His mother is trying to
stimulate him to study harder.
他的母亲正试图激励他更加努力地学习。
The goverment has formulated a policy to
stimulate the economy.
政府制定了刺激经济的政策。
The exhibition has
stimulated the boy's imagination.
这个展览激发了这个男孩的想象力。
Specifically, both parties will deepen cooperation in programs such as computer science, learning ability enhancement, cross-disciplinary art lab, and family education, to stimulate students' potential and innovative consciousness, and cultivate top-notch innovative talents in the country.
具体而言，双方将深化在计算机科学、学习能力提升、跨学科艺术实验室和家庭教育等项目上的合作，激发学生的潜力和创新意识，培养国内顶尖的创新人才。
The project will not only improve local traffic conditions, creating a safer and better transportation environment, but also stimulate economic growth for local communities, especially within the logistics and services sectors along the route, said Wang.
王说，该项目不仅将改善当地的交通条件，创造一个更安全、更好的交通环境，还将刺激当地社区的经济增长，特别是沿线的物流和服务部门。
Zeng Pengxuan, founder and CEO of Chinese edtech company Walnut Coding, said that practical operations are the best way to stimulate young people's self-motivation in learning, especially with the coming of the artificial intelligence era.
中国教育科技公司核桃编码创始人兼首席执行官曾鹏轩表示，实践操作是激发年轻人学习自我动力的最佳方式，尤其是在人工智能时代即将到来之际。
To stimulate such abilities, Walnut Coding launched, on Monday, its independent intelligent hardware development product set.
为了激发这种能力，核桃编码于周一推出了独立的智能硬件开发产品集。
"We will utilize the visa-free entry policies of 59 countries, improve our international tourism reception capacity, upgrade and optimize tourism products according to the needs of tourists from different countries and regions, and stimulate the vitality of inbound tourism consumption," said Albert Yip, director-general of Sanya Tourism Promotion.
“我们将利用59个国家的免签证入境政策，提高我们的国际旅游接待能力，根据不同国家和地区游客的需求升级和优化旅游产品，激发入境旅游消费的活力，”三亚旅游促进局局长Albert Yip说。
Also, by conducting high-level collaborative and innovative projects, we hope to help stimulate China's innovation capacity, promote high-quality and sustainable development of its economy and consolidate our commitment to the country," Wang said.
此外，通过开展高水平的合作和创新项目，我们希望有助于激发中国的创新能力，促进其经济的高质量和可持续发展，并巩固我们对国家的承诺，”王说。
Han said with the further deepening of reform and opening-up, China will adhere to the law and market rules, continue to foster a market-oriented, law-based, and internationalized business environment, and strengthen intellectual property protection to stimulate innovation vitality.
韩表示，随着改革开放的进一步深化，中国将坚持法律和市场规则，继续营造市场化、法治化、国际化的营商环境，加强知识产权保护，激发创新活力。
Such projects can combine the efforts of public welfare projects with the implementation of State Grid's rural revitalization and then continuously stimulate the driving force of rural development.
这样的项目可以将公益项目与国家电网乡村振兴的实施相结合，不断激发乡村发展的动力。
The effects of the Chinese economy are "on the positive side," said Vale CEO Eduardo Bartolomeo, who underscored the Chinese government's efforts to stimulate the country's economy.
淡水河谷首席执行官Eduardo Bartolomeo表示，中国经济的影响是“积极的”，他强调了中国政府刺激经济的努力。
Apart from relieving local residents from the daily drudgery of fetching water from nearby collection points to meet their basic needs, the new water supply project will likely stimulate the growth of local service-related businesses and attract both domestic and international companies to invest in water treatment plants and food processing business in Rwanda as the country has abundant water resources, making it an attractive destination for such investments, said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
除了减轻当地居民从附近收集点取水以满足其基本需求的日常繁重工作外，新的供水项目可能会刺激当地服务相关业务的增长，并吸引国内外公司在卢旺达投资水处理厂和食品加工业务，因为卢旺达拥有丰富的水资源，使其成为此类投资的有吸引力的目的地，清华大学国有企业研究所研究员。
To stimulate new consumption potential, industry experts suggested Chinese catering enterprises to optimize service supply, create more service consumption demands, and explore more experience-based, interactive consumption scenarios.
