The system automatically logs all user activities, creating a comprehensive
SOE for easy reference.
系统会自动记录所有用户活动，生成一个便于查阅的详细操作事件日志。
In the event of a power outage, the UPS system relies on its internal batteries to maintain critical operations, as documented in the
SOE.
在断电事件中，UPS系统依靠其内部电池维持关键操作，这一点在
SOE中有详细记录。
The
SOE was instrumental in identifying the cause of the malfunction, which was traced back to an outdated software version."
SOE在识别故障原因方面起到了关键作用，问题被追溯到过时的软件版本。
Regular maintenance checks on the machinery are crucial to ensure that the
SOE remains accurate and useful.
定期对机器进行维护检查对于确保
SOE保持准确和有用至关重要。
The engineers used the
SOE data to improve the safety protocols by predicting potential issues before they occur.
工程师利用
SOE数据改进了安全规程，通过预测潜在问题以防止其发生。
The IT team analyzed the
SOE to optimize the server's performance by identifying peak usage times."
IT团队分析了
SOE来优化服务器性能，通过识别高峰使用时间。
The manufacturing company implemented a new quality control system, which now includes monitoring the
SOE for better product traceability.
制造公司实施了一个新的质量控制系统，现在包括监控
SOE以提高产品可追溯性。
The maintenance crew uses the
SOE to schedule timely repairs, preventing unexpected downtime.
维修小组使用
SOE来安排及时的维修，避免了意外停机。
The
SOE played a critical role in the investigation following a security breach, helping to identify the intruder's actions.
在安全漏洞调查后，
SOE发挥了关键作用，帮助确定入侵者的行动。
During the system upgrade, the IT department made sure to update the
SOE to reflect any changes in the operational procedures.
在系统升级期间，IT部门确保更新了
SOE以反映任何操作程序的变化。
The SOE said it is also engaging in other such projects in Shanghai, with its builders recently kicking off redevelopment of Fangualong Community.
该国有企业表示，它也在上海从事其他此类项目，其建筑商最近开始了Fangualong社区的重新开发。
SOE plans to step up efforts in renewable sector at home, abroad, vows bigger role in carbon reductionChina Energy Investment Corp vows to further accelerate overseas investments in the renewable energy sector, as it speeds up the green transition at home and abroad.
国有企业计划在国内外加大可再生能源领域的力度，并承诺在碳减排方面发挥更大作用。中国能源投资公司承诺，随着国内外绿色转型的加快，将进一步加快海外对可再生能源行业的投资。
China Reform Holdings Corp Ltd, a central State-owned enterprise specializing in promoting SOE reform, will establish a fund to support the development of emerging industries, with a target size of over 100 billion yuan ($13.7 billion).
中国改革控股有限公司，一家专门推动国有企业改革的中央国有企业，将设立一个支持新兴产业发展的基金，目标规模超过1000亿元人民币（137亿美元）。
The move aligns with China's focus on nurturing cutting-edge industries for new growth engines and is part of its broader SOE reform efforts, experts said.
专家表示，此举与中国专注于培育尖端产业以推动新的增长引擎相一致，也是中国更广泛的国有企业改革努力的一部分。
The SOE regulator, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said at a recent forum that it has introduced action plans and implementation schemes for nine strategic emerging industries and six future industries.
国有企业监管机构国务院国有资产监督管理委员会在最近的一次论坛上表示，它已经出台了九个战略性新兴产业和六个未来产业的行动计划和实施方案。
Zhang Yuzhuo, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said that dedicated efforts will be made to push ahead with SOE reforms so as to help them strengthen technological innovation and secure stable growth.
国务院国有资产监督管理委员会主席张玉卓表示，将全力推进国有企业改革，以加强技术创新，确保稳定增长。
SOE reforms will be pushed forward on an ongoing basis to keep pace with world-class, industry-leading enterprises, Zhang said.
张说，国有企业改革将持续推进，以跟上世界级、行业领先企业的步伐。
Meanwhile, stronger SOE presence in strategic emerging industries will help them bolster innovation capabilities and achieve more breakthroughs in key and core technologies, in a bid to effectively safeguard the stability of industrial and supply chains as well as national industrial security, he added.
同时，国有企业在战略性新兴产业中的影响力将有助于它们增强创新能力，在关键和核心技术上实现更多突破，以有效维护产业链和供应链的稳定以及国家工业安全，他补充道。
For example, China Energy Engineering Group Co Ltd, a centrally administered SOE, plans to provide more than 1,400 positions for college graduates this year.
