I think the
Pacific is the world's largest ocean.
我认为太平洋是世界上第一大洋。
They will soon across the pacific.
他们很快就要穿过太平洋了。
What a beautiful pacific place this is!
这是一个多么美丽平静的地方啊？
Meanwhile, major Hong Kong carriers Cathay Pacific Airways and Hong Kong Airlines said they will expand flight networks connecting Hong Kong and the Chinese mainland.
与此同时，香港主要航空公司国泰航空和香港航空表示，他们将扩大连接香港和中国大陆的航班网络。
"These appointments bolster A&M's lines of service in strategy, M&A and digital transformation, while extending its integrated platform to help clients capitalize on cross-border trade and investment opportunities across the broader Asia Pacific region and beyond," the company said.
该公司表示：“这些任命加强了A&M在战略、并购和数字化转型方面的服务线，同时扩展了其综合平台，帮助客户在更广泛的亚太地区及其他地区利用跨境贸易和投资机会。”。
By 2015, when its product and market share began showing signs of stagnation, White Rabbit started releasing a series of crossover products, and its global partners included Agnes b, the National Museum of China, Pacific Coffee, local fragrance brand Scent Library, Godiva, and SK-II, among others.
到2015年，当其产品和市场份额开始出现停滞迹象时，白兔开始发布一系列跨界产品，其全球合作伙伴包括Agnes b、中国国家博物馆、太平洋咖啡、本土香水品牌Scent Library、Godiva和SK-II等。
"The strong demand for sustainable development from the Chinese market, including electric vehicles, sustainable packaging materials and environmentally friendly coatings, presents Dow with numerous opportunities," said Puay Koon Chia, Dow Asia Pacific President, on the sidelines of the ongoing sixth China International Import Expo.
陶氏亚太区总裁Puay Koon Chia在正在举行的第六届中国国际进口博览会间隙表示：“中国市场对可持续发展的强劲需求，包括电动汽车、可持续包装材料和环保涂料，为陶氏提供了许多机会。”。
Hong Kong carrier Cathay Pacific Airways said it would continue to launch more flights and increase its frequencies of flights connecting Hong Kong and the Chinese mainland, due to the increase in passenger demand for the upcoming New Year and the Spring Festival.
香港航空公司国泰航空表示，由于即将到来的新年和春节旅客需求增加，该公司将继续推出更多航班，并增加连接香港和中国大陆的航班频率。
Cathay Pacific has been continuously adding flights between Hong Kong and the Chinese mainland monthly since China optimized its COVID-19 response measures.
自中国优化新冠肺炎应对措施以来，国泰航空每月不断增加香港与中国大陆之间的航班。
Ronald Lam, chief executive of the Cathay Pacific Group, said the carrier would continue to strengthen its connection with the Chinese mainland.
国泰航空集团首席执行官林表示，该航空公司将继续加强与中国大陆的联系。
Cathay Pacific also visited Civil Aviation University of China in Tianjin this week, hoping to reach more cooperation with the college in recruiting more mainland flight attendants.
国泰航空本周还访问了位于天津的中国民航大学，希望与该学院在招聘更多大陆空乘方面达成更多合作。
"I believe that the future economic prospects in the long term for China are extremely positive", said Chair of Cathay Pacific Patrick Healy.
国泰航空董事长PatrickHealy表示：“我相信，从长远来看，中国未来的经济前景非常乐观。”。
Halma, a United Kingdom-based life safety technologies company, officially opened its Asia Pacific Integrated Production and R&D Center in Shanghai on Sept 8.
总部位于英国的生命安全技术公司Halma于9月8日在上海正式开设亚太综合生产研发中心。
According to the company, the opening of the center reflects its intention to increase investments in China and accelerate its development in the Asia Pacific.
该公司表示，该中心的开业反映了其增加在中国投资和加快在亚太地区发展的意图。
In the fiscal year 2023, the Asia Pacific region accounted for 15 percent of the group's total revenue, with China accounting for nearly half of that.
