They wants to play an active role in the
prevention of violent conflict.
他希望扮演阻止国际武力冲突的角色。
We appealed for the
prevention of a civil war.
我们呼吁防止发生内战。
Prevention of forest fires is up to us.
森林防火是我们的责任。
The investment was announced at an industry conference about the comprehensive prevention and control of hypertension, hyperlipidemia and hyperglycemia as well as three major chronic diseases: chronic heart failure, chronic kidney disease, and chronic obstructive pulmonary disease.
这项投资是在一次关于高血压、高脂血症和高血糖以及三大慢性病（慢性心力衰竭、慢性肾脏病和慢性阻塞性肺病）综合防治的行业会议上宣布的。
Having made a successful attempt, the company said it will continue to improve the "joint governance mechanism" by conducting further research and refining the measures, with a focus on resource and power line protection, as well as the prevention of forest and grass fires.
在成功尝试后，该公司表示，将通过进一步研究和完善措施，继续完善“联合治理机制”，重点关注资源和电力线保护，以及森林和草地火灾的预防。
Consumption in China is seen on a steady recovery track since the beginning of this year after the nation optimized its COVID-19 prevention measures.
自今年年初以来，在国家优化新冠肺炎预防措施后，中国的消费稳步复苏。
"In July, Li's agency started joint scientific and technological research and development with some mainstream equipment manufacturers, and two months later, an "error prevention device" for substations and main power networks was developed.
7月，李所在的机构开始与一些主流设备制造商进行联合科技研发，两个月后，一种用于变电站和主电网的“防错装置”研制成功。
The device, consisting of a fiber optic signal-receiving module and an error prevention node output module, considers two such devices as one set.
该设备由光纤信号接收模块和防错节点输出模块组成，将两个此类设备视为一组。
Medical experts are also invited to educate patients about cancer treatment and prevention.
还邀请医学专家对患者进行癌症治疗和预防方面的教育。
In an interview with China Daily, Wang Wei, head of Zeiss myopia prevention and management, said China is a very important market for Zeiss, and the company feels encouraged as the country has attached great importance to prevention and management of myopia.
蔡司近视防控负责人王伟在接受《中国日报》采访时表示，中国是蔡司非常重要的市场，国家高度重视近视防控工作，公司深受鼓舞。
The company will continue to invest in new technology and innovations to make contributions to the country's myopia prevention and management, she said.
她说，该公司将继续投资于新技术和创新，为国家近视预防和管理做出贡献。
"This is in line with our vision of helping Chinese customers in prevention of diseases or our 'going for zero' strategy, to make the world healthier," he added.
他补充道：“这符合我们帮助中国客户预防疾病的愿景，也符合我们的‘清零’战略，使世界更健康。”。
As one of the world's leading mRNA vaccine developers, Moderna focuses on cancer immunotherapy, including mRNA-based medicine R&D and virus prevention technologies.
作为全球领先的mRNA疫苗开发商之一，莫德纳专注于癌症免疫疗法，包括基于mRNA的药物研发和病毒预防技术。
Also at CIIE, GSK signed a memorandum of understanding with the China Association of Health Promotion and Education to jointly raise women's awareness of cervical cancer prevention and control.
同样在CIIE，葛兰素史克与中国健康促进与教育协会签署了一份谅解备忘录，共同提高妇女对宫颈癌症预防和控制的认识。
Other pillars for the company, which has a complete portfolio covering prevention to treatment and will preside over the CIIE Pharma Committee this year, include improving accessibility and affordability for patients and consumers, sustaining long-term partnerships with customers and strengthening capabilities in data analysis, digitalization, and lifecycle management of products at different stages so they have greater value for patients, Van Acker said.