例如，中央管理的国有企业中国能源工程集团有限公司计划今年为大学毕业生提供1400多个职位。
"Power Construction Corp of China, or PowerChina, a Beijing-based central SOE, said it had put into operation the Kafue Gorge Lower Power Station in Zambia in March.
中国电力建设股份有限公司（PowerChina），一家总部位于北京的中央国有企业，表示已于3月投入运营赞比亚的卡富埃峡谷下电站。
It began to expand its SOE resources gradually, providing comprehensive services for overseas projects.
开始逐步扩大国有企业资源，为海外项目提供全面服务。
The ministry said in a notice on its website from January to March, profits earned by China's SOEs came in at 1.12 trillion yuan ($162.5 billion), while major indexes for SOE profits continued to climb.
铁道部在其网站上发布的一份通知中表示，1月至3月，中国国有企业的利润为1.12万亿元人民币（1625亿美元），而国有企业利润的主要指数继续攀升。
Specifically, SOE revenues totaled 19.76 trillion yuan in the first quarter, up 6.4 percent from the same period last year, while the amount of their due tax payments went up 2.3 percent year-on-year.
具体来看，一季度国有企业收入19.76万亿元，同比增长6.4%，应纳税额同比增长2.3%。
SOE in $2.9b deal with Italian energy giant Enel for South American assetsChina Southern Power Grid's acquisition of Italian firm Enel's power distribution and technology assets in Peru is seen by experts as another move to further expand its presence in South America.
国有企业与意大利能源巨头Enel以29亿美元收购南美资产。专家认为，中国南方电网收购意大利公司Enel在秘鲁的配电和技术资产是进一步扩大其在南美业务的又一举措。
A systematic, well-thought-out series of SOE reforms have been underway since 1978 and have mainly gone through four stages with an emphasis on management methods, corporate systems, supervision and management of State-owned assets, and deepening reforms.
1978年以来，国有企业进行了一系列系统、周密的改革，主要经历了四个阶段，重点是管理方式、公司制度、国有资产监督管理和深化改革。
At the initial stage from 1978 to 1998, SOE reforms focused on fine-tuning management methods and corporate systems in an effort to unlock production efficiency by implementing such policies as delegating power and establishing modern corporate systems.
1978年至1998年，国有企业改革初期的重点是微调管理方式和公司制度，通过实施权力下放和建立现代公司制度等政策来释放生产效率。
As the reforms were carried out, the SOE reforms implemented from 1999 to 2012 witnessed more rigorous supervision and management of State-owned assets, during which period the SASAC was put in place and governance structures of SOEs optimized.
随着改革的深入，1999年至2012年实施的国有企业改革，国有资产监督管理更加严格，国资委成立，国有企业治理结构优化。
A new round of SOE reforms is currently gathering momentum.
新一轮国有企业改革的势头正在增强。
At the same time, the valuation system with Chinese characteristics will be further explored as policy steps for advancing industrial upgrading and SOE reforms will enable listed SOEs to begin reevaluation.
同时，作为推进产业升级和国有企业改革的政策措施，将进一步探索中国特色的估值体系，使上市国有企业能够开始重新评估。
As policy incentives have a direct bearing on beefing up investment and SOE assessments, those which prioritize profitability and cash flow tend to be more accurate and listed SOEs will embrace reevaluation.
由于政策激励措施与加强投资和国有企业评估直接相关，那些优先考虑盈利能力和现金流的措施往往更准确，上市国有企业将接受重新评估。
In 2023, the new round of SOE reforms may resonate with the new era's Juglar cycle — a fixed investment cycle of seven to 11 years to create synergy — which will help accelerate the development of SOEs in equipment manufacturing and high-end industries.
2023年，新一轮国有企业改革可能会与新时代的Juglar周期产生共鸣，后者是一个7至11年的固定投资周期，以产生协同效应，这将有助于加快国有企业在装备制造和高端行业的发展。
With the new wave of technological revolution and industrial transformation surging, further work to enhance the capacity for scientific and technological innovation and achieve innovation-driven development will be high on the agenda of SOE reforms.
随着新一轮技术革命和产业变革浪潮的兴起，进一步提高科技创新能力、实现创新驱动发展将成为国有企业改革的重要内容。
China started implementing a three-year action plan for SOE reform in 2020 as part of the decades-long efforts to transform SOEs into competitive and modern enterprises.
