The
long-standing tradition of family gatherings on Christmas Day has been passed down from generation to generation.
长期以来的圣诞节家庭聚会传统已经代代相传。
The dispute between the two countries has been a
long-standing issue in international relations.
两国之间的争端是国际关系中的一个长期存在的问题。
Her grandfather's garden had a
long-standing reputation for producing the most delicious tomatoes in town.
她祖父的花园长久以来以其种植的美味番茄闻名于镇上。
The old castle has a
long-standing connection with the royal family, dating back several centuries.
这座古老的城堡与王室有着悠久的历史联系，可以追溯到几个世纪前。
The company's
long-standing commitment to sustainability has led to numerous eco-friendly initiatives.
公司长期以来对可持续性的承诺促使了众多环保举措的实施。
The
long-standing friendship between these two artists is a testament to their shared passion and dedication to art.
这两位艺术家长久以来的友谊证明了他们对艺术的共同热情和奉献。
After years of hard work, the scientist finally achieved his
long-standing goal of discovering a new species.
经过多年的努力，这位科学家终于实现了他长久以来发现新物种的目标。
The
long-standing conflict between the two political parties seems to be reaching a resolution with recent negotiations.
两个政党之间的长期冲突似乎随着最近的谈判即将达成和解。
Her
long-standing interest in yoga has transformed her both physically and mentally.
她长久以来对瑜伽的兴趣使她在身心两方面都有了显著的改变。
The museum's collection of ancient artifacts is a result of a
long-standing collaboration between archaeologists and collectors.
博物馆的古代文物收藏是考古学家和收藏家长期合作的成果。
Merck is a global company with a long-standing commitment to globalization.
默克公司是一家长期致力于全球化的全球性公司。
Ma Yongsheng, chairman of Sinopec, said that Sinopec and KMG have a long-standing collaborative foundation, and the signing of this agreement holds significant milestone importance, signifying the elevation of their partnership to new heights.
中国石化董事长马永生表示，中国石化与KMG有着悠久的合作基础，此次协议的签署具有重要的里程碑意义，标志着双方合作伙伴关系迈上了新的高度。
To address long-standing issues of substandard drinking water and insufficient water supply faced by local residents, the Rwandan government has undertaken multiple water supply pipeline projects with funding from the African Development Bank in recent years.
为了解决当地居民长期面临的饮用水不达标和供水不足的问题，卢旺达政府近年来在非洲开发银行的资助下实施了多个供水管道项目。
We are honored to continue our long-standing cooperation by supporting China's civil aviation growth," said Guillaume Faury, CEO of Airbus.
空中客车公司首席执行官Guillaume Faury表示：“我们很荣幸能够通过支持中国民航发展来继续我们长期的合作。
Due to the long-standing popularity of hotpot and other oily dishes, Chengdu is one of the country's biggest producers of gutter oil.
由于火锅和其他油性菜肴的长期流行，成都是中国最大的地沟油生产地之一。
"I highly appreciate Bayer for its long-standing support over the past decade on talents and scientific research of life sciences and medicine from Tsinghua University and Peking University.
“我非常感谢拜耳过去十年来对清华大学和北京大学生命科学和医学人才和科学研究的长期支持。
And I think the long-standing German-Sino automotive partnership shows how talent and resources on both sides create common good," he added.
我认为，德中长期的汽车伙伴关系表明，双方的人才和资源是如何创造共同利益的。”他补充道。
"This is part of the group's long-term development strategy, in line with the long-standing commitment of the teams to serve Chinese consumers," said Giuseppe De Biasi, general manager of retail businesses, Luxottica Greater China.
Luxottica大中华区零售业务总经理Giuseppe De Biasi表示：“这是集团长期发展战略的一部分，符合团队为中国消费者服务的长期承诺。”。
"Separately, the company appointed Xu Hong as chief financial officer effective April 1, 2022, succeeding long-standing incumbent Wu Wei.