为了激发新的消费潜力，行业专家建议中国餐饮企业优化服务供给，创造更多服务消费需求，探索更多基于体验、互动的消费场景。
"The fact that fans need to spend money on tickets will stimulate more retail sales for park-exclusive toys.
“粉丝们需要在门票上花钱，这将刺激公园专属玩具的更多零售。
"We are all committed to achieving net zero for the industry, and regulatory policy will play a key role because it will help stimulate the production of SAF and its demand," said Julie Kitcher, executive vice-president of Airbus, who visited China this week for the first time since 2019 due to the COVID-19 pandemic.
空中客车公司执行副总裁Julie Kitcher表示：“我们都致力于实现该行业的净零排放，监管政策将发挥关键作用，因为这将有助于刺激SAF的生产及其需求。
"The new suppliers from China will stimulate the market and help e-mobility gain faster and broader acceptance in Germany.
“来自中国的新供应商将刺激市场，帮助电动汽车在德国更快、更广泛地被接受。
"We believe the Chinese government is taking very strong measures to stimulate consumption, which will be very important to bring trust to consumers.
“我们相信，中国政府正在采取非常有力的措施刺激消费，这对给消费者带来信任非常重要。
"During the June 18 event, we increased promotions and also invested billions in coupons to give back to consumers, and this helped stimulate demand for all merchandise categories," Zhao told analysts during a call following the earnings report.
赵在财报发布后的电话会议上对分析师表示：“在6月18日的活动中，我们加大了促销力度，还投资了数十亿美元的优惠券来回馈消费者，这有助于刺激所有商品类别的需求。”。
Pan Helin, co-director of the Digital Economy and Financial Innovation Research Center at Zhejiang University's International Business School, said more stimulus measures are needed to stabilize employment, improve household incomes, boost people's ability and willingness to spend, and stimulate the purchase of big-ticket items such as automobiles and home appliances, so as to further unleash consumer spending.
浙江大学国际商学院数字经济与金融创新研究中心联合主任盘和林表示，需要更多的刺激措施来稳定就业，提高家庭收入，提高人们的消费能力和意愿，刺激汽车和家电等大宗商品的购买，从而进一步释放消费者支出。
SABIC, he said, will expand its investment in Fujian province with Fujian Energy Petrochemical Group to build and operate a world-class mega petrochemical complex in Gulei Petrochemical Industry Park, as "there will be more demand in the market to stimulate the production of the chemical side once services return to normal".
他说，沙特基础工业公司将扩大与福建能源石化集团在福建省的投资，在古雷石化工业园区建设和运营一个世界级的大型石化综合体，因为“一旦服务恢复正常，市场将有更多的需求来刺激化工生产”。
It can help stimulate domestic consumption and the business growth of Haidilao as a company needs to fit in with the core demand of the new generation of young consumers," said Zhu Danpeng, an independent analyst tracking the food and beverages sector.
这有助于刺激国内消费和海底捞的业务增长，因为海底捞作为一家公司需要适应新一代年轻消费者的核心需求，”跟踪食品和饮料行业的独立分析师朱丹蓬表示。
Although China's economic recovery is weaker than market expectations in the previous months, Laik expressed much confidence that the government will unveil more policies to stimulate consumption.
尽管中国经济复苏在前几个月弱于市场预期，但莱克表示，他对政府将出台更多刺激消费的政策充满信心。
The application of AI technology will bolster Meitu's VIP subscription and SaaS, or software as a service business, as well as further stimulate users' paying willingness, Wu said.
吴表示，人工智能技术的应用将促进美图的VIP订阅和SaaS（即软件即服务业务），并进一步激发用户的付费意愿。
It will stimulate green transformation opportunities in various sectors, creating a demand for sustainable solutions," said Tina Sejersgard Fano, executive vice-president of Novozymes.
诺维信执行副总裁Tina Sejersgard Fano表示：“这将刺激各个行业的绿色转型机会，创造对可持续解决方案的需求。
"Asia, and China in particular, will remain our largest market and key to our future growth," he said, adding that economic recovery in China will positively impact broader sentiment in Asia, which the company expects to stimulate greater investment and demand across the continent.
