统将实现50%的能源脱碳，预计每年减少13400吨碳排放，这将使该场地成为旗舰示范区，以低碳可再生能源和需求侧微电网为特色。
Located in the Zhuhai Gaolan Port Economic Development Zone, the first phase of the new site is expected to be completed by the end of 2025.
新址位于珠海高栏港经济开发区，一期工程预计2025年底竣工。
EVE Energy, the world's ninth largest battery cell manufacturer by installed capacity, said in a statement on Tuesday it had signed an agreement to buy a 45-hectare tract of land in Debrecen's northwest industrial zone for the production of cylindrical batteries.
按装机容量计算，世界第九大电池制造商EVE Energy在周二的一份声明中表示，已签署协议，在德布勒森西北工业区购买一块45公顷的土地，用于生产圆柱形电池。
"This mega-project includes a container terminal, a special economic zone, a free trade area, a logistics hub, an oil refinery, and a terminal for tourist vessels, among others," he said.
他说：“这个大型项目包括一个集装箱码头、一个经济特区、一个自由贸易区、一个物流中心、一个炼油厂和一个旅游船只码头等。”。
Situated in Qingpu district, Panlong Tiandi is one of the first suburban village renovation projects opened in Shanghai, serving as a new lifestyle and commercial model in the Yangtze River Delta Integration Demonstration Zone, said Stephanie Lo, executive director of the group's Shui On Land Ltd. "Panlong Tiandi will play an exemplary role in the Yangtze River Delta region's integration as 75 million residents live within a one-hour drive from the Hongqiao hub, where Panlong Tiandi is situated," said Lo, stressing the strong market demand of the Yangtze River Delta region.
Stephanie Lo说，盘龙天地位于青浦区，是上海首批开放的郊区村庄改造项目之一，是长三角一体化示范区的一种新的生活方式和商业模式，集团瑞安地产有限公司执行董事Lo强调，长三角地区的市场需求强劲，他说：“由于7500万居民居住在距离潘龙天地所在的虹桥枢纽一小时车程内，潘龙天点将在长三角地区的一体化中发挥示范作用。”。
In the past few years, the digital transformation of healthcare has entered the deep-water zone.
在过去的几年里，医疗保健的数字化转型已经进入深水区。
This performance was driven by all our categories and geographies, and notably the North America and CNAO (China, North Asia & Oceania) zones.
这一业绩是由我们所有的类别和地区推动的，尤其是北美和CNAO（中国、北亚和大洋洲）地区。
Among them, Honeywell and Tianjin Free Trade Zone have agreed to jointly explore opportunities for SAF production in North China's Tianjin municipality, combining the city's location and industrial advantages with Honeywell's ready-now technology and equipment.
其中，霍尼韦尔和天津自贸区已同意共同探索在中国北部天津市生产SAF的机会，将该市的地理位置和产业优势与霍尼韦尔现成的技术和设备相结合。
Swiss company inks deal with Boao Lecheng pilot zone for China expansionSwitzerland-based Sonova Holding AG, the biggest hearing care solutions provider globally, said it will continue to expand development in China with the company paying high attention to the Chinese market after the optimization of COVID-19 response measures.
瑞士公司与博鳌乐城中国扩张试点区达成协议总部位于瑞士的Sonova Holding AG是全球最大的听力护理解决方案提供商，该公司表示将继续扩大在中国的发展，在新冠肺炎应对措施优化后，该公司将高度关注中国市场。
Last week, Sonova signed a strategic cooperation agreement with the Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone, China's first and only special medical zone located in the southern island province of Hainan.
上周，索诺娃与博鳌乐城国际医疗旅游试验区签署了战略合作协议，该试验区是中国第一个也是唯一一个位于海南岛的医疗特区。
In the face of significant business opportunities due to the growth of the medical and healthcare industry during the 14th Five-Year Plan period (2021-25), Hainan, as a pilot free trade zone, has improved provisions for international high-end medical services with high-standard opening-up.
面对“十四五”期间（2021-25年）医疗保健行业增长带来的重大商机，海南作为自由贸易试验区，以高标准开放完善了国际高端医疗服务的规定。
Lyu Xiaolei, an official with the Lecheng zone's administration, said Boao Lecheng aims to build a medical industry ecosystem, enable international pharmaceutical manufacturers, medical institutions, expert teams and various market entities on the supply chain to share resources, and jointly promote the implementation of innovative solutions through the platform.