“另外，公司任命徐鸿为首席财务官，自2022年4月1日起生效，接替长期任职的吴伟。
Such a long-standing effort serves to improve vaccine accessibility and uphold public health in China, a goal shared by both the company and the Chinese government, Van Acker noted.
范艾克指出,这种长期努力有助于提高疫苗的可及性,维护中国公众健康,这既是公司的目标,也与中国政府的目标不谋而合。
Shanghai University will benefit from AT & S's long-standing interconnected solutions and its market and commercialization expertise as of one of the world's leading HDI PCBs and IC substrates manufacturers," said Phua Chen-Jiang, CEO of AT & S mobile devices and substrates business unit.
“上海大学将得益于AT&S在互连解决方案方面的长期专业经验，以及其作为全球领先的高密度互连印制电路板(HDI PCBs)和集成电路(IC)基板制造商之一的市场和商业化专长，”AT&S移动设备和基板业务部门首席执行官Phua Chen-Jiang表示。
"Over the past 18 years since our founding, JD has always placed the interests of our customers, partners and employees foremost while upholding our long-standing business principle of doing business the right way," said Liu Qiangdong, JD's chairman and CEO.
“过去18年，京东始终坚守正道商业价值观，坚持以客户为中心，与合作伙伴和员工共创共生共赢，”京东集团董事会主席、CEO刘强东表示。
We're proud to build on our long-standing partnership with CDRF to help launch the China Children's Development Fund — finding innovative ways to make education accessible to all. "
我们很自豪能与CDRF建立长期合作关系，共同发起中国儿童发展基金，寻求创新方法，让每个孩子都能接受教育。
Petronas has a long-standing relationship with Shenergy and delivers 3 million tons of LNG a year to Yangshan, Shanghai.
马来西亚国家石油公司与申能集团有着长期的合作关系，每年向上海洋山输送300万吨液化天然气。
"The project, one of the largest chemical joint ventures of Royal Dutch Shell in China, underlines our confidence in the expansion of our chemical business in China and our long-standing partnership with CNOOC," Vigeveno said.
这一项目作为皇家荷兰壳牌在中国最大的化工合资企业之一，彰显了我们对中国化学业务扩张的信心，以及我们与中海油长期合作关系的稳固。”
"Eager to accelerate its commitment on sustainability, Schneider Electric updated its plan in late January to execute long-standing strategy to embed environmental, social and governance considerations into every facet of its activities – and to assist its customers and business partners in achieving their own sustainability objectives.
施耐德电气热切地加速其对可持续性的承诺，在一月下旬更新了其计划，以执行其长期战略，即将环境、社会和治理因素融入其所有活动的每一个方面，并帮助其客户和业务伙伴实现他们自身的可持续发展目标。
European Innovation Day 2020 marks the 20th anniversary of Huawei in Europe and its long-standing commitment to supporting digital development across the continent.
2020年欧洲创新日标志着华为在欧洲的20周年纪念，以及其对欧洲数字发展长期支持的承诺。
This is expected to help ease the long-standing imbalance between generation and demand.
这有望缓解长期以来的发电和需求之间的不平衡问题。
Driven by its long-standing commitment to China, Abbott has donated nearly $6 million worth of medical supplies, nutrition products and funds to aid China's fight against COVID-19.
"The company has a long-standing commitment to fight emerging epidemics," said Paul Stoffels, vice-chairman of the executive committee and chief scientific officer at J&J said in a news release.
"Owing to this long-standing tradition, the new natural ingredients concept and offerings truly resonate with Chinese consumers," said Jaillot.
"We have long-standing collaborations with other European universities, working with them to research the technologies of the future," he said.
This is a part of the Novartis' environment sustainability agenda and its long-standing commitment to China," she said.
“Our long-standing industrial relationship in this market has been mutually beneficial, fueling significant growth in Boeing’s business, the US economy and the Chinese aviation industry,” said Ihssane Mounir, senior vice-president of commercial sales and marketing at Boeing.