该公司的其他支柱包括提高患者和消费者的可及性和可负担性，与客户保持长期合作伙伴关系，以及加强数据分析、数字化、，以及不同阶段产品的生命周期管理，因此它们对患者有更大的价值，Van Acker说。
Van Acker said that in order to continue riding the wave of China's medical care development, MSD will make further moves to improve accessibility and affordability by pursuing innovative access solutions and pan-industry partnerships along the patient journey of prevention, diagnosis and treatment, and keep long-term partnerships with customers to improve the quality of academic engagement and create solutions with stakeholders.
Van Acker表示，为了继续搭乘中国医疗保健发展的浪潮，默沙东将在预防、诊断和治疗的患者旅程中，通过寻求创新的获取解决方案和泛行业合作伙伴关系，进一步提高可及性和可负担性，与客户保持长期合作伙伴关系，以提高学术参与的质量，并与利益相关者一起创建解决方案。
GSK has 23 other vaccine candidates in the development stage, including a respiratory syncytial virus (RSV) vaccine, which was approved by the United States Food and Drug Administration in May for the prevention of RSV infection in people aged 60 or older.
葛兰素史克还有23种其他候选疫苗处于开发阶段，其中包括一种呼吸道合胞病毒（RSV）疫苗，该疫苗于5月被美国食品和药物管理局批准用于预防60岁或以上人群感染RSV。
"We hope to bring this innovative vaccine to the Chinese market in the near future, which will be significant for the prevention and control of diseases in an aging society," she said.
她说：“我们希望在不久的将来将这种创新疫苗推向中国市场，这将对老龄化社会的疾病预防和控制具有重要意义。”。
GE HealthCare, a leading global medical technology and digital solutions innovator, plans to carry out its 18th Pink Action in China from mid-October for breast cancer prevention and treatment and help raise women's health awareness.
全球领先的医疗技术和数字解决方案创新公司GE HealthCare计划从10月中旬开始在中国开展第18次乳腺癌症预防和治疗粉红行动，帮助提高女性的健康意识。
Since 2006, GE HealthCare China has continued to carry out a series of public welfare activities for breast cancer prevention and treatment.
自2006年以来，GE中国医疗继续开展一系列乳腺癌症防治公益活动。
Unlike general purpose large-scale models, MedGPT was designed to offer practical diagnosis in real medical scenarios, and throughout the entire medical process, from disease prevention to diagnosis, treatment and rehabilitation.
与通用的大型模型不同，MedGPT旨在在真实的医疗场景中，以及从疾病预防到诊断、治疗和康复的整个医疗过程中提供实用的诊断。
After China optimized its pandemic prevention and control measures late last year and restarted quarantine-free international travel in January, demand for domestic and international travel has been on a steady track of recovery and growth.
自去年年底中国优化疫情防控措施并于1月重启免隔离国际旅行以来，国内外旅行需求一直处于稳步复苏和增长的轨道上。
The company has already introduced more than 40 innovative products and solutions spanning prevention and chronic disease management to specialty care and self-care in China.
该公司已经在中国推出了40多种创新产品和解决方案，涵盖预防和慢性病管理、专科护理和自我护理。
To tackle the HIV epidemic, the company will discover innovative new approaches to treatment and also provide options for prevention, she said.
她说，为了应对艾滋病毒的流行，该公司将发现创新的新治疗方法，并提供预防选择。
Last week, GlaxoSmithKline and ViiV Healthcare joined hands with the Chinese Association of STD (Sexually Transmitted Diseases) and AIDS Prevention and Control to launch a program to share HIV-related health knowledge with the public using new media forms, especially popular short videos.
上周，葛兰素史克（GlaxoSmithKline）和ViiV Healthcare与中国性传播疾病和艾滋病预防控制协会（ChineseAssociationofSTD，Sexually Transmitted Diseases）联手，启动了一项计划，利用新的媒体形式，特别是流行的短视频，与公众分享与艾滋病毒相关的健康知识。
Medical experts will be invited to film short videos focusing on topics, including HIV prevention, HIV testing, diagnosis and treatment, and eliminating stigma and discrimination.
