What’s the cost of customer
acquisition?
获得一个客户的成本有多大？
We investigate the legal status of every potential
acquisition.
我们调查每项可能收购的作品的合法性。
My classmates were attracted by the library's most recent
acquisitions.
同学们都被图书馆最近新添的书籍吸引了。
The company underwent a successful
acquisition by a larger rival last year.
去年，该公司成功被一家更大的竞争对手收购。
The
acquisition of new technology will significantly boost our production capacity.
新科技的获取将极大地提升我们的生产能力。
The
acquisition process can be complex and time-consuming, involving due diligence and legal negotiations.
并购过程可能复杂且耗时，包括尽职调查和法律协商。
The
acquisition of smaller businesses is a common strategy for market expansion.
收购小型企业是市场扩张的常见策略。
The acquirer promised to retain all employees following the
acquisition.
收购方承诺在收购后保留所有员工。
The
acquisition brought together two complementary brands in the tech industry.
收购将两个在科技行业的互补品牌合并在一起。
The
acquisition was financed through a mix of cash and debt.
这次收购通过现金和债务融资完成。
The
acquisition led to a surge in the company's stock price.
收购导致公司股价大幅上涨。
The
acquisition faced some regulatory hurdles, but ultimately went through.
收购过程中遇到了一些监管障碍，但最终还是完成了。
The company announced an
acquisition plan for a startup in the e-commerce sector.
该公司宣布了对电子商务初创公司的收购计划。
In late December, China Medical System, a Shenzhen, Guangdong province-based biopharmaceutical company, announced the acquisition of a factory in Singapore through wholly owned subsidiary CMS Medical Venture Pte Ltd and non-wholly owned units Rxilient Health and PharmaGend Global Medical Services Pte Ltd.
12月下旬，位于广东省深圳市的生物制药公司中国医疗系统宣布通过全资子公司CMS Medical Venture Pte Ltd和非全资子公司Rxilent Health and PharmaGend Global Medical Services Pte Ltd.收购新加坡的一家工厂。
"He said that after the acquisition of Credit Suisse, the growth ambitions for UBS are focused on wealth and asset management.
他表示，在收购瑞士信贷后，瑞银的增长雄心集中在财富和资产管理上。
Efforts will also be made to enhance upstream resource acquisition capabilities in the battery raw materials sector, it said.
该公司表示，还将努力提高电池原材料行业的上游资源获取能力。
The acquisition marks a step toward consolidating China's domestic steel industry and helps the steel industry achieve high-quality development.
此次收购标志着中国国内钢铁行业朝着巩固和帮助钢铁行业实现高质量发展迈出了一步。
So far, the company has invested in 45 fixed-asset and equity acquisition projects in 27 countries, and is engaged in nearly 500 high-quality cement and glass projects around the world.
截至目前，该公司已在27个国家投资了45个固定资产和股权收购项目，并在全球从事近500个优质水泥和玻璃项目。
"We have a better understanding of the market, particularly from a market-fit perspective, which includes content selection, user experience and customer acquisition," Qiu said.
邱说：“我们对市场有了更好的了解，特别是从适合市场的角度来看，包括内容选择、用户体验和客户获取。”。
Meanwhile, European aircraft manufacturer Airbus said talent acquisition is becoming one of its priorities alongside business development and steady growth in China.
与此同时，欧洲飞机制造商空中客车公司表示，除了在中国的业务发展和稳定增长外，人才收购正成为其优先事项之一。
McDonald's has agreed to raise its stake from 20 percent to 48 percent through the acquisition from global investment firm Carlyle in its strategic partnership that operates and manages McDonald's business on the Chinese mainland, Hong Kong and Macao.
麦当劳已同意通过收购全球投资公司凯雷，将其在中国大陆、香港和澳门经营和管理麦当劳业务的战略合作伙伴关系中的持股比例从20%提高到48%。
Anta group didn't disclose the price of the acquisition.
安踏集团没有透露此次收购的价格。
The acquisition is a good complementary to the group's women's business sector, which will enhance its goal to meet the diverse needs of consumers and further strengthen the group's brand portfolio, said the group.
