Eric kept the business
afloat.
埃里克努力使生意维持下去。
Tom's business is facing difficulties, but it is staying
afloat.
汤姆的生意遇到一些困难，但还能维持。
Lisa spent seven days
afloat on a raft.
丽萨在一只木筏上漂流了7天。
The company has been struggling to keep
afloat amidst fierce competition.
公司在激烈的竞争中努力挣扎着维持运营。
Despite the economic downturn, they managed to keep their business
afloat.
尽管经济不景气，他们还是设法使公司维持经营。
He inherited just enough money to keep himself financially
afloat.
他继承了足以让自己保持财政状况良好的钱。
The government's bailout package helped many small businesses stay
afloat during the pandemic.
政府的救助计划帮助许多小企业在疫情期间维持运营。
They had to take on more debt just to keep the project
afloat.
为了使项目继续进行，他们不得不承担更多债务。
With the help of donations, the charity organization is able to keep
afloat and continue its mission.
借助捐赠，慈善组织能够维持运作并继续其使命。
A sudden increase in sales saved the company from sinking and kept it
afloat.
销售额的突然增长使公司免于倒闭，得以维持。
She worked three jobs to keep her family financially
afloat.
她做了三份工作以维持家庭的经济状况。
The lifeboat kept us
afloat until the rescue team arrived.
救生艇使我们在救援队到达之前保持漂浮。
The entrepreneur's innovative ideas have kept his startup
afloat in a crowded market.
企业家的创新理念使他的初创公司在竞争激烈的市场中得以维系。
Group sales revenue rose 30 percent y-o-y to 40b yuan in first nine months of yearWhile the COVID-19 pandemic has made many manufacturers uneasy about staying afloat since last year, the dark cloud has a silver lining in that riding the wave of new formats in foreign trade through big data and tools such as online exhibitions and digital payments have empowered export-oriented companies to survive and even post robust growth.
尽管去年以来，新冠疫情让许多制造商对维持运营感到不安，但这场危机也带来了一线希望：通过大数据以及线上展览、数字支付等工具推动外贸新业态，对外向型公司起到了赋能作用，帮助它们不仅得以生存，甚至实现了强劲增长。今年前九个月，集团销售额同比增长30%，达到400亿元人民币。
Global airlines are trying to stay afloat by maximizing cargo freight transport operations using commercial aircraft.
全球航空公司正试图通过利用商业飞机最大化货运运输作业来维持运营。具体来说，由于COVID-19疫情对客运量的影响，许多航空公司正在寻求创新的方法来保持收入和现金流。其中一个策略是将客机的部分或全部空间用于运输货物，这被称为“preighter”（客改货）服务。这种做法有助于航空公司利用其闲置资产，并在当前市场条件下寻找新的收入来源。然而，这需要航空公司进行一些调整，例如重新配置飞机内部以适应货物装载，以及确保满足所有安全和监管要求。尽管存在挑战，但这一举措为航空业提供了一条潜在的生命线，帮助它们度过这段困难时期。
Such businesses view the country as a "too-big-to-miss" market bolstering global growth and also as fertile soil to foster indigenous innovation to keep the nation and themselves afloat.
这些企业将该国视为一个“不容忽视的巨大市场”，它正在推动全球增长，同时，也被视为培养本土创新、保持国家和自身持续发展的肥沃土壤。
In August 2010, LeTV went afloat in the A-share market, becoming the first video website listed there.
0
Chinese carriers are adopting various innovative measures to increase their revenue and stay afloat amid difficulties due to the COVID-19 epidemic.
0
They are some great ideas adored by users, but their developers lack the management experience needed to keep the startup afloat," Lin said.
0
[Photo by Chen Hao/For China Daily]With Chinese shipyards' key customers of the global oil industries struggling to raise prices due to pressure from greener energy such as wind power, natural gas and green vehicles like those made by Tesla, the former are looking to stay afloat by building more offshore facilities and specialized vessels than low-end oil rigs.
0
Deeper tax and fee cuts should be introduced whenever and wherever needed to keep market entities afloat, especially for many small and medium-sized enterprises across sectors.