The move reflects PepsiCo's continued and long-standing commitment to the Chinese market, according to the company.
There is a long-standing perception in society that sustainable solutions amount to an increase in cost, making businesses hesitant in offering sustainable solutions to the market.
At the same time, we look forward to more coordinated cross-departmental policy measures to address some of the long-standing industry issues, such as vehicles' city access.
The Supplier of the Decade award signifies Huawei's outstanding contributions as Vodafone's long-standing strategic partner.
"Honeywell has made a long-standing commitment to China, and we greatly value our presence here," said Tedjarati.
"Our business in China has emerged as a growth driver that is rapidly moving us beyond our long-standing dependence on our US business for needle-moving growth," he said.
Her expectation was shaped by a long-standing perception that SOEs offer cushy jobs where staff are not stressed and had loads of spare time.
"We are building upon our long-standing commitment to have the best financial products for our clients and invest further in having the best investment experience in the market," she said.
Boeing has maintained a long-standing relationship with Chinese airlines and the Chinese aviation industry.
Digital immediately springs to mind because of the government's long-standing efforts to push innovation.
Like the CTO, Huawei has a long-standing commitment to international capacity development.
Another landmark project completed by Yanjian is the China-Peru Friendship Hall, which was built to honor the long-standing relations between the two countries.
That developed nations should honor their long-standing pledge to mobilize $100 billion per year by 2020 to help poor countries cope with climate change has been a topic for years at the annual UN climate gathering.
Craig Allen, president of the US-China Business Council, said: "The US and China have benefited considerably from their long-standing economic integration.
China is ready to unilaterally open up its industries that it has long-standing traditional advantages in, including manufacturing and services, to businesses from members of the Association of Southeast Asian Nations, experts said on Sunday.
This has been a long-standing issue in China, but the property market correction should offer an opportunity to redouble efforts to channel more investment funds to productive uses.
It was highlighted in the annual Central Economic Work Conference last December that efforts to restore and expand consumption should be high on government work agendas, and it was also pointed out that the current economic downturn is related to structural issues with China's long-standing investment and export-driven economic growth model, as well as cyclical issues of insufficient demand.
Through top-level design and industrial policies, maintaining investment intensity and even arranging in-advance investments in key areas to guide resource allocation toward sectors with greater social returns will help form new driving forces for productivity growth, and address long-standing structural issues in high-quality economic and social development.
O'Connor said that New Zealand has maintained a long-standing and positive economic and trade cooperation with China.
In a video speech to the forum in Beijing, which runs through Tuesday, Microsoft co-founder Bill Gates said China has an incredible mix of expertise and experience, as well as long-standing investment in scientific and technological innovation.
The long-standing fair has seen a full resumption of on-site activities this year.
The long-standing event, also dubbed the Canton Fair, kicked off on Saturday, and will run until May 5 in three phases.
The long-standing event, also dubbed the Canton Fair, will run until May 5 and welcome purchasers from over 220 countries and regions, covering markets in Europe, the United States, and emerging markets along the Belt and Road.
Zipse said more cooperation, not less, is needed, as the long-standing Sino-German automotive partnership shows how talent and resources on both sides can create common benefits.
Hainan province and Vietnam have a long-standing foundation for cooperation and new development.
"OPEC and China have had a long-standing relationship and great dialogue, which we as well as our member countries have enjoyed over so many years," he noted.
In the statement, the US asserted, "We remain committed to upholding a fair and open global trading system — one that follows through on our partners' long-standing commitment to conduct economic relations with a view to raising standards of living, ensuring full employment and promoting sustainable development. "
"Chinese and French people have developed a long-standing friendship over the years, and I hope that we can defend our friendship and reach the end of the tunnel together," Raffarin said.
"Exchanges between scholars, businessmen and innovators, and people-to-people diplomacy are the drivers of the long-standing friendship between Italy and China," he said, adding that a cultural exchange pavilion designed by Aldo Cibic, a famous Italian designer based in Shanghai, will be showcased at this year's expo along with three commercial pavilions that showcase Italy's expertise in biomedicine, green technology and jewelry.
