They are hopeful of their
final victory.
他们对自己最后的胜利抱有希望。
Eric advised them that this was his
final notice.
埃里克通知他们这是他的最后通牒。
Tom passed his
final exams and got a degree
汤姆过了考试拿到了并获得了学位
China is growing, and we definitely want to be part of that," said Calum Laming, British Airways' chief customer officer, who visited Beijing recently to interview candidates for the final round.
英国航空公司首席客户官Calum Laming最近访问了北京，面试了最后一轮的候选人。
A team of 211 professionals for full life cycle services - from project approval to its final completion - 183 key business projects have seen smooth operations this year with the government's support, covering a wide range of sectors such as intelligent fishing and sewage treatment, said the local government.
当地政府表示，在政府的支持下，一支由211名专业人员组成的全生命周期服务团队——从项目批准到最终竣工——183个重点商业项目今年顺利运营，涵盖智能捕鱼和污水处理等广泛领域。
The final layout determined that each of the six individual 220 kilovolt substations should provide a line.
最终布局确定了六个单独的220千伏变电站中的每一个都应提供一条线路。
Its final asset and liability situation may be adjusted, and investors will be informed in a timely manner, the company's management team said in the letter.
该公司管理团队在信中表示，其最终资产和负债状况可能会进行调整，并将及时通知投资者。
The final asset and liability situation may be adjusted, and investors will be informed in a timely manner, the company's management team said in the letter.
公司管理团队在信中表示，最终的资产和负债情况可能会进行调整，并将及时通知投资者。
"Thanks to our cooperation in Chengdu, Airbus completes our industrial value chain in China from design, parts manufacturing, final assembly of aircraft and technical support service for in-service fleet to end-of-life service," he said.
他说：“由于我们在成都的合作，空客完成了我们在中国的产业价值链，从飞机的设计、零部件制造、总装、在役机队的技术支持服务到报废服务。”。
A total of 475 enterprises are participating in the event, far exceeding the 192 companies that took part in the final edition of the Tokyo Motor Show in 2019, according to the Japan Automobile Manufacturers Association, the organizer of the event.
据活动组织者日本汽车制造商协会（Japan Automobile Manufacturers Association）称，共有475家企业参加了此次活动，远远超过了2019年东京车展最后一届的192家企业。
Sinopec anticipated that the project's final investment decision from the shareholders will be made within 2024.
中石化预计，股东对该项目的最终投资决定将在2024年内做出。
All orders will be packed at Ochama's automated warehouse in the Netherlands before being delivered to their final destinations.
所有订单将在Ochama位于荷兰的自动化仓库打包，然后运送到最终目的地。
Safety valves can be considered as the final line of defense in pressure protection within the entire system.
安全阀可以被视为整个系统压力保护的最后一道防线。
Airbus on Thursday broke ground on its second final assembly line in North China's Tianjin municipality as the European aircraft manufacturer seeks expansion on the Chinese market.
天津——周四，空中客车公司在中国北部天津市的第二条总装线破土动工，这家欧洲飞机制造商正寻求在中国市场扩张。
Airbus said nearly all the airlines in China have expressed an interest in using SAF and the plane maker plans to further promote its use in the delivery flights of aircraft at its final assembly line in Tianjin.
空中客车公司表示，几乎所有中国航空公司都表示有兴趣使用SAF，该飞机制造商计划在天津总装线进一步推广SAF在飞机交付飞行中的使用。
- Airbus has delivered more than 630 A320 family aircraft assembled at its Final Assembly Line Asia (FALA) in North China's Tianjin municipality over the past 15 years, according to the European aircraft manufacturer.
天津——据这家欧洲飞机制造商称，在过去的15年里，空客已经交付了630多架A320系列飞机，这些飞机是在其位于中国北部天津市的亚洲总装线组装的。
This final assembly line, inaugurated in September 2008, is Airbus' first final assembly line located outside of Europe.
这条总装线于2008年9月落成，是空客在欧洲以外的第一条总装线。
In April, Airbus entered into an agreement with its Chinese partners to enhance the final assembly capacity for its A320 family aircraft with the addition of a second final assembly line planned at the same site.
4月，空客与其中国合作伙伴达成协议，计划在同一地点增加第二条总装线，以提高A320系列飞机的总装能力。
The second final assembly line will have the capacity for both A320 and A321 production and is expected to be operational by the end of 2025.