该集团表示，此次收购是对该集团女性业务的良好补充，这将增强其满足消费者多样化需求的目标，并进一步加强该集团的品牌组合。
Saudi Arabian oil company Aramco said on Thursday that the company has signed a Memorandum of Understanding with Nanshan Group Co Ltd, Shandong Energy Group Co Ltd and Shandong Yulong Petrochemical Co Ltd to facilitate discussions relating to the possible acquisition by Aramco of a 10 percent strategic equity interest in Shandong Yulong Petrochemical Co Ltd.
沙特阿拉伯石油公司阿美石油公司周四表示，该公司已与南山集团有限公司、山东能源集团有限公司和山东玉龙石化有限公司签署了谅解备忘录，以促进有关阿美石油公司可能收购山东玉龙石油化工有限公司10%战略股权的讨论。
The possible acquisition of the project, located at Longkou, Yantai in China's Shandong province, is subject to due diligence, negotiation of transaction documents and required regulatory clearance, it said.
该公司表示，该项目位于中国山东省烟台龙口市，可能的收购需要经过尽职调查、交易文件谈判和必要的监管许可。
The senior executive added that the company will step up its international market expansion through the acquisition of local brands.
这位高管补充说，该公司将通过收购本土品牌来加强国际市场扩张。
To deepen its localization in the country, Signify in 2019 completed the acquisition of a 51 percent stake in Zhejiang Klite Lighting Holdings Co Ltd, a local manufacturer of high-quality, cost-efficient LED sources and luminaires.
为了深化在中国的本地化，Signify于2019年完成了对浙江科力特照明控股有限公司51%股权的收购，该公司是一家高质量、经济高效的LED光源和灯具的本地制造商。
It has also completed the acquisition of a 10 percent stake in Rongsheng Petrochemical Co Ltd in Zhejiang province.
它还完成了对浙江荣盛石化有限公司10%股权的收购。
Under this business model, The Bicester Collection is not only a major customer acquisition channel for brands but a service provider.
在这种商业模式下，The Bicester Collection不仅是品牌的主要获客渠道，也是服务提供商。
Mutares focuses on the acquisition of parts of large corporations, or carve-outs, and medium-sized enterprises in transitional situations.
Mutares专注于收购大公司或分公司的部分股份，以及处于过渡状态的中型企业。
Liu said the booming industrial internet will see surging demand for accuracy in data acquisition, transmission speed, storage space, computing capacities and intelligent application, which will drive the development of big data and cloud computing infrastructure and foster a batch of industrial internet companies that are globally competitive.
刘表示，随着工业互联网的蓬勃发展，对数据采集、传输速度、存储空间、计算能力和智能应用的准确性需求将激增，这将推动大数据和云计算基础设施的发展，培育一批具有全球竞争力的工业互联网公司。
To further expand Chinese firms' presence in overseas markets, Zhang said more efforts should be made to increase the acquisition of foreign talent and teams, which would be beneficial for their local operations, and to absorb exceptional talent from different countries and regions in terms of creative culture, game design and localization channels.
张表示，为了进一步扩大中国企业在海外市场的影响力，应加大对外国人才和团队的收购力度，这将有利于中国企业在当地的运营，并在创意文化、游戏设计和本地化渠道方面吸收来自不同国家和地区的优秀人才。
Additionally, generative AI technologies and large-scale natural language models can also be employed in human resource management to optimize talent acquisition processes and streamline employee engagement initiatives, he added.
此外，他补充道，生成人工智能技术和大规模自然语言模型也可以用于人力资源管理，以优化人才获取流程并简化员工参与计划。
The company, as a leading IoT company of new energy, provides value-added services ranging from site selection consultation, software and hardware procurement, EPC general contracting, to station management, user acquisition, operating and maintenance services, unmanned retail cabinets, as well as one-stop solutions covering user-side energy storage, PV and virtual power plants to ensure more efficient operation in the industrial chain.
作为领先的新能源物联网公司，该公司提供从选址咨询、软硬件采购、EPC总承包到站点管理、用户获取、运维服务、无人零售柜等增值服务，以及覆盖用户侧储能的一站式解决方案，光伏和虚拟发电厂，以确保产业链中更高效的运营。
With China entering a new era of green and innovation-led growth, Ali said this acquisition further demonstrates Eastman's willingness to further expand its production and service levels in China and the Asia-Pacific.
随着中国进入绿色和创新引领增长的新时代，阿里表示，此次收购进一步表明了伊士曼在中国和亚太地区进一步扩大生产和服务水平的意愿。
SOE in $2.9b deal with Italian energy giant Enel for South American assetsChina Southern Power Grid's acquisition of Italian firm Enel's power distribution and technology assets in Peru is seen by experts as another move to further expand its presence in South America.