2023财年，亚太地区占该集团总收入的15%，其中中国占近一半。
"As the important strategic markets and long-term growth engines of our group, China and the Asia Pacific region have always been our focus for development.
“作为我们集团重要的战略市场和长期增长引擎，中国和亚太地区一直是我们的发展重点。
We hope to work together with our subsidiaries in the country to achieve our vision of contributing to the country's initiatives, including the Green China, Healthy China, and Digital China initiatives," said Aldous Wong, president of Halma Asia Pacific.
Halma亚太区总裁Aldous Wong表示：“我们希望与我们在该国的子公司合作，实现我们为国家倡议做出贡献的愿景，包括绿色中国、健康中国和数字中国倡议。”。
"The technical concept of this syngas plant is the first of its kind in China, underscoring our commitment to achieving climate neutrality by 2050," said Bir Darbar Mehta, senior vice-president of Petrochemicals Asia Pacific at BASF.
巴斯夫石化亚太区高级副总裁Bir Darbar Mehta表示：“该合成气工厂的技术概念是中国首个此类工厂，突显了我们到2050年实现气候中和的承诺。”。
The comments came with the rising demand for salt products following Japan's discharge of nuclear-contaminated water into the Pacific Ocean on Thursday.
日本周四向太平洋排放核污染水后，对盐产品的需求不断增加。
Shopping styles winnow out some operators, create new ones 30 years onAfter operating for nearly three decades in one of Shanghai's busiest business districts, Pacific Department Store Co Ltd is ready to say farewell to its shoppers.
30年来，购物方式淘汰了一些经营者，创造了新的经营者。在上海最繁忙的商业区之一经营了近三十年后，太平洋百货有限公司准备向购物者告别。
Under Taiwan's Far Eastern Group, Pacific Department Store entered the retail market on the Chinese mainland in 1993.
1993年，在台湾远东集团的领导下，太平洋百货进入中国大陆零售市场。
Qi Xiaozhai, vice-chairman of the Commerce Economy Association of China, said the closure of Pacific Department Store is more than the expiration of a collaboration agreement.
中国商业经济协会副会长齐晓斋表示，太平洋百货的关闭不仅仅是合作协议的到期。
"If we look back on past days, we can find similar stories like that of Pacific Department Store always being repeated.
“如果我们回顾过去的日子，我们会发现类似太平洋百货公司的故事总是在重复。
During the 1990s, a handful of overseas-funded department stores including Pacific Department Store were introduced into the city as a brand new commercial model.
20世纪90年代，包括太平洋百货公司在内的少数几家外资百货公司作为一种全新的商业模式被引入该市。
While Pacific Department Store braces to close shop for good, its neighbor — Shanghai Sixth Department Store — has taken a different strategy by spending 798 million yuan ($109.4 million) during an overhaul, according to the local Xinmin Evening News.
据当地《新民晚报》报道，当太平洋百货准备永远关门时，它的邻居上海第六百货却采取了不同的策略，在一次大修中花费了7.98亿元人民币（1.094亿美元）。
Apart from Pacific Department Store and Shanghai Sixth Department Store, Xuhui district will continuously promote overall renewal by introducing Chinese fashion brands as well as supporting the development of the nighttime economy, said Cao Liqiang, Party secretary of the district, during a news conference in late July.
徐汇区党委书记曹立强在7月下旬的新闻发布会上表示，除了太平洋百货和上海第六百货，徐汇区还将通过引进中国时尚品牌和支持夜间经济发展，不断推动整体更新。
Wang Wenjing, chairman of Yonyou Network Technology Co Ltd, said after planting roots in overseas markets for 20 years, and covering more than 40 countries and regions in the Asia Pacific regions, the company aims to upgrade its globalization strategy.