""This year's expo provides an important platform to enhance trade and investment opportunities between ASEAN and China during this crucial time of economic recovery, as well as positively contribute to the long-standing relationship between our two sides," ASEAN Secretary-General Lim Jock Hoi said via video link at the expo's opening ceremony on Friday.
It is a true picture of friendly cooperation between Cambodia and China, as well as an important symbol of a long-standing friendship of two nations.
And this means there will be a time window to focus on resolving long-standing structural problems in the nation's economy.
China's policy mix issued since the start of this year shows that the country will work to resolve some of the long-standing structural issues in its economy on the fronts of environmental improvement, technology development and social justice.
Yet, few may have recognized the Chinese government has already taken a series of seemingly separate but actually integrated steps this year to clear some long-standing hurdles to consumption expansion.
Despite improvements, the NBS said the foundation of recovery is "yet to be consolidated" and faces multiple unstable factors, including external uncertainties surrounding the COVID-19 and international environment as well as domestic long-standing structural issues and new problems.
Today, they embody the long-standing economic ties between China and the region.
"The virtual meeting comes as the raging pandemic, in addition to claiming the lives of more than 2 million people, risks triggering widened long-standing health, economic and digital disparities.
"Despite that kind of national or political level competition, companies are here with long-standing and strong partnerships with their Chinese suppliers, Chinese vendors and customers," Margulies said.
Oil and gas companies are well positioned to play a meaningful role in energy transition, considering their global scale, large balance sheets and cash positions, as well as their long-standing relationships with energy customers and stakeholders, it said.
Botto highlighted the long-standing cooperation between the CGS and Argentina's geological departments, which has made significant progress in areas like geochemical research, lithium resource investigation and geothermal resource research.
"Now one of 27 Hermes stores in the country, including three in Beijing, the redesign is testament to the house's long-standing history and confidence in the Chinese market," said the company.
The world is amazed by China's intellectual production as the strongest line-up joins forcesCONEXPO-CON/AGG, held every three years, is one of the world's largest construction machinery exhibitions with a long-standing reputation.
The IFF is a long-standing, high-level platform for dialogue and communication and multilateral cooperation and has been regarded as F20 (Finance 20) in international community.
Calling the industry one of China's long-standing advantages, He said it plays an irreplaceable role in driving the economy, improving the people's well-being, creating jobs, and expanding exports.
他说，这个行业是中国长期以来的优势产业，在推动经济发展、增进人民福祉、创造就业和扩大出口方面发挥着不可替代的作用。
But the method is still underused, as the thickness of the sclera is only around 1 mm, and accurately piercing through the thin layer of dense tissue without damaging the choroid and retina layers underneath, which are only a few tenths of 1 mm thick, is a long-standing problem.
Moreover, the success broke the long-standing landscape of the e-commerce livestreaming sector and stimulated a "spillover" effect.
Levy expected to dampen speculation, excessive investmentA top-level decision to authorize the State Council, China's Cabinet, to pilot property tax reforms in several regions will finally end long-standing speculation about the levy, according to experts.
To solve this long-standing issue, the new production line will adopt a novel electrochemical technology which may mitigate the reliance on external energy supplies, secure zero pollution and lower the level of the unfavorable impurities at the same time.
为解决这一长期存在的问题，新生产线将采用一种创新的电化学技术，有望减少对外部能源供应的依赖，确保零污染，并同时降低不利杂质的含量。
Liupanshui's long-standing reliance on coal has defined its economy so far.
六盘水长期以来对煤炭的依赖已经定义了它的经济。
Retailers in shopping area famous for electronics shift to beauty productsThe past 15 years have brought significant changes to Huaqiang North Street in Shenzhen, where electronics vendors have changed their long-standing business model as the nation has grown to become the world's major consumer market.
Such measures may have eased long-standing concerns relating to children's education.