将邀请医学专家拍摄短视频，重点关注艾滋病毒预防、艾滋病毒检测、诊断和治疗以及消除污名和歧视等主题。
Such efforts are expected to help reduce the late discovery rate of HIV infections, one of the major challenges of AIDS prevention and treatment in the country, according to the involved organizations.
据有关组织称，这些努力有望帮助降低艾滋病毒感染的晚期发现率，这是该国艾滋病预防和治疗的主要挑战之一。
"With the adjustment of China's COVID-19 prevention and control policies, the Chinese economy has shown a trend of stabilization and recovery, and the growth momentum continues to strengthen.
“随着中国新冠肺炎防控政策的调整，中国经济呈现企稳回升的态势，增长势头持续增强。
One of the world's leading mRNA vaccine developers, Moderna focuses on cancer immunotherapy, mRNA-based medicine R&D and virus prevention technologies.
作为世界领先的mRNA疫苗开发商之一，Moderna专注于癌症免疫疗法、基于mRNA的药物研发和病毒预防技术。
Li Haiju, secretary general of the Western Returned Scholars Foundation, said: "The public welfare project is a more precise and effective prevention of colorectal cancer.
西部归侨基金会秘书长李海菊说：“公益项目是对癌症更精确、更有效的预防。
It moves the prevention measures ahead, and serves as an innovation of prevention and treatment coordination mechanism.
它将预防措施向前推进，并作为预防和治疗协调机制的创新。
Since the COVID outbreak, the export of China's pandemic prevention equipment has played a significant role in fighting the virus.
自新冠肺炎疫情爆发以来，中国防疫设备的出口在抗击病毒方面发挥了重要作用。
The export of pandemic prevention equipment had a profound impact on foreign trade during the different stages of the pandemic, and the export of medicines and health products fluctuated periodically, the CCCMHPIE said.
CCCMHPIE表示，在疫情的不同阶段，防疫设备的出口对外贸产生了深远影响，药品和保健品的出口也会周期性波动。
The launch of two-dose HPV vaccination program will simplify vaccination procedures to make it more economical and convenient while ensuring effective disease prevention, she said, adding that such efforts are of great significance to improve the HPV vaccination rate in China.
她说，两剂次HPV疫苗接种计划的启动将简化疫苗接种程序，使其更加经济和方便，同时确保有效的疾病预防。她补充说，这些努力对提高中国的HPV疫苗接种率具有重要意义。
"Under the agreement, we'll work on introducing more innovative products to satisfy the upgraded disease prevention needs of Chinese populations," he said.
他说：“根据该协议，我们将致力于推出更多创新产品，以满足中国民众升级的疾病预防需求。”。
Sanofi also cooperated with the Shenzhen Center for Disease Control and Prevention in developing a robust city immunization program with a three-year study on the impacts of vaccinations on school-age children and the elderly.
赛诺菲还与深圳市疾病预防控制中心合作，制定了一项强有力的城市免疫计划，对接种疫苗对学龄儿童和老年人的影响进行了为期三年的研究。
"We'll introduce more innovative products and preventive solutions to support the public health system and meet the disease prevention needs of the Chinese.
“我们将推出更多创新产品和预防解决方案，以支持公共卫生系统，满足中国人的疾病预防需求。
Waste prevention, recycling and reuse had been key words in the sportswear producer's fiscal year agenda in 2022.
废物预防、回收和再利用一直是这家运动服装生产商2022财年议程中的关键词。
It has shown broad application potential and clinical value in the prevention and treatment of deadly diseases such as cancer and many contagions.
它在癌症和多种传染病等致命疾病的预防和治疗中显示出广泛的应用潜力和临床价值。
The company has also been carrying out basic knowledge of earthquake prevention among local employees and purchasing post-earthquake supplies for donations and condolences.
该公司还一直在当地员工中普及防震基础知识，并购买震后用品进行捐赠和慰问。
"Zhou said the influence of the COVID-19 pandemic on the catering industry has been undeniable, but with the optimization of the epidemic prevention and control measures, the catering industry will certainly roar back to life.