用友网络科技股份有限公司董事长王文静表示，公司立足海外市场20年，覆盖亚太地区40多个国家和地区，旨在提升全球化战略。
Cathay Pacific Airways, the largest carrier in the Hong Kong Special Administrative Region, said it plans to recruit more pilots and flight attendants from the Chinese mainland, as it aims to further strengthen its connections with the mainland and meet growing travel demand.
香港特别行政区最大的航空公司国泰航空（Cathay Pacific Airways）表示，计划从中国大陆招募更多飞行员和乘务员，以进一步加强与大陆的联系，满足日益增长的旅行需求。
In July, Cathay Pacific, for the first time, began hiring about 200 to 300 flight attendants from the Chinese mainland this year.
今年7月，国泰航空首次开始从中国大陆招聘约200至300名空乘人员。
"The capacity of Cathay Pacific and our budget arm HK Express together has resumed to nearly 60 percent of the pre-COVID levels.
“国泰航空和我们的预算部门香港快运的运力已恢复到新冠疫情前的近60%。
Capacity is on track to rebound to 70 percent by the end of the year, with full recovery by the end of 2024," Ronald Lam, CEO of Cathay Pacific Group, said during his recent visit to Beijing.
国泰航空集团首席执行官Ronald Lam在最近访问北京时表示：“到今年年底，运力有望反弹至70%，到2024年底将完全恢复。”。
HK Express, a low-cost carrier that Cathay Pacific acquired in 2019, has an extensive network in Asia.
香港快运航空是国泰航空于2019年收购的一家低成本航空公司，在亚洲拥有广泛的网络。
Currently, Cathay Pacific operates more than 140 round-trip flights connecting Hong Kong and 15 Chinese mainland cities.
目前，国泰航空运营140多个往返航班，连接香港和15个中国大陆城市。
By the end of October, 28 weekly round-trip flights will be added connecting Beijing and Hong Kong, and Cathay Pacific will operate 51 weekly round-trip flights connecting Shanghai and Hong Kong.
到10月底，将增加28个每周往返北京和香港的航班，国泰航空将运营51个每周往返上海和香港的航班。
In the first six months, Cathay Pacific's net profit surged to HK$4.3 billion ($548.8 million), and the carrier's business performance realized a year-on-year turnaround from loss to profitability, as it moved past the impact of the pandemic and saw stronger passenger demand.
前六个月，国泰航空的净利润飙升至43亿港元（5.488亿美元），该航空公司的经营业绩实现了从亏损到盈利的同比转变，摆脱了疫情的影响，乘客需求也有所增长。
Lam added that Cathay Pacific will continue to speed up investment in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area by expanding multimodal transportation services via integrating sea, land and air services, and providing more convenient services for mainland passengers heading to global destinations via Hong Kong International Airport.
林补充说，国泰航空将继续加快对广东-香港-马考大湾区的投资，通过整合海陆空服务，扩大多式联运服务，并为经由香港国际机场前往全球目的地的内地旅客提供更便利的服务。
In September, Cathay Pacific will launch a lounge at Shekou Port in Shenzhen, Guangdong province, which will become the airline's first lounge located outside of airports.
9月，国泰航空将在广东省深圳市蛇口港开设候机室，这将成为该航空公司第一个位于机场外的候机室。
Cathay Pacific has full confidence in its future operations.
国泰航空对未来的经营充满信心。
Renee Wang, executive vice-president, president of ZF China and Operation Asia Pacific, ZF Group, said Guangzhou is the innovation hub of the automotive industry in South China, and that Huadu district serves as a highland for the development of the automotive industry.
采埃孚集团执行副总裁、中国及亚太区总裁王表示，广州是华南地区汽车产业的创新中心，花都区是汽车产业发展的高地。
Philippine low-cost carrier considers buying more aircraft from Airbus unitCebu Pacific Air, a Philippine low-cost carrier, received on Thursday its first A320neo aircraft assembled at Airbus' final assembly line in Tianjin.