国有企业与意大利能源巨头Enel以29亿美元收购南美资产。专家认为，中国南方电网收购意大利公司Enel在秘鲁的配电和技术资产是进一步扩大其在南美业务的又一举措。
This acquisition will further expand SPG's footprint in South America, which has massive potential to develop in the power grid sector, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy, Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，此次收购将进一步扩大SPG在南美的足迹，南美在电网领域有巨大的发展潜力。
Eager to reinforce its earning strength on the Chinese mainland and the Asia-Pacific region, Maersk completed the acquisition of LF Logistics, a Hong Kong-based contract logistics company, with premium capabilities within omnichannel fulfillment services, e-commerce and inland transport in the Asia-Pacific region in 2022.
为了加强其在中国大陆和亚太地区的盈利实力，马士基于2022年完成了对总部位于香港的合同物流公司LF物流的收购，该公司在亚太地区的全渠道履行服务、电子商务和内陆运输方面具有卓越的能力。
It announced its entry into the Chinese market in 2019 after its acquisition by Chinese company Hisense in 2018.
继2018年被中国海信公司收购后，该公司于2019年宣布进入中国市场。
XCMG's acquisition of the Bored Ape Yacht Club (BAYC) NFT with the serial number 3489 has also gained industry attention.
徐工收购序列号为3489的无聊猿游艇俱乐部（BAYC）NFT也引起了业界的关注。
China's pharmaceutical conglomerate Sino Biopharmaceutical Limited, or Sino Biopharm, announced on Thursday the acquisition of Nasdaq-listed United Kingdom based biotech F-star Therapeutics, marking a latest move in Sino Biopharm's on-going global growth.
周四，中国制药集团Sino Biopharmaceutical Limited（简称Sino Biocharm）宣布收购在纳斯达克上市的英国生物技术公司F-star Therapeutics，这标志着Sino Bioharm持续全球增长的最新举措。
Approved by regulatory agencies including the Committee on Foreign Investment in the United States, the acquisition was completed with $161 million in cash, the Hong Kong-listed company claimed.
这家在香港上市的公司声称，经包括美国外国投资委员会在内的监管机构批准，以1.61亿美元现金完成了收购。
"In addition to the acquisition of Alexion, which specializes in rare disease therapies, in 2020, AstraZeneca announced the acquisition of LogicBio Therapeutics, which had a leading position in the development of gene delivery and gene editing and was committed to tackling various rare and serious diseases afflicting children and adults," said Hu.
胡表示：“除了收购专门从事罕见病治疗的Alexion外，阿斯利康还在2020年宣布收购LogicBio Therapeutics，该公司在基因递送和基因编辑领域处于领先地位，致力于解决困扰儿童和成人的各种罕见病和严重疾病。”。
"In November, we announced the pending acquisition of the assets of our Chinese distributor and the expansion of our on the ground resources in China.
“11月，我们宣布即将收购中国分销商的资产，并扩大我们在中国的地面资源。
Closing of the partnership transaction is subject to the closing of the previously disclosed acquisition of certain assets from Jamieson's distribution partner in China and other customary closing conditions, including applicable regulatory approval.
合伙企业交易的完成取决于之前披露的从Jamieson在中国的分销合伙人处收购某些资产的完成以及其他惯例的完成条件，包括适用的监管批准。
According to the supermarket operator, the local government has invested through the acquisition of shares to further drive the upgrade of the retailer through development in internet integration, digital innovation and flagship brick-and-mortar stores.
据超市运营商介绍，当地政府已通过收购股份进行投资，通过互联网整合、数字创新和实体旗舰店的发展，进一步推动零售商的升级。
On Dec 19, AIA Life Insurance acquired controlling stake in Shisen with 5.03 billion yuan, including the acquisition of the North Bund 89 Neighborhood project.
12月19日，友邦人寿斥资50.3亿元收购世森控股权，其中包括收购北外滩89街坊项目。
Zhang Xiaoyu, CEO of AIA Life Insurance, consideres this project "a milestone" for AIA's continued investment in China, as this has been the biggest acquisition ever since the firm was incorporated as the first wholly foreign-owned life insurance company in China in 2020.
