He was
adopted.
他被收养了。
I have decided to adopt the following form for letter writing.
我决定用下列方式写信。
Circumstances force us to adopt this policy.
形势迫使我们采取这项政策。
To reduce the tension and friction of the cable during traction — a process of the construction — the company adopted wire rope traction, installing an "exoskeleton" for the cable, and using pipeline lubrication materials to reduce friction, ensuring that the cable was intact during the dragging process.
为了减少电缆在牵引过程中的张力和摩擦——这是一个施工过程——该公司采用了钢丝绳牵引，为电缆安装了“外骨骼”，并使用管道润滑材料来减少摩擦，确保电缆在拖动过程中完好无损。
The Beijing High People's Court ruled in the first instance judgment that Alibaba Group along with Zhejiang Tmall Network Co and Zhejiang Tmall Technology Co had abused market dominance and adopted monopolistic practices, such as forcing merchants to sell products exclusively on Alibaba's platforms, which caused severe damages to JD.
北京市高级人民法院一审判决认定，阿里巴巴集团与浙江天猫网络有限公司、浙江天猫科技有限公司滥用市场支配地位，采取强迫商家在阿里巴巴平台上独家销售产品等垄断行为，给京东造成严重损害。
Zhong Shi, an independent auto analyst, said that Huawei has so far adopted two strategies to involve itself in the auto supply chain.
独立汽车分析师钟石表示，到目前为止，华为已经采取了两种策略来参与汽车供应链。
Meanwhile, some nascent Chinese brands like Voyah have also adopted a global business strategy right from the outset.
与此同时，一些新兴的中国品牌，如Voyah，也从一开始就采取了全球商业战略。
In July, the US Securities and Exchange Commission, a US government agency that regulates the securities markets and protects investors, adopted new rules for cybersecurity risk management and incident disclosure, requiring public companies to disclose material cybersecurity incidents within four days of an attack.
7月，监管证券市场和保护投资者的美国政府机构美国证券交易委员会通过了网络安全风险管理和事件披露的新规则，要求上市公司在攻击发生后四天内披露重大网络安全事件。
The project has adopted the construction technology standards of the United States, Russia and Uzbekistan, he added.
他补充道，该项目采用了美国、俄罗斯和乌兹别克斯坦的建筑技术标准。
Within road reconstruction projects in Uzbekistan, the A380 highway reconstruction project stands as one of the rare initiatives that adopted the "simultaneous traffic and construction "approach.
在乌兹别克斯坦的道路重建项目中，A380公路重建项目是采用“交通和施工并举”方法的罕见举措之一。
The PCAOB also sanctioned Shandong Haoxin Certified Public Accountants Co Ltd and four of its associated persons for violations of the US securities laws and PCAOB rules and standards in connection with the audits of the 2015-2017 financial statements of Gridsum Holding Inc. Haoxin, a public accounting firm, issued a false audit report, failed to maintain independence from their issuer client, and improperly adopted the work of another accounting firm as their own, said the PCAOB.
PCAOB还制裁了山东浩信会计师事务所有限公司及其四名关联人员，因为其在审计国网控股股份有限公司2015-2017年度财务报表时违反了美国证券法和PCAOB规则和标准，并不当地将另一家会计师事务所的工作作为自己的工作，PCAOB表示。
Mo said Chinese online retailers have ramped up efforts to offer steep discounts and adopted low-price strategies to obtain a new breed of users and improve user loyalty and repurchase rates.
莫表示，中国在线零售商加大了提供大幅折扣的力度，并采取了低价策略来获得新一代用户，提高用户忠诚度和复购率。
In 2013, the Kusile power plant - Africa's largest thermal power plant project - adopted 60 units of Sany equipment during the whole construction process.
2013年，非洲最大的火力发电厂项目Kusile发电厂在整个建设过程中采用了60台三一设备。
Several technologies were adopted for the first time, while China's domestic design, manufacturing, operation maintenance and management abilities have all been improved, it said.