菲律宾低成本航空公司考虑从空中客车公司购买更多飞机菲律宾低成本飞机宿务太平洋航空公司周四收到了在空中客车公司天津总装线组装的第一架A320neo飞机。
Cebu Pacific said it is considering placing orders for more aircraft in the future.
宿务太平洋航空公司表示，正在考虑未来订购更多飞机。
The delivery flight will be fueled by a 41 percent blend of sustainable aviation fuel, or SAF — the highest proportion ever to be used among all Cebu Pacific's such flights.
此次交付航班将使用41%的可持续航空燃料，这是宿务太平洋航空公司所有此类航班中使用比例最高的。
"Next, Cebu Pacific will operate the aircraft across our extensive domestic and regional networks, and most of such flights are expected to be short-haul lasting about one hour to an hour-and-a-half," said Michael Szucs, CEO of Cebu Pacific.
宿务太平洋首席执行官Michael Szucs表示：“接下来，宿务太平洋将在我们广泛的国内和地区网络中运营该飞机，预计大多数此类航班将是短途航班，持续约一小时至一个半小时。”。
Cebu Pacific said it incurred a loss during the COVID-19 pandemic.
宿务太平洋表示，该公司在新冠肺炎大流行期间遭受了损失。
Cebu Pacific has been operating in China since 2007.
宿务太平洋自2007年以来一直在中国运营。
- German chemical giant BASF inaugurated the expansion of its Innovation Campus Shanghai in China on Wednesday, aiming to improve its innovation capabilities and improve support for its customers in China and across the Asia Pacific region.
上海——周三，德国化工巨头巴斯夫宣布在中国上海扩建其创新园区，旨在提高其创新能力，并改善对中国和亚太地区客户的支持。
It has completed over 620 such projects for customers globally, and played an instrumental role in every major cabin modification project for Cathay Pacific Group.
该公司已为全球客户完成了620多个此类项目，并在国泰集团的每一个重大客舱改造项目中发挥了重要作用。
HAECO Xiamen is mainly controlled by HAECO Group and its other shareholders are Xiamen Aviation Industry Co Ltd， Boeing Co, Cathay Pacific Airways, Japan Airlines and Beijing Kailan Aviation Technology Development and Service Co Ltd.
厦门港机主要由港机集团控股，其其他股东为厦门航空工业有限公司、波音公司、国泰航空公司、日本航空公司和北京凯兰航空技术开发与服务有限公司有限公司。
Huawei said at its Asia Pacific Partners Conference 2023 in Shenzhen, Guangdong province that the six new partner alliances are for the government; finance; electric power; and road, waterway and port industries, as well as for the independent software vendor and data center facility solution sectors.
华为在广东省深圳举行的2023年亚太合作伙伴大会上表示，六个新的合作伙伴联盟是为政府建立的；资金电力；以及公路、水路和港口行业，以及独立软件供应商和数据中心设施解决方案行业。
China is one of the most important markets for us," Steilemann said during a media meeting at the company's Asia Pacific Innovation Center in Shanghai on Tuesday.
中国是我们最重要的市场之一，”Steilemann周二在该公司位于上海的亚太创新中心举行的媒体会议上表示。
"China's low-carbon transformation creates opportunities for the innovation and application of sustainable technologies," said Henry Liu, vice-president and general manager of Honeywell Performance Materials and Technologies Asia Pacific.
霍尼韦尔高性能材料与技术亚太区副总裁兼总经理Henry Liu表示：“中国的低碳转型为可持续技术的创新和应用创造了机会。”。
Eager to enhance its earning strength, the US company acquired Ai-Red Technology (Dalian) Co Ltd, a Liaoning-based manufacturer and supplier of paint protection and window film for auto and architectural markets in the Asia Pacific, in February.
为了增强盈利能力，这家美国公司于2月收购了爱瑞德科技（大连）有限公司，该公司是一家位于辽宁的制造商，为亚太地区的汽车和建筑市场提供油漆保护和窗膜。
There is pent-up demand in China and the rest of Asia that we are now seeing released," noted Adam Hershman, vice- president of TUMI Asia Pacific and Middle East.