友邦人寿首席执行官张晓宇认为，该项目是友邦保险继续在中国投资的“里程碑”，因为这是自2020年该公司作为中国第一家外资独资人寿保险公司成立以来最大的一次收购。
"The antitrust efforts on CNKI will promote the free flow and dissemination of academic resources, reduce the cost of knowledge acquisition for consumers, and finally drive the fair and sound development of the academic market," said Zhong Gang, executive director of the Competition Law Research Institute at the East China University of Political Science and Law.
华东政法大学竞争法研究所执行主任钟刚表示：“中国知网的反垄断行动将促进学术资源的自由流动和传播，降低消费者获取知识的成本，最终推动学术市场的公平健康发展。”。
Aramco successfully completed the acquisition of a 70 percent stake in Saudi Basic Industries Corporation (SABIC) in June 2020.
阿美石油公司于2020年6月成功完成了对沙特基础工业公司（SABIC）70%股权的收购。
Hisense has been one of the most active Chinese companies in the international market in terms of merging and acquisition.
就并购而言，海信一直是国际市场上最活跃的中国公司之一。
China National Offshore Oil Corp, the country's largest offshore driller, announced on Thursday that it has completed the acquisition of another 5 percent of participation interest in the Production Sharing Contract of the Búzios oilfield in Brazil for $1.9 billion.
中国最大的海上钻井公司中国海洋石油总公司周四宣布，已完成以19亿美元收购巴西布齐奥斯油田产量分成合同5%的参股权益。
The German government issued a document to stop the acquisition of automotive chip production assets of Elmos by Sai MicroElectronics' Swedish subsidiary Silex Microsystems, the Beijing-based developer of micro-electromechanical system chip techniques and manufacturing wafers said on Thursday.
总部位于北京的微机电系统芯片技术和晶圆制造开发商赛微电子的瑞典子公司Silex Microsystems周四表示，德国政府发布文件，停止收购Elmos的汽车芯片生产资产。
In 2021, the group announced the acquisition of Longkang, the leading e-commerce company that specializes in hearing aids in China.
2021年，该集团宣布收购中国领先的专门从事助听器的电子商务公司龙康。
Chinese chip company Sai MicroElectronics Inc said it has not received any official decision or document so far from German authorities about its wholly-owned subsidiary's acquisition plan of an automobile chip manufacturing line in Germany.
中国芯片公司赛微电子表示，到目前为止，尚未收到德国当局关于其全资子公司收购德国汽车芯片生产线计划的任何正式决定或文件。
Sai MicroElectronics said in a statement on Thursday that up to the present, neither the company nor its domestic and foreign subsidiaries have received any official decision or document from Germany's Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action regarding the approval result of foreign direct investment in this acquisition transaction.
赛微电子周四在一份声明中表示，截至目前，该公司及其国内外子公司均未收到德国联邦经济事务和气候行动部关于此次收购交易中外国直接投资批准结果的任何官方决定或文件。
All information related to this acquisition transaction shall be subject to the final decision of the German government and the official announcement document of the company, Sai MicroElectronics said.
赛微电子表示，与此次收购交易有关的所有信息均以德国政府的最终决定和公司的官方公告文件为准。
Musk had until Friday to complete his acquisition of Twitter or face a court battle with the company.
马斯克必须在周五之前完成对推特的收购，否则将面临与该公司的法庭诉讼。
In April, Elon Musk announced the 44-billion-dollar acquisition of Twitter.
4月，埃隆·马斯克宣布以440亿美元收购推特。
In April, Musk announced the 44 billion-dollar acquisition of Twitter.
4月，马斯克宣布以440亿美元收购推特。
The acquisition of SUEZ R&R in the United Kingdom is a major strategic step forward for the Group, consolidating its position as a global player in the waste market;Following this acquisition, SUEZ's revenues will reach 9 billion euros and the Group will have 44,000 employees;The record contract announced on Tuesdayxa0for a new wastewater treatment plant in India, the largest ever signed by SUEZ in the country, illustrates the Group's ambition to grow in targeted, emerging geographies.
在英国收购苏伊士R&R是集团向前迈出的重要战略一步，巩固了其在废物市场的全球参与者地位；此次收购后，苏伊士的收入将达到90亿欧元，集团将拥有4.4万名员工；周二宣布的在印度新建污水处理厂的创纪录合同是苏伊士有史以来在印度签署的最大的污水处理厂，这表明了苏伊士集团在有针对性的新兴地区发展的雄心。
With a focus on first- and second-tier core cities, the company added 420,000 square meters of the land reserve during the reporting period through the acquisition of a total of five new projects.
