Eric's family background is shrouded in mystery.
埃里克的家庭背景蒙上了神秘的色彩。
Mary is a lady of mystery.
玛丽是个神秘的女人。
The Chinese economic miracle has always been a mystery.
中国的经济奇迹一直是个谜。
The mystery surrounding her disappearance deepened as no one had seen her since yesterday.
她失踪的谜团更加深了，因为自从昨天以来就没有人见过她。
The ancient artifact held a great mystery that archaeologists were eager to unravel.
这个古老的文物蕴含着一个大秘密，考古学家们都急于揭开它。
The novel's plot is full of twists and turns, keeping readers guessing until the very end; it's a real page-turning mystery.
这部小说的情节充满了曲折，让读者一直猜测到最后一刻，真是一部引人入胜的悬疑小说。
The unexplained noise in the attic added to the eerie mystery of the old house.
阁楼里传来的无法解释的声音增加了这所老房子的诡异神秘感。
She was captivated by the mystery of the universe and spent her life studying astrophysics.
她被宇宙的奥秘所吸引，一生致力于研究天体物理学。
The detective was determined to solve the murder case and reveal the truth behind the mystery.
侦探决心要解决这起谋杀案，揭示背后的真相。
There's a certain mystery about him that makes people curious to know more.
他身上有一种神秘感，让人好奇地想了解更多。
The mystery of human consciousness remains one of the greatest enigmas for scientists.
人类意识的奥秘对科学家来说仍然是最大的谜团之一。
The forest held an age-old mystery, with its whispers of forgotten legends and hidden creatures.
森林中蕴含着古老的神秘，低语着被遗忘的传说和隐藏的生物。
The artist's abstract paintings left viewers pondering over their deeper meaning, creating a visual mystery.
艺术家的抽象画作让观众深思其深层含义，营造出一种视觉上的神秘感。
The origin of the Moon remained a mystery.
月球起源之迷仍未解开。
"It is hoped this public welfare event can uncover the mystery of intensive care, promote understanding and communication between medical professionals and patients, and help the public know us better.
我们希望这次公益活动能够揭开重症监护的神秘面纱，促进医患之间的理解和沟通，帮助公众更好地了解我们。
Another highlight is the updated version of popular title Moonlight Blade, which is set in a fantasy Wuxia realm of martial arts and mystery.
另一个亮点是热门游戏《月光刃》的更新版本，该游戏设置在一个充满奇幻武侠和神秘色彩的世界中。
For blind boxes or mystery boxes, buyers will be able to choose the series of a group of figurines, but don't know what they will exactly get until after purchase, thus adding to the fun of purchasing.
盲盒或神秘盒子中，购买者可以选择一组系列的玩偶，但具体会得到哪个款式要在购买后才能揭晓，这就增加了购买的乐趣。
Buyers don't know which character they are going to get, generating an extra thrill of mystery for buyers.
购买者不知道他们会得到哪个角色，这为购买者增添了额外的神秘刺激感。
Pop Mart's trendy toys gain popularity among the world's young female consumersEven till the end of September 2019, Beijing-headquartered Pop Mart, a company that makes trendy toys packaged randomly in what are called blind boxes or mystery boxes, hardly had any cross-border e-commerce presence.
总部位于北京的潮流玩具公司Pop Mart在2019年9月底之前几乎没有跨境电商业务。其产品是一种装在被称为“盲盒”或“神秘盒子”里的潮流玩具，深受全球年轻女性消费者的喜爱。
Mystery toy boxes are not new and trace their origins to Japan.
神秘玩具盒并非新事物，其起源可以追溯到日本。
The company's mystery boxes, each priced at about $9, are immensely popular among the younger generation of consumers.
这家公司推出的神秘盒子，每盒售价约为9美元，非常受年轻消费者群体的欢迎。
Chinese toymaker Pop Mart International Group is making its trading debut in Hong Kong on Friday, as its mystery toy boxes continue to charm millions of millennials.
中国玩具制造商泡泡玛特国际集团将于周五在香港上市，其神秘玩具盲盒继续吸引着数百万千禧一代消费者。
The Indian subcontinent was a bit of a mystery for me until recently.
The all-inclusive model of Club Med, the aquarium that reveals the mystery of the ancient city of Atlantis inside the Atlantis Resort, and the emphasis on service across all these offerings are evidence of this, he said.
For example, visitors could watch the scenery along the Grand Canal via equipment powered by intelligent interactive technology developed by digital tech company 360onefor, while opening mystery boxes at the booth of toy brand Pop Mart.
Scenes include Cloud Land, Mystery Light and Tree of Life.