他表示：“亚洲，尤其是中国，将继续是我们最大的市场，也是我们未来增长的关键。”他补充道，中国的经济复苏将对亚洲更广泛的情绪产生积极影响，该公司预计这将刺激整个大陆更大的投资和需求。
"The country's policy packages to stimulate consumption, holiday periods and online shopping festivals, as well as the stay-at-home economy, have all created growth momentum," Guo said.
郭说：“国家刺激消费的一揽子政策、假期和网上购物节，以及居家经济，都创造了增长势头。”。
Since China's economic growth notably improved in the first quarter, it will further enrich the spending power of the country's middle-income earners and stimulate meat consumption.
由于一季度中国经济增长明显改善，这将进一步丰富中等收入者的消费能力，刺激肉类消费。
The project is also expected to create new job opportunities and stimulate domestic demand — a key mission for the country this year, experts said.
专家表示，该项目预计还将创造新的就业机会，刺激国内需求，这是该国今年的一项关键任务。
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said the revamp will stimulate the vitality of the different business units and further unlock the valuation potential of the units by allowing them to raise capital and go public separately.
精品投资银行Chanson&Co董事沈萌表示，改造将激发不同业务部门的活力，并通过允许它们单独融资和上市，进一步释放这些部门的估值潜力。
The CEO said the company — the world's largest oil exporter — is also working on green solutions, such as advanced carbon capture and storage and circular carbon economy technologies, as "China's venture capital space offers important investment opportunities to stimulate the technology development and innovation required".
这位首席执行官表示，作为世界上最大的石油出口国，该公司也在致力于绿色解决方案，如先进的碳捕获和储存以及循环碳经济技术，因为“中国的风险投资空间为刺激所需的技术开发和创新提供了重要的投资机会”。
"China's venture capital space offers important investment opportunities to stimulate the technology development and innovation required," he said.
他说：“中国的风险投资空间为刺激所需的技术开发和创新提供了重要的投资机会。”。
Zhang said he believed China's pursuit of high-quality development will further stimulate the innovative power and growth sustainability of China's economy and also bring development opportunities for enterprises.
张说，他相信中国追求高质量发展将进一步激发中国经济的创新动力和增长可持续性，也将为企业带来发展机遇。
Earlier, the Ministry of Commerce said it is vital to rapidly promote the recovery of the retail industry and stimulate innovations, spurring the transformation of digital retail and facilitating integration between retail and other sectors, online and offline, improving the efficiency of supply chains, so as to achieve high-quality development of the retail industry.
早些时候，商务部表示，至关重要的是要迅速推动零售业的复苏并刺激创新，推动数字零售的转型，促进零售业与其他行业、线上和线下的融合，提高供应链的效率，从而实现零售业的高质量发展。
Xu Ran, JD's chief financial officer, said the issuance of the REIT will stimulate market confidence in investing in supply chain infrastructure projects.
京东首席财务官徐然表示，REIT的发行将激发市场投资供应链基础设施项目的信心。
Based on its existing resources, China Telecom will give full play to its online payment platform in expanding the consumption scale and deepen its efforts to integrate industrial chains and supply chains and better explore new business forms and new models to stimulate consumption potential, Ke added.
柯补充道，中国电信将在现有资源的基础上，充分发挥其在线支付平台的作用，扩大消费规模，深化产业链和供应链整合，更好地探索新业态、新模式，激发消费潜力。
This can be a practical driver to stimulate demand in the global market, said Chen Shuai, vice-president of Shanghai-based COSCO Shipping Holdings Co Ltd, a subsidiary of State-owned China COSCO Shipping Corp Ltd. After decades of growth, the operation modes of a large number of Chinese companies have upgraded from original equipment manufacturers to businesses with strong innovation strength and modern management systems, said Wei Jianguo, vice-chairman of the China Center for International Economic Exchanges in Beijing.
上海中远海运控股有限公司副总裁陈帅表示，这可能是刺激全球市场需求的实际驱动力，中国国际经济交流中心副主任魏建国表示，大量中国企业的运营模式已经从原来的设备制造商升级为具有强大创新实力和现代化管理体系的企业。
For local governments, the establishment of new product brands can also notably stimulate the growth of the agricultural economy.