周说，新冠肺炎疫情对餐饮业的影响是不可否认的，但随着疫情防控措施的优化，餐饮业一定会恢复生机。
China Civil Engineering Construction Corp, or CCECC, a subsidiary of State-owned China Railway Construction Corp Ltd, announced on Wednesday that it has completed its headquarters building (phase I) of Africa Center for Disease Control and Prevention in Addis Ababa, Ethiopia.
国有的中国铁建集团有限公司的子公司中国土木工程建设集团公司（CCECC）周三宣布，位于埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴的非洲疾病预防控制中心总部大楼（一期）已经完工。
Africa will be able to enhance its disease prevention and monitoring competence, respond faster to epidemic emergencies, and fortify its public health system and capacity, delivering tangible benefits to its people, according to the Chinese company.
这家中国公司表示，非洲将能够提高其疾病预防和监测能力，更快地应对疫情紧急情况，加强其公共卫生系统和能力，为其人民带来实实在在的利益。
Chinese enterprises have entered a breakthrough period of expanding their business overseas, yet companies should pay more attention to organizational strategy, management capability, human resources risk prevention and HR-related compliance adaption to better achieve success overseas, said a recent report.
最近的一份报告称，中国企业已进入海外扩张的突破期，但企业应更加重视组织战略、管理能力、人力资源风险防范和人力资源相关合规适应，以更好地在海外取得成功。
Before succeeding in multiple markets, however, companies need to make many changes, in terms of organizational strategy, management capability, HR risk prevention and HR-related compliance adoption.
然而，在多个市场取得成功之前，公司需要在组织战略、管理能力、人力资源风险预防和人力资源相关合规方面做出许多改变。
Thanks to the optimization of domestic COVID-19 prevention and control measures and the accelerated efforts of some State builders, many key infrastructure projects nationwide started operating on schedule or in advance, which experts said is expected to help further boost the nation's economic recovery by playing a bigger role in driving up not only investment but also employment and consumption.
在国内新冠肺炎防控措施优化和部分国家建设者加快推进下，全国多个重点基础设施项目如期或提前开工，专家表示，预计这将在推动投资、就业和消费方面发挥更大作用，从而有助于进一步推动国家经济复苏。
The latest delivery came as the domestic air travel market continues to recover from COVID-19 and followed the optimization of China's prevention and control policy on the pandemic.
最新交付之际，国内航空旅行市场继续从新冠肺炎中复苏，并遵循中国疫情防控政策的优化。
Even though China's export growth rate slowed in November due to a variety of factors such as softening overseas demand and geopolitical tensions, market watchers have expressed optimism over prospects for the country's trade sector in 2023, believing that its industrial upgrading and moves to optimize COVID-19 prevention measures will further facilitate domestic manufacturers to expand their market channels abroad, as well as help boost global economic recovery.
尽管由于海外需求疲软和地缘政治紧张局势等多种因素，中国11月的出口增长率有所放缓，但市场观察人士对2023年中国贸易部门的前景表示乐观，相信其产业升级和优化新冠肺炎预防措施的举措将进一步促进国内制造商扩大海外市场渠道，并有助于推动全球经济复苏。
To consolidate the recovery momentum of the industrial economy, Zhu said more efforts should be made to better coordinate pandemic prevention and control with economic and social development, ensures smooth industrial and supply chains, significantly boost domestic demand and energize the market entities.
朱表示，为巩固工业经济复苏势头，应进一步努力将疫情防控与经济社会发展更好地协调起来，确保产业链和供应链畅通，大幅提振内需，激发市场主体活力。
The government released a series of new guidelines last week to further optimize the prevention and control measures of the pandemic, and travel between provinces will no longer require negative nucleic acid test results.
政府上周发布了一系列新的指导方针，以进一步优化疫情的防控措施，各省之间的旅行将不再需要核酸检测结果呈阴性。
Shanghai Disneyland will be open from 8:30 to 20:00 on Thursday, and the resort's COVID-19 prevention and control measures will be updated according to the latest local government guidelines.
