official 

3663
高中CET4CET6
单词释义
adj.公务的,公职的,公事的,正式的,官方的,官方授权的,公开的,公布的,据官方的
n.要员,官员,高级职员
词根词缀记忆/谐音联想记忆 补充/纠错
词根of 加强 + fic 做 + e → of …………
其他怎么记补充/纠错
词缀记忆official官方的,正式的,公务的
fic做
of-前缀,表示加强
-ial后缀,形容 …………
词性拓展记忆 / 词形拓展记忆
原形:official复数:officials
辨析记忆
officer / official
这两个名词均含“官员”之意。
officer → 主要指军官或警官,有时也的指文职官员或高级职员。
official → 通常指文职官员,公职人员。有时也指军官或警官。
词组和短语补充/纠错
official language 官方语言
spending on official overseas visits, official vehicles, and official hospitality 用于官方海外访问、公务车辆和官方招待的开支
official reception 公务接待处
naked official 裸体官员
a corrupt official 贪官
official copy 正式副本
government officials 政府官员
little village official 小村官
fight every corrupt phenomenon, punish every corrupt official 打击一切腐败现象,惩治每一个腐败官员
official residence 官邸
government official 政府官员
official newspaper 官方报纸
corrupt officials 腐败官员
official documents 正式文件
official mouthpiece 官方喉舌
official visit 正式访问
official title 正式职称
official visa 公务签证
official assistance 官方援助
official source 官方来源
official stereotyped writing 官方八股文
perform official duties according to law 依法执行公务
spending on official overseas trips 公务海外旅行支出
official vehicles and official hospitality 公务用车和公务接待
consideration to carrying out their official duties in accordance with the law 依法履行公务的考虑
official invitation 正式邀请
official status 官方地位
单词例句
Eric settled down again to the official mail.
埃里克又安下心来,处理那些公务邮件。
We happen to have the official statistics with us.
我们碰巧身边有官方的统计数字。
Their proposal is given official sanction.
他们的提案得到正式批准。
The election results have been officially announced.
选举结果已经正式公布。
The company's annual report is an official document.
公司的年度报告是一份官方文件。
The police issued an official statement regarding the incident.
警方就此事发布了官方声明。
The government has officially declared a state of emergency.
政府已正式宣布进入紧急状态。
The event was officially opened by the mayor.
市长正式启幕了这一活动。
The United Nations is an international organization that aims to maintain global peace and security.
联合国是一个致力于维护全球和平与安全的国际组织。
The school has officially closed for the summer holidays.
学校已正式放假过暑假。
The athlete received an official warning for unsportsmanlike conduct.
运动员因不道德行为收到了官方警告。
The ambassador presented his official credentials to the host country's president.
大使向东道国总统提交了他的官方证书。
The product has passed all official safety tests.
该产品已通过所有官方安全测试。
China's large State-owned energy companies are focusing on wind, solar and hydropower projects overseas at a time when energy forms the largest share of investments under the Belt and Road Initiative, with most of that money going into renewables, a senior official said.
一位高级官员表示,中国大型国有能源公司正专注于海外风能、太阳能和水电项目,而根据“一带一路”倡议倡议,能源在投资中占最大份额,其中大部分资金将用于可再生能源。
A two-way, interactive system of information flow and energy flow will be built between new energy vehicles and the power supply network," said Wu Dan, an official with the State Grid Shanghai Municipal Electric Power Co.
国家电网上海市电力有限公司官员吴丹表示:“将在新能源汽车和供电网络之间建立一个信息流和能量流的双向互动系统。
Official data showed the high-tech zone is home to more than 50 enterprises and over 20,000 professionals in the new display industry.
官方数据显示,高新区拥有50多家企业和20000多名新型显示行业的专业人士。
Official data shows that as of the end of 2023, China's operating railway network spanned a total of about 159,000 km, with high-speed railways contributing 45,000 km to the mileage.
官方数据显示,截至2023年底,中国运营的铁路网全长约15.9万公里,高铁贡献了4.5万公里的里程。
According to Jiang Jiang, an official with the Chinese Academy of Macroeconomic Research, the main composition of China's future industries is cutting-edge technologies such as new energy, artificial intelligence, biological manufacturing, low-carbon, and quantum computing, along with a large number of new business forms, new models and new industries derived from their applications.
中国宏观经济研究院官员姜江表示,中国未来产业的主要组成部分是新能源、人工智能、生物制造、低碳和量子计算等前沿技术,以及从这些技术的应用中衍生出的大量新业态、新模式和新产业。
In the first three quarters of 2023, the output of NEVs in Shenzhen increased by 125.8 percent, official data revealed.
官方数据显示,2023年前三季度,深圳的新能源汽车产量增长了125.8%。
The announcement was posted on the official website of the Shanghai Jinshan district government on Thursday.
该公告于周四发布在上海市金山区政府的官方网站上。
"In 2023, the Chinese B737 MAX fleet that consists of nearly 100 aircraft were fully back in service with higher efficiencies," said Liu Qing, president of Boeing China, on the company's official WeChat account in late December.
“2023年,由近100架飞机组成的中国B737 MAX机队以更高的效率全面恢复服务,”波音中国总裁刘青12月底在该公司的官方微信账号上表示。
JD said in a statement on its official WeChat account that the judgment is not only a fair ruling for JD's resistance against the monopolistic behavior known as "choosing one out of two", but also a landmark moment in ensuring fair market competition through the rule of law.
京东在其微信公众号上发表声明称,这一判决不仅是京东抵制“二选一”垄断行为的公正裁决,也是通过法治确保公平市场竞争的里程碑式时刻。
Once completed, it will propel the transformation of the local traditional fishing industry toward a more advanced and intelligent future," said a government official of Changyi.
一旦建成,它将推动当地传统渔业向更先进、更智能的未来转型,”昌邑的一位政府官员表示。
The company leveraged digital innovation, connecting tourists through WeChat or the hotel's own official mobile application.
该公司利用数字创新,通过微信或酒店自己的官方移动应用程序连接游客。