乐城区政府官员吕晓磊表示，博鳌乐城旨在构建医疗产业生态系统，使国际制药商、医疗机构、专家团队和供应链上的各种市场主体能够共享资源，并通过该平台共同推动创新解决方案的实施。
So far, the zone has established relations with some 80 medical device and drug manufacturers in 18 countries, according to the local government.
据当地政府称，到目前为止，该地区已与18个国家的约80家医疗器械和药品制造商建立了关系。
It also signed an MOU with Tianjin Free Trade Zone during the summit to explore cooperation opportunities to build a SAF production base in the city to help meet growing demand in China.
峰会期间，该公司还与天津自贸区签署了谅解备忘录，探讨在该市建立SAF生产基地的合作机会，以帮助满足中国日益增长的需求。
The company's new plant will be located in the Lin-gang Special Area of China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone.
该公司的新工厂将位于中国（上海）自由贸易试验区林岗专区。
Christophe Maquet, Veolia's senior executive vice president for the Asia-Pacific Zone, said that Veolia is "one of the companies that are providing solutions for customers in terms of CO2 savings," and China's "dual carbon" goal is "a very important driver" for the company.
威立雅亚太区高级执行副总裁Christophe Maquet表示，威立雅是“为客户提供二氧化碳减排解决方案的公司之一”，中国的“双碳”目标是该公司的“非常重要的驱动力”。
Accompanying French President Emmanuel Macron's state visit to China, Airbus CEO Guillaume Faury also signed with the Tianjin Free Trade Zone Investment Co Ltd and Aviation Industry Corp of China Ltd, an agreement to expand its A320 family final assembly capacity with a second line at its site in Tianjin, which is expected to be put into operation by the end of 2025.
随着法国总统埃马纽埃尔·马克龙对中国进行国事访问，空中客车公司首席执行官纪尧姆·福里还与天津保税区投资有限公司和中国航空工业股份有限公司签署了一项协议，扩大其A320系列总装能力，在其位于天津的工厂建造第二条生产线，预计将于2025年底投入运营。
- L'Oreal is overall optimistic, confident and ambitious in the short and longer-term about China, said Fabrice Megarbane, president of L'Oreal North Asia Zone and CEO of L'Oreal China.
-欧莱雅北亚区总裁兼欧莱雅中国首席执行官Fabrice Megarbane表示，欧莱雅对中国的短期和长期总体乐观、自信和雄心勃勃。
Cosmetics brand L'Oréal China will build a 45,000-square-meter intelligent fulfillment center in the Nantong Chongchuan Economic Development Zone, the company recently announced during a news conference in Shanghai.
化妆品品牌欧莱雅（L'Oréal China）最近在上海举行的新闻发布会上宣布，该公司将在南通崇川经济开发区建设一个4.5万平方米的智能履行中心。
It will also serve as an operational role model for the North Asia 'Beauty Triangle'," said Fabrice Megarbane, President of L'Oréal North Asia Zone and CEO of L'Oréal China.
它还将成为北亚‘美丽三角’的运营榜样，”欧莱雅北亚区总裁兼欧莱雅中国首席执行官Fabrice Megarbane表示。
China National Offshore Oil Corp announced the third major expansion of ethylene production capacity in Huizhou, Guangdong province, with Shell plc, Daya Bay National Economic and Technological Development Zone and the Huizhou city government in Beijing on Sunday.
周日，中国海洋石油总公司与壳牌公司、大亚湾国家经济技术开发区和惠州市政府在北京宣布在广东省惠州市进行第三次乙烯产能大规模扩建。
Maersk invested $174 million in the Lin-gang Special Area of the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone to build its first green and smart logistics center last year.
去年，马士基在中国（上海）自由贸易试验区林港专区投资1.74亿美元，建设了其首个绿色智能物流中心。
"The project, valued at over 83.7 billion yuan, will be a joint effort between Huajin Chemical Industries, Saudi Aramco, and Panjin Xincheng, and is located in the Liaobin Coastal Economic and Technological Development Zone in Panjin city, Liaoning province.