上海迪士尼乐园将于周四8:30至20:00开放，度假区的新冠肺炎防控措施将根据当地政府的最新指导方针进行更新。
It will focus on investing in industrial sectors that have huge demand potential for carbon emission control and prevention in China, such as mining, manufacturing and paper industries, Cao said.
曹说，它将重点投资于中国对碳排放控制和预防有巨大需求潜力的工业部门，如采矿业、制造业和造纸业。
Shanghai Disneyland, which reopened just a few days ago on Nov 26, was again closed on Tuesday due to COVID-19 prevention and control measures, according to a notice from the Shanghai Disney Resort.
根据上海迪士尼度假区的通知，由于新冠肺炎防控措施，几天前于11月26日重新开放的上海迪士尼乐园于周二再次关闭。
Meanwhile in October, Ralph Lauren donated 1 million yuan ($139,000) of special humanitarian relief funds to the Red Cross Society of China Shanghai Branch through its Pink Pony Initiative, a global charitable program that was founded 22 years ago and dedicated to cancer care and prevention.
与此同时，10月，拉夫·劳伦通过粉红小马倡议向中国红十字会上海分会捐赠了100万元人民币（139000美元）的特别人道主义救济金。粉红小马倡议是一项成立于22年前的全球慈善计划，致力于癌症的护理和预防。
Zeiss Group, a German optical systems and optoelectronics manufacturer, recently debut its first myopia prevention and management integral solution in China, as it aims to push forward the development of myopia prevention and control in the country.
德国光学系统和光电子制造商蔡司集团最近在中国推出了其首个近视预防和管理整体解决方案，旨在推动中国近视预防和控制的发展。
The two sides will compile a report, focusing on the prevention and control of myopia among children and adolescents in China in 2023.
双方将编写一份报告，重点介绍2023年中国儿童青少年近视防控情况。
Zeiss signed a strategic cooperation agreement with Fosun Health, and the two sides will make the process of myopia prevention and treatments more digitalized.
蔡司与复星健康签署战略合作协议，双方将使近视防治过程更加数字化。
Next, it is necessary to continuously promote accurate prevention and control and scientific correction through resource integration, he said.
他说，下一步，要通过资源整合，不断推进精准防控和科学矫正。
The launch of diversified products and integral solutions for myopia prevention and control has been a reflection of such strategy.
近视防控多元化产品和整体解决方案的推出正是这一战略的体现。
GSK also commend the Chinese government's efforts in the Healthy China 2030 plan to prioritize not only treatment but also prevention to better help Chinese patients.
葛兰素史克还赞扬中国政府在“健康中国2030”计划中所做的努力，即不仅优先考虑治疗，而且优先考虑预防，以更好地帮助中国患者。
The company is currently undertaking the China-aided future headquarters of the Africa Centers for Disease Control and Prevention in Addis Ababa.
该公司目前正在亚的斯亚贝巴建设中国援助的非洲疾病控制和预防中心未来总部。
The division has launched a clinical Phase III program investigating the use of the active ingredient asundexian in the prevention of strokes, marking one of the largest Phase III projects it has ever conducted.
该部门启动了一项临床III期项目，调查活性成分阿松地仙在预防中风中的应用，这是其有史以来最大的III期项目之一。
A forum about China's public health and epidemic prevention efforts was held on the opening day of the 5th China International Import Expo in Shanghai on Nov 5.
11月5日，在上海举行的第五届中国国际进口博览会开幕式上，一场关于中国公共卫生和防疫工作的论坛举行。
During the event, participants from the CIIE Bureau and members of the CIIE Public Health Epidemic Prevention Special Committee discussed how foreign pharma companies could coordinate resources and collaborate so as to empower China's public health system.