对于地方政府来说，建立新产品品牌也可以显著刺激农业经济的增长。
Carriers are launching more promotions to speed up the buildup of more cashflow, and have introduced low-priced products to stimulate more travel among passengers," said Lin Zhijie, an aviation industry analyst and a columnist at Carnoc, a major civil aviation website.
航空业分析师、主要民航网站Carnoc的专栏作家林志杰表示：“航空公司正在推出更多的促销活动，以加快积累更多的现金流，并推出低价产品，刺激乘客更多的出行。”。
The ministry has promoted the building of five domestic cities as international consumption centers to further stimulate consumption potential, and encouraged premium Chinese brands to invest overseas," Sheng Qiuping, China's vice-minister of commerce, delivered a speech via the video link.
中国商务部副部长盛秋平通过视频链接发表讲话时表示：“商务部已推动将五个国内城市建设为国际消费中心，以进一步激发消费潜力，并鼓励中国高端品牌海外投资。”。
China's latest commitment to unswervingly encourage, support and guide the development of the nonpublic sector will boost confidence among private enterprises and stimulate market vitality for greater economic growth, according to private company executives and industry experts.
私营企业高管和行业专家表示，中国坚定不移地鼓励、支持和引导非公有制经济发展的最新承诺将增强私营企业的信心，激发市场活力，促进经济增长。
The CIIE has also united industry leaders to study development trends and stimulate sustainable growth by forming an industrial digital transformation special committee in 2020.
CIIE还联合行业领袖，通过在2020年成立行业数字化转型特别委员会，研究发展趋势，刺激可持续增长。
With a package of supportive measures to stimulate economic growth and the improvement of a registration-based IPO system, the domestic capital market is expected to continue to grow and become a highlight across the globe despite current economic headwinds, said Wilson Chow, a PwC Global TMT industry leader.
普华永道全球TMT行业领袖Wilson Chow表示，通过一系列刺激经济增长的支持措施和基于注册的IPO制度的改进，尽管当前经济形势不利，但国内资本市场预计将继续增长，并成为全球的亮点。
Liu Jingzhen, Sinopharm chairman, said at a news conference in Beijing that the company will better coordinate industrial development and capital market utilization to complete its layout in the pharmaceutical and healthcare industry and stimulate formation of independently developed new technologies to meet the nation's need for safeguarding its people's health.
国药集团董事长刘静珍在北京举行的新闻发布会上表示，公司将更好地协调产业发展和资本市场利用，完成在医药保健行业的布局，并推动形成自主研发的新技术，以满足国家保障人民健康的需要。
They can also stimulate muscles, improve circulation, and reduce acne and pigment issues.
它们还可以刺激肌肉，改善血液循环，减少痤疮和色素问题。
We would like to create an immersive experience for more consumers and stimulate their cultural resonance," said Li Jingren, general manager of Moutai.
我们希望为更多消费者创造身临其境的体验，激发他们的文化共鸣。
Meanwhile, many leading retailers in the country have rolled out programs to stimulate sales of merchandise from Xinjiang.
与此同时，中国许多主要零售商推出了刺激新疆商品销售的计划。
Zhu warned of high cost pressures on enterprises, which could see the country increasing support for manufacturing firms, especially SMEs, to continuously stimulate the vitality of market players.
朱警告说，企业面临巨大的成本压力，国家可能会加大对制造业企业特别是中小企业的支持力度，以不断激发市场主体的活力。
Chinese lawmakers are reviewing a draft revision of the country's Company Law to facilitate corporate operations, which industry experts said will stimulate market vitality and drive the healthy development of companies as well as the capital market.
中国立法者正在审查《公司法》修订草案，以促进公司运营。行业专家表示，这将激发市场活力，推动公司和资本市场的健康发展。
The decline was the result of higher average selling prices and a continued lack of products that can dramatically stimulate demand.
下降的原因是平均售价上涨，以及持续缺乏能够极大刺激需求的产品。
"Building overseas warehouses and conducting cross-border e-commerce businesses can stimulate consumption of quality products.
“建立海外仓库和开展跨境电子商务业务可以刺激优质产品的消费。
Feng said building overseas warehouses and supporting growth of cross-border e-commerce businesses can stimulate consumption of quality products.