第二条总装线将同时具备A320和A321的生产能力，预计将于2025年底投入运营。
By then, Airbus will have 10 A320 family aircraft final assembly lines worldwide, including two in Tianjin, according to Airbus.
据空中客车公司介绍，到那时，空中客车公司将在全球拥有10条A320系列飞机总装线，其中两条在天津。
This year marks the 15th anniversary of the inauguration of Airbus' final assembly facility in Tianjin.
今年是空客天津总装厂落成15周年。
Airbus plans to further expand its A320 fleet's final assembly capacity in Tianjin with a second line currently under construction.
空中客车公司计划进一步扩大其A320机队在天津的总装能力，目前正在建设第二条生产线。
Currently, Airbus operates four A320 final assembly sites worldwide, located in Hamburg, Germany; Toulouse, France; Mobile, Alabama, the United States; and Tianjin, China.
目前，空客在全球运营四个A320总装厂，位于德国汉堡；法国图卢兹；莫比尔，美国阿拉巴马州；以及中国天津。
The company said it tailors the management and operations of its final assembly lines in different regions to local conditions.
该公司表示，将根据当地情况调整不同地区总装线的管理和运营。
The project will next enter the final assembly and integration phase.
该项目下一步将进入总装和集成阶段。
- A landmark Algerian highway built to connect 17 provinces has been completed with China's CITIC Construction delivering its final 84-km segment on Saturday.
阿尔及尔——一条连接17个省的具有里程碑意义的阿尔及利亚公路已经完工，中国中信建设公司将于周六交付最后84公里的路段。
As the final leg of the ambitious East-West Highway project, the 84-km project stretches from Drean in the easternmost province of El Tarf to the town of Raml Souk bordering Tunisia.
作为雄心勃勃的东西方公路项目的最后一站，该项目全长84公里，从最东部的埃尔塔尔夫省的德兰延伸到与突尼斯接壤的拉姆苏克镇。
Last year, the final contribution rate of consumer spending to GDP growth reached 76.2 percent, and nearly 60 percent of residents' consumption occurred at night, according to market consultancy iiMedia Research.
市场咨询公司iiMedia Research的数据显示，去年，消费者支出对GDP增长的最终贡献率达到76.2%，近60%的居民消费发生在夜间。
The program offers support to farmers involved from seed selection, soil improvement and cultivation to final procurement, contributing to the country's rural vitalization.
该项目为农民提供从选种、土壤改良和种植到最终采购的支持，为国家的农村振兴做出贡献。
Typically, it takes one week from production to final transportation of the products, the company said.
该公司表示，通常情况下，产品从生产到最终运输需要一周时间。
The vessel will now enter the stage of equipment and system debugging, as well as the final stage of interior decoration before its delivery, which is expected to take place by the end of 2023.
该船现在将进入设备和系统调试阶段，以及交付前的最后内部装饰阶段，预计将于2023年底进行。
Philippine low-cost carrier considers buying more aircraft from Airbus unitCebu Pacific Air, a Philippine low-cost carrier, received on Thursday its first A320neo aircraft assembled at Airbus' final assembly line in Tianjin.
菲律宾低成本航空公司考虑从空中客车公司购买更多飞机菲律宾低成本飞机宿务太平洋航空公司周四收到了在空中客车公司天津总装线组装的第一架A320neo飞机。
Hungarian airline Wizz Air, the largest Central and Eastern European low-cost carrier, took delivery of its first A321neo aircraft assembled at Airbus' final assembly line in Tianjin on Tuesday.
匈牙利威兹航空公司是中欧和东欧最大的低成本航空公司，于周二交付了在空客天津总装线组装的首架A321neo飞机。
The final investment decision, called the FID, of the project participants is expected in 2024, it said.
报告称，项目参与者的最终投资决定，即FID，预计将于2024年做出。
The Final Investment Decision (FID) of the project participants is expected in 2024, it said.
该公司表示，项目参与者的最终投资决策预计将于2024年做出。
Following the completion of the third and final phase in 2033, the facility will be capable of producing about 120,000 metric tons of TPU per year.
2033年第三阶段也是最后一阶段完成后，该设施每年将能够生产约120000公吨TPU。
The combined investment of the two factories is expected to get close to 1 billion yuan ($144 million) at the final stage.
在最后阶段，这两家工厂的总投资预计将接近10亿元人民币（1.44亿美元）。
"Final operation is pending only on some finishing touches," the CR24 manager said.