活动期间，来自中国出入境检验检疫局的与会者和中国出入境检测检疫局公共卫生防疫特别委员会的成员讨论了外国制药公司如何协调资源和合作，以增强中国公共卫生系统的能力。
We then set up an area dedicated to public health and epidemic prevention at the third CIIE.
然后，我们在第三届CIIE上设立了一个专门用于公共卫生和防疫的区域。
"Jean-Christophe Pointeau, China president for Pfizer Global Biopharma Business, said the CIIE has proved to be a valuable platform for exhibition and communication to enhance joint efforts to optimize the public health and epidemic prevention system.
辉瑞全球生物制药业务中国区总裁Jean-Christophe Pointeau表示，事实证明，CIIE是一个宝贵的展览和交流平台，可以加强共同努力，优化公共卫生和防疫系统。
"A blue paper on China's public health and epidemic prevention was also released at the forum.
“论坛还发布了一份关于中国公共卫生和防疫的蓝皮书。
The CIIE Public Health Epidemic Prevention Special Committee was established in June 2020 to facilitate exchanges about cutting-edge public health and epidemic prevention products, technologies and services.
CIIE公共卫生防疫特别委员会成立于2020年6月，旨在促进前沿公共卫生防疫产品、技术和服务的交流。
In response to the national action plan for the prevention and control of viral hepatitis, Gilead will sign a three-year strategic cooperation project to support the national action plan and eliminate the public health hazards of hepatitis C. It will do so with the Chinese Association of STD and AIDS Prevention and Control during the expo.
为响应国家预防和控制病毒性肝炎行动计划，吉利德将签署一个为期三年的战略合作项目，以支持国家行动计划，消除丙型肝炎的公共健康危害。吉利德将在博览会期间与中国性病和艾滋病预防控制协会签署该项目。
After signing a pledge of epidemic prevention and control via a smartphone app, I was included in the first group of drivers on the whitelist and received my travel permit," said a driver surnamed Xu, "Transport has been smoother since I was admitted to the list.
在通过智能手机应用程序签署了疫情防控承诺后，我被列入了白名单上的第一批司机，并获得了旅行证，”一位姓徐的司机说，“自从我被列入白名单以来，交通变得更加顺畅。
According to the Ningbo Zhoushan Port Group, each port area is working properly under the stringent epidemic prevention and control measures.
据宁波舟山港集团介绍，在严格的疫情防控措施下，每个港区都在正常工作。
And despite the strict prevention and control measures adopted in key economic hubs such as Shanghai during the first half of this year, the latest data from the ministry show the actual use of foreign capital in China reached 892.74 billion yuan in the first eight months of the year, soaring 16.4 percent from a year ago.
尽管今年上半年上海等重点经济中心采取了严格的防控措施，但中国商务部的最新数据显示，今年前8个月，中国实际使用外资达到8927.4亿元，同比增长16.4%。
There has been a significant uptick in demand for job postings requiring "green skills" such as pollution prevention, environmental policy analysis and ecosystem management, with sustainable fashion being the fastest-growing sector globally, according to LinkedIn's Global Green Skills Report 2022, released earlier this year.
根据领英今年早些时候发布的《2022年全球绿色技能报告》，对污染预防、环境政策分析和生态系统管理等需要“绿色技能”的职位的需求显著增加，可持续时尚是全球增长最快的行业。
"Currently, the public has attached great importance to birth defects and their prevention.
“目前，公众高度重视出生缺陷及其预防。
"ABC will keep strengthening risk prevention and control by optimizing the credit structure and allocating more credit resources to promote rural revitalization, inclusive lending to micro and small businesses, infrastructure construction and green finance.
“农行将通过优化信贷结构和配置更多信贷资源，不断加强风险防控，以促进乡村振兴、普惠性小额贷款、基础设施建设和绿色金融。
The bank will further improve its risk response plan, promote advance prevention and targeted resolution of credit risks, enhance credit risk management, strengthen digital capabilities, and allow technologies to play a greater role in risk identification and management," Zhang said.