"Therefore, the world's demand for TBMs will remain stable as many economies are seeking to create jobs and stimulate trade flows via big-ticket transportation, smart city and other infrastructure projects, which certainly require tunnels," the researcher said, adding projects like urban subways and railways that traverse mountains or waterways usually require the technical support of TBMs.
It said the company's big-ticket projects conducted in recent years include the construction of the China-Laos railway, the Jakarta-Bandung high-speed railroad in Indonesia, and the Padma Bridge in Bangladesh, which not only played an exemplary role in those markets, but drew attention from other economies keen to stimulate their economies through infrastructure, developmental and utility projects.
As opposed to monetary measures, higher investment in the infrastructure sector is a practical way to deal with the economic slowdown and stimulate manufacturing activities.
They will create better conditions to stimulate trade and people-to-people exchanges in these BRI-related markets, said Zhang Liqun, a researcher with the Development Research Center of the State Council.
The vaccine, deploying proteins on the coronavirus to stimulate immunity against COVID-19, is also the first COVID-19 vaccine candidate in the world to demonstrate in a randomized trial significantly reduced risk of COVID-19 disease in previously infected individuals, a growing and increasingly important population as the virus continues to spread worldwide, the company claimed.
Sensing the huge growth potential of digital technologies and innovative applications, Canon is accelerating efforts to promote the digital transformation and upgrading of traditional products and services, and make use of digital service methods to help stimulate consumption, Ozawa said.
It is the measures and technical solutions to stimulate the areas' growth potential and highlight their cultural background within cities, or even in the world.
He said the "great" reforms that are taking place in China will help to stimulate innovation, and there are many activities going on in China with excellent research, as reflected by the highly impressive increase of Chinese authors in global medical journals.
The merged entity is expected to further stimulate the potential of related industries and be conducive to the creation of tech giants, support the development of China's digital economy and help cultivate strategic emerging industries, AVIC Securities said.
But it still takes time to see whether the presence of baristas at convenience stores would serve as an advantage to stimulate coffee consumption there, if that creates competition with other on-premise coffee houses.
"With the pandemic increasingly brought under better control in China and the country's efforts to drive domestic demand, China's tourism industry will fully explore its domestic resources to stimulate consumption and propel economic growth," said Luo Xiang, an analyst of the LeadLeo Research Institute, a market research provider.
Li Zhenyu, general manager of the company's new retail division, said 2021 will be the first year marking the quick and healthy development of functional cosmetics in China, because with enhanced regulations on publicity regarding the effects of cosmetics, brands need to provide trial data to support their claims, which will stimulate the growth of brands with truly effective products and reshape the whole industry.
Deepened market and institutional reforms will be conducted this year to stimulate market vitality, he said.
"Anti-monopoly supervision over those tech giants didn't cause them to lose core competence, but helped them to stimulate innovation and entrepreneurship and, at the same time, restore market confidence," Sun said.
This personalized customization mode is expected to stimulate the vitality of social productivity and improve business efficiency," Jing said.
Sinochem and ChemChina said the joint restructuring will boost the growth of the chemical industry, optimize resource allocation, strengthen innovation and stimulate business growth in China.
"The CIIE happens to be a catalyst more than others to stimulate the dual-circulation development for the company and the industry, therefore benefiting more patients," Zhang said.
"For governments globally, the ultimate purpose (of such measures) is to leverage legal tools to restore fair and effective competition in the market to stimulate innovation and entrepreneurship and at the same time, maximize the protection of consumers' interests," he said.
A five-year action plan on the task was unveiled during the launch ceremony for the fund held in Guangzhou, Guangdong province, and the company promised to use the fund to bolster industrial development, stimulate consumption, conduct scientific research, and cultivate agricultural talent in Guizhou province.
It will continue to promote its beverage brand Ci Ning Ji, made with ingredients mainly including thorn pear, and develop new products to stimulate the development of the thorn pear processing industry.
"We see that the dual-circulation development pattern will help further deepen and stimulate the domestic consumer market, and thus will add to the dynamics and resilience of the country's business environment," she said.
By teaming up with Axus, M&G can not only enhance its capability in product research and development, but also stimulate its businesses in the overseas market, according to the company.
"For governments globally, the ultimate purpose is to leverage legal tools to restore fair and effective competition in the market to stimulate innovation and entrepreneurship and at the same time, maximize the protection of consumers' interests," Sun said.