TUMI亚太和中东副总裁Adam Hershman指出：“中国和亚洲其他地区被压抑的需求正在释放。
Luciano Brustia, regional managing director of the Asia Pacific at InterSystems, said the Chinese market is of great significance in the company's global business layout and has become one of the fast-growing markets across the globe, adding that he is bullish on the prospects of China's huge growth potential.
InterSystems亚太区董事总经理Luciano Brustia表示，中国市场在公司的全球业务布局中具有重要意义，已成为全球快速增长的市场之一，他看好中国巨大增长潜力的前景。
"This investment is part of our strategy to strengthen our regional footprint and increase the share of local production in China with leading catalysts technology in a strongly growing segment" said Jens Cuntze, President of Clariant Catalysts & Asia Pacific.
科莱恩催化剂亚太区总裁Jens Cuntze表示：“这项投资是我们战略的一部分，旨在加强我们的区域足迹，并在强劲增长的细分市场中利用领先的催化剂技术提高中国当地生产的份额。”。
"We have brought in some equipment, so we desperately need the building as soon as possible," said Karl Heinz Meister, vice-president of the Bitzer Asia Pacific Area.
Bitzer亚太区副总裁Karl Heinz Meister表示：“我们已经引进了一些设备，所以我们迫切需要尽快建造这座建筑。”。
"Despite the positive forecast for this year, in the fourth quarter last year unit case volume in the Asia Pacific market declined by 1 percent, driven by strong growth in India and Vietnam, which was more than offset by a decline in China, according to the report of the quarterly results.
“尽管今年的预测是积极的，但根据季度业绩报告，受印度和越南强劲增长的推动，去年第四季度亚太市场的单位病例量下降了1%，而中国的下降抵消了这一增长。
"The historically low shipments raise an alarm bell for smartphone vendors to rethink how to build a more sustainable business model and a more targeted marketing strategy," saidxa0Will Wong, senior research manager for client devices at IDC Asia Pacific.
IDC亚太区客户设备高级研究经理Will Wong表示：“历史最低的出货量为智能手机供应商敲响了警钟，让他们重新思考如何建立更可持续的商业模式和更有针对性的营销战略。”。
Deutsche Bank is proud to play a driving role in broadening international participation in this important market," said Alexander von zur Muehlen, Deutsche Bank Asia Pacific chief executive officer and a member of the management board.
德意志银行亚太区首席执行官兼管理委员会成员Alexander von zur Muehlen表示：“德意志银行很自豪能够在扩大国际参与这一重要市场方面发挥推动作用。
Nicholas Ma, president of Huawei Asia Pacific Enterprise Business Group, outlined three ways that Huawei and its eco-partners can support Nepal in digital economy, namely digital infrastructure, industrial applications and digital talents.
华为亚太企业事业群总裁Nicholas Ma概述了华为及其生态合作伙伴在数字经济方面支持尼泊尔的三种方式，即数字基础设施、工业应用和数字人才。
China Pacific Insurance's rehabilitation industry fund just joined hands with Shanghai Dayue Tang Hospital Management Co Ltd to work on a high quality rehabilitation hospital in Shanghai, as the insurer's latest commitment to the insurance plus health strategy.
中国太平洋保险的康复产业基金刚刚与上海大月堂医院管理有限公司联手，在上海建设一家高质量的康复医院，这是该保险公司对保险+健康战略的最新承诺。
Shanghai Yuanshen Jinmai Rehabilitation Hospital, the first rehabilitation hospital laid out by China Pacific Insurance, will build nearly 220 beds, combining rehabilitation medical treatment with health management, elderly care and clinical medical treatment.
