At the 2025 World Smart Industry Expo held Sept 5-8 in Southwest China's Chongqing municipality, a visitor got into a car and voiced a simple command. Within seconds, the air conditioning was adjusted, the seat massage activated and soft music started to play.
在9月5日至8日于重庆举办的2025世界智博会上，一位参观者坐进车内发出简洁指令，数秒内空调便完成调温、座椅启动按摩功能、车厢内响起舒缓音乐。
Meanwhile, kilometers away, a smart home system welcomed its owner by automatically setting the indoor temperature and drawing the curtains. This seamless integration of intelligence into daily life epitomizes China's rapidly evolving smart industry, which is now becoming a catalyst for global collaboration.
与此同时，数公里外的智能家居系统通过自动调节室内温度和窗帘开合迎接主人归来。这种智能科技与日常生活的无缝衔接，正是中国智能产业高速发展的缩影，如今更成为推动全球协作的新引擎。
"Unlike earlier models that performed rigid, single tasks, today's intelligent vehicles offer emotionally perceptive interactions," said Hao Chenye, a product manager at Changan Automobile. "By monitoring the driver's mood, the car can adjust ambient lighting and fragrance, and even operate home devices in real time."
"与早期仅能执行单一指令的机械交互不同，当代智能座驾已实现情感化交互。"长安汽车产品经理郝晨晔介绍，"系统通过监测驾驶者情绪状态，可动态调整氛围光效与香氛浓度，甚至实时联动家居设备。
Such innovations are microcosms of China's broader intelligent ecosystem. From artificial intelligence and robotics to smart homes, new technologies are reshaping industry and lifestyles, fueling continuous social transformation.
"这类创新是中国智能生态系统的微观体现。从人工智能、机器人技术到智能家居，新技术正重塑产业形态与生活方式，持续推动社会变革。
China's intelligent economy is expanding at a staggering pace. Industry scale surpassed 700 billion yuan ($98.27 billion) in 2024, maintaining an average annual growth rate of over 20 percent for several years. The nation has also remained the world's largest industrial robotics market for 12 consecutive years, with service robot output surging 34.3 percent year-on-year to 10.519 million sets in 2024.
中国智能经济正呈现跨越式增长态势：2024年产业规模突破7000亿元，多年保持年均20%以上的增速；工业机器人应用规模连续12年稳居全球首位，2024年服务机器人产量达1051.9万套，同比增长34.3%。

【重点词汇】