张表示：“该行将进一步完善风险应对计划，促进信贷风险的提前预防和有针对性的解决，加强信贷风险管理，加强数字化能力，并让技术在风险识别和管理中发挥更大作用。”。
ICBC will strengthen forward-looking prevention and proactive management of various types of risks.
工商银行将加强对各类风险的前瞻性防范和主动管理。
Responding to the financial risks brought by recent credit defaults among a few property developers, Vice-president Guo Shibang said the bank attaches high importance to risk prevention and quality control when granting loans to the property sector.
针对近期少数房地产开发商信用违约带来的金融风险，副行长郭世邦表示，该行在向房地产行业发放贷款时高度重视风险防范和质量控制。
One in five Chinese adults aged over 40 suffer from COPD, according to the 2020 annual report on COPD prevention and treatment in China.
根据2020年中国慢阻肺防治年度报告，中国40岁以上成年人中，五分之一患有慢阻肺。
Regulatory filings are progressing in both prevention and treatment indications around the world.
监管文件在世界各地的预防和治疗适应症方面都取得了进展。
However, analysts said domestic vaccine producers must face the reality of shrinking demand for COVID-19 vaccines, and refocus on product quality improvements while strengthening efforts to better meet disease prevention goals in both global and domestic markets.
然而，分析人士表示，国内疫苗生产商必须面对新冠肺炎疫苗需求萎缩的现实，在加强努力以更好地实现全球和国内市场的疾病预防目标的同时，重新关注产品质量改进。
Volume was down for all months in the quarter, but the team persevered through a challenging environment, and recovery began in June as most (COVID-19 prevention) restrictions started to lift.
在本季度的所有几个月里，交易量都在下降，但团队在充满挑战的环境中坚持了下来，随着大多数（新冠肺炎预防）限制措施开始解除，复苏于6月开始。
China's overseas vaccine production facilities, as part of the second-largest economy's caring moves in ways of infrastructure and healthcare, are playing a major role in helping "narrow the COVID-19 prevention gap between nations", said Deng Boqing, vice-chairman of the China International Development Cooperation Agency during the 2022 annual meeting of the Boao Forum in Hainan province in April.
邓伯清表示，作为第二大经济体在基础设施和医疗保健方面的关爱行动的一部分，中国的海外疫苗生产设施在帮助“缩小国家间新冠肺炎预防差距”方面发挥着重要作用，4月，在海南省举行的博鳌论坛2022年年会上，中国国际开发合作署副主席。
He said that after a month of training, he was able to grasp such techniques as wiring, power connections, risk prevention and other essentials.
他说，经过一个月的训练，他已经掌握了布线、电源连接、风险防范等技巧。
According to a statement on its website, the resort plans to gradually resume operations while strictly limiting visitor capacity and fully implementing pandemic control and prevention measures.
根据其网站上的一份声明，度假村计划逐步恢复运营，同时严格限制游客容量，并全面实施疫情控制和预防措施。
According to a plan released by the company, the resort will strictly control guest flow and strengthen epidemic control and prevention measures.
根据该公司发布的计划，度假村将严格控制客流量，加强疫情防控措施。
In 2017, Eyecool signed agreements with authorities in Xiongan New Area in Hebei province to build a smart city, with biometric identification technology applied in public security, campus security and COVID-19 prevention and control measures.
2017年，Eyecool与河北省雄安新区有关部门签署了建设智能城市的协议，将生物识别技术应用于公共安全、校园安全和新冠肺炎防控措施。
New epidemic control and prevention measures will also be implemented.
新的疫情控制和预防措施也将实施。
The first batch of SenseTime employees returning to the office come from a variety of areas including digital epidemic prevention, AI data center, smart health, smart auto, R&D and operations teams, the company said in a press release.
该公司在一份新闻稿中表示，首批返回办公室的SenseTime员工来自多个领域，包括数字防疫、人工智能数据中心、智能健康、智能汽车、研发和运营团队。
In the past two months, the SenseThunder-Air has provided epidemic prevention and control support for a temporary hospital in Baoshan district, the industrial parks of Lingang Group and many other public places in Changning and Xuhui districts, improving management efficiency and service quality of these places.