公司专注于一二线核心城市，报告期内通过收购共5个新项目，新增土地储备42万平方米。
P. Moller-Maersk, a Danish shipping and logistics service provider, announced on Wednesday that it had completed the acquisition of LF Logistics, a Hong Kong-based contract logistics company with capabilities within omnichannel fulfillment services, e-commerce and inland transport in the Chinese mainland and the Asia-Pacific region.
丹麦航运和物流服务提供商P.Moller-Maersk周三宣布，已完成对LF物流的收购。LF物流是一家总部位于香港的合同物流公司，在中国大陆和亚太地区拥有全渠道履行服务、电子商务和内陆运输能力。
The rest of the funds will be used for expanding overseas through new stores and acquisition of foreign travel retail operators, and by improving the efficiency of its supply chain and supplementing cash flows.
其余资金将用于通过开设新店和收购外国旅游零售运营商进行海外扩张，并通过提高供应链效率和补充现金流。
In early 2021, SUEZ completed the acquisition of the non-controlling interest of its long-term partner, NWS Holdings.
2021年初，苏伊士完成了对其长期合作伙伴新世界控股非控股权益的收购。
SIG Combibloc recently announced its acquisition of Pactive Evergreen Inc's Asia-Pacific Fresh operations (Evergreen Asia) for an enterprise value of $335 million.
SIG Combibloc最近宣布以3.35亿美元的企业价值收购Pactive Evergreen Inc的亚洲太平洋新鲜业务（Evergreen Asia）。
We hope to seize the growth opportunities of the fresh food segment for milk and beverage through this acquisition," said Fan Lidong, president and general manager of SIG Asia-Pacific North.
SIG亚太区总裁兼总经理范立东表示：“我们希望通过此次收购抓住牛奶和饮料新鲜食品领域的增长机会。
The acquisition will enable SIG to increase its share with existing customers in the aseptic segment where the company is well positioned, and access a new customer base, especially in the fresh diary market.
此次收购将使SIG能够在公司处于有利地位的无菌领域增加其在现有客户中的份额，并获得新的客户群，尤其是在新鲜日记市场。
The acquisition underlines SIG's long-term commitment to the Chinese market and its dedication to localization since its entry into China in 1985, Fan said.
范表示，此次收购突显了SIG对中国市场的长期承诺，以及自1985年进入中国以来对本地化的执着。
"The booming industrial internet will see surging demand for accuracy in data acquisition, transmission speed, storage space, computing capacities and intelligent application, thus driving the development of big data and cloud computing infrastructure and fostering a batch of industrial internet companies with global competitiveness," said Liu Xiangdong, a researcher at the China Center for International Economic Exchanges.
刘向东表示：“蓬勃发展的工业互联网将对数据采集、传输速度、存储空间、计算能力和智能应用的准确性需求激增，从而推动大数据和云计算基础设施的发展，培育一批具有全球竞争力的工业互联网公司。”，中国国际经济交流中心研究员。
In August 2018, it completed the acquisition of Slovenian appliances producer Gorenje.
2018年8月，该公司完成了对斯洛文尼亚家电生产商Gorenje的收购。
He added that industrial giant Koch's acquisition of Infor two years ago also added strong vitality to Infor's future development, including the future growth in China.
他补充说，工业巨头科赫两年前对Infor的收购也为Infor未来的发展，包括未来在中国的增长增添了强大的活力。
The cases included five of Alibaba's transactions, including the acquisition of logistics firm Best Inc, and 12 of Tencent's, such as the takeover of Okaybuy (China) Holding Inc.
这些案件包括阿里巴巴的5笔交易，包括收购物流公司百思特公司，以及腾讯的12笔交易，如收购奥凯拜（中国）控股股份有限公司。
Tencent Holdings Ltd was fined a total of 6 million yuan ($896,245) over 12 acquisitions on companies, including retailing firm Okaybuy (China) Holding Inc and DeepBlue Alpha Inc. Alibaba's subsidiaries were fined 2.5 million yuan for not reporting five deals, including the acquisition of logistics firm Best Logistics.