CR24经理说：“最后的操作只是在一些收尾阶段。”。
The aerospace giant announced to set up its second final assembly line in Tianjin when France's President Emmanuel Macron paid a state visit to China in early April.
4月初，法国总统埃马纽埃尔·马克龙对中国进行国事访问时，这家航空航天巨头宣布在天津建立第二条总装线。
The move comes as the strong rebound of the aviation market both in China and the world after the pandemic and also demonstrates Airbus' confidence in developing local solutions with Chinese partners to address the strategic market in China, he addedSeeking local-to-local solutions helps to reduce risks as early as possible, Xu said at the conference, and Airbus, therefore, is expected to continue making vertical integration after adding the second final assembly line.
他补充道，此举正值疫情后中国和世界航空市场的强劲反弹之际，也表明了空客有信心与中国合作伙伴开发本地解决方案，以应对中国的战略市场。徐在会议上表示，寻求本地到本地的解决方案有助于尽早降低风险，因此，预计在增加第二条总装线后将继续进行垂直整合。
In particular, retail sales of consumer goods went up 5.8 percent year-on-year in the first quarter, reversing a decline of 2.7 percent in the final quarter of last year.
特别是，一季度社会消费品零售额同比增长5.8%，扭转了去年最后一季度2.7%的下滑势头。
So far, China is the world's second-largest consumer goods market and the largest online retail market, with final consumption expenditure accounting for more than half of the nation's GDP for 12 consecutive years.
到目前为止，中国是世界第二大消费品市场和最大的网上零售市场，最终消费支出连续12年占国内生产总值的一半以上。
The opening of the new facility further indicates Airbus' long-term commitment to develop and invest in China, its largest market globally, after it signed agreements with Chinese partners in early April to expand the Airbus A320 Family final assembly capacity with a second assembly line in Tianjin.
新工厂的启用进一步表明，空客在4月初与中国合作伙伴签署协议，在天津建立第二条装配线，扩大空客A320系列总装能力后，长期致力于在中国这个其全球最大的市场进行开发和投资。
It was the first time for this aircraft model, which is in high demand in the world market, to be produced at a final assembly line in Asia.
这是世界市场上需求量很大的这款飞机首次在亚洲的总装线上生产。
AIRBUS' FIRST FINAL ASSEMBLY LINE OUTSIDE EUROPEIn September 2022, the first shipment of the main parts of A321neo aircraft arrived at Airbus' final assembly line in Tianjin, which is the European aircraft manufacturer's first final assembly line outside Europe.
空客在欧洲以外的第一条总装线2022年9月，A321neo飞机的第一批主要部件抵达空客位于天津的总装线，这是欧洲飞机制造商在欧洲以外地区的第一条装配线。
In November, the A321neo model was officially put into production, which showed that the Tianjin final assembly line was capable of producing all models of Airbus' flagship A320 airliner series.
11月，A321neo型号正式投产，这表明天津总装线有能力生产空客旗舰A320客机系列的所有型号。
After nearly 40 years of cooperation, Airbus' industrial landscape in China has been gradually laid out, with an engineering technology center being installed in Beijing, a final assembly line in Tianjin, a composite materials production center in Harbin, an aircraft life cycle management center in Chengdu, a research and development center in Suzhou, and an innovation center in Shenzhen.
经过近40年的合作，空客在中国的产业版图已经逐步布局，在北京安装了工程技术中心，在天津安装了总装线，在哈尔滨安装了复合材料生产中心，在成都安装了飞机生命周期管理中心，在苏州安装了研发中心，在深圳安装了创新中心。
Accompanying French President Emmanuel Macron's state visit to China, Airbus CEO Guillaume Faury also signed with the Tianjin Free Trade Zone Investment Co Ltd and Aviation Industry Corp of China Ltd, an agreement to expand its A320 family final assembly capacity with a second line at its site in Tianjin, which is expected to be put into operation by the end of 2025.
随着法国总统埃马纽埃尔·马克龙对中国进行国事访问，空中客车公司首席执行官纪尧姆·福里还与天津保税区投资有限公司和中国航空工业股份有限公司签署了一项协议，扩大其A320系列总装能力，在其位于天津的工厂建造第二条生产线，预计将于2025年底投入运营。
In its financial filing on Wednesday night, SMIC said its net income last year hit $1.82 billion, a 6 percent year-on-year increase, while sales in the final quarter of 2022 hit $1.62 billion, about 2 percent year-on-year and marginally below analyst expectations.