“该项目价值超过837亿元，将由华金化工、沙特阿美和盘锦新城共同合作，位于辽宁省盘锦市辽滨沿海经济技术开发区。
It is close to the northwest end of the Suez Canal Economic Zone.
它靠近苏伊士运河经济区的西北端。
According to Egypt's growth plans, the Suez Canal Economic Zone has an area of 460.6 square kilometers, and will be developed into Egypt's industrial, technological and global logistics center.
根据埃及的增长计划，苏伊士运河经济区面积460.6平方公里，将发展成为埃及的工业、技术和全球物流中心。
The development of the economic zone will boost Ain Sokhna Port's competitiveness in the Red Sea region and it will become an important logistics hub in the region and Africa as a whole, said Zhao Fengnian, CSPL's chief accountant.
中海壳牌总会计师赵丰年表示，经济区的发展将提高艾因索赫纳港在红海地区的竞争力，并将成为该地区和整个非洲的重要物流枢纽。
The flagship project in this context is the China-Egypt TEDA Suez Economic and Trade Cooperation Zone, which has gradually become one of the important platforms for China-Egypt economic and trade cooperation, according to information released by the Egyptian embassy in Beijing.
埃及驻北京大使馆发布的信息显示，这方面的旗舰项目是中埃泰达苏伊士经贸合作区，该区已逐渐成为中埃经贸合作的重要平台之一。
""Particularly, the Foreign Investment Law and China's free trade zones have optimized China's law-based and open business environment for foreign companies, providing a solid basis for our in-depth participation and investment in this market," he said.
他说：“特别是《外商投资法》和中国的自由贸易区优化了中国依法开放的外国公司营商环境，为我们深入参与和投资这个市场提供了坚实的基础。”。
The intelligent workshops cover an area of more than 23,000 square meters and are located in the national-level economic and technological development zone in Pinghu, a major manufacturing hub in Zhejiang province.
智能车间占地面积超过23000平方米，位于浙江省主要制造业中心平湖的国家级经济技术开发区。
Pinghu's economic and technological development zone has so far attracted more than 300 foreign enterprises, mainly in the advanced equipment, intelligent manufacturing and biotechnology sectors.
到目前为止，平湖经济技术开发区已经吸引了300多家外国企业，主要集中在先进装备、智能制造和生物技术领域。
In 2022, the zone recorded actual utilization of foreign investment totaling $210 million, up 7.4 percent year-on-year, among which actual utilization of foreign investment in high-tech industries accounted for 76.27 percent.
2022年，该区实际利用外资2.1亿美元，同比增长7.4%，其中高新技术产业实际利用外资占76.27%。
This year, the zone will continue to develop high-end foreign-invested industries and key foreign-invested projects, and cultivate advanced industrial clusters.
今年，该区将继续发展高端外商投资产业和重点外商投资项目，培育先进产业集群。
Zhang Xiqiang, CEO of Nestle Zone Greater China, said since January, consumption levels have returned to nearly 90 percent of that in the years before the COVID-19 pandemic and he is very optimistic about returning consumption capacity given the resilience and vitality of the Chinese economy.
雀巢大中华区首席执行官张锡强表示，自1月份以来，消费水平已恢复到新冠肺炎疫情前的近90%，鉴于中国经济的韧性和活力，他对恢复消费能力非常乐观。
In January 2023, Swire Coca-Cola proposed a project with a total planned investment of 2 billion yuan in the Kunshan Economic & Technological Development Zone (KETD), which was the single largest strategic investment of Swire Coca-Cola in the Chinese market during recent years.
2023年1月，太古可口可乐在昆山经济技术开发区（KETD）提出了一个计划总投资20亿元的项目，这是太古可口可乐近年来在中国市场的单笔最大战略投资。
The airport area of the China (Tianjin) Pilot Free Trade Zone, where the company is located, soon followed with a new mode of offshore trade in place to facilitate the service.
该公司所在的中国（天津）自由贸易试验区机场区很快就推出了一种新的离岸贸易模式，为服务提供便利。
The trains, set to be put into use in 2025, will be equipped with first-class seats, second-class seats and family zones, as well as air conditioning and WiFi service, to provide a comfortable and intelligent experience for passengers, the company added.