中国于2020年开始实施国有企业改革三年行动计划，这是数十年来将国有企业转变为有竞争力的现代企业努力的一部分。
"The policy is aimed at achieving economies of scale through innovative application of resource integration to enhance the quality and efficiency of SOE development," said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
清华大学国有企业研究所研究员周丽莎表示：“这项政策旨在通过创新应用资源整合来实现规模经济，以提高国有企业发展的质量和效率。”。
Meanwhile, the operating revenues of China's centrally administrated SOEs increased 30.03 percent from 2020 to reach 39.4 trillion yuan in 2022, according to data from the country's SOE regulator.
与此同时，根据中国国有企业监管机构的数据，中国中央管理的国有企业营业收入比2020年增长30.03%，2022年达到39.4万亿元。
China started to implement a three-year action plan for SOE reform in 2020, and issued a mobilization order for deepening this reform.
中国从2020年开始实施国有企业改革三年行动计划，并发布了深化国有企业改革的动员令。
Vice-Premier Liu He, also head of the State Council leading group for SOE reform, attended and addressed the meeting, which was presided over by State Councilor Wang Yong, deputy head of the group.
国务院副总理、国务院国有企业改革领导小组组长刘鹤出席会议并讲话。会议由国务委员王勇副组长主持。
The Beijing-based State-owned company said that it will invest an all-time high of more than 520 billion yuan ($76.95 billion) in power grid projects this year, after a 500-billion-yuan investment in 2022, considering power consumption this year is expected to further pick up as follow-up measures for stabilizing the economy have driven the economy to recover, Xin Baoan, chairman of the centrally administered SOE, was quoted as saying by China Media Group.
这家总部位于北京的国有企业表示，继2022年投资5000亿元人民币后，今年将在电网项目上投资逾5200亿元人民币（769.5亿美元），创历史新高。考虑到随着稳定经济的后续措施推动经济复苏，今年的用电量预计将进一步回升，中国传媒集团援引中央管理的国有企业董事长的话说。
The SOE said its builders working on the Hefei-Xinyi High-speed Railway have completed the installation of the first box girder on pillars of a rail bridge despite many challenges, laying a solid foundation for the construction of the railway's Anhui section.
国有企业表示，尽管面临诸多挑战，合新高铁的建设者们已经完成了第一根箱梁在轨道桥支柱上的安装，为该铁路安徽段的建设奠定了坚实的基础。
SOE investment in projects related to new infrastructure will accelerate the integration and application of innovative technologies like AI and big data with the real economy, and support the digital transformation of small and medium-sized enterprises, said Liu Xingguo, a researcher at the China Enterprise Confederation in Beijing.
位于北京的中国企业联合会研究员刘兴国表示，国有企业对新基础设施相关项目的投资将加速人工智能和大数据等创新技术与实体经济的融合和应用，并支持中小企业的数字化转型。
Plan to push forward adaptation to market-oriented rules underwayThe steady revenue growth of centrally administered State-owned enterprises is expected to shore up China's economic growth and propel the successful completion of its three-year (2020-22) action plan this year, government officials and SOE executives said.
政府官员和国有企业高管表示，中央管理的国有企业收入的稳步增长有望支撑中国经济增长，并推动今年三年（2020-22年）行动计划的顺利完成。
Additionally, in Nanping, a lower-tier city in Fujian province, the construction of a comprehensive school comprising a middle school and a primary school has recently kicked off, with an investment of some 640 million yuan ($91.7 million) by local SOE Nanping Wuyi New Area Investment and Development Group Co Ltd. "China needs to bring into full play the pivotal role of investment and continue to support investment in infrastructure projects to address weak links essential for people's livelihoods.
此外，在福建省的低线城市南平，一所由中学和小学组成的综合学校的建设最近已经启动，投资约6.4亿元人民币（9170万美元）当地国有企业南平武夷新区投资发展集团有限公司表示：“中国需要充分发挥投资的关键作用，继续支持基础设施项目投资，以解决民生所需的薄弱环节。
"The fast growth in SOE exports to emerging markets reflects the improving economic and trade ties between China and those economies, and the momentum is expected to continue," said Liang Jun, president of the Guangdong Association of State-owned Capital.
广东省国有资本协会会长梁军表示：“国有企业对新兴市场出口的快速增长反映出中国与这些经济体之间的经贸关系正在改善，这种势头预计将持续下去。”。
More technological breakthroughs sought to boost industrial upgrades, tradeChina's State-owned enterprises will spend more on research and development to bolster innovation-driven growth in the year's second half, which is expected to accelerate the country's industrial upgrading and boost exports of high value-added products, according to government officials and SOE executives.