中芯国际在周三晚间提交的财务文件中表示，其去年的净收入达到18.2亿美元，同比增长6%，而2022年最后一季度的销售额达到16.2亿美元，约同比增长2%，略低于分析师预期。
For instance, Lusail Stadium, where the dramatic final soccer match was played between Argentina and France, was jointly built by Qatari construction companies and Beijing-headquartered China Railway Construction Corp.
例如，卢塞尔体育场是卡塔尔建筑公司和总部位于北京的中国铁建公司联合建造的，在这里，阿根廷队和法国队进行了戏剧性的最后一场足球比赛。
In March, Aramco announced that it had taken a final investment decision to participate in development of a major integrated refinery and petrochemical complex in Northeast China.
3月，阿美石油公司宣布，已做出最终投资决定，参与中国东北地区一个大型综合炼油厂和石化综合体的开发。
The C919 also needs to be given its final airworthiness certificate — a permit for the commercial operation of passenger flights.
C919还需要获得最终适航证书——客运航班商业运营许可证。
Guo Yuqiang, deputy general manager of Zhongyuan Aviation Financial Leasing Co, which is based in Zhengzhou, Henan province, said: "It typically takes several years from signing purchase orders to final deliveries of the aircraft.
总部位于河南省郑州市的中原航空融资租赁公司副总经理郭玉强表示：“从签署采购订单到最终交付飞机，通常需要几年时间。
Hosted on Nreal's AR app Teleport, the digital space harnesses AR technology to create a digital replica of Lusail, Qatar's biggest stadium set to hold the World Cup final, in the hope of offering Chinese fans a virtual front-row seat to the stunning competitions.
该数字空间由Nreal的AR应用Teleport托管，利用AR技术创建了卡塔尔最大的世界杯决赛体育场Lusail的数字复制品，希望为中国球迷提供一个观看精彩比赛的虚拟前排座位。
Lusail Stadium, Qatar's biggest sporting venue, will host this year's FIFA World Cup final, marking the first time a Chinese company served as a main contractor to build a FIFA World Cup pitch.
卡塔尔最大的体育场馆卢赛尔体育场将举办今年的国际足联世界杯决赛，这标志着中国公司首次担任建造国际足联世界杯中球场的主要承包商。
Lusail, Qatar's biggest stadium to hold the World Cup final, was built by China Railway Construction Corp International, costing a total of $770 million.
卢赛尔体育场是卡塔尔举办世界杯决赛的最大体育场，由中国铁建国际有限公司建造，总造价7.7亿美元。
European aircraft manufacturer Airbus said on Wednesday that it has started assembling the A321 single-aisle aircraft at its final assembly line in Tianjin, and the first A321 aircraft is scheduled for delivery in early 2023.
欧洲飞机制造商空中客车公司周三表示，该公司已开始在天津的总装线组装A321单通道飞机，首架A321飞机计划于2023年初交付。
The final assembly line in Tianjin started the adaptation work to become A321-capable in August.
天津的总装线于8月开始了A321的改装工作。
Since its first A320 delivery in 2009, the final assembly line in Tianjin has delivered more than 600 aircrafts over its 14 years of operation.
自2009年首次交付A320以来，天津总装线在其14年的运营中已交付了600多架飞机。
"Since we announced plans to expand the capability of the final assembly line in Tianjin to A321 production last November, the Airbus Tianjin team has completed the relevant adaptation work on schedule by working closely with European experts and our suppliers to overcome the impact of the COVID-19," said George Xu, Airbus executive vice-president and Airbus China CEO.
空中客车公司执行副总裁兼空中客车公司中国首席执行官George Xu表示：“自去年11月我们宣布计划将天津总装线的能力扩大到A321生产以来，空中客车公司天津团队通过与欧洲专家和我们的供应商密切合作，如期完成了相关的适应工作，以克服新冠肺炎的影响。”。
Prior to this, imported beauty products would go through 12 to 18 months of administrative examination in Beijing to get a final approval for sales.
在此之前，进口美容产品将在北京经过12至18个月的行政审查，以获得最终的销售批准。
This is something you can explore before you make your final decision and your final strategy.
这是你在做出最终决定和最终策略之前可以探索的东西。
All information related to this acquisition transaction shall be subject to the final decision of the German government and the official announcement document of the company, Sai MicroElectronics said.