该公司补充说，这些列车将于2025年投入使用，将配备一等座、二等座和家庭区，以及空调和WiFi服务，为乘客提供舒适和智能的体验。
Hai Yang Shi You 301, the world's largest liquefied natural gas carrier and bunkering tanker, successfully filled the dual-fuel container ship CMA CGM CONCORDE with 6,000 cubic meters of bonded LNG at Yantian Port in the Shenzhen Special Economic Zone earlier this month, indicating the completion of the first bonded LNG refueling operation in the southern Chinese region.
本月早些时候，世界上最大的液化天然气运输船和加油船海洋石油301号在深圳经济特区盐田港成功为双燃料集装箱船CMA CGM CONCORDE加注了6000立方米的保税液化天然气，标志着中国南方地区首次保税液化气加油作业的完成。
As China continues to press ahead with industrial innovation, and promote multilateral trade initiatives and pilot free trade zones, many MNCs are seeking to reorient their role in the country's new growth pattern, underscoring their long-term confidence in operating in China, said Cui Fan, a professor of economics at the University of International Business and Economics in Beijing.
北京对外经济贸易大学经济学教授崔凡表示，随着中国继续推进产业创新，推动多边贸易倡议和自由贸易试验区，许多跨国公司正在寻求调整其在中国新增长模式中的角色，突显出他们对在华经营的长期信心。
In 2022, AstraZeneca built an inhalation aerosol plant in the Qingdao High-tech Zone, invested 180 million yuan in its Taizhou supply base, devoted 100 million yuan in its Wuxi supply base to introduce a new production line for Lokelma and to integrate its global Nexium production line into Wuxi supply base, expediting the localized production and supply of innovative drugs.
2022年，阿斯利康在青岛高新区建设了一座吸入气雾剂工厂，在泰州供应基地投资1.8亿元，在无锡供应基地投入1亿元，为洛克马引进了一条新的生产线，并将其全球Nexium生产线整合到无锡供应基地，加快了创新药物的本地化生产和供应。
The return flight from Amsterdam was scheduled to arrive in the Shenzhen special economic zone at about 9 am the next day.
从阿姆斯特丹返回的航班原定于次日上午9点左右抵达深圳经济特区。
Last month, the country approved the establishment of comprehensive pilot zones for cross-border e-commerce in another 33 cities and regions, in its latest bid to boost foreign trade growth.
上个月，中国批准在另外33个城市和地区设立跨境电子商务综合试验区，这是其促进外贸增长的最新举措。
Meanwhile, the operation time in Junshan New City in Wuhan Economic and Technological Development Zone has been expanded to run from 7 am to 11 pm to meet the needs of citizens' night travel.
同时，武汉经济技术开发区君山新城的运营时间从早上7点延长到晚上11点，以满足市民夜间出行的需求。
"This year, we accelerated the natural gas and oil exploitation and technological innovation in Mahu, a mega oilfield with a proven oil reserve exceeding 1 billion tons, and Jimsar, a national-level demonstration zone for continental shale oil, which strongly supported the new breakthroughs in oil and gas production in Xinjiang Oilfield," said Dai Yong, director of the exploitation division of the company.
戴勇说：“今年，我们加快了已探明石油储量超过10亿吨的大型油田马湖和国家级陆相页岩油示范区吉木萨尔的天然气和石油开采及技术创新，有力地支持了新疆油田油气生产的新突破。”，公司开发部主任。
Eager to boost foreign trade, China announced in late November that it had approved the establishment of comprehensive pilot zones for cross-border e-commerce in another 33 cities and regions.
急于促进外贸发展的中国于11月底宣布，已批准在另外33个城市和地区设立跨境电子商务综合试验区。
With the introduction of the new data center, Alibaba Cloud now has a network of 86 availability zones in 28 regions across the world, according to the company.
据该公司介绍，随着新数据中心的推出，阿里云目前在全球28个地区拥有86个可用区网络。
It will also create a special shopping zone showcasing unique China-chic brands as well as popular and creative cultural products.
它还将创建一个购物专区，展示独特的中国时尚品牌以及流行和创意的文化产品。
The company has built a new factory of around 30,000 square meters in the Yizhuang economic technological development zone in southern Beijing.
该公司在北京南部亦庄经济技术开发区新建了一座约3万平方米的工厂。
Apart from enhancing connectivity between Zhuhai and Macao, it will increase passenger volume in the Guangdong-Macao In-Depth Cooperation Zone in Hengqin, he said.