腾讯控股有限公司因收购包括零售公司Okaybuy（China）Holding Inc和DeepBlue Alpha Inc.在内的12家公司而被罚款600万元（896245美元）。阿里巴巴的子公司因未报告包括收购物流公司Best logistics在内的5宗交易而被罚款250万元。
Under the plan, 36Kr Holdings Inc cooperates with large enterprises, investment institutions and other partners to build a network that helps meet startups' needs in branding, financing, customer acquisition, strategy and other areas.
根据该计划，36Kr Holdings Inc与大型企业、投资机构和其他合作伙伴合作，建立一个网络，帮助满足创业公司在品牌、融资、客户获取、战略和其他领域的需求。
DCP, a leading international private equity firm, announced on Monday that it has completed the strategic acquisition of American-Sino Healthcare, a Shanghai-based private premium healthcare services provider specializing in obstetrics care.
领先的国际私募股权公司DCP周一宣布，已完成对总部位于上海的专注于产科护理的私人优质医疗服务提供商American Sino Healthcare的战略收购。
Viva China Holdings, a major shareholder of Hong Kong-listed Chinese sportswear group Li Ning Co Ltd, held an extraordinary general meeting of shareholders on Wednesday and formally voted to approve its acquisition of Clarks, a British shoemaking brand.
周三，香港上市的中国运动服装集团李宁有限公司的主要股东Viva China Holdings召开了一次临时股东大会，正式投票通过了对英国制鞋品牌Clarks的收购。
After putting the PANTAI II Sewage Treatment Plant into operation in Kuala Lumpur, Malaysia in 2017, an important step for the company to support the tangible growth of the BRI, BEWG completed the acquisition of Trility Group, one of the three largest private water companies in the Australian water market in 2018, which operates all over Australia and New Zealand, serving customers in the municipal, resource and industrial sectors.
2017年，马来西亚吉隆坡的潘泰II污水处理厂投入运营，这是该公司支持“一带一路”倡议切实增长的重要一步。之后，BEWG于2018年完成了对澳大利亚水市场三大私营水务公司之一Trility Group的收购，该公司在澳大利亚和新西兰各地运营，为市政、资源和工业部门的客户提供服务。
The transaction follows its acquisition of a controlling stake in casual wear brand Bossini in July 2020 and Amedeo Testoni, a century-old Italian luxury brand, in early 2022.
此前，该公司于2020年7月收购了休闲服品牌Bossini的控股权，并于2022年初收购了意大利百年奢侈品牌Amedeo Testoni的控股权。
Due to issues concerning land acquisition, relocation of high-voltage lines, continued impact of COVID-19 and funding, full operation of the Jakarta-Bandung HSR is now expected to begin in June 2023, according to an official local participating party in the project.
据当地参与该项目的官方方称，由于土地征用、高压线搬迁、新冠肺炎的持续影响和资金问题，雅加达至万隆高铁的全面运营预计将于2023年6月开始。
They also have relatively high esteem for China's infrastructure, market competition promotion and business premise acquisition, according to the report.
报告称，他们对中国的基础设施、市场竞争促进和商业场所收购也相对较高。
The World Bank's new trial standards to evaluate the satisfaction in a country's business environment for foreign companies include 10 aspects: Market access, business premise acquisition, labor employment, access to financial services, cross-border trade, tax payment, settlement of commercial disputes and promotion of market competition.
世界银行评估外国公司对一个国家商业环境满意度的新试行标准包括10个方面：市场准入、经营场所收购、劳动力就业、获得金融服务、跨境贸易、纳税、解决商业纠纷和促进市场竞争。
According to the municipal government of Dalian, Liaoning province, this is a key project to continue to expand investment in Dalian after the successful acquisition.
据辽宁省大连市政府介绍，这是大连成功收购后继续扩大投资的重点项目。
The partnership will see Ant, the operator of Alipay, become 2C2P's majority shareholder, though the acquisition amount wasn't disclosed.
此次合作将使支付宝运营商蚂蚁成为2C2P的大股东，但收购金额未披露。
Second, the acquisition of Chaucer was a huge success.
其次，收购乔叟取得了巨大成功。
In the three years since the acquisition, China Re has achieved stability in terms of business, operations and teams, and Chaucer has consistently outperformed Lloyd's, with a return on economic capital of 14.8 percent.