报告称，多项技术首次被采用，同时中国国内的设计、制造、运营维护和管理能力都得到了提高。
As China embarks on a new era characterized by innovation and sustainable growth, Sharma said that Schneider Electric has adopted a strategy of creating multiple research and development hubs and will continue to do so in China.
随着中国进入一个以创新和可持续增长为特征的新时代，夏尔马表示，施耐德电气已经采取了创建多个研发中心的战略，并将继续在中国这样做。
Wang Yun, general manager of ERG China, said as a major cobalt producer in the world, the group will adopt multiple ways to meet the demand of clients with Chinese investors.
ERG中国区总经理王云表示，作为全球主要钴生产商，该集团将采取多种方式满足中国投资者客户的需求。
City-specific targeted policies should be adopted to better support both rigid housing and housing improvement demands, the conference statement said.
会议声明称，应采取针对城市的有针对性的政策，更好地支持刚性住房和住房改善需求。
With China focused on achieving carbon neutrality through industrial transformation and sustainable growth, the innovative and practical solutions of multinational corporations will not only be utilized in China but also can be adopted in many parts of the world, said Ding Rijia, a professor specializing in the green economy at the China University of Mining and Technology in Beijing.
北京中国矿业大学绿色经济专业教授丁日佳表示，随着中国致力于通过产业转型和可持续增长实现碳中和，跨国公司的创新和实用解决方案不仅将在中国得到利用，也可以在世界许多地方得到采用。
"Based on a green design concept, a slew of measures are adopted to reduce fuel, noise and carbon emission of C929, Wu added.
吴补充道：“基于绿色设计理念，我们采取了一系列措施来减少C929的燃料、噪音和碳排放。
They adopt digital technology, a critical element in farming, as it brings together a variety of solutions in a systematic approach to realize regenerative agriculture.
他们采用了数字技术，这是农业的一个关键要素，因为它以系统的方式将各种解决方案结合在一起，以实现再生农业。
Enterprises need to embrace a strategy focused on reinventing every part of their business and adopt a new approach to digital transformation as part of their continuous reinvention, Zhu added.
朱补充道，企业需要采用一种专注于重塑业务每一部分的战略，并采用一种新的数字化转型方法，作为其持续重塑的一部分。
A total of 50 percent of the group's strategic suppliers have adopted clean energy from photovoltaic panels.
该集团共有50%的战略供应商采用了光伏电池板的清洁能源。
The company will adopt unique process concepts in the syngas plant, which is scheduled to be up and running in 2025, to reduce carbon emissions compared to conventional syngas plants, contributing to BASF's sustainability goals, it said.
该公司表示，与传统合成气工厂相比，该公司将在计划于2025年投入运行的合成气工厂中采用独特的工艺概念，以减少碳排放，为巴斯夫的可持续发展目标做出贡献。
Based on the platform of Building Management System, Ikea has combined the needs of logistics management processes and adopted the technology of digital twin and visualized simulation to achieve full-process digital coverage and control.
宜家以楼宇管理系统为平台，结合物流管理流程需求，采用数字孪生和可视化仿真技术，实现全流程数字化覆盖和控制。
As China aims to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060, the maker of Oreo cookies, Toblerone chocolate and Stride gum has kept deploying resources aimed at achieving technological breakthroughs to minimize carbon emissions in the production process and more than 97 percent of its products have adopted recyclable packaging materials, said Grace Zhu, vice-president of Marketing and Growth at Mondelez China.
由于中国的目标是到2030年达到碳排放峰值，到2060年实现碳中和，奥利奥饼干、Toblerone巧克力和Stride口香糖的制造商一直在部署资源，以实现技术突破，最大限度地减少生产过程中的碳排放，其97%以上的产品采用了可回收包装材料，蒙德莱兹中国营销与增长副总裁。
Pauer considers the technical approach adopted by China in promoting environmentally-friendly vehicles "well balanced" and smart.
Pauer认为，中国在推广环保汽车方面所采用的技术方法是“平衡的”和智能的。
Hu Yuanfeng, head of Dawukou MAP beSide farm of Syngenta Group China, said the MAP team adopted advanced drainage technology with concealed pipes to continuously discharge saline water and constructed a large pumping station to draw irrigation water from the Yellow River.