As the world's largest producer and consumer of tea, China is seeing a new trend of tea, brewed by both local and international players, looking to steal young people from the beverage's long-standing enemy－coffee.
According to him, Qualcomm is a long-standing participant in CIIE, having been part of the event for six consecutive years.
The scarcity and cost of lithium have been a long-standing challenge in the battery industry.
"The BMW Group has deep and long-standing ties with China …Strong partnerships between BMW Group and Chinese partners will continue to deliver a win-win during the transformation of our industry," he said.
The scarcity and cost of lithium has been a long-standing challenge in the battery industry.
"We are bringing together Audi's know-how from over a century of automotive history and the comprehensive expertise of our long-standing Chinese partner FAW in a new, ultramodern company with a production site," he said.
Battery failure is a long-standing problem in the new energy vehicle industry, discouraging potential buyers.
"With our long-standing presence in China, we are growing our sales, and we are expanding our strong network of sales and service points together with our private dealer partners," said Alm.
"China, where Volkswagen Group is starting as long-standing market leader with high profitability, is expected to play a crucial role for the success of the group's New Auto strategy," said the carmaker in a statement.
The change was hugely rewarding, making Audi, which was less popular than BMW and Mercedes in other markets, a long-standing sales champion in China's premium vehicle segment.
"Unhealthy competition among dealers has been a long-standing problem.
BMW China Culture Journey, a long-standing public welfare program initiated by the joint venture in 2007, demonstrates the automaker's strong commitment to local communities and to supporting social and economic development with cultural tourism.
Sales of the GL8 family – a long-standing leader in China's MPV segment – increased 17 percent year-on-year to more than 52,000.
GL8系列车型在中国MPV市场长期居于领先地位，其年度销量同比增长了17%，超过52,000辆。
The innovation center is part of BMW's long-standing corporate social responsibility program - the BMW China Cultural Journey.
In a statement on Tuesday, Ola Kallenius, who succeeded Dieter Zetsche as Daimler's chairman in May, said the company is "very pleased" that long-standing partner BAIC is now a long-term investor in Daimler.
Straubel had been the last senior executive of long-standing at the very top rank of the company to remain at Tesla.
These consist of several classes, watching educational animated movies and visiting the Tiexi plant of BMW's Chinese joint venture BMW Brilliance Automotive Co. What's worth mentioning is that the 10 soccer teams are all from the automaker's long-standing public welfare program - BMW Joy Home Children Care Program, which was launched in 2011 and focuses on left-behind and migrant children.
"Given the long-standing relationship between Renault and Nissan, it's hard to imagine the merger working without Nissan's full support.
The source said the proportion cut is basically consistent with falling ratios of general cost for complete vehicles, while pointing out with the rapid expansion of the NEV industry some enterprises tended to become reliant on long-standing subsidies, leading to weak competitiveness.
Can a long-standing auto journalist not own a car?
Following lengthy and secretive negotiations, Daimler and BMW have agreed to overcome their long-standing commercial rivalry and establish a new shared car-sharing company split evenly between the luxury automotive producers.
Senior executives say premium marque poised to do even better in world's biggest car marketA long-standing champion in China's conventional premium car segment, German carmaker Audi, is poised to blaze a new trail in the world's biggest car market in the era of new mobility, according to senior company executives.
"The company's news release said Goller has significant knowledge and experience of China and has demonstrated long-standing dedication and commitment to the market, which are the best prerequisites to take the operations in China to the next level.
[Photo provided to China Daily]Jaguar Land Rover is continuing to accelerate into the fast line in China with its long-standing Customer First strategy, which the British premium carmaker believes is pivotal to its successful and sustainable development there.
[照片由中国日报提供]捷豹路虎正在其长久坚持的“客户优先”策略的推动下，在中国持续加速发展，这家英国高端汽车制造商认为这一策略对其在中国的成功和可持续发展至关重要。
As a strong testament to its stalwart excellence and long-standing dominance in the market, the S-Class has sold roughly 4 million vehicles worldwide to date.