自收购以来的三年里，中国再保险在业务、运营和团队方面实现了稳定，Chaucer的表现一直优于Lloyd’s，经济资本回报率为14.8%。
The introduction of the special purpose acquisition company listing mechanism by the Hong Kong stock exchange will inject new vitality into the local capital market, PwC said.
普华永道表示，香港证券交易所引入特殊目的收购公司上市机制，将为本地资本市场注入新的活力。
"We expanded our global single-use capacity with the acquisition of the Chinese biopharmaceutical material manufacturer RIM Bio, which has a manufacturing plant in Changzhou city, Jiangsu province.
“我们收购了中国生物制药材料制造商RIM Bio，扩大了我们的全球一次性使用能力，该公司在江苏省常州市有一家制造厂。
All of the cases are related to mergers and acquisitions, including Bilibili's share acquisition of Versa Inc, Tencent's establishment of a joint venture with automaker Harmony Auto Holding Ltd, as well as Alibaba's venture business unit's share acquisition of a high-tech company based in Guizhou province.
所有这些案件都与并购有关，包括Bilibili收购Versa Inc的股份，腾讯与汽车制造商Harmony Auto Holding Ltd成立合资公司，以及阿里巴巴的风险业务部门收购贵州省一家高科技公司的股份。
Last April, Covestro completed the acquisition of the Resins & Functional Materials business (RFM) from the Dutch company Royal DSM.
去年4月，科思创完成了对荷兰皇家DSM公司树脂和功能材料业务（RFM）的收购。
It acquired a 95 percent stake in Japan's Toshiba Visual Solutions Corp in 2017 and completed the acquisition of Slovenian appliances producer Gorenje in August 2018.
该公司于2017年收购了日本东芝视觉解决方案公司95%的股份，并于2018年8月完成了对斯洛文尼亚家电生产商Gorenje的收购。
The acquisition is intended to expand Venus Medtech's product layout of valve replacement and accelerate its innovation and internationalization, the statement said.
声明称，此次收购旨在扩大Venus Medtech的瓣膜置换产品布局，加速其创新和国际化。
"The acquisition of Cardiovalve will further consolidate our leading position in the field of structural heart disease in China and globally", said Eric Zi, chief executive officer of Venus Medtech.
Venus Medtech首席执行官Eric Zi表示：“收购Cardiovalve将进一步巩固我们在中国和全球结构性心脏病领域的领先地位。”。
It acquired stakes in around 40 major companies, including Deutsche Bank AG and Hilton Worldwide Holdings Inc. Later, HNA's acquisition spree drew scrutiny from Chinese and foreign regulators.
海航收购了包括德意志银行（Deutsche Bank AG）和希尔顿环球控股股份有限公司（Hilton Worldwide Holdings Inc.）在内的约40家大公司的股份。后来，海航的收购热潮引起了中外监管机构的密切关注。
Early this year, Suez announced the acquisition of its long-term partner NWS Holdings' non-controlling stakes in all their common businesses in China, further expanding its water business in the country.
今年年初，苏伊士宣布收购其长期合作伙伴NWS Holdings在中国所有普通业务中的非控股股份，进一步扩大了其在中国的水务业务。
After the acquisition, Suez holds a 100 percent stake in Suez NWS and Suyu, with a combined enterprise value estimated at 1.7 billion euros ($1.9 billion).
收购后，苏伊士持有苏伊士NWS和Suyu 100%的股份，企业总价值估计为17亿欧元（19亿美元）。
Wang added that Bilibili's acquisition will not have a significant impact on the online payment industry in the short term, as it takes time to change users' payment habits and adapt to new payment functions.
王补充道，哔哩哔哩的收购在短期内不会对在线支付行业产生重大影响，因为改变用户的支付习惯和适应新的支付功能需要时间。
Of the 43 cases, 13 involved Tencent and its subsidiaries, including the tech company's acquisition of China Medonline Inc. Up to 12 cases were related to Alibaba and its subsidiaries, including its acquisition of the mapping company Amap and purchase of stakes in the food delivery company Ele.
在43起案件中，13起涉及腾讯及其子公司，包括这家科技公司收购中国医药在线股份有限公司。多达12起案件与阿里巴巴及其子公司有关，包括其收购地图公司Amap和收购送餐公司Ele的股份。
Most of the 43 fined cases are related to mergers and acquisitions, such as Alibaba's acquisition of navigation firm Amap and Tencent’s acquisition of China Medonline Inc.