政府官员和国有企业高管表示，更多的技术突破旨在促进产业升级，中国国有企业将在下半年加大研发投入，以支持创新驱动的增长，预计这将加速中国的产业升级，促进高附加值产品的出口。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of the centrally administered State-owned enterprise China Railway Construction Corp, saw further efforts in infrastructure bear fruit, with the SOE's major metro project in Nantong, Jiangsu province, reportedly nearing completion, which will push ahead the official operation date of the line and facilitate urban trips for more residents.
中国中铁二十四局集团有限公司（CR24）是中央管理的国有企业中国铁建集团公司的子公司，基础设施方面的进一步努力取得了成果，据报道，国有企业在江苏南通的主要地铁项目即将完工，这将推高该线路的正式运营日期，并为更多居民的城市出行提供便利。
In addition, after the relocation work－thanks to the combined efforts of the SOE and seven municipal departments－the project team faced tunneling work following an underground path passing over the Nanjing-Qidong Railway, another hard nut to crack for the team.
此外，在国有企业和七个市政部门的共同努力下，搬迁工作完成后，项目组面临着穿过宁启铁路的地下通道的隧道施工，这是项目组面临的另一个难题。
According to the SOE, the Maoming East-Bohe Port Railway, which is 49.8 kilometers long and is expected to begin operations this year, is a key infrastructure project aiming to give Bohe Port a bigger role in trade, especially within Belt and Road Initiative-involved markets, by having it linked with sea-rail transportation.
据国有企业介绍，长49.8公里、预计将于今年开始运营的茂名东至博合港铁路是一个关键的基础设施项目，旨在通过将博合港与海铁运输联系起来，使博合港在贸易中发挥更大的作用，特别是在“一带一路”倡议涉及的市场中。
The new central SOE will adhere to openness, seek win-win cooperation, and adopt market-oriented and law-based operations to build itself into a world-class mineral resources company with global competitiveness and influence, it said.
新一届中央国有企业将坚持开放、合作共赢，采取市场化、法治化经营方式，建设成为具有全球竞争力和影响力的世界级矿产资源公司。
"With China continuing to deepen the reform of both central SOEs and locally administered SOEs, and unleashing their vitality and growth impetus through a series of moves like the three-year action plan (2020-22) for SOE reforms and mixed-ownership reform, the growth of SOE sales revenue and net profit will remain stable in the second half," said Liang Jun, president of the Guangdong Association of State-owned Capital.
梁军表示：“随着中国继续深化中央国有企业和地方国有企业改革，并通过《国有企业改革三年行动计划（2020-22年）》和混合所有制改革等一系列举措释放其活力和增长动力，下半年国有企业销售收入和净利润的增长将保持稳定。”，广东省国有资本协会会长。
According to SASAC, about 95 percent of key measures in the three-year action plan for SOE reforms had been implemented by the end of May, and strategic mergers and acquisitions among SOEs have also made substantial progress.
国资委表示，截至5月底，国有企业改革三年行动计划中约95%的关键措施已经实施，国有企业战略并购也取得了实质性进展。
The SOE has handled environmental protection as one of the top priorities during the construction process.
国有企业已将环境保护作为施工过程中的首要任务之一。
In the next step, the reform will be advanced steadily, Peng said, citing efforts to further improve SOE's governance structure, give full play to the positive role of strategic investors, and make the market-based operation mechanisms more flexible and efficient.
彭说，下一步，改革将稳步推进。他指出，要进一步完善国有企业的治理结构，充分发挥战略投资者的积极作用，使市场化运作机制更加灵活高效。
According to China Railway 24th Bureau Group, the SOE has been making overall efforts in infrastructure projects to improve livelihoods and shore up economic momentum, leveraging its experience in the sector accumulated by carrying out many major projects, both at home and abroad, such as the Hongqiao Railway Hub in Shanghai and the Abuja-Kaduna Rail Line in Nigeria.
据中铁二十四局集团介绍，国有企业一直在基础设施项目上全面努力，以改善民生和提振经济势头，利用其在国内外许多重大项目中积累的经验，如上海虹桥铁路枢纽和尼日利亚阿布贾-卡杜纳铁路线。
SOE peers of CRCC, such as China State Construction Engineering Corp and China Communications Construction Co Ltd, are also ramping up their efforts in the infrastructure sector, as the nation has been strengthening its efforts nationwide to advance infrastructure construction, which has been reiterated in many key meetings.