More support will be granted to innovative pharmaceutical companies to strengthen their competitiveness and fulfill the city's goal of expanding its biomedical industry scale to trillion yuan in the years to come," said Li Jia, an official from the Shanghai Commission of Economy and Informatization.
上海市经济和信息化委员会官员李佳表示:“将加大对创新型制药公司的支持力度,以增强其竞争力,实现未来几年将生物医药产业规模扩大到万亿元的目标。”。
The program called Project Clover will cover the cost of building three data centers, the implementation of privacy enhancing technologies and employment of an independent third-party security company — NCC Group — to audit and verify data controls and protections, as well as monitor data flows, TikTok said in a statement on its official website.
TikTok在其官方网站上的一份声明中表示,名为“三叶草项目”的项目将支付建造三个数据中心、实施隐私增强技术以及聘请独立的第三方安全公司NCC集团审计和验证数据控制和保护以及监控数据流的费用。
This project, called "Project Clover", will cover the cost of building three data centers, implementation of privacy enhancing technologies and the employment of an independent third-party security company NCC Group to audit and verify data controls and protections, TikTok said in a statement on its official website.
TikTok在其官方网站上的一份声明中表示,这个名为“三叶草项目”的项目将包括建造三个数据中心、实施隐私增强技术以及聘请独立的第三方安全公司NCC Group来审计和验证数据控制和保护的费用。
According to the university's official WeChat account, Lei began donating to Wuhan University as early as 1997.
据武汉大学微信公号消息,雷早在1997年就开始向武汉大学捐款。
Eurasian Resources Group, a diversified natural resources group based in Luxembourg, which has participated in the China International Import Expo for successively six years, has been seeking more opportunities and exploring trading cooperation during the event held in Shanghai in the past week, said a senior official of the company.
欧亚资源集团是一家总部位于卢森堡的多元化自然资源集团,已连续六年参加中国国际进口博览会,该公司一位高级官员表示,在过去一周于上海举行的活动中,欧亚资源集团一直在寻求更多机会,并探索贸易合作。
According to Tmall, the transaction volume of more than 70,000 domestic brands doubled on Oct 31 when the official promotional sales began and 85 Chinese brands saw sales surpass 100 million yuan in just a brief period.
根据天猫的数据,10月31日,当官方促销活动开始时,7万多个国产品牌的交易额翻了一番,85个中国品牌的销售额在短时间内超过1亿元。
The prices appeared on multiple ticketing channels, including the airline’s official website, mini-apps, and various online travel agencies, before they were eventually frozen and became unavailable.
这些价格出现在多个票务渠道上,包括航空公司的官方网站、迷你应用程序和各种在线旅行社,最终被冻结并无法使用。
The potential of steel decarbonization in China presents massive opportunities for global mining companies like Rio Tinto, and the company is committed to broadening its cooperation with China beyond trade to exploration, joint ventures, and research and development for low-carbon solutions along the steel value chain, a top company official said.
一位公司高级官员表示,中国钢铁脱碳的潜力为力拓等全球矿业公司提供了巨大的机遇,该公司致力于将与中国的合作从贸易扩大到勘探、合资以及钢铁价值链低碳解决方案的研发。
After eight years of research and development, as well as five years of design and construction, the 135,500-gross-tonnage vessel is going to make its maiden commercial operation on the first day of 2024, according to official sources.
据官方消息,经过八年的研发和五年的设计和建造,这艘总吨位为13.55万吨的船只将于2024年的第一天进行首次商业运营。
The company said in a statement on its official Sina Weibo account that some "We media" — personal social media accounts and other media platforms run by individuals — spread rumors and fabricated facts arbitrarily, and the false content has seriously hurt its reputation and has a huge negative impact.
该公司在其官方新浪微博账户上发表声明称,一些“自媒体”——个人社交媒体账户和其他由个人运营的媒体平台——随意散布谣言和捏造事实,虚假内容严重损害了其声誉,并产生了巨大的负面影响。
China should actively expand cooperation with countries and regions participating in the Belt and Road Initiative in the oil and gas sector to provide more energy resources to the world and jointly safeguard global energy security, said a top company official.
一位公司高级官员表示,中国应积极扩大与“一带一路”倡议国家和地区在油气领域的合作,为世界提供更多能源资源,共同维护全球能源安全。
An Iraqi Airways Boeing 787 Dreamliner landed smoothly at Guangzhou Baiyun International Airport at 3 am Wednesday, marking the official resumption of flights between Baghdad and Guangzhou, capital of Guangdong province.
伊拉克航空公司的一架波音787梦想客机于周三凌晨3点顺利降落在广州白云国际机场,标志着巴格达和广东省省会广州之间的航班正式恢复。
China Petroleum & Chemical Corp, China's largest oil refiner, announced its official entry into Sri Lanka's fuel retail market on Monday, during the felicitation event for local distributors held in Colombo.
周一,在科伦坡举行的祝贺当地经销商活动中,中国最大的炼油商中国石油化工集团公司宣布正式进入斯里兰卡燃料零售市场。
Baixiang Food, one of the country's major producers of instant noodles, has signed a deal with the China women's basketball team to be the team's official partner.
中国主要方便面生产商之一的百香食品已与中国女篮签署协议,成为女篮的官方合作伙伴。
An electric battery-powered cruise ship is set to make its debut on Shanghai's Huangpu River later this year, according to official sources.
据官方消息,一艘由电池驱动的游轮将于今年晚些时候在上海黄浦江上首次亮相。
""We set staff members on 24-hour duty to ensure fluent customs clearance," said Wang Bo, a custom official.
海关官员王neneneba波说:“我们安排工作人员24小时值班,以确保顺利通关。”。
""In the first several months the company official operated its business in 2020, it only transported 290 cross-border packages," she said.
她说:“在该公司2020年正式运营业务的头几个月,它只运输了290个跨境包裹。”。
Users can download Ernie Bot from various app stores or experience it through its official website, with the company also set to launch a suite of new AI-native apps.
用户可以从各种应用商店下载Ernie Bot,也可以通过其官方网站体验,该公司还将推出一套新的人工智能原生应用程序。