43起被罚款的案件大多与并购有关，如阿里巴巴收购导航公司Amap和腾讯收购中国医疗在线股份有限公司。
Liang Zhenpeng, an independent consumer electronics analyst, said the acquisition will help Hisense speed up its layout in the global smart transport sector.
独立消费电子分析师梁振鹏表示，此次收购将有助于海信加快在全球智能交通领域的布局。
The PE firm announced on July 5 that the acquisition was completed with the privatization of CAR Inc.
该PE公司于7月5日宣布，随着CAR股份有限公司的私有化，收购已经完成。
Major companies from other industries have followed suit and shown their intention to splurge on the acquisition of imported products and services.
其他行业的大公司也纷纷效仿，表示有意在进口产品和服务的收购上大肆挥霍。
The acquisition will result in Guangzhou Aulton operating as a joint venture between BP and Aulton New Energy to provide safe and efficient battery swapping services for taxis, ride-hailing providers, and other passenger cars in Guangzhou, it said.
该公司表示，此次收购将使广州奥尔顿成为英国石油公司和奥尔顿新能源公司的合资企业，为广州的出租车、叫车服务提供商和其他乘用车提供安全高效的电池更换服务。
Integrated sensors and cameras combined with powerful AI software, 3D machine vision, deep learning and machine intelligence assist the radiographer with first-time-rightimage acquisition, both in the X-ray room and at the point of care.
集成的传感器和摄像头，结合强大的人工智能软件、3D机器视觉、深度学习和机器智能，在X光室和护理点为放射技师提供首次即正确的图像采集支持。
China COSCO Shipping Corp, the country's largest shipping group, announced on Monday that it has completed an additional 16 percent stake acquisition in the Greek port of Piraeus, marking a fresh step in turning the port into a major international transit hub for products and services between Asia and Europe.
中国最大的航运集团——中国远洋海运集团周一宣布，已经完成了对希腊比雷埃夫斯港额外16%股权的收购。这标志着将该港口打造为亚欧之间重要商品和服务转运枢纽的工作迈出了新的一步。
Under the agreement signed between Greek government-owned Hellenic Republic Asset Development Fund (HRADF) and COSCO Shipping in 2016, the Chinese investor paid 280.5 million euros ($327 million) to HRADF for the initial acquisition of a 51 percent stake in PPA.
根据希腊政府所有的希腊共和国资产开发基金(HRADF)和中远海运在2016年签署的协议，这家中国投资者向HRADF支付了2.805亿欧元（合32.7亿美元），以首次收购PPA的51%股权。
An analyst said Zijin Mining has been acquiring offshore assets to boost its output and diversify from gold operations in recent years, and its acquisition of lithium shows the company's move to new energy materials in order to benefit from the strong growth of electric vehicles.
一位分析师表示，紫金矿业近年来一直在收购海外资产，以增加产量并从黄金业务中实现多元化。其锂矿收购表明公司正在向新能源材料领域进军，目的是利用电动汽车行业的强劲增长。
As the first case of the merger and acquisition by a listed company of a centrally-owned enterprise, their unification is believed to provide a model for the three-year action of State-owned enterprise reform.
作为首例上市房企并购央企的案例，此次合并被视为国企改革三年行动中的一个样本。
In order to remove the company's continuing obligations under the acquisition rules, all parties decided to withdraw the offer after consulting the executive officials, the company filing said.
在咨询了执行官员后，所有各方决定撤回报价，以解除该公司在收购规则下的持续义务，这是该公司在文件中所说的内容。为了更通顺，可以这样翻译：
In August, the property developer said that the State Administration for Market Regulation looked into the proposed acquisition.
在8月，这位房产开发商表示国家市场监督管理总局正在调查这项拟议中的收购。
In order to remove the company's continuing obligations under the acquisition rules, after consulting the executive officials, all parties decided to withdraw the offer.
在与执行官员协商后，为了免除公司依照收购规定持续承担的义务，各方决定撤销该要约。
The property developer said in August that the market regulator had looked into the proposed acquisition.
该房产开发商在8月时曾表示,市场监管机构已经审查了这项收购提议。
Beijing-headquartered SOHO China said in August the State Administration for Market Regulation was looking into the proposed acquisition.
总部位于北京的SOHO中国8月曾表示，国家市场监管总局正在对这项收购提议进行调查。