中国铁建的国有同行，如中国建筑工程总公司和中国交通建设股份有限公司，也在加大基础设施领域的力度，因为国家一直在加强全国范围内推进基础设施建设的努力，这在许多重要会议上都得到了重申。
SOE produced more than 8.4 billion kilowatt-hours of clean power since launch of first unit in 2013The 338-megawatt lower Stung Russei Chrum hydropower station located on the Stung Russei Chrum River in Koh Kong province, Cambodia, has been playing a key role in promoting local low carbon development and green energy transition.
自2013年第一台机组投产以来，国有企业生产了超过84亿千瓦时的清洁电力。位于柬埔寨Koh Kong省Stung Russei Chrum河上的338兆瓦低Stung Rusei Chrum水电站在促进当地低碳发展和绿色能源转型方面发挥了关键作用。
The SOE's enhanced efforts in infrastructure are in line with China's recent nationwide push to strengthen infrastructure construction, which has been reiterated at many key meetings.
国有企业加大基础设施建设力度与中国最近在全国范围内加强基础设施建设的努力相一致，这一点在许多重要会议上都得到了重申。
Central SOEs' listed companies have contributed about 65 percent of the operating income and 80 percent of the total profit of the nation's central SOE system since 2020, according to government data.
政府数据显示，自2020年以来，中央国有企业上市公司贡献了全国中央国有企业系统约65%的营业收入和80%的总利润。
Owning 16 listed companies, including nine listed on the Hong Kong bourse, COFCO Corp, the country's largest foodstuff producer and grain trader by sales revenue, has been actively introducing social capital and multiple shareholders to its listed companies to further enhance industrial competitiveness in recent years, the Beijing-based central SOE said in a statement on Wednesday.
总部位于北京的中央国有企业周三在一份声明中表示，中国销售收入最大的食品生产商和粮食贸易商中粮集团拥有16家上市公司，其中包括9家在香港交易所上市的公司，近年来一直在积极向其上市公司引入社会资本和多个股东，以进一步提高行业竞争力。
These efforts include organizing large-scale closed-loop management to continue production at various plants, providing timely supplies of power, staple foods and social services, as well as creating new logistics channels for export-oriented companies to ship their goods from ports in Shanghai, said SOE executives working in the city.
在上海工作的国有企业高管表示，这些努力包括组织大规模闭环管理，继续在各个工厂生产，及时提供电力、主食和社会服务，以及为出口导向型公司从上海港口发货创造新的物流渠道。
As one such SOE currently fighting against the contagion in Shanghai, Yifang Pharmaceutical Co Ltd is leveraging its edge in traditional Chinese medicine, or TCM, to safeguard the safety of residents.
作为目前在上海抗击传染病的国有企业之一，一方制药有限公司正在利用其在中医药方面的优势来保障居民的安全。
As an SOE, we must bear in mind our role in the battle, which is to deliver more anti-pandemic supplies to the front line," said Wei Mei, chairman of Yifang.
作为一家国有企业，我们必须牢记我们在这场战斗中的作用，那就是向前线运送更多的抗疫物资，”亿方董事长魏梅说。
The regulator urged efforts to maintain the accelerated growth of central SOE profits compared to those of the broader economy, to ensure their asset-liability ratio remains under control and to increase their profit margins, productivity, and research and development investment.
监管机构敦促努力保持中央国有企业利润与整体经济相比的加速增长，确保其资产负债率得到控制，并提高利润率、生产力和研发投资。
SOE reforms, he said, will be further deepened to energize market entities and create new development impetus, while the role of innovation, real economy-based growth and low-carbon development will be highlighted.
他表示，将进一步深化国有企业改革，激发市场主体活力，创造新的发展动力，同时突出创新、实体经济增长和低碳发展的作用。
The stellar performance came as the country started a three-year action plan for SOE reforms in 2020, featuring ownership overhauls and market-oriented operations, with the aim of enhancing the competitiveness of SOEs and facilitating quality growth.
在取得优异成绩之际，中国于2020年启动了国有企业改革三年行动计划，以所有制改革和市场化运作为特色，旨在提高国有企业的竞争力，促进高质量增长。
Li Jin, chief researcher at the China Enterprise Research Institute in Beijing, said the mixed-ownership reform has become a critical part of overall SOE reforms and the mergers and acquisitions will continue this year.
中国企业研究院首席研究员李进表示，混合所有制改革已成为国有企业整体改革的重要组成部分，今年并购将继续。
Central SOE plans big investment to have more wells come on stream, boost productionChina National Offshore Oil Corp, the country's top offshore oil and gas driller, plans to ramp up exploration investment this year with a batch of oil and gas fields coming on stream.