Merchants are using these "mystery gift boxes" as a promotional tool to attract more environmentally conscious consumers, especially younger ones.
Some attractions are also running live action role-play murder mystery games, or jubensha in Chinese, which have won the hearts of many young vacationers.
The Henan Museum in Zhengzhou, meanwhile, released cultural and innovative products such as "mystery boxes of archaeology" that offer people the excitement of an archaeological dig and help them learn more about history.
Shanghai's market regulator rolled out guidelines on Friday to regulate the mystery box market in the city.
Mystery boxes or blind boxes give a random item when opened, greatly popular among young people.
According to the city's administration for market regulation, the price of mystery boxes will be set to be no more than 200 yuan.
Sources with the mystery box giant Pop Mart expressed supportive attitude towards the guidelines and said that the company will cooperate with the regulator to explore feasible detailed schemes.
The most popular is called jubensha－an LARP game usually involving murder mystery scripts.
最受欢迎的一种被称为剧本杀——一种通常包含谋杀谜案剧本的角色扮演游戏。
With the role-playing murder mystery game jubensha growing in popularity, Chinese students studying overseas are coming back to their homeland to start up their own jubensha businesses.
随着角色扮演谋杀推理游戏“剧本杀”日益风靡，不少在海外求学的中国学生纷纷归国，创办起自己的“剧本杀”相关企业。
LARP games, the most popular of which is jubensha, usually involves a "whodunnit" murder mystery script.
“LARP游戏，其中最为人熟知的是剧本杀（jubensha），通常包含一场‘谁是凶手’式的谋杀谜案。”
LARP games, adapted from the Murder & Mystery Party that has been popular in Western countries, is regarded as a form of interactive literature or theater because of the participation of the audience.
源自西方国家广受欢迎的“谋杀与神秘派对”游戏的LARP（Live Action Role Playing，真人角色扮演游戏）被视作一种互动式文学或戏剧形式，原因在于其融入了观众的参与。
China's hit game jubensha, literally translated as "script homicide"－a role-playing murder mystery game－has risen in popularity during Spring Festival, as many people chose to stay put to prevent the spread of COVID-19.
今年春节期间，一款名为“剧本杀”的角色扮演侦探推理游戏在中国大受欢迎，许多人选择就地过年以防止新冠病毒传播。
In recent years, this role-playing murder mystery game has gained a huge following among young urban Chinese.
近年来，这种角色扮演谋杀神秘游戏在中国年轻城市人群中获得了巨大的追随者。
The murder mystery craze swept across Beijing during the Spring Festival holiday.
春节期间，侦探小说热席卷北京。
And murder mysteries based on a true story may allow players to think more seriously about related issues.
基于真实故事的谋杀悬疑游戏可能让玩家更认真地思考相关问题。
"Covering over 300 square meters, Xingtan Club, a classic example of more than 300 jubensha clubs in Beijing, provides more than 130 murder mystery games, and it can seat around 60 people at once.
Xingtan Club是北京300多家剧本杀俱乐部中的经典代表，占地面积超过300平方米，提供130多款谋杀之谜游戏，可同时容纳约60人。
"With customers' growing need for better scripts and services, we need to offer them more immersive murder mystery experiences instead of simple board games.
随着客户对更好剧本和服务的需求不断增长，我们需要为他们提供更沉浸式的谋杀之谜体验，而不仅仅是简单的桌游。
"Next month, we will go to three mystery game expos out of Beijing to take more high-quality scripts back home.
下个月，我们将去北京以外的三个神秘游戏展，带更多高质量的剧本回家。
With young Chinese shifting their spending from goods to experiences, some new forms of entertainment, such as immersive puzzle-solving games, known as "escape room" or "murder mysteries," have become the latest trend for recreation in China.
随着中国年轻人将消费重心从商品转向体验，一些新的娱乐形式，比如沉浸式解谜游戏（又称“密室逃脱”或“谋杀之谜”）已成为中国最新的娱乐趋势。
As for a murder mystery game, as the name suggests, one of the players secretly plays the murderer, leaving other attendees to discover him or her through reasoning.
至于谋杀之谜游戏，顾名思义，其中一名玩家秘密扮演杀手角色，而其他参与者则需要通过推理来发现这名杀手。
"Blind bags"－a type of surprise grab bag with mystery contents－went for 99 yuan apiece during the livestreaming.
However, few of them have the chance to access lunar soil and study it to unlock such mysteries, unlike Qian Yuqi.
Battery giant, Contemporary Amperex Technology, is reported to be the mystery suitor behind an astonishing $298 million offer for Vancouver-based Millennial.
Though much remains a mystery, the news drove investors into a frenzy.
The great mystery is why, across Asia, it doesn't have both.