As the Official Event Supplier of the World Athletics Championships Budapest 23, iFlytek provides smart translators that support athletes and volunteers in over 60 languages, as well as smart recorders for media representatives' daily interviewing and transcription needs.
作为布达佩斯世界田径锦标赛23的官方赛事供应商,科大讯飞提供60多种语言的智能翻译,为运动员和志愿者提供支持,并为媒体代表的日常采访和转录需求提供智能录音机。
Diego Majdalani, president of global channel sales of Dell Technologies, said that this year marked the 25th anniversary of Dell's entry into China since the official opening of its first office in Xiamen, Fujian province in 1998.
戴尔技术公司全球渠道销售总裁Diego Majdalani表示,自1998年在福建省厦门市正式开设第一家办事处以来,今年是戴尔进入中国25周年。
Oil, gas giant to up downstream efforts, gain bigger role in energy security, green transitionSaudi Aramco plans to continue expanding its downstream presence in China to support the country's energy security while facilitating its green transition, said a top company official.
沙特阿美石油公司一位高级官员表示,作为上下游努力的石油和天然气巨头,沙特阿美计划继续扩大其在中国的下游业务,以支持该国的能源安全,同时促进其绿色转型。
Its container handling capacity exceeded 37 million twenty-foot equivalent units, according to official data.
根据官方数据,其集装箱处理能力超过3700万20英尺当量。
Later on Tuesday, Visual China stated in an official post that they would "keep communicating with the photographer and properly handle the misunderstanding.
周二晚些时候,视觉中国在官方帖子中表示,他们将“继续与摄影师沟通,妥善处理误解。”。
Intel was announced as the official graphics processing unit supplier for the Hangzhou Asian Games on Aug 15.
8月15日,英特尔被宣布为杭州亚运会的官方图形处理器供应商。
During the ceremony held in Hangzhou, Zhejiang province, the Intel Arc was announced as the official graphics processing unit for the games.
在浙江省杭州市举行的仪式上,英特尔Arc被宣布为游戏的官方图形处理单元。
"As an official partner of multiple international sports events, we are honored to be the official supplier for the games, and to witness esports making its debut as an official competition.
“作为多个国际体育赛事的官方合作伙伴,我们很荣幸成为奥运会的官方供应商,并见证电子竞技作为正式比赛首次亮相。
The railway is nearing the end of the test phase and will start pilot runs this month and official operation by the end of September.
这条铁路的测试阶段即将结束,将于本月开始试运行,9月底正式运营。
MAN Energy Solutions is committed to accelerating its investment in China in the hydrogen, carbon capture and storage sectors to meet increasing renewable power demand in the country, as China's efforts in decarbonization offer the German company massive opportunities, said a top company official.
曼恩能源解决方案公司的一位高级官员表示,由于中国在脱碳方面的努力为这家德国公司提供了巨大的机会,曼恩能源公司致力于加快在中国氢、碳捕获和储存领域的投资,以满足该国日益增长的可再生能源需求。
"Low yield and low income of saline-alkali land previously impelled farmers to give up their land and leave the village to make a living," said Yan Bo, a local government official.
当地政府官员严neneneba波说:“盐碱地的低产量和低收入以前迫使农民放弃土地,离开村庄谋生。”。
The special rectification work on most of the prominent problems concerning platform companies' financial activities has been completed, the China Securities Regulatory Commission, the People's Bank of China, and the National Financial Regulatory Administration said in a statement published on their official websites.
中国证监会、中国人民银行和国家金融监督管理局在其官方网站上发布的一份声明中表示,针对平台公司金融活动的大部分突出问题的专项整治工作已经完成。
Baixiang Food, one of the country's major producers of instant noodles, has signed a deal with the China women's football team to be the team's official partner.
中国主要方便面生产商之一的百香食品已与中国女足签署协议,成为该队的官方合作伙伴。
Hipkins made the remarks during an event in Beijing while he is paying an official visit to China this week.
希普金斯是在本周对中国进行正式访问期间,在北京的一次活动中发表上述言论的。
Firm keen to ride China's innovation, tech drive as its product facility in Xi'an starts operationsHitachi Energy vows to continuously accelerate investment in grid network innovation and digitalization in China to further facilitate the country's construction of a digital power grid with increasing renewable power penetration, said a top company official.
公司一位高级官员表示,公司渴望在西安的产品工厂开始运营之际驾驭中国的创新和技术驱动。日立能源公司承诺将继续加快在中国电网创新和数字化方面的投资,以进一步推动中国建设可再生能源普及率不断提高的数字电网。
The official website of the Land Transport Authority reported that CRRC Sifang had previously supplied trains for Singapore's North-South-East-West Line and the Thomson-East Coast Line through a consortium formed with Kawasaki Railcar Manufacturing.
陆路运输局官方网站报道称,中车四方此前通过与川崎轨道车制造公司组成的财团为新加坡南北东西线和汤姆逊东海岸线提供列车。
The Cao Cao 60, Geely's first customized model, was chosen on Monday as the official vehicle of the 19th Asian Games, which will kick off in September in Hangzhou, Zhejiang province.
周一,吉利首款定制车型曹操60被选为第19届亚运会的官方用车,该届亚运会将于9月在浙江省杭州市开幕。
The company rolled out an official Chinese website for the PTE and expanded its reach on local social platforms, such as Little Red Book, to better serve its customers.
该公司推出了PTE的中文官方网站,并扩大了在小红书等当地社交平台上的影响力,以更好地为客户服务。
The airport will further raise its international influence and competence and build itself into a world-class air transport hub," said Li Yongbing, an official at Beijing Daxing International Airport.
北京大兴国际机场官员李永兵表示:“该机场将进一步提高其国际影响力和竞争力,将自己打造成世界级的航空运输枢纽。”。
Qilu said in a statement on its official WeChat account that it received an urgent email from the FDA in March, calling for cisplatin supply amid US drug shortages.
齐鲁制药在其官方微信账号上的一份声明中表示,它在3月份收到了美国食品药品监督管理局的一封紧急电子邮件,呼吁在美国药品短缺的情况下供应顺铂。