先正达集团中国区大武口MAP beSide农场负责人胡元峰表示，MAP团队采用先进的暗管排水技术，连续排放盐水，并建造了一个大型泵站，从黄河中抽取灌溉水。
As Chinese consumers have shown a strong preference for low ABV drinks and mixable spirits, coupled with their high level of digital savvy, the executive said it is essential to adopt a consumer-centric approach and embrace digital transformation to effectively capture this opportunity.
由于中国消费者对低ABV饮料和可混合烈酒表现出强烈的偏好，再加上他们对数字的高度理解，这位高管表示，采取以消费者为中心的方法并接受数字化转型以有效抓住这一机会至关重要。
With sustainability becoming a priority for consumers worldwide, brands must adopt practical strategies quickly to capitalize on the growth potential of the present era.
随着可持续性成为全球消费者的首要任务，品牌必须迅速采取切实可行的战略，以利用当今时代的增长潜力。
Several major lenders such as Postal Savings Bank of China and China Merchants Bank have successfully adopted GaussDB for the core systems of their operations.
中国邮政储蓄银行和招商银行等几家主要银行已成功采用GaussDB作为其运营的核心系统。
Afterward, ClearTV adopted a strategy of partnering with large State-owned enterprises.
之后，ClearTV采取了与大型国有企业合作的战略。
He abandoned the traditional way of paying his workers by how many tents they assembled and adopted the salary method that measures work by the hour so as to improve the quality of each tent.
他放弃了按工人组装的帐篷数量支付工资的传统方式，采用了按小时计量工作的工资法，以提高每个帐篷的质量。
The e-commerce unit of short-video platform Douyin also said it would adopt a strategy of cross-store purchasing discounts and reduce 25 yuan on each purchase worth 150 yuan, besides launching presale events.
短视频平台抖音的电子商务部门也表示，除了推出预售活动外，还将采取跨店购买折扣的策略，每购买150元商品可减25元。
The group believes that as a leading global agricultural technology company, Syngenta Group fits better with the main board of the SSE, which has adopted a registration-based IPO scheme.
该集团认为，作为全球领先的农业科技公司，先正达集团更适合上交所主板，该主板采用了基于注册的IPO方案。
Then the main board, for blue chip companies, adopted a registration-based share issuance scheme in February this year and welcomed the first batch of 10 listings under the new regime on April 10.
然后，针对蓝筹股公司的主板于今年2月采用了基于注册的股票发行计划，并于4月10日迎来了新制度下的首批10家上市公司。
The train also adopted the most advanced automatic driving technology, including automatic wake-up, automatic start/stop and return to the depot.
列车还采用了最先进的自动驾驶技术，包括自动唤醒、自动启停和返回车辆段。
The partnership will help establish an advanced infrastructure for vertiports and an autonomous flight management system operated by artificial intelligence, supporting sustainable and electric-powered commercial aircraft and drones through cooperation with local entities, enabling Abu Dhabi to adopt urban aviation technologies.
该伙伴关系将有助于建立先进的垂直起降基础设施和由人工智能运营的自动飞行管理系统，通过与当地实体的合作支持可持续的电动商用飞机和无人机，使阿布扎比能够采用城市航空技术。
The Industrial strategy is a major factor to achieve our objectives as its programs aim to enhance, encourage, and adopt methods and technologies of industry 4.0, circular economy, talent development, ecosystem enablement, homegrown supply chain and value chain development.
工业战略是实现我们目标的一个主要因素，因为其计划旨在加强、鼓励和采用工业4.0、循环经济、人才发展、生态系统赋能、本土供应链和价值链发展的方法和技术。
Promote software development effectiveness and efficiency-induced innovationsThe approach proposed by Tencent Cloud is widely adopted in its healthcare business.
促进软件开发的有效性和效率引发的创新腾讯云提出的方法在其医疗保健业务中被广泛采用。
More than 900 medical institutions have adopted the system, and it has substantially improved the productivity of physicians.