赛微电子表示，与此次收购交易有关的所有信息均以德国政府的最终决定和公司的官方公告文件为准。
China's rebalancing from an export-oriented economy to an important final demand market has benefited many businesses at home and abroad, and also contributed to global economic stability.
中国从出口导向型经济向重要的最终需求市场的再平衡使国内外许多企业受益，也有助于全球经济稳定。
European aircraft manufacturer Airbus plans to start to assemble A321 single-aisle aircraft at its final assembly line in Tianjin later this year, and it is looking to seek more cooperation opportunities with Chinese aviation industry players.
欧洲飞机制造商空中客车公司计划今年晚些时候开始在天津的总装线组装A321单通道飞机，并希望与中国航空业参与者寻求更多合作机会。
The first batch of two large parts, a nose and a fuselage, arrived in Tianjin Port from Hamburg, Germany, on Saturday, and the large sections are expected to be transported to Airbus' final assembly center in Tianjin on Tuesday.
第一批两个大部件，一个机头和一个机身，于周六从德国汉堡抵达天津港，预计大部件将于周二运往空客位于天津的总装中心。
"It was the first batch of large parts of the A321 that arrived in Tianjin since the establishment of the A320 family assembly facility in Tianjin more than a decade ago," said Zhao Zhiming, deputy general manager of the engineering logistics supply chain company in Tianjin of China COSCO Shipping Co Ltd. By the end of 2021, at its final assembly line in Tianjin for the A320 family aircraft, Airbus had delivered 555 A320 aircraft to Chinese and Asian customers.
中国远洋运输有限公司天津工程物流供应链公司副总经理赵志明表示：“这是十多年前A320家族飞机在天津建立装配厂以来，首批运抵天津的A321大型零部件，空中客车公司向中国和亚洲客户交付了555架A320飞机。
In July 2022, BASF made the final investment decision for the main construction phase of the Verbund site, covering the heart of the Verbund project including a steam cracker and downstream plants to support customers in the dynamic Chinese market.
2022年7月，巴斯夫对Verbund工厂的主要建设阶段做出了最终投资决定，涵盖了Verbund项目的核心，包括蒸汽裂解器和下游工厂，以支持充满活力的中国市场中的客户。
ABB Group, the Swiss technology company, is in the final stages of commissioning its new $150 million robotics factory in Shanghai, and the facility is expected to be operational within the next few months, said a senior executive.
瑞士科技公司ABB集团的一位高管表示，其位于上海的价值1.5亿美元的新机器人工厂正处于调试的最后阶段，该工厂预计将在未来几个月内投入运营。
Priced from 1,999 yuan ($297) in China, the robot offers players different playing modes, including AI Chinese chess learning, endgame challenge, Chinese chess breakthrough and final challenge, as well as multiple skill levels to choose from, starting with "the basics" to explain Chinese chess to more than 100 endgame settings and 26 levels of matches.
该机器人在中国售价1999元（297美元），为玩家提供不同的游戏模式，包括人工智能中国象棋学习、残局挑战、中国象棋突破和最终挑战，以及多种技能级别可供选择，从“基础”开始，向100多个残局设置和26个级别的比赛解释中国象棋。
Jala invests between 3.0 percent and 4.5 percent of its annual sales revenue into R&D every year, and it formed a 150-member R&D team that covers the initial raw material research, formula development and testing for the final product launches for all the product lines, Zou said.
Zou说，Jala每年将其年销售收入的3.0%-4.5%用于研发，并组建了一个150人的研发团队，负责所有产品线的初始原材料研究、配方开发和最终产品发布测试。
German chemical giant BASF has given final approval for the construction of its planned Verbund site project in Zhanjiang city in the western part of Guangdong province on Tuesday, demonstrating its confidence in China's economic prospects.
德国化工巨头巴斯夫周二最终批准了其计划在广东省西部湛江市韦尔本德工厂项目的建设，这表明了其对中国经济前景的信心。
Michel Tran Van, chief operating officer of Airbus China, said, "Our industrial footprint in China covers the entire supply chain from raw material procurement, component production, and large component assembly to final assembly, involving all Airbus aircraft family members, including A220, A320, A330 and A350.