US firm's official entry into segment to motivate more Chinese peers to join inApple Inc's augmented reality headset will help accelerate the development of the AR industrial chain in China, and push the product not only for entertainment but also as a productive tool for work, experts said.
专家表示,这家美国公司正式进入该领域,以激励更多中国同行加入苹果公司的增强现实耳机,这将有助于加速AR产业链在中国的发展,并推动该产品不仅用于娱乐,而且作为一种富有成效的工作工具。
Apple's official entry into the AR market will motivate more Chinese companies to follow up and jointly promote the optimization of the domestic AR industry chain while advancing the development of new display, battery and other components for human-machine interaction, Zhao said.
赵表示,苹果正式进入AR市场将激励更多中国公司跟进,共同推动国内AR产业链的优化,同时推动新型显示器、电池等人机交互组件的开发。
Following its official market release of an innovative drug into the Chinese mainland market for the treatment of adults with insufficiently controlled type 2 diabetes mellitus, the company plans to invest hundreds of millions of yuan in the Beijing manufacturing site, Shi said.
施说,在一种用于治疗2型糖尿病患者的创新药物正式进入中国大陆市场后,该公司计划在北京的生产基地投资数亿元。
Alibaba said on its official WeChat account that among the 15,000 people, more than 3,000 people will be fresh graduates.
阿里巴巴在其微信公号上表示,在这1.5万人中,将有3000多人是应届毕业生。
com Inc said on Wednesday that the suspension of Amazon's Appstore services will not affect any of the company's business operations in China, including Amazon Global Store, Amazon Global Selling and Amazon's official website in China, Amazon.
com公司周三表示,暂停亚马逊的应用商店服务不会影响该公司在中国的任何业务运营,包括亚马逊全球商店、亚马逊全球销售和亚马逊在中国的官方网站亚马逊。
NXP also announced the official renewal of the contract with NXP Qiangxin (Tianjin) IC Design Co Ltd, a joint venture set up in 2002 by NXP and Tianjin Qiangxin IC Design Co Ltd. Ron Martino, executive vice president of Global Sales at NXP, said China has been one of the most important markets for NXP and, for over 36 years, the company has been working closely with local partners.
恩智浦还宣布与恩智浦强信(天津)集成电路设计有限公司正式续签合同。恩智浦和天津强信集成电路设计有限公司于2002年成立合资企业。恩智普全球销售执行副总裁RonMartino表示,中国一直是恩智浦最重要的市场之一,36年来,该公司一直与当地合作伙伴密切合作。
SAN FRANCISCO -- OpenAI, a US AI research and deployment company, announced on Thursday the launch of an official iOS app that allows users to access its popular AI chatbot.
旧金山——美国人工智能研究和部署公司OpenAI周四宣布推出一款官方iOS应用程序,允许用户访问其流行的人工智能聊天机器人。
China's small and medium-sized enterprises (SMEs) have maintained a recovery trend this year, as evident from a notable upswing across a range of key indices, said an official on Friday.
一位官员周五表示,中国中小企业今年保持了复苏趋势,一系列关键指数的显著上升就是明证。
Since its official launch in July 2020, "HeartCare" has been used by more than 3,000 medical professionals in more than 500 hospitals, and has assisted nearly 80,000 heart failure patients in managing their disease at home and reduced their hospital visits.
自2020年7月正式推出以来,“HeartCare”已被500多家医院的3000多名医疗专业人员使用,并帮助近8万名心力衰竭患者在家管理疾病,减少了他们的医院就诊次数。
When the news came onto the radar of the business group, it started to fundraise for the restoration of the pavilion as part of its charity projects with the Lord Mayor’s Appeal, the official charity of the City of London.
当这一消息进入该商业集团的视线时,该集团开始为展馆的修复筹集资金,作为其与伦敦市官方慈善机构市长呼吁慈善项目的一部分。
- Some 2.039 million new private enterprises were set up in the first quarter of 2023, up 10.7 percent year-on-year, official data has shown.
-官方数据显示,2023年第一季度,新成立民营企业约203.9万家,同比增长10.7%。
The embassy will continue to support more quality products, technologies and services from Singapore to enter the Chinese and global markets via CIIE, added the official.
这位官员补充道,大使馆将继续支持新加坡更多优质产品、技术和服务通过进博会进入中国和全球市场。
Lyu Xiaolei, an official with the Lecheng zone's administration, said Boao Lecheng aims to build a medical industry ecosystem, enable international pharmaceutical manufacturers, medical institutions, expert teams and various market entities on the supply chain to share resources, and jointly promote the implementation of innovative solutions through the platform.
乐城区政府官员吕晓磊表示,博鳌乐城旨在构建医疗产业生态系统,使国际制药商、医疗机构、专家团队和供应链上的各种市场主体能够共享资源,并通过该平台共同推动创新解决方案的实施。
Honeywell is positioned to continuously expand its business in the sustainable aviation fuel (SAF) sector in China to further tap market potential, as the country's low-carbon transition goals breed massive opportunities for the chemical and aviation sectors, which produce high greenhouse gas emissions, said a top company official.
霍尼韦尔公司一位高级官员表示,随着中国低碳转型目标为产生高温室气体排放的化工和航空行业带来巨大机遇,霍尼韦尔公司将继续扩大其在中国可持续航空燃料领域的业务,以进一步挖掘市场潜力。
Shanghai Disney Resort on Tuesday announced that United Family Healthcare has been appointed its official medical service provider.
上海迪士尼度假区周二宣布,和睦家医疗已被任命为其官方医疗服务提供商。
Clariant, a Swiss specialty chemical company, is bullish about its market growth in China and vows more chemical facilities this year to further expand its footprint in the country, said a top company official.
一位高级公司官员表示,瑞士特种化工公司科莱恩看好其在中国的市场增长,并承诺今年将增加更多的化工设施,以进一步扩大其在该国的足迹。
Rio Tinto, the world's largest iron ore miner, said it anticipates more growth, investment and local partnership opportunities in China, as signs have been indicating that the Chinese economy has been gradually recovering, a top company official said.
一位公司高级官员表示,全球最大的铁矿石开采商力拓表示,预计中国将有更多的增长、投资和地方合作机会,因为有迹象表明中国经济正在逐步复苏。