中国太保布局的首家康复医院——上海源深金脉康复医院，将建设近220张床位，将康复医疗与健康管理、养老和临床医疗相结合。
In addition, China Pacific Insurance intends to link the rehabilitation hospital with its Pacific Care Home in Putuo district, which is an elderly care community, to explore a new cooperation model between rehabilitation medical institutions, retirement communities and insurance institutions.
此外，中国太平洋保险还打算将康复医院与其位于普陀区的太平洋养老院（一个养老社区）连接起来，探索康复医疗机构、养老社区和保险机构之间的新合作模式。
In 2020, China Pacific Insurance established its rehabilitation industry fund with an initial investment of three billion yuan ($416 million) to accelerate the layout of rehabilitation medical investment.
2020年，中国太平洋保险成立了康复产业基金，初始投资30亿元人民币（4.16亿美元），以加快康复医疗投资的布局。
At the beginning of 2021, Diageo unveiled in Shenzhen a logistics center dedicated to supporting the Asia Pacific market.
2021年初，帝亚吉欧在深圳推出了一个致力于支持亚太市场的物流中心。
Hopefully, this partnership will extend beyond China and reach to a wider area of the Asia Pacific region, according to Coty.
Coty表示，希望这种伙伴关系能延伸到中国以外，并延伸到亚太地区更广泛的地区。
More than 120 enterprises in Asia Pacific have joined the Huawei Cloud Startup Program.
亚太地区已有120多家企业加入华为云创业计划。
The two large portions of the A321, which were carried by a cargo ship owned by Hong Kong, arrived at Pacific International Container Terminal of Tianjin Port on Saturday afternoon.
这架A321飞机的两大部分由香港的一艘货船运载，于周六下午抵达天津港太平洋国际集装箱码头。
The author is president of Evonik Greater China and director of smart materials division in the Asia Pacific region.
作者是赢创大中华区总裁兼亚太地区智能材料事业部总监。
China Pacific Insurance (Group) Co Ltd, one of the country's largest insurers, reported an 8 percent year-on-year increase in its business income to 242.5 billion yuan ($35.7 billion) in the first half of 2022, a three-year high according to its interim report.
中国最大的保险公司之一中国太平洋保险（集团）有限公司中期报告显示，2022年上半年其业务收入同比增长8%，达到2425亿元人民币（357亿美元），创三年新高。
Referring to the two oceangoing lines, SPG said the lines are set to help export fast-moving consumer goods, chemicals, mechanical and electrical products and other goods to North and South American markets, reinforce economic links between China and Eastern Pacific ports, and support domestic trade companies with businesses there.
谈到这两条远洋航线，SPG表示，这两条航线将帮助向北美和南美市场出口快速消费品、化学品、机电产品和其他商品，加强中国与东太平洋港口之间的经济联系，并支持在那里开展业务的国内贸易公司。
Sparkling flavors grew 11 percent, led by Asia Pacific and other markets.
起泡口味增长了11%，亚太和其他市场领涨。
In the Asia Pacific, unit case volume grew 11 percent.
在亚太地区，单位病例数量增长了11%。
The cooperative agreement with the local authorities in Wuxi also underscores Merck's commitment to its customers in China as well as the fast-growing Asia Pacific region, he added.
他补充道，与无锡地方当局的合作协议也突显了默克公司对其在中国以及快速增长的亚太地区客户的承诺。
Asia Pacific unit case volume grew 4 percent year-over-year.
亚太地区单位病例数同比增长4%。
Ludovic Weber, CEO of Saint-Gobain Asia Pacific, said that the proposals to improve China's business environment was a topic from the fifth session of the 13th National People's Congress that excited him the most.
圣戈班亚太区首席执行官卢多维奇·韦伯表示，改善中国营商环境的建议是十三届全国人大五次会议上最让他兴奋的话题。
The Asia Pacific contributed around 36 percent to that revenue pie, a region that "is driven by China to a great extent", said Belen Garijo, chair of the executive board and CEO of Merck.