900多家医疗机构采用了这一制度，大大提高了医生的生产力。
Chinese smartphone makers, such as Huawei Technologies Co and Xiaomi Corp, have adopted flexible OLED panels from homegrown display panel suppliers in their latest handsets, buoyed by the maturity of OLED technology and continuous decline in production costs.
华为技术公司和小米公司等中国智能手机制造商在其最新手机中采用了来自本土显示面板供应商的柔性OLED面板，这得益于OLED技术的成熟和生产成本的持续下降。
Novel models, including those involving digital technologies, have also been adopted to explore new channels to benefit more patients, said Yu.
余说，包括数字技术在内的新模式也被用来探索新的渠道，让更多的患者受益。
Currently, a total of 108 countries and regions have adopted a two-dose vaccination strategy for girls aged between 9 and 14, which is conducive to bolstering its accessibility and vaccination rate by a large margin, according to Wang Linhong, honorary director of the Maternal Healthcare Branch of Chinese Preventive Medicine Association.
中华预防医学会孕产妇保健分会名誉主任王林红介绍，目前，共有108个国家和地区对9岁至14岁的女孩采取了两剂疫苗接种策略，这有利于在很大程度上提高其可及性和疫苗接种率。
To effectively capture this opportunity, it is essential to adopt a consumer-centric approach and embrace digital transformation, said Jerome Cottin-Bizonne, managing director of Pernod Ricard China.
保乐力加中国董事总经理Jerome Cottin Bizonne表示，要有效抓住这一机遇，必须采取以消费者为中心的方法，拥抱数字化转型。
McDonald's China, the local franchise of the global quick service restaurant or QSR chain, said its business recovery in the first quarter of this year is encouraging it to accelerate its expansion in the country through long-term investments as well as adopt innovative practices to bring more value to consumers.
全球快餐连锁店（QSR）的本土特许经营公司麦当劳中国表示，今年第一季度的业务复苏鼓励其通过长期投资加快在中国的扩张，并采取创新做法为消费者带来更多价值。
"Many global brands born in China have adopted brand-first awareness and have successfully established global influence.
“许多在中国诞生的全球品牌都采用了品牌第一的意识，并成功建立了全球影响力。
The company, which announced its listing on the NYSE in October 2020, has adopted a more positive strategy and controlled the expansion rate overseas, he added.
他补充道，该公司于2020年10月宣布在纽约证券交易所上市，采取了更积极的战略，并控制了海外扩张速度。
According to Ye, the company, which announced the listing in the NYSE in October 2020, has adopted a more positive strategy and controlled the expansion rate overseas.
据叶介绍，该公司于2020年10月宣布在纽约证券交易所上市，采取了更积极的战略，并控制了海外扩张速度。
Lighthouse sites adopt and deploy Fourth Industrial Revolution technologies to transform business operations through innovation, sustainable practices and maximized efficiency.
灯塔网站采用并部署第四次工业革命技术，通过创新、可持续实践和最大化效率来转变商业运营。
To cater to the needs of demanding Japanese customers, both BYD and Hisense have adopted differentiated approaches in the country.
为了满足苛刻的日本客户的需求，比亚迪和海信在日本都采取了差异化的做法。
In a statement, Carrefour China said they have adopted temporary limits on the use of prepaid cards due to the impact of the pandemic, strategic shifts and rumors of the retailer's exit.
家乐福中国在一份声明中表示，由于疫情的影响、战略转变和该零售商退出的传言，他们对预付卡的使用采取了临时限制。
In a statement, Carrefour China said they have adopted temporary limits on the use of the cards due to the impact of the pandemic, strategic shifts and rumors of the retailer's exit.
家乐福中国在一份声明中表示，由于疫情的影响、战略转变和该零售商退出的传言，他们对这些卡的使用采取了临时限制。
Jinhua, Zhejiang province-based milk tea maker xsqtea has introduced a fried chicken side business to supplement sales, while other brands have adopted plant-based milk tea, ginseng milk tea and Chinese herbal milk tea to satisfy diverse consumer demands.
浙江金华的奶茶制造商xsqtea推出了炸鸡边业务来补充销售，而其他品牌则采用了植物奶茶、人参奶茶和中草药奶茶来满足不同的消费者需求。
To support that goal, Aramco has adopted the Circular Carbon Economy approach — which emphasizes projects that reduce, reuse, recycle and remove emissions.