0
It noted that tax cuts and fee reductions totaled 5.4 trillion yuan ($781.3 billion) and 2.8 trillion yuan, respectively, in the past five years, which not only helped enterprises overcome difficulties and stay afloat but also nurtured business growth and cultivated sources of tax revenue.
0
In May, Beijing introduced a policy allowing sectors such as catering, retail and road and railway transportation to delay their social insurance payments to keep market entities afloat, stabilize employment and ensure people's livelihoods weren't affected.
0
Hunan province called for more efforts to implement national policies and measures mapped out by the national teleconference, with a focus on stabilizing growth, keeping market entities afloat and stabilizing employment.
0
In response to the current difficulties for consumption recovery, Wang said the government should make a big push to implement policies to ease pressure on hard-hit industries, keep market entities afloat and ensure prices and supplies of basic consumer goods in cities that have reported new COVID-19 cases.
0
- While enterprises in the service sector are grappling with domestic resurgences of COVID-19, China has rolled out a host of measures to keep their businesses afloat, in an effort to stabilize employment and the economy.
0
Notable tax and fee cuts are a direct way to cut their operational costs and help them stay afloat.
0
As a result of the pandemic, many Peruvians lost their jobs, but the income of the company's 100-plus craftsmen did not decrease, keeping their families financially afloat as well.
0
When 'nothing is normal' due to COVID-19, the civil aviation industry finds revenue lifeline, growth impetus in airfreightLast year, when the COVID-19 pandemic made travel curbs a norm, curtailed commercial flights, inflicted the biggest decline since the 1950s on the civil aviation industry globally, and created net losses of $126.4 billion, airlines were caught unawares and struggled to stay afloat.
0
"Many policy tools used by major economies to battle against the pandemic are similar, that is, to inject liquidity into the market and keep businesses afloat.
0
With the COVID-19 pandemic adding insult to injury, whether traditional stores are able to stay afloat is an oft-asked question.
0
Li said that compared with last year when the country worked to "help keep market entities stay afloat", this year, the government will work to sustain and revitalize businesses, as a thriving business community is critical for the vitality and resilience of China's economy.
0
The sustained efforts have helped businesses stay afloat and boosted job creation, Li said.
0
While many global economies are still trying new measures to tackle the spread of the pandemic, create jobs and boost exports, China is one of the few places that have kept global companies afloat, he said.
0
While many global economies are still trying new measures to tackle the spread of the pandemic, create jobs and boost exports, China is one of a few places that have kept global companies afloat, said Ma Yu, a senior researcher at the Beijing-based Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation.
0
A growing number of catering enterprises and restaurants have shifted their focus to online channels and premade food as part of efforts to stay afloat amid virus outbreaks.
0
But now they are embracing online takeout and delivery services that have proved effective for many businesses to stay afloat.
0
Since the latter half of 2020, domestic carriers began selling traditional products such as actual flight bookings, coupons that can be redeemed for cabin upgrades and some culturally creative goods, hoping to stay afloat after the pandemic struck by leveraging the multibillion dollar livestreaming market in China.
0
BEIJING－While enterprises in the services sector are grappling with domestic resurgences of COVID-19, China has rolled out a host of measures to keep their businesses afloat in an effort to stabilize employment and the economy.
0
Domestic airlines are taking the brunt of financial pressures caused by the latest resurgence of the COVID-19 pandemic, and they have launched additional innovative services to stay afloat.
0
To stay afloat, companies need to be nimble and prudent－that's the takeaway lesson, particularly for those in the real estate sector.
0
Global air carriers are adopting various innovative measures to increase revenue and stay afloat amid difficulties due to COVID-19.
全球航空公司正在采取各种创新措施来增加收入，并在因COVID-19而面临的困难中保持运营。
Before many residents in Changshui jumped on the tourism bandwagon, the village struggled to stay afloat until as recently as the first decade of this millennium.
在长水村许多居民加入旅游热潮之前，直到本世纪头十年，这个村庄还一直在努力维持生计。
There is an oversupply of flights in the air travel market, and carriers have to make some efforts to stay afloat.