The goal is to better retain customers, stimulate sales and, more importantly, make the brand widely known, said Chen.
New infrastructure figures in China's Government Work Report, and refers to next-generation information networks and 5G applications that will be set up and expanded to stimulate new consumer demand and promote industrial upgrading.
CCCC Tianhe Mechanical Equipment Manufacturing Co plans to export more tunnel boring machines, or TBMs, and provide related services to the ASEAN market over the next 10 years, as it believes that demand for such products will surge as many countries are seeking to create jobs and stimulate trade flows via mega infrastructure and transportation projects, which require tunnels.
Leo Liu, president for the Asia-Pacific region at ADM, said the moves will promote trading in agri-food ingredients and stimulate innovation activities.
"China has a great potential to expand domestic demand in city clusters and metropolitan areas, as a growing number of middle-income consumers will further stimulate demand by taking more flights.
Moreover, by opening up the China market, China will help stimulate world growth and bring a range of innovations to the globe that have not been tapped before, Meacock added.
Since last year, China has implemented a string of policies to stimulate hog production and stabilize pork prices affected by African swine fever and other factors.
The utility firm will increase the fixed investment on high voltage, charging pile and new digital infrastructure to 460 billion yuan ($68.4 billion) this year, which in turn would stimulate social investment of up to 900 billion yuan, said Mao Weiming, chairman of State Grid.
Many opportunities are also arising from China's new policy measures introduced this year to stimulate consumption, attract global capital, boost both goods and services trade to mitigate the COVID-19 epidemic effect and support its early economic recovery.
China's ongoing efforts to spur new forms of consumption will help stimulate market players' vitality, boost domestic demand and support economic recovery, said Guo Xin, a marketing professor at the Beijing Technology and Business University.
LinkedIn also plans to help more Chinese firms expand overseas in the post-COVID phase, in line with China's recent policy measures to stimulate investment and foreign trade flows.
Oatly's initiative is a response to the government's call to create more job opportunities and stimulate consumption, to further put the country's economic growth on a firmer footing.
Haitian stepped up its e-commerce efforts in the second quarter this year to combat the epidemic effect on the catering sector, which accounted for more than half of its sales, to stimulate at-home cooking sales.
As a result, its online sales rose by 3.43 percent on a yearly basis, while efforts to stimulate and support its distributors resulted in a 13.7-percent growth of its offline channels.
"In recent years, Anta Group has been striving to stimulate its vitality of scientific and technological innovation and develop environmentally friendly products.
Attracted by surging demand for more powerful freight trains to bolster regional connectivity and stimulate trade, CRRC Zhuzhou Locomotive Co Ltd rolled the world's most powerful electric locomotive, Shen-24, off the production line late last month in Hunan province.
With interactive eye-tracking games, we stimulate these regions to treat mental health problems.
Although the vaccine is inactivated, the antigenic compound it contains can stimulate production of antibodies in humans.
In order to stimulate mobile phone consumption, Apple launched its first discount campaign during the "June 18" shopping festival via its official store at Tmall, China's biggest e-commerce platform.
To stimulate its market, Tongcheng-Elong launched a "Hit The Road" initiative to encourage users to make sensible travel plans.
"The COVID-19 outbreak may further stimulate the demand for co-working spaces.
China's homegrown brands are stepping up efforts to enhance their brand image and improve the quality of products and services as part of concerted efforts to boost domestic demand and stimulate consumption from the impact of the COVID-19.
International sports brands have also joined promotional campaigns which offer major discounts online to stimulate their sales and reduce their inventories of goods.
Inactivated vaccines use nonliving viruses, bacteria or other pathogens that have lost disease-producing capacity to stimulate the immune system to develop an immune response.
"We will deploy the power of commerce and technology that Alibaba has harnessed over the past twenty years to create new supply chains, stimulate new demand, and promote new trade through a series of aggressive measures.
Clients were offered multiple marketing plans to stimulate consumption.
Financial subsidies should be offered to businesses and households to stimulate consumption, especially in the hardest-hit areas and less-developed regions.
Experts said such a move aims at reconstructing and upgrading China's pharmaceutical market and will stimulate cooperation between domestic and foreign companies.