空客中国首席运营官Michel Tran Van表示：“我们在中国的工业足迹涵盖了从原材料采购、零部件生产、大型零部件组装到总装的整个供应链，涉及所有空客飞机家族成员，包括A220、A320、A330和A350。
Before the final decision is made, which may take several months or even longer, the lawsuit will not significantly affect the financial condition and operations of the company, 21st Century Business Herald reported, citing legal experts familiar with restructuring and liquidation.
据《21世纪经济报道》援引熟悉重组和清算的法律专家的话报道，在做出最终决定之前，这起诉讼可能需要几个月甚至更长的时间，不会对公司的财务状况和运营产生重大影响。
According to legal procedures, a hearing will be held after the filed petition, and the court will make a final decision based on the condition of the company.
根据法律程序，在提交请愿书后将举行听证会，法院将根据公司的情况做出最终决定。
With the first box girder of the Wuyi section of the Shanghai-Chongqing-Chengdu high-speed railway readied recently, construction of the railway, a key livelihood project, has embarked on a new journey ahead of the final operation.
随着沪渝蓉高铁武义段首个箱梁日前准备就绪，作为重点民生工程的铁路建设在最终运营前踏上了新的征程。
With the first box girder of the Wuyi section of the Shanghai-Chongqing-Chengdu high-speed railway readied on Thursday, construction of the railway, a key livelihood project, has embarked a new journey ahead of the final operation.
周四，随着沪渝蓉高铁武义段第一根箱梁的准备就绪，这条关键民生工程的建设在最终运营之前开始了新的旅程。
A day after Lu's visit, China Railway No 4 Engineering builders successfully erected a continuous cross-highway box girder with the largest span on the Jakarta-Bandung HSR－the final high-risk and most-difficult key node on the 142.3-km line, said Zhang Qing, safety superintendent of the company's Jakarta-Bandung HSR project.
陆视察后的第二天，中铁四局建设者成功架设了雅加达-万隆高铁上跨度最大的连续跨公路箱梁，这是142.3公里线路上最后一个高风险、最困难的关键节点。
The program, launched in July last year, is about to complete its third and final stage and is expected to be ready for production by the end of August, according to Xu Xiaobing, chief representative of the carbon neutrality division at China Baowu Steel Group's Xinjiang Bayi Iron & Steel in the Xinjiang Uygur autonomous region.
据中国宝武钢铁集团新疆八一钢铁有限公司碳中和部驻新疆维吾尔自治区首席代表徐小兵介绍，该项目于去年7月启动，即将完成第三阶段，也是最后一阶段，预计将于8月底投产。
"My offer is my best and final offer and if it is not accepted, I would need to reconsider my position as a shareholder," Musk said.
马斯克说：“我的报价是我最好的也是最后的报价，如果不被接受，我需要重新考虑我作为股东的地位。”。
Despite the unstable global supply chain due to the current COVID-19 pandemic, the Thuringia plant is in the final stage of construction and machine installation, and is set to start operation by the end of this year, the company said.
该公司表示，尽管当前新冠肺炎疫情导致全球供应链不稳定，但图林根工厂正处于施工和机器安装的最后阶段，并将于今年年底开始运营。
Eight startups made it to the competition's final, where each presented end-to-end medical plans that bank on digital solutions throughout the diagnosis, treatment and recovery process.
八家初创公司进入了比赛的决赛，每家公司都提交了端到端的医疗计划，在整个诊断、治疗和康复过程中都依靠数字解决方案。
This year, some aircraft delivered from Airbus' final assembly line in Tianjin will use sustainable aviation fuel, Xu said.
徐说，今年，从空客天津总装线交付的一些飞机将使用可持续的航空燃料。
In the past decade, Airbus' continued investment in China has helped lift its market share in the country to about 53 percent and steal a march over its US rival Boeing Co. "The increase in the delivery capability of Airbus' final assembly line in Tianjin shows the attractiveness of the China market for Airbus and the company regards Tianjin as an important facility," said Zou Jianjun, a professor at the Civil Aviation Management Institute of China.
在过去的十年里，空中客车公司在中国的持续投资帮助其在中国的市场份额提高到53%左右，并领先于其美国竞争对手波音公司。邹建军说：“空中客车公司天津总装线交付能力的提高表明了中国市场对空中客车公司的吸引力，该公司将天津视为一个重要的设施。”，中国民航管理学院教授。
By the end of last year, at its final assembly line in Tianjin for the A320 family aircraft, Airbus delivered 555 A320 aircraft to Chinese and Asian customers.