Tesla's new factory is expected to create an industrial cluster worth over 100 billion yuan, said Lu Yu, an official of the Lin-gang Special Area Administration.
林冈特区政府官员鲁豫表示,特斯拉的新工厂预计将打造一个价值超过1000亿元的产业集群。
""Huawei's decision to open an ICT Academy in our higher education institution has helped us cultivate many ICT professionals, enabling our students to communicate with and learn from experts in other industries around the world," the official said.
这位官员说:“华为决定在我们的高等教育机构开设一所信息通信技术学院,这帮助我们培养了许多信息通信技术专业人员,使我们的学生能够与世界其他行业的专家交流并向他们学习。”。
Australia's discriminatory restrictions against TikTok undermine the confidence of the international community in the country's business environment, and harm the interests of Australian enterprises and people, an official with the Ministry of Commerce said, urging Australia to treat all enterprises fairly.
澳大利亚商务部一名官员表示,澳大利亚对TikTok的歧视性限制破坏了国际社会对该国商业环境的信心,损害了澳大利亚企业和人民的利益,并敦促澳大利亚公平对待所有企业。
The official made the remarks when asked about Australia's ban on TikTok from all federal government-owned devices, according to the ministry on Friday.
据澳大利亚外交部周五称,这位官员是在被问及澳大利亚禁止所有联邦政府所有设备使用TikTok时发表上述言论的。
Treating TikTok in a different manner from other social media platforms by imposing restrictions is "not conducive to safeguarding Australia's national security", the official said.
这位官员表示,通过施加限制,以不同于其他社交媒体平台的方式对待TikTok“不利于维护澳大利亚的国家安全”。
"We urge Australia to treat all enterprises fairly and equally, to provide an open, transparent and non-discriminatory business environment, and create a favorable atmosphere for furthering China-Australia economic and trade cooperation," the official said.
这位官员说:“我们敦促澳大利亚公平、平等地对待所有企业,提供一个公开、透明和非歧视的营商环境,为进一步推进中澳经贸合作创造有利氛围。”。
SUEZ Group, a French environmental solutions provider, will invest more in China's water and waste management market, thanks to the priority the Chinese government is giving to environmental initiatives, said a top company official.
法国环保解决方案提供商苏伊士集团的一位高级官员表示,由于中国政府对环保举措的重视,苏伊士集团将加大对中国水和废物管理市场的投资。
French environmental solutions provider Veolia Group expects strong growth from the Chinese market this year as China has assured greater efforts to attract foreign capital and widen market access to ensure a level playing field for both domestic and foreign companies, said a top company official.
一位公司高级官员表示,法国环境解决方案提供商威立雅集团预计,今年中国市场将强劲增长,因为中国已确保加大力度吸引外资,扩大市场准入,以确保国内外公司都有一个公平的竞争环境。
LONGi Green Energy Technology Co Ltd announced on Monday that it has become the Rolex Shanghai Masters' Patron Sponsor this year, as well as the ATP Tour's official solar energy and hydrogen partner.
龙吉绿能科技有限公司周一宣布,该公司已成为劳力士上海大师赛今年的赞助商,也是ATP巡回赛的官方太阳能和氢能合作伙伴。
- Liu Liange, former Party chief and chairman of the Bank of China, has been placed under investigation for suspected severe violations of Party discipline and the country's laws, according to an official statement released Friday.
-周五发布的一份官方声明显示,中国银行原党委书记、董事长刘连格因涉嫌严重违反党纪和国家法律,已接受调查。
Oil giant plans production expansion to fuel China's efforts toward carbon goalsSaudi Aramco will support China's domestic energy security by expanding its oil and gas production capacity while reducing its oil production carbon intensity to facilitate the country's green transition, said a top company official.
石油巨头计划扩产以推动中国实现碳目标沙特阿美公司一位高级官员表示,沙特阿美公司将通过扩大石油和天然气产能来支持中国的国内能源安全,同时降低石油生产的碳强度,以促进中国的绿色转型。
Official data from the Ministry of Commerce shed light on the investment dynamics.
商务部的官方数据揭示了投资动态。
For Wang, this year's official growth target of around 5 percent is a strong suggestion of China's determination to stabilize its economy.
对王来说,今年5%左右的官方增长目标有力地表明了中国稳定经济的决心。
To provide consumers with a better understanding of the McDonald's China Regenerative Agriculture Plan, the company will launch a series of consumer communication and experience activities, including illustrated introductions and videos on its official app.
为了让消费者更好地了解麦当劳中国再生农业计划,该公司将在其官方应用程序上推出一系列消费者交流和体验活动,包括图文并茂的介绍和视频。
Ni Jun, a company official at CATL, said that the first batch of Qilin batteries rolled off the assembly line earlier this month in the company's new intelligent factory.
CATL公司官员倪军表示,第一批麒麟电池本月早些时候在该公司新的智能工厂下线。
The policies, unveiled by the National Development and Reform Commission on its official website on Wednesday, said eligible semiconductor manufacturing projects, chip designers and other companies engaging in the chip industrial chain can apply for favorable tax policies.
国家发展和改革委员会周三在其官方网站上公布的这些政策表示,符合条件的半导体制造项目、芯片设计者和其他参与芯片产业链的公司可以申请税收优惠政策。
Zhang Min, an official of the water sports management center at the General Administration of Sport, said at the Decathlon event in Shenzhen that more consumers in China have developed strong interest in surfing and paddleboarding, which are usually popular among youth.
国家体育总局水上运动管理中心官员张敏在深圳举行的十项全能比赛上表示,中国越来越多的消费者对冲浪和桨板产生了浓厚的兴趣,这通常在年轻人中很受欢迎。
Zhao Weiguo, the former chairman of Chinese semiconductor company Tsinghua Unigroup, was transferred to the procuratorate for investigation and prosecution on suspicion of duty-related crimes, the CPC Central Commission for Discipline Inspection and the National Supervisory Commission said on its official website on Monday.
中共中央纪律检查委员会和国家监察委员会周一在其官方网站上表示,中国半导体公司清华紫光前董事长赵卫国因涉嫌职务犯罪被移送检察院调查起诉。