中央国有企业计划进行大规模投资，使更多的油井投产，提高产量。中国最大的海上石油和天然气钻探公司中国海洋石油总公司计划今年增加勘探投资，使一批油气田投产。
More than 70 percent of central SOE taxes and fees saw double-digit year-on-year growth during the first nine months.
前三季度，中央企业上缴税费同比增长超过一成，有七成以上中央企业税费增速达到两位数。
Peng said that the SASAC will accelerate the integration of SOE assets in sectors such as rare earths and logistics to effectively enhance the competitiveness of related enterprises through the optimization of resource allocation and to build world-class players with strong competitiveness.
彭华岗表示，国资委将加快推进稀土、物流等领域中央企业专业化整合，通过资源优化配置有效提升相关企业竞争力，培育具有全球竞争力的世界一流企业。
More projects by the SOE in pipeline to improve local livelihoods amid COVIDWith sport stadiums, highways and other projects completed and being operated in Papua New Guinea, Qatar and the Federated States of Micronesia in the third quarter, China Railway Construction Corp Ltd, a centrally-administered State-owned enterprise, is planning projects in Africa to help improve local livelihoods in the coming years, its executives said.
在第三季度于巴布亚新几内亚、卡塔尔和密克罗尼西亚联邦完成并运营了体育场馆、高速公路等项目后，中国铁建这家中央管理的国有企业表示，未来几年，公司还计划在非洲开展更多项目，以改善当地民生。
Apart from participating in the equity diversification of Ansteel Group Corp Ltd, the Liaoning province-based central SOE, and Ben Gang Group Corp (Ben Gang), another Liaoning-based steelmaker in August, China Chengtong also became a shareholder of newly formed China Electrical Equipment Group Co Ltd.
除了参与安钢集团和本钢集团的股权多元化之外，中国诚通还在8月成为新成立的中国电气装备集团的股东。中国电气装备集团是另一家总部位于辽宁的央企。
They also had improvements in SOE reform and promoted State-owned economic layout and structuring, which empowered their high-quality development.
他们还深化了国有企业改革，优化了国有经济布局和结构，这为高质量的发展提供了动力。
The report also stressed that central SOEs should continue to focus on sci-tech self-reliance and self-improvement, innovate industrial layout and structuring and step up efforts in SOE reform to push forward high-quality development.
报告还强调，中央企业应继续聚焦科技自立自强，推进产业布局和结构优化，加大国企改革力度，以推动高质量发展。
"Driven by technological and industrial revolution and consumption upgrade, and as an important part of the Chinese economy, SOEs should proactively seek opportunities arising from the development of the industrial internet, and strengthen its efforts in sectors like smart manufacturing, corporate digitalization, B2B supply chain digitalization and New Retail to propel development of e-commerce with SOE characteristics," Wang said.
“在科技革命、产业变革和消费升级的推动下，作为中国国民经济的重要组成部分，国有企业应主动拥抱产业互联网发展的新机遇，加大在智能制造、企业数字化、B2B供应链数字化以及新零售等领域的探索，打造具有国企特色的电子商务发展模式，”王先生说。
Apart from adding air and rail cargo postal services, China Post also reached agreements with postal authorities in Japan, New Zealand and Israel in the first quarter to conduct maritime postal delivery services by partnering with China COSCO Shipping Corp, another central SOE and the nation's largest shipping company, since the second quarter of last year.
除了增加空运和铁路货运邮件服务外,自去年第二季度以来,中国邮政还与日本、新西兰和以色列的邮政部门达成协议,通过与中国远洋海运集团(另一家央企,也是中国最大的航运公司)合作开展海上邮政递送业务。在第一季度,这些服务已经开始实施。
The SOE currently employs 100,000 workers in overseas markets, including 70,000 foreign employees.
这家国企目前在海外市场雇用了10万名员工，其中包括7万名外籍员工。"SOE"是"State-Owned Enterprise"的缩写，指国有企业。在这句话中，“SOE”在海外市场雇佣了10万名员工，其中7万名是外国员工。这表明该国企在国际市场上有相当大的规模和影响力。如果你需要更详细的解释或者有其他问题，随时告诉我！
In the first half, the central SOE's sales revenue and net profit soared by 31 percent and 41 percent year-on-year, respectively.
在上半年，中央企业的销售收入和净利润分别同比增长了31%和41%。这句话描述的是中央企业（SOE，State-Owned Enterprises）在上半年的经济表现，其中销售收入增长了31%，而净利润的增长幅度更大，达到了41%。这反映出这些企业在该时期内的经营状况良好，盈利能力增强。
The SOE said many opportunities come from surging demand for electric and digital vehicles with more digital bells and whistles, and customized services in both the domestic and global markets in recent years.