默克公司执行董事会主席兼首席执行官贝伦·加里霍表示，亚太地区对这一收入蛋糕的贡献约为36%，该地区“在很大程度上受到中国的推动”。
In the fourth quarter, global unit case volume grew 9 percent year-over-year and Asia Pacific unit case volume grew 11 percent year-over-year for the quarter which was driven by its performance in China, India and the Philippines.
第四季度，受其在中国、印度和菲律宾的业绩推动，全球单位病例量同比增长9%，亚太地区单位病例量同期增长11%。
Largest airline in HK resuming more flights between SAR, Chinese mainlandCathay Pacific Airways, the largest airline in the Hong Kong Special Administrative Region, said it is cautiously optimistic about the growth prospects of the air travel market in the Chinese mainland next year, and is prepared for a potential future capacity increase through business growth opportunities brought about by the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area.
香港最大的航空公司恢复了更多中国大陆与香港特别行政区之间的航班香港特别行政区最大航空公司国泰航空表示，对明年中国大陆航空旅游市场的增长前景持谨慎乐观态度，并准备通过广东-香港-马考大湾区带来的业务增长机会，为未来潜在的产能增长做好准备。
With the COVID-19 pandemic gradually brought under better control in China, Cathay Pacific said it is preparing for more flight resumptions to and from the Chinese mainland.
随着新冠肺炎疫情在中国逐渐得到更好的控制，国泰航空表示，正在为更多往返中国大陆的航班恢复做准备。
We will also strengthen Hong Kong's role as a 'super liaison' between the area and the rest of the world," said Agatha Lee, general manager of China business at Cathay Pacific Airways.
我们还将加强香港作为该地区与世界其他地区之间的‘超级联络员’的作用，”国泰航空中国业务总经理Agatha Lee表示。
With the development of the GBA, Cathay Pacific has found more passengers in the region showing interest in a hybrid transportation model.
随着GBA的发展，国泰航空发现该地区越来越多的乘客对混合运输模式表现出兴趣。
In the third quarter, some 120,000 Chinese mainland students studying abroad, especially those in the United States and the United Kingdom, took Cathay Pacific flights and transferred in Hong Kong.
第三季度，约有12万名中国大陆留学生，特别是美国和英国的留学生，乘坐国泰航空的航班在香港转机。
Demand for long-haul international flights was weaker due to travel restrictions, Cathay Pacific said.
国泰航空表示，由于旅行限制，长途国际航班的需求减弱。
Cathay Pacific has been no exception.
国泰航空也不例外。
Despite COVID-19, Cathay Pacific has continued business upgrades and deliveries of more new fuel-efficient aircraft.
尽管新冠肺炎，国泰航空仍继续进行业务升级，并交付更多新型燃油效率飞机。
Until March 2022, to give passengers more flexibility, Cathay Pacific said it will allow all passengers who have booked domestic or international flights to make changes to their itineraries for free or change to Cathay credits if they are not sure about departure times.
在2022年3月之前，为了给乘客更多的灵活性，国泰航空表示，将允许所有预订国内或国际航班的乘客免费更改行程，或者在不确定出发时间的情况下更改国泰航空积分。
Cathay Pacific said it plans to achieve zero carbon emissions by 2050.
国泰航空表示，计划到2050年实现零碳排放。
Li Zili, vice-president and head of Asia Pacific R&D, Janssen Research & Development, LLC said, "As a supporter of the Healthy China 2030 initiative, we'll leverage data science to transform how we discover and develop drugs, delivering transformative medicines to patients in China and around the world. "
杨森研发有限责任公司副总裁兼亚太研发负责人李自力表示：“作为健康中国2030倡议的支持者，我们将利用数据科学来改变我们发现和开发药物的方式，为中国和世界各地的患者提供变革性的药物。”
Honson To, chairman of KPMG China and Asia Pacific, said the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, as part of the nation's strategy of coordinated regional development, has offered multiple growth opportunities to multinational professional services companies.