To encourage foreign investors to continue to expand their investment, China has issued a deferring tax policy, which would exempt the withholding tax temporarily if foreign investors' profits from Chinese domestic enterprises were directly invested in China, said Cong Lin, an official in charge of the international sector with the Beijing Economic-Technological Development Area Tax Service, State Taxation Administration.
北京经济技术开发区税务局负责国际部门的官员丛林表示,为了鼓励外国投资者继续扩大投资,中国出台了延期税收政策,如果外国投资者从中国国内企业获得的利润直接投资于中国,将暂免预扣税,国家税务总局。
Everest Medicines, a Hong Kong-listed Chinese biopharmaceutical company, announced the official opening of its messenger RNA vaccine industrialization base in Jiashan, Zhejiang province, on Tuesday.
周二,在香港上市的中国生物制药公司Everest Medicines宣布,其位于浙江嘉善的信使核糖核酸疫苗产业化基地正式启用。
Oppo's Find N2 Flip and Find N2 have both been appointed as the official smartphones of the UEFA Champions League.
Oppo的Find N2 Flip和Find N2都被指定为欧洲冠军联赛的官方智能手机。
It served as a main venue for the first official soccer match of the 2022 African Nations Championship, which was held in Algeria from Jan 13 to Feb 4, after the Confederation of African Football rescheduled the tournament in 2020.
它是2022年非洲国家锦标赛第一场正式足球比赛的主场地,该比赛于1月13日至2月4日在阿尔及利亚举行,此前非洲足球联合会重新安排了2020年的比赛。
In a report made public on its official website, SMIC said its revenue in the fouth quarter of 2022 rose to $1.62 billion, up from $1.58 billion registered in the fourth quarter of 2021.
中芯国际在其官方网站上公布的一份报告中表示,其2022年第四季度的收入从2021年第四季的15.8亿美元增至16.2亿美元。
Net profits at China's centrally administrated State-owned enterprises (SOEs) rose 35.71 percent to 1.9 trillion yuan ($279.8 billion) in 2022 from that achieved in 2020, official data showed.
官方数据显示,2022年,中国中央管理的国有企业净利润比2020年增长35.71%,达到1.9万亿元人民币(2798亿美元)。
In 2022, operating revenue amounted to 112.2 billion yuan, up 11.2 percent year-on-year, the company said in its report, as quoted Wednesday by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council official website.
国务院国有资产监督管理委员会官网周三援引该公司的报告称,2022年,营业收入为1122亿元,同比增长11.2%。
French environmental solutions firm sees China as chance for opportunitiesFrench environmental solutions provider Veolia Group expects strong growth from the Chinese market in 2023, as the ever-optimizing policies create massive opportunities in ecological and environmental protection in the country, said a top company official.
法国环境解决方案公司将中国视为机遇之机。一位公司高级官员表示,随着不断优化的政策在中国的生态和环境保护领域创造巨大机遇,法国环境解决解决方案提供商威立雅集团预计2023年中国市场将强劲增长。
State Grid Corp of China will further step up investment in domestic grid construction this year to stabilize power consumption as well as employment in the country, said a top company official.
国家电网公司一位高级官员表示,今年将进一步加大对国内电网建设的投资,以稳定电力消费和就业。
The remarks came after Ant said in a statement on its official websitexa0on Saturday that no shareholder, alone or jointly with other parties, will have control over the company, as part of its broader push to further optimize corporate governance.
此前,蚂蚁集团周六在其官方网站xa0上发表声明称,作为进一步优化公司治理的更广泛努力的一部分,任何股东,无论是单独还是与其他各方联合,都不会控制该公司。
Ant said in a statement on its official website that upon completion of the adjustment, major shareholders of Ant, including equity investment firms Hangzhou Junhan and Hangzhou Junao, will independently exercise their voting rights in Ant.
蚂蚁集团在其官网上发表声明称,调整完成后,蚂蚁集团的主要股东,包括股权投资公司杭州君瀚和杭州君傲,将独立行使其在蚂蚁集团的投票权。
- The strategic restructuring of Sinosteel Group Corporation Limited and China Baowu Steel Group Corporation is of great significance to the layout and modernization of China's iron and steel industry, an official said Friday.
-中国钢铁集团公司和中国宝武钢铁集团公司的战略重组对中国钢铁工业的布局和现代化具有重要意义。
Specialty chemical MNC bullish on biz prospects in Chinese marketClariant AG, a Swiss multinational specialty chemicals company, vows to further strengthen its position in China and expand its care chemicals facility in the country, including pharmaceutical, personal care, home care and industrial applications, said top company official.
专业化学品跨国公司看好中国市场的商业前景瑞士跨国专业化学品公司科莱恩股份有限公司(Clariant AG)表示,该公司誓言进一步加强其在中国的地位,并扩大其在华护理化学品设施,包括制药、个人护理、家庭护理和工业应用。
Han Wenxiu, an official with the Central Committee for Financial and Economic Affairs, said at a conference on Saturday that more efforts will be made to guide government officials to "do practical things and solve real problems" for private enterprises to drive economic development based on the rule of law, and to protect the property rights of private enterprises as well as the rights and interests of private entrepreneurs.
中央财经委员会官员韩文秀在周六的一次会议上表示,将更加努力地引导政府官员为私营企业“办实事、解决实际问题”,以法治驱动经济发展,保护民营企业的产权和民营企业家的权益。
Wanda has become one of the seven official partners of the Federation Internationale de Football Association.
万达已成为国际足球联合会的七个官方合作伙伴之一。
Metropolis official vows more efforts to lure investment, optimize environmentAs a move to better enhance foreign-invested enterprises' role in the city's economic development, four ranking lists for 2021 foreign-invested enterprises were unveiled by the Shanghai Foreign Investment Association on Wednesday in categories of sales revenue, import and export value, tax contributions and job creation.
上海市政府誓言加大招商引资力度,优化环境为更好地提升外商投资企业在上海经济发展中的作用,上海市外商投资协会于周三公布了2021年外商投资企业四大排行榜,分别为销售收入、进出口值、,税收贡献和创造就业机会。
考试真题例句(机器翻译仅供参考)
全部
考研
四级
六级
高考

