Zongzi is a traditional Chinese food eaten during the Dragon Boat Festival.
粽子是端午节期间的传统中国食品。
The filling of
zongzi can vary, from sweet bean paste to savory meat.
粽子的馅料多种多样，从甜豆沙到咸肉都有。
To make
zongzi, you need to wrap glutinous rice in bamboo leaves.
做粽子需要将糯米包在竹叶里。
The shape of
zongzi symbolizes the ancient boat used in dragon boat races.
粽子的形状象征着龙舟比赛中的古老船只。
In southern China, people often add chestnuts and pork in their
zongzi.
在中国南方，人们常在粽子中加入栗子和猪肉。
The process of making
zongzi is quite time-consuming, but the result is worth it.
制作粽子的过程很耗时，但结果绝对是值得的。
Zongzi is not only delicious but also carries cultural significance.
粽子不仅美味，还承载着文化意义。
The tying technique for
zongzi varies by region, reflecting local customs.
粽子的捆扎技巧因地区而异，反映出当地的风俗。
Some families have their own secret recipes for making
zongzi.
有些家庭有自己制作粽子的秘方。
Sharing
zongzi with family and friends during the Dragon Boat Festival is a way to bond.
在端午节与家人朋友分享粽子是增进感情的一种方式。
The latest case in point would be the Zhejiang Wufangzhai Industry Co Ltd, a market leader in the industry of rice dumplings or zongzi, which celebrates its centennial this year.
最新的例证便是五芳斋实业有限公司——一家在粽子(一种糯米团)行业领先的公司,今年恰逢成立一百周年。需要注意的是,"Zhejiang Wufangzhai Industry Co Ltd"特指“五芳斋实业有限公司”，"rice dumplings or zongzi"指的是“粽子(一种糯米团)”, “centennial”特指“一百周年”。在翻译时，我尽量保留了原文的语气和风格，并且确保了翻译的准确性。如果有任何疑问或需要进一步的帮助，请随时告诉我。希望这个回答对您有所帮助。
Zhejiang province-based Wufangzhai will be the first Chinese glutinous rice dumpling, or zongzi, company, to raise funds from the A-share market, indicating the growing popularity of traditional food products in the country.
浙江五芳斋将成为首家登陆A股市场的中国粽子企业，这表明中国传统食品越来越受欢迎。
Zongzi is a traditional food served during the Dragon Boat Festival.
粽子是端午节期间传统食用的食物。
"In zongzi sector, there are not many large-scale or renowned companies, and most are regional brands.
在粽子行业，大型或知名的企业并不多，大多数都是地域性品牌。
Last year, Wufangzhai sold 366 million units of zongzi, accounting for nearly 70 percent of its revenue.
去年，五芳斋卖出了3.66亿个粽子，占其总收入的近70%。
As one of the largest retailers of zongzi, from 2018 to 2020, Wufangzhai posted sales revenues of 2.42 billion yuan, 2.51 billion yuan, and 2.42 billion yuan, respectively.
作为最大的粽子销售商之一，2018年至2020年，五芳斋的销售额分别达到24.2亿元、25.1亿元和24.2亿元人民币。
Other major retailers of zongzi in China include time-honored brand Guangzhou Restaurant, and frozen food retailers Zhengzhou Sanquan Foods Co Ltd and Zhengzhou Sinian Food Co. By 2024, domestic zongzi sales are expected to reach 10.29 billion yuan, said a report published by China Food Magazine.
其他在中国销售粽子的主要商家包括历史悠久的广州酒家，以及冷冻食品零售商郑州三全食品有限公司和郑州思念食品有限公司。根据《中国食品》杂志发布的一份报告，预计到2024年，国内粽子销售额将达到102.9亿元人民币。
Among the top 10 zongzi brands in China, Wufangzhai is the market leader.
在中国的十大粽子品牌中，五芳斋是市场的领导者。
And by teaming up with Koubei, a local services platform that runs troves of consumer data, Wufangzhai, a provider of traditional cuisine zongzi, is riding the digitalization wave, introducing electronic billboards, quick response code payments and a suite of virtual coupons sent to people's phones based on their likes and locations.
The sales of zongzi (seaweed wrapped rice balls) increased by 64.3 percent; gold and silver jewelry as well as sporting goods sales increased by 13.6 percent and 3.4 percent on a yearly basis, respectively.
The sales volume of glutinous rice dumplings, known as zongzi, increased significantly recently, with the figure growing to 400-500 units from 200 units, said a worker at a supermarket in Beijing,Moreover, some major brands have also launched festival limited edition products to attract consumers on the Dragon Boat Festival eve.
Zongzi, a glutinous rice dumpling wrapped with bamboo or reed leaves, is a traditional delicacy Chinese people eat on the day of the Dragon Boat Festival, which fell on Monday this year, June 14.
This year, sales of zongzi rose more than 40 percent from a year earlier, while figures for low-fat zongzi jumped nearly 200 percent, Singapore local media Lianhe Zaobao reported, adding during the peak selling period, more than 10 million zongzi were sold in just one day at some e-commerce platforms.
In Shanghai's Zhujiajiao ancient town, a popular tourist destination, stores including those selling festival delicacy of Zongzi, a pyramid-shaped glutinous rice dumpling wrapped in reed leaves, have put up "Pay with Digital RMB" signs.
A merchant surnamed Pan said that she could sell up to 4,000 Zongzi a day during the Dragon Boat Festival holiday, and many of the orders were paid via the digital yuan that is convenient and free of transaction commissions.
By taking advantage of local agricultural produce, Sangzhi nurtured four geographic trademarks, including its white tea and honey, while other two local specialties — reed leaves used as wrapping for zongzi, a Chinese rice snack, and oil tea —are in the application process for GI labeling.
"If the charm of zongzi lies in bamboo leaves and packaging, the glamor of qingtuan lies in its green appearance, glutinous taste and rich stuffing," said Li Qinglin, a food analyst at food market information aggregator Allfood.
Zongzi is a traditional sticky rice treat stuffed with pork, peanuts or salted duck egg yolk eaten during the Dragon Boat Festival.
Another plant-based food company Hey Maet debuted its first product, a plant-based meat zongzi, at the Dragon Boat Festival in 2020.
Zongzi is held by her human companion among several other cats, eagerly awaiting her turn to be washed and groomed, for her knotted fur has become an irritation.
When Nan returns, Zongzi looks and feels great, and is waiting for her owner to come back with a big feline grin.
"The price of grooming varies among different breeds, but as long as we take pets as our family members, we will not hesitate to clean and pamper them if they have such a need," said Nan, Zongzi's owner.
“不同品种的宠物美容价格会有所差异，但只要我们将宠物视为家庭成员，一旦它们有清洁和呵护的需求，我们就会毫不犹豫地为它们提供这种服务。”这是Zongzi的主人南先生所说的话。
In Shanghai's Zhujiajiao ancient town, a popular tourist destination, stores including those selling the festival delicacy of Zongzi, a pyramid-shaped glutinous rice dumpling wrapped in reed leaves, have put up "Pay with Digital RMB "signs.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419