他说，除了加强珠海和澳门之间的互联互通，它还将增加横琴粤澳深度合作区的客运量。
Amazon looks forward to working with Ningbo Cross-border E-commerce Pilot Zone to optimize the whole chain of buying products from overseas, said Li Yanchuan, head of Amazon China Global Store and Prime.
亚马逊中国全球商店和Prime负责人李延川表示，亚马逊期待与宁波跨境电子商务试验区合作，优化从海外购买产品的全链条。
The registration mechanism for imported beauty products, which was first attempted in China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone in 2017, has largely facilitated the development of many foreign companies like Beiersdorf, said Lei.
雷说，2017年在中国（上海）自由贸易试验区首次尝试的进口美容产品注册机制，在很大程度上促进了拜尔斯多夫等许多外国公司的发展。
At this year's CIIE, Illumina has set up a booth in the "Innovation Incubation Zone" in the medical device and healthcare exhibition area to showcase local innovations in the fields of molecular diagnosis, synthetic biology, biological materials and artificial proteins.
在今年的CIIE上，Illumina在医疗器械和医疗保健展区的“创新孵化区”设立了一个展位，展示当地在分子诊断、合成生物学、生物材料和人工蛋白质领域的创新。
In late July, Schaeffler AG inked a cooperation agreement with Taicang High-Tech Development Zone, under which the German rolling element bearings and auto parts provider will build a project for new energy vehicles' key parts and aviation bearings in the zone.
7月下旬，舍弗勒股份公司与太仓高新技术开发区签署了合作协议，根据该协议，德国滚动元件轴承和汽车零部件供应商将在太仓高新区建设一个新能源汽车关键零部件和航空轴承项目。
According to Mao Yaping, secretary of the Party working committee of Taicang High-Tech Development Zone, cooperation with German companies has always been a highlight of the zone, which is also part of Taicang's efforts to carry out opening-up at a higher level.
据太仓高新技术开发区党工委书记毛亚平介绍，与德国公司的合作一直是该区的一大亮点，也是太仓努力实现更高水平对外开放的一部分。
Deeper cooperation with German companies will also help the zone to realize high-quality economic growth, she said.
她说，与德国企业深化合作也将有助于该地区实现高质量的经济增长。
The country has taken steps such as shortening the negative list for foreign investment, setting up some pilot free trade zones, and implementing the Foreign Investment Law.
中国已采取措施，如缩短外商投资负面清单，设立一些自由贸易试验区，以及实施《外商投资法》。
Instead, the electronic information engineering major started an R&D company in Guilin, tapping business incubator facilities in the city's high-tech zone.
相反，这位电子信息工程专业的学生在桂林创办了一家研发公司，利用该市高新区的企业孵化器设施。
While the shopping complex strives to attract customers from home and abroad, it is just one zone of the Haikou International Duty Free City project, which comprises about 930,000 sq m. The project has six plots dedicated to duty-free businesses, high-end offices, first-rate hotels and talent communities.
该购物中心致力于吸引国内外客户，但它只是海口国际免税城项目的一个区域，该项目占地约93万平方米。该项目有六个地块，专门用于免税商业、高端办公、一流酒店和人才社区。
The implementation of a new round of opening-up measures, such as the shortened negative list for market entry and pilot free trade zones, has created favorable conditions for foreign businesses to invest in China, Zhang added.
张补充道，新一轮开放措施的实施，如缩短市场准入负面清单和自由贸易试验区，为外国企业在中国投资创造了有利条件。
Liu, with the Chongyang Institute for Financial Studies, said China is pursuing institutional innovations to expand high-level opening-up and attract more FDI, such as deepening reforms in the pilot free trade zones, improving government services, and enhancing the foreign investment regulations based on the negative lists.
重阳金融研究院的刘表示，中国正在寻求制度创新，以扩大高水平开放，吸引更多的外国直接投资，如深化自由贸易试验区改革，改善政府服务，以及加强基于负面清单的外国投资监管。
In December 2020, the company established its China headquarters in the China (Shanghai) Free Trade Pilot Zone.
2020年12月，该公司在中国（上海）自由贸易试验区设立了中国总部。