航空旅行市场的航班供过于求，航空公司必须做出一些努力来维持运营。
The local government in Zhuhai has taken supportive measures to keep the tourism sector afloat, Zeng said.
曾表示，珠海当地政府已经采取了扶持措施来维持旅游业的运转。
Meanwhile, enterprises will also need to be more innovative to stay afloat.
0
"Chinese shoppers have long used their phones to buy almost everything they need, and many retailers are struggling to stay afloat during the pandemic.
0
More Chinese carriers have been holding livestreaming sessions as part of their latest efforts to stay afloat due to the impact of the COVID-19 pandemic, and they have reaped unexpected positive results through this approach.
0
Amid the steep global price cuts, state-owned oil companies have to slash costs to keep afloat.
0
To ease companies' financial and operational pressure in the area of logistics, China has temporarily lowered transportation costs for importers and exporters as part of efforts to fast-track production resumption and keep the foreign trade sector afloat.
0
During a crisis (like, say, an economy-unsettling epidemic), flexible work arrangements seem an eminently sensible way to not only stay afloat individually but sustain and strengthen at least some, if not all, business segments.
0
Department stores, new-age malls vie for consumers amid e-commerce explosionIn the age of New Retail, operators of traditional department stores, malls and e-commerce platforms in China are turning ingenious to find novel ways of staying afloat and relevant, as consumers' tastes and preferences evolve rapidly, with focus on consumption upgrade and shopping as an experience in itself.
0
Under such circumstances, Chinese aluminum companies are urged to expand up and down the industrial chain proactively to make up for weakness in deep processing capabilities, if they want to keep afloat in face of fierce competition amid the upgrading of the industry, she said.
0
"The material I used to make layers in the shoes resembles the clouds afloat above Lujiazui district in Shanghai," said Ru.
0
"He said that without sufficient venture capital investment, the company will struggle to stay afloat "via its unclear profit model".
0
Speaking in late September, Yu Liang, chairman of Vanke called for carrying out all measures to keep the company afloat, but the Shenzhen-listed developer has still spent lavishly on buying projects across the nation.
0
"We strongly believe there is a balance between reversing the environmental damage and keeping industrial economies afloat.
0
In recent years, the low-end market has shrunk remarkably and domestic brands have seen huge divergent development results, with some finding it hard to keep afloat as others have managed to expand their brand recognition in the market.
0
For now, Tesla must focus on continuing to make money to stay afloat, with about $10 billion in debt that has been taken on while Musk has pursued his ambition to create a viable automaker that makes cars running on something besides gasoline.
0
Huawei hung on to third place, mostly relying on China to stay afloat.
Digitalization seen as key to keeping lenders afloat in post-COVID worldDevelopment of financial technologies and digital transformation are vital for Chinese small and medium-sized lenders to survive and grow as competition and financial risks intensify, officials and industry leaders said.
While capable management teams, sound systems, strong risk management capabilities and a healthy corporate culture are among the core elements needed to make such commercial banks competitive, the support of fintech is vital to keep them afloat amid current financial hazards and industry competition, said Wang Zhaoxing, a counselor of the State Council, the country's Cabinet, and former vice-chairman of the China Banking and Insurance Regulatory Commission.
- Ministries in China have rolled out a raft of supportive policies to keep enterprises and self-employed businesses afloat amid the COVID-19 epidemic, with a focus on cutting fees and taxes.
Such liquidity mainly helped with maintaining economic normalcy and transactions, and kept the entire financial system afloat.
Peng Wensheng, chief economist with China International Capital Corp, said in an interview on Thursday that while the country's economy is robustly bouncing back toward pre-COVID-19 levels, a comparatively relaxed monetary environment is still needed to effectively cope with the evolving coronavirus impact and help more businesses stay afloat.
"The key is to keep companies and consumer sideswiped by a health crisis afloat and solvent in #COVID19-tainted waters," Swonk tweeted Sunday.
The government will introduce more targeted policies to keep the economy afloat.