考研This type of integrity requires well-enforced laws in government transparency, such as records of official meetings, rules on lobbying, and information about each elected leader’s source of wealth.

这类廉洁要求政府透明度方面的法律得到严格执行,如官方会议记录、游说规则以及每位当选领导人的财富来源信息。

2017年考研阅读原文

考研Favoritism in official access can fan public perceptions of corruption.

在官方渠道上的偏袒会助长公众对腐败的看法。

2017年考研阅读原文

考研The high court’s decision said the judge in Mr.McDonnell’s trial failed to tell a jury that it must look only at his “official acts,” or the former governor’s decisions on “specific” and “unsettled” issues related to his duties.

高等法院的判决说,审判麦克唐纳的法官没有告诉陪审团,陪审团只能看他的“官方行为”,或者前州长关于与其职责相关的“具体”和“未解决”问题的判决。

2017年考研阅读原文

考研Simply arranging a meeting, making a phone call, or hosting an event is not an official act.

简单地安排会议、打电话或主持活动都不是官方行为。

2017年考研阅读原文

考研simply arranging a meeting, making a phone call, or hosting an event is not an "official act".

简单地安排会议、打电话或主持活动都不是“官方行为”。

2017年考研真题(英语一)阅读理解 Section Ⅱ

考研Besides the ninety or so learned ministers who came to Massachusetts church in the decade after 1629,There were political leaders like John Winthrop, an educated gentleman, lawyer, and official of the Crown before he journeyed to Boston.

1629年后的十年里,除了来到马萨诸塞州教堂的90多位博学的牧师外,还有像约翰·温斯洛普这样的政治领袖,他是一位受过教育的绅士、律师,也是波士顿前的官方官员。

2009年考研阅读原文

考研Besides the ninety or so learned ministers who came to Massachusetts church in the decade after 1629, there were political leaders like John Winthrop, an educated gentleman, lawyer, and official of the Crown before he journeyed to Boston.

1629年后的十年里,除了来到马萨诸塞州教堂的90多位博学的牧师外,还有像约翰·温斯洛普这样的政治领袖,他是一位受过教育的绅士、律师,也是波士顿前的官方官员。

2009年考研真题(英语一)阅读理解 Section Ⅱ

考研The court’s ruling is a step forward in the struggle against both corruption and official favoritism.

法院的裁决是在打击腐败和官员偏袒方面向前迈出的一步。

2017年考研阅读原文

考研The court's ruling is a step forward in the struggle against both corruption and official favoritism.

法院的裁决是在打击腐败和官员偏袒方面向前迈出的一步。

2017年考研真题(英语一)阅读理解 Section Ⅱ

四级"I think we're unique as a federal agency," USPS official Mike Swigart told me, "because we're in literally every community in this country."

“我认为作为一个联邦机构,我们是独一无二的,”USPS官员Mike Swigart告诉我,“因为我们几乎遍布这个国家的每个社区。”

2019年12月四级真题(第二套)阅读 Section B

六级Every time any official in Beijing deliberates publicly about seeking an alternative to the US dollar for the $

每次北京的任何官员都公开讨论寻求美元以外的货币替代方案$

2012年12月阅读原文

高考If you can't make the official office hours, most professors are willing to make individual appointments to help you out.

如果你不能安排正式的办公时间,大多数教授都愿意单独预约来帮助你。

2015年高考英语浙江卷 阅读理解 主旨概括 原文

高考A thoughtful official passed on some of the copies to the park authorities on the assumption that they might make a nice blow-up for one of the visitors' centers.

一位深思熟虑的官员将其中一些副本转交给了公园管理局,因为他们认为这些副本可能会对其中一个游客中心造成很大的破坏。

2019年高考英语江苏卷 阅读理解 阅读B 原文

四级A tour boat turned o v e r o f f t h e c o a s t o f Nicaragua, killing at least 13 people and leaving more passengers missing, official said.

一名官员说,一艘旅游船转向尼加拉瓜,造成至少13人死亡,更多乘客失踪。

2017年6月听力原文

高考But then we got an official letter and we were blown away.

但后来我们收到了一封公函,我们被吓跑了。

2019年高考英语全国卷2 语法填空 原文

高考We'd love to explore beale street, the official home of the blues, where we'd listen to live music.

我们很想去探索比勒街,那里是蓝调音乐的官方发源地,我们可以在那里听现场音乐。

2017年高考英语全国卷2 听力 原文

四级A tour boat turned over off the coast of nicaragua, killing at least 13 people and leaving more passengers missing, official said.