近年来，国内外市场对电动化、数字化汽车及更多数字化功能和定制化服务的需求激增，这为国有企业带来了众多机遇。
Earlier this month, Power Construction Corp of China, another Beijing-based central SOE, signed an EPC－engineering, procurement, and construction－contract with its Vietnamese client to participate in the construction of the 350-megawatt offshore wind power project in Ca Mau, Vietnam, the largest of its kind in Southeast Asia.
本月初,总部同样位于北京的中央企业中国电力建设集团有限公司与越南方面签署工程、采购和施工(EPC)合同,将参与越南最大、同时也是东南亚最大的350兆瓦海上风电项目——越南金瓯(Wind Power Project in Ca Mau, Vietnam)海上风电项目的建设。
The integration of Potevio and CETC is thought by insiders of significant meaning for SOE reform, the ChinaFund reported.
中国基金报援引业内知情人士的观点称，中国普天与中国电子科技集团公司的整合对国企改革意义重大。
The reform includes bringing in multiple types of investors to central SOEs, exploring flexible and market-based salary systems and selling shares to SOE employees.
该改革措施包括引入多种类型的投资者进入中央国有企业，探索灵活且基于市场的薪酬制度，以及向国有企业员工出售股份。
To support high-quality growth of China's manufacturing sector, the northeastern SOE, backed by two national level laboratories, research and development institutes, has provided high-quality steel for the country's high-speed trains, F-class ultrahigh strength steel for offshore engineering platforms, high-end steel products for nuclear equipment, automotive products and steel used in the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge and other big-ticket projects.
为了支持中国制造业高质量发展，这家位于东北部、背靠两个国家级实验室及研发机构的国有企业，为国家的高速列车提供了高品质钢材，为海上工程平台提供了F级超高强度钢，为核装备提供了高端钢铁产品，同时也为汽车制造业以及港珠澳大桥等重大项目提供了所需的优质钢材。
A total of 5,523 equity transfer projects for SOE mixed-ownership reform were carried out from 2016 to 2020, with the transaction value totaling 1.05 trillion yuan, data from the Beijing-based association showed.
来自北京的数据显示，2016年至2020年，共完成国企混改产权交易项目5523个，交易金额达1.05万亿元。
China's State-owned enterprises (SOEs) saw more social capital investments in 2020 as the country steps up mixed-ownership reform to improve SOE efficiency.
2020年，随着中国加大混合所有制改革力度以提高国企效率，国有企业吸引了更多社会资本投资。
A total of 5,523 equity transfer projects for SOE mixed-ownership reform were carried out from 2016 to 2020, with the transaction value totaling 1.05 trillion yuan, data by the association showed.
数据显示，2016至2020年，共完成国企混改项目5523个，交易金额达1.05万亿元。
Although the modalities and finer details of the merger are yet to be worked out, the two companies will ultimately help deepen SOE reforms and innovation, and seek new growth points as a bigger entity, said Xu Baoli, a researcher with the SASAC.
尽管具体的整合方式和细节仍有待敲定，但两家公司最终将有助于深化国企改革和创新，并作为一个更大的实体寻找新的增长点，国资委研究中心研究员徐博利表示。
The Chinese government has also set up a central SOE industrial investment fund in previously poverty-stricken areas and invested 28 billion yuan in poverty relief by the end of September.
中国政府还在以前的贫困地区设立了中央国有企业工业投资基金，并截至9月底投入了280亿元人民币用于扶贫。
The new SOE strategic investors are expected to alleviate the company's financial pressure and help Suning to get back to its main retail business, Kantar's Yu said.
Kantar的余表示，新的SOE战略投资者有望缓解苏宁的财务压力，并帮助其重回零售主业。
One Day in SOE Season 2 is back!
SOE赛季2的《一天》回归了！
SOE Reform Development Fund Management Co Ltd, China Southern Power Grid Industrial Investment Group Co Ltd, China Southern Airlines Capital and a Zhuhai company hold 14.1 percent, 10 percent, 10 percent and 8 percent stakes respectively, said the statement.
上述公告显示，南方电网电改基金、南网产业投资集团、南航资本和珠海某公司分别持有该公司14.1%、10%、10%和8%的股权。
By expanding its energy markets at home and abroad, the State-owned enterprise aims at becoming a world-class innovative and integrated energy group with a global footprint and a modern SOE, which is driven by innovation of nuclear power and other advanced energy technologies, with focus on clean energy development.