在过去的两个月里，SenseThunder Air为宝山区的一家临时医院、临港集团的工业园区以及长宁区和徐汇区的许多其他公共场所提供了疫情防控支持，提高了这些地方的管理效率和服务质量。
According to the company, it is discussing risk prevention strategies with the local government and logistics providers to better cope with the impact of the epidemic on supply chains and to ensure business continuity and supply stability.
据该公司称，它正在与当地政府和物流供应商讨论风险防范策略，以更好地应对疫情对供应链的影响，并确保业务连续性和供应稳定性。
According to the company, it is discussing risk prevention strategies with the local government and logistics providers to better cope with the impact of the epidemic on the supply chain and to ensure business continuity and supply stability.
该公司表示，正在与当地政府和物流供应商讨论风险防范策略，以更好地应对疫情对供应链的影响，确保业务连续性和供应稳定性。
The company is looking forward to cooperating with all relevant stakeholders, such as insurance companies and internet healthcare platforms, to create a truly innovative and accessible ecosystem for cancer prevention, he said.
他说，该公司期待着与保险公司和互联网医疗平台等所有相关利益相关者合作，为癌症预防创建一个真正创新和可访问的生态系统。
Local officials said the businesses have been strictly meeting the pandemic prevention requirements.
当地官员表示，这些企业一直严格遵守防疫要求。
Since mid-April, on receiving guidance on contagion prevention, efforts to restore normalcy in business have been consistent and thorough across the city, said Wu Jincheng, director of Shanghai Commission of Economy and Informatization.
上海市经济和信息化委员会主任吴金成表示，自4月中旬以来，在接受传染病预防指导后，全市范围内恢复商业正常的努力一直是一致和彻底的。
Production at manufacturers of pandemic prevention materials has greatly improved, and dairy production and supply at the four plants of Shanghai-based Bright Dairy saw stable recovery with a capacity utilization rate of 70 percent.
防疫物资制造商的生产大幅改善，总部位于上海的光明乳业四家工厂的乳制品生产和供应稳步恢复，产能利用率达到70%。
Special training in epidemic prevention for individuals and carriages should be carried out, the report said.
报告称，应对个人和车厢进行防疫方面的特殊培训。
The disinfection and epidemic prevention work in key areas, such as offices, workshops and parking lots, should also be accomplished, according to the report.
报告称，办公室、车间和停车场等重点区域的消毒和防疫工作也应完成。
It promised to keep a close eye on updated epidemic prevention and control policies and offer the necessary passes for both the drivers and the vehicles needed for the transport.
它承诺密切关注最新的疫情防控政策，并为司机和运输所需车辆提供必要的通行证。
Starting on April 18, the complete vehicle and parts manufacturers and logistics branches of the world's top 500 company started the pressure test for work and production resumption, focusing on the support of personnel, supply chain, production management as well as epidemic prevention measures, said Huang Jianying, Party chief of a passenger vehicle branch of SAIC Motor.
上汽集团乘用车分公司党委书记黄建英表示，从4月18日开始，这家世界500强企业的整车及零部件制造商和物流分公司开始了复工复产的压力测试，重点是人员、供应链、生产管理以及防疫措施的支持。
"We attach sufficient importance to both production and epidemic prevention," said Huang.
“我们非常重视生产和防疫，”黄说。
The factory not only formulated a series of plans on epidemic prevention, health screening and emergency before the pressure test but also set up eight professional teams of security, logistics and emergency response.
工厂不仅在压力测试前制定了一系列防疫、健康筛查和应急计划，还成立了八个专业团队，负责安全、物流和应急响应。
The teams take charge of implementing the prevention measures and disinfecting the production, material and living areas.
小组负责落实预防措施，并对生产、物资和生活区域进行消毒。