一名官员说,一艘旅游船在尼加拉瓜海岸翻船,造成至少13人死亡,更多乘客失踪。

2017年6月四级真题(第一套)听力 Section A

六级It sold cleaning products that were not included in the official Greenlist.

该公司销售的清洁产品没有被列入官方的绿色名单。

2016年6月阅读原文

高考Indeed official figures suggest the country has shrunk by 5% since 1993 and people in Russia live a shorter life now than those in 1961.

事实上,官方数据显示,自1993年以来,俄罗斯人口减少了5%,现在俄罗斯人民的寿命比1961年缩短了。

2017年高考英语江苏卷 任务型阅读 原文

四级Kodak's decision not to pursue the role of official film for the 1984 Los Angeles Olympics was a major miscalculation

柯达决定不在1984年洛杉矶奥运会上扮演官方电影,这是一个重大的误判

2013年6月阅读原文

四级One official says USPS is unique in that it has more direct reach to communities compared with other federal agencies.

一位官员表示,USPS的独特之处在于,与其他联邦机构相比,它更能直接接触社区。

2019年12月四级真题(第二套)阅读 Section B

六级On the one hand, the drive to share is gathering official steam.

一方面,分享的动力正在积聚官方的动力。

2017年12月六级真题(第二套)阅读 Section B

考研This type of integrity requires well-enforced laws in government transparency, such as records of official meetings, rules on lobbying, and information about each elected leader's source of wealth.

这类廉洁要求政府透明度方面的法律得到严格执行,如官方会议记录、游说规则以及每位当选领导人的财富来源信息。

2017年考研真题(英语一)阅读理解 Section Ⅱ

六级The East African language of kiswahili was chosen as the official language of Kwanzaa, because it is a non-tribal language, spoken by a large portion of the African population.

东非斯瓦希里语被选为宽扎的官方语言,因为它是一种非部落语言,大部分非洲人口都在使用。

2017年12月六级真题(第一套)听力 Section C

六级He thought he was a good public official, but the voters obviously thought otherwise— Their vote was inconsistent with his self-concept.

他认为自己是一名优秀的公职人员,但选民显然不这么认为——他们的投票与他的自我概念不一致。

2013年6月听力原文

六级It sold cleaning products that were not included in the official “Greenlist.

该公司销售的清洁产品未被列入官方“绿色名单”。

2016年6月大学英语六级第3套真题

六级The official response is that sustainability falls too far outside the guidelines’ official scope, which is to provide “nutritional and dietary information.

官方回应称,可持续性远远超出了指南的官方范围,即提供“营养和饮食信息”。

2020年12月六级真题(第1套)

六级Some nations use English as their official language, performing the function of administration; in others it is used as an international language for business, commerce and industry.

一些国家使用英语作为官方语言,履行行政职能;在其他国家,它被用作商业、商业和工业的国际语言。

2009年6月英语六级真题

六级(Every time any official in Beijing deliberates publicly about seeking an alternative to the U. S. dollar for the $2.1 trillion China holds in reserve, currency traders have a heart attack. )

(每当北京的任何官员公开考虑为中国持有的2.1万亿美元储备寻找美元的替代品时,外汇交易员都会心脏病发作。)

2012年12月英语六级真题

四级At present the EEC spends about $2.6 millions a year on solar research at Ispra, one of the EEC’s official joint research centres, and another $3 millions a year in indirect research with universities and other independent bodies.

目前,欧洲经济共同体每年在欧洲经济共同体的官方联合研究中心之一伊斯普拉的太阳能研究上花费约260万美元,与大学和其他独立机构的间接研究每年花费300万美元。

1991年1月英语四级真题

四级Kodak's decision not to pursue the role of official film for the 1984 Los Angeles Olympics was a major miscalculation.

柯达决定不在1984年洛杉矶奥运会上担任官方胶卷的角色,这是一个重大的误判。

2013年6月大学英语四级考试真题(第2套)

四级Kodak’s decision not to pursue the role of official film for the 1984 Los Angeles Olympics was a major miscalculation.

柯达决定不在1984年洛杉矶奥运会上担任官方胶卷的角色,这是一个重大的误判。

2013年 6月大学英语四级考试真题

四级“I think we’re unique as a federal agency,” USPS official Mike Swigart told me, “because we’re in literally every community in this country…We’re obligated to deliver to that point on a daily basis.

“我认为我们作为一个联邦机构是独一无二的,”美国邮政官员Mike Swigart告诉我,“因为我们几乎在这个国家的每个社区……我们有义务每天做到这一点。”。

2019年12月大学英语四级真题(第1套)

四级According to the Census Bureau, 38 million people in the U. S. are living below the official poverty thresholds.

根据人口普查局的数据,美国有3800万人生活在官方规定的贫困线以下。

2020年12月大学英语四级真题(第2套)

考研No one knows exactly how far back the Olympic Games go, but some official records date from 776 B. C. The games took place in August on the plain by Mount Olympus.

没有人确切地知道奥运会有多远,但一些官方记录可以追溯到公元前776年。

1987年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研Official statistics also show that women have also made significant strides in self-employment.

官方统计数据还显示,妇女在自营职业方面也取得了重大进展。

1990年全国硕士研究生入学统一考试英语试题

考研The official statistics are mildly discouraging.

官方统计数字有点令人沮丧。

1998年全国攻读硕士学位研究生入学考试英语试题

考研Besides the ninety or so learned ministers who came to Massachusetts churches in the decade after 1629, there were political leaders like John Winthrop, an educated gentleman, lawyer, and official of the Crown before he journeyed to Boston.

除了1629年后的十年里来到马萨诸塞州教堂的大约90位学识渊博的牧师之外,还有像约翰·温斯罗普这样的政治领袖,他是一位受过教育的绅士、律师,在前往波士顿之前是王室的官员。

2009年全国硕士研究生招生考试英语试题

未经许可,严禁转发。QQ交流群:688169419
0
近7天助记贡献排行榜
网友新增怎么记信息
最新查询次数奖励榜
0