这家国有企业通过在国内和国外扩展能源市场，旨在成为一个具有全球影响力的创新型综合能源集团，以核电和其他先进能源技术为创新驱动，专注于清洁能源发展，同时也是一个现代化的国有企业。
Invested, built and operated by the central SOE, this is a highly efficient and green power station with the largest unit capacity, the highest parameters and the most advanced technology in Indonesia, Wang said.
这是中央企业在印尼投资建设运营的高效清洁电厂，单机容量最大、参数最高、技术最先进，王文斌说。
The Beijing-headquartered central SOE will further diversify its sales channels and enhance its production and service networks to develop both home and overseas markets, said Zhou Qiang, its chairman.
For instance, the Gibe-III hydropower project in southern Ethiopia has been contracted out to two foreign companies－Salini Impregilo Group, an Italian construction company, and Dongfang Electric Corp, a Chengdu-based central SOE specializing in power generating equipment manufacturing.
By expanding its energy markets at home and abroad, SPIC aims to become an international innovative and integrated energy group and modern SOE, which is driven by innovation of nuclear power and other advanced energy technologies.
com is a best example of SOE reform, which helps to revive market resources.
The dual-use unloader was independently developed by Dalian Huarui, a locally administrated Shenzhen-listed SOE.
China National Nuclear Corp, a centrally administrated SOE, also announced that it started to load fuel last week at China's first nuclear plant with a domestically-developed reactor using Hualong One technology, a self-developed third-generation reactor design, bringing the unit one step closer to operation.
Eager to boost their earnings, both State-owned enterprises and private companies have significantly deployed capital and manpower into R&D to seize more market share both at home and abroad, said Ning Gaoning, chairman of Sinochem Group Co Ltd, a Beijing-based central SOE.
In the past, the government paid more attention to the scale of SOE revenues, but in the next stage, more attention will be placed on SOE returns in areas such as net assets, margins, investment into R&D and added value so that SOEs will not only be leaders in terms of revenue scale, but stand out for development quality and efficiency, said Weng Jieming, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission.
Both State-owned enterprises and private companies have significantly deployed capital and manpower on research and development to further compete with established global rivals, said Ning Gaoning, chairman of Sinochem Group Co Ltd, a Beijing-headquartered centrally-administrated SOE.
Zhou Yuxian, chairman of China National Building Material Group Co Ltd, another Beijing-headquartered central SOE, said about 80 percent of its subsidiaries have been a part of the mixed-ownership reform and have teamed up with more private firms to develop both home and global markets.
The growth indicated the nation's accelerated pace of social and economic recovery, said Xin Baoan, president of the Beijing-based central SOE.
The central SOE signed a strategic agreement with China Maritime Safety Administration on enriching China's strength in transportation and maritime matters last month.
New central SOE to be responsible for nationwide crude, natural gas networkChina has taken a major step in its energy supply reforms by bringing the pipeline and storage facilities of its State-owned oil giants under the newly formed China Oil & Gas Pipeline Network Corp. China National Petroleum Corp (CNPC), one of China's top three oil giants, said on Thursday it will sell most of its oil and gas pipelines and storage facilities to China Oil and Gas Pipeline Network Corp for 268.7 billion yuan ($38.36 billion) and hold a 29.9-percent stake in the latter.
With the goal of starting partial operations this year, it will provide power supply guarantees for Expo 2020 Dubai, which has been rescheduled until late next year, said HE, a centrally administered SOE.
Shanghai Electric Group, a locally administered SOE, also announced last month that it completed the Molten Salt Receiver tower in the UAE, the tallest such structure in the world, in a record 240 days.
The Middle East unit of Beijing-based China State Construction Engineering Corp, another central SOE, recently announced the completion of an infrastructure upgrade project near Dubai Hills Mall with a contract value of 1.53 billion yuan ($218 million).
Last month, cooperation was further deepened as an engineering construction document co-authored by the SOE and Moscow State University of Civil Engineering was published in a Russian international academic journal.
As a subsidiary of China Communications Construction Co, a centrally administrated SOE,CHEC to date has more than 15,000 employees globally and has a presence in over 100 countries and regions.
Helping solve the problem is China Machinery Engineering Co Ltd, or CMEC, a Beijing-based State-owned enterprise specializing in engineering contracting business, after the SOE completed construction on a third-phase housing project involving 1,530 apartments on Hulhumale Island in late June.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419