毕马威会计师事务所中国及亚太区主席HonsonTo表示，作为国家区域协调发展战略的一部分，广东-香港-澳门大湾区的发展为跨国专业服务公司提供了多种增长机会。
The company has recently inked deals with State-owned companies such as Sinoma International Engineering Co Ltd. John Williams, managing director for partnership and government affairs at International SOS China and Asia Pacific, said: "In recent years, there have been a growing number of Chinese companies going global, and the businesses of multinational corporations are rapidly expanding in China.
该公司最近与中马国际工程有限公司（SinomaInternationalEngineeringCo.Ltd.）、国际SOS中国及亚太地区合作及政府事务董事总经理JohnWilliams等国有企业签订了协议，他说：“近年来，越来越多的中国公司走向世界，跨国公司的业务在中国迅速扩张。
Mergermarket is the world's leading M&A market information provider, with research and analysis teams focusing on M&A industry in more than 67 places in America, Europe, Asia Pacific, Middle East and Africa.
Mergermarket是全球领先的并购市场信息提供商，在美国、欧洲、亚太、中东和非洲的67多个地方拥有专注于并购行业的研究和分析团队。
Reiss identified China as the "main driver" for business success in Asia Pacific, where an over CA$250 million business has been built in just three years.
Reiss认为中国是亚太地区商业成功的“主要驱动力”，在短短三年内，亚太地区已经建立了超过2.5亿加元的业务。
"Riding on development opportunities arising from the new development pattern of ‘dual circulation', our business growth pivots on our technological strengths that drive high-quality economic development in China," said Steven Lien, president of Honeywell China and Aerospace Asia Pacific.
霍尼韦尔中国和航空航天亚太区总裁Steven Lien表示：“借助‘双循环’新发展模式带来的发展机遇，我们的业务增长取决于我们的技术优势，这些优势推动了中国经济的高质量发展。”。
The new office, said Wu, will be also positioned to serve Dun & Bradstreet in Asia Pacific region and leverage business data analysis to empower the development of companies located in the area as well as promote the high-quality economic development of the Shanghai Hongqiao International Central Business District.
吴表示，新办公室还将服务于邓白氏亚太地区，利用商业数据分析为该地区公司的发展赋能，并促进上海虹桥国际中心商务区的经济高质量发展。
"China continues to perform remarkably well despite ongoing global challenges," said PwC Asia Pacific and China Chairman Raymund Chao.
普华永道亚太区和中国区主席Raymund Chao表示：“尽管面临着持续的全球挑战，但中国仍表现出色。”。
Affinity Asia Pacific Fund V under Affinity Equity Partners will invest HK$2.80 billion ($360 million) into Towngas China Company Limited, representing 13.3 percent of the enlarged capital of Towngas China, the company said on Thursday.
"Providing opportunities for franchised partnerships with Hilton Garden Inn – one of the strongest focused service brands in the market – is a great step toward winning the hearts and minds of strong, savvy independent hotel owners in China," said Alan Watts, president, Asia Pacific, Hilton.
"We remain optimistic about travel industry recovery in the long term as it continues to see strong domestic leisure demand in various parts of Asia Pacific, and investors remain bullish on the hotel sector," said Watts.
In 2020, the top five carriers ranked by scheduled cargo ton-kilometers flown were Federal Express, United Parcel Service, Qatar Airways, Emirates and Cathay Pacific Airways, respectively, according to IATA.
Jeff Yuan, Asia Pacific transfer pricing services leader for PwC China, which jointly conducted the survey, said that for American companies optimistic about the Chinese market, making a comprehensive and smart China strategy remains the top priority.
Chinese carrier-neutral, hyperscale data center solution provider Chindata Group announced on Wednesday it joined the United Nations Global Compact, becoming the first digital infrastructure corporate participant of the compact in Asia Pacific.
Mei said the enterprise, established in 2017 and a pipeline of 13 products, was initiated with a strategy of being rooted in China and expanding to Asia Pacific and beyond.