截至去年年底，空客在天津的A320系列飞机总装线向中国和亚洲客户交付了555架A320飞机。
Meanwhile, Airbus plans to expand the capability of its final assembly line in Tianjin to A321 production, and deliver the first A321 aircraft from Tianjin by the end of the year.
与此同时，空客计划将其在天津的总装线能力扩大到A321的生产，并在年底前从天津交付第一架A321飞机。
This year, Airbus will train its employees and perform adaption work to make the final assembly line in Tianjin A321-ready.
今年，空中客车公司将对其员工进行培训，并进行适应工作，以使天津A321的总装线做好准备。
Slowing spending growth in the final months of the year implied challenges ahead, experts said.
专家表示，今年最后几个月支出增长放缓意味着未来将面临挑战。
CNOOC Uganda Ltd, an oil and gas subsidiary of CNOOC, announced on Feb 1 that its final investment decision on the development of the Kingfisher Development Area, which will produce 40,000 barrels of oil per day during peak production, is expected to pave the way for commercialization of the oil and gas resources in the country in a sustainable manner.
2月1日，中海油的石油和天然气子公司中海油乌干达有限公司宣布，其关于翠鸟开发区开发的最终投资决定预计将为该国石油和天然天然气资源的可持续商业化铺平道路。
Xiaomi said the statement is not the final result and it will continue to communicate with the concerned Indian authorities on the matter.
小米表示，该声明不是最终结果，将继续与印度有关部门就此事进行沟通。
The airline said since a court's final ruling on Oct 31, its reorganization process has been going on smoothly, and substantial progress has been made in risk mitigation, according to its statement released on Wednesday.
根据周三发布的声明，该航空公司表示，自10月31日法院作出最终裁决以来，其重组过程一直顺利进行，在风险缓解方面取得了实质性进展。
ExxonMobil's final investment (in the Greater Bay Area) decision represents an important step in advancing the Huizhou chemical project and signifies the strategic importance of China to ExxonMobil as a long-term strategic growth platform.
埃克森美孚（在大湾区）的最终投资决定是推进惠州化工项目的重要一步，标志着中国作为埃克森美孚长期战略增长平台的战略重要性。
Instead of touting the blowout's final revenue, the company emphasized the shared growth of big and small brands alike.
该公司没有吹捧井喷的最终收入，而是强调大品牌和小品牌的共同增长。
In addition, the transaction volume of JD's imported goods supermarket surged 293 percent year-on-year in the first 10 minutes of the final promotional gala.
此外，在最后一场促销晚会的前10分钟，京东进口商品超市的交易量同比飙升293%。
US oil major ExxonMobil has made a final investment decision to proceed with a multibillion-dollar chemical complex in China to meet growing demand for performance chemical products in the country.
美国石油巨头埃克森美孚公司已做出最终投资决定，将在中国建设一座价值数十亿美元的化工厂，以满足中国对高性能化工产品日益增长的需求。
European aircraft manufacturer Airbus said it plans to expand the capability of its final assembly line in Tianjin to A321 production, and expects to deliver the first A321 aircraft from Tianjin in the fourth quarter of 2022.
欧洲飞机制造商空中客车公司表示，计划将其在天津的总装线能力扩大到A321的生产，并预计在2022年第四季度从天津交付第一架A321飞机。
"In order to have the production and delivery capabilities of the A321 and implement necessary changes in Tianjin, the facility will start adaptation work from July 2022, which will not affect the capacity or the production rate of the final assembly line in Tianjin," Tran Van said.
Tran Van表示：“为了拥有A321的生产和交付能力，并在天津实施必要的变革，该工厂将从2022年7月开始适应工作，这不会影响天津总装线的产能或生产率。”。
Airbus has operated the Tianjin final assembly line for A320 for more than 12 years.
空中客车公司已经运营A320天津总装线超过12年。
The final price off promotion will start at 8 pm on November 10, to allow consumers to place orders of high-quality and low-priced goods without having to pull an all-nighter.
Airbus said earlier that for manufacturing the A320, it required more than 60 days for Airbus to purchase raw materials in the United States, produce the wing rib in the United Kingdom, and take the final assembly work in Tianjin.
All parties also agreed not to postpone the final target date.
"We had to send products to South Korea first and exported them after some final touches were made there," Bae said.
Another source who is familiar with the matter confirmed that Tencent has been aggressively pushing forward the new project and has "entered into the final stage" to launch it.