为了支持这一目标，阿美石油公司采用了循环碳经济方法，该方法强调减少、再利用、回收和消除排放的项目。
"Chinese online retailers are accelerating their layout in overseas markets so as to obtain more users and seek new sources of revenue as growth in the domestic e-commerce sector is slowing," said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing,Chen said that although Alibaba has expanded its foothold in some European countries via AliExpress, which mainly sells cost-effective commodities, Miravia seems to adopt a differentiated strategy that mainly focuses on the mid-range and high-end market and places an emphasis on localized operations.
互联网咨询公司易观（Analysys）驻北京分析师陈涛表示：“随着国内电子商务领域的增长放缓，中国在线零售商正在加快在海外市场的布局，以获得更多用户并寻求新的收入来源。”，主要销售高性价比商品的Miravia似乎采取了以中高端市场为主、注重本地化运营的差异化战略。
Meanwhile, Leonidas Tzevelekas, a Greek engineer who has participated in construction of the stadium for the entire process, said that by relying on advanced digital technologies adopted by Chinese enterprises, he and his colleagues have been able to control construction accuracy down to the millimeter level.
同时，全程参与体育场建设的希腊工程师Leonidas Tzevelekas表示，依靠中国企业采用的先进数字技术，他和同事们已经能够将施工精度控制在毫米级。
For their part, domestic companies, particularly those from the retail sector, have adopted a trial and error approach, constantly drawing insights from consumer feedback, acting upon them to improve products, and accelerating new product launches, all to discover best-selling products.
就他们而言，国内公司，尤其是零售业的公司，采取了试错的方法，不断从消费者的反馈中汲取见解，采取行动改进产品，并加快新产品的推出，所有这些都是为了发现最畅销的产品。
China firmly opposes such attempts and hopes that the US side will adopt a more responsible approach, and earnestly respect and abide by fair, open and nondiscriminatory international rules, Mao said.
毛说，中方坚决反对这种做法，希望美方采取更加负责任的态度，切实尊重和遵守公平、公开、不歧视的国际规则。
It continued to adopt a more granular approach to managing public market investments, making proactive adjustments to investment styles and managers, and refining its processes around proprietary investments.
它继续采用更精细的方法来管理公共市场投资，对投资风格和管理人员进行积极调整，并围绕自营投资完善流程。
Different from conventional operation, the Hangzhou-based JV will adopt a jet sharing program mode that provides tailor-made private flight solutions according to the varied requirements of their customers.
与传统运营不同，这家总部位于杭州的合资公司将采用共享飞机计划模式，根据客户的不同要求提供量身定制的私人飞行解决方案。
Over the past two and a half years, the world adopted all forms of digital technology at an unprecedented pace.
在过去的两年半里，世界以前所未有的速度采用了各种形式的数字技术。
We also went on an online tour around a small village in China to learn the Chinese culture and how residents there adopted a modern digitalized lifestyle, including using digital payments like Alipay and WeChat Pay.
我们还参观了中国的一个小村庄，了解中国文化，以及那里的居民如何采用现代数字化生活方式，包括使用支付宝和微信支付等数字支付。
And despite the strict prevention and control measures adopted in key economic hubs such as Shanghai during the first half of this year, the latest data from the ministry show the actual use of foreign capital in China reached 892.74 billion yuan in the first eight months of the year, soaring 16.4 percent from a year ago.
尽管今年上半年上海等重点经济中心采取了严格的防控措施，但中国商务部的最新数据显示，今年前8个月，中国实际使用外资达到8927.4亿元，同比增长16.4%。
"We aim to help Chinese companies adopt digitalization quickly and agilely, to make them different and advanced," he said.
他说：“我们的目标是帮助中国企业快速、灵活地采用数字化，使其与众不同、先进。”。
CSSC therefore adopted one of its 62,000-dead weight ton pulp carriers to ship vehicles to South America using its self-innovated foldable frames inside the ship body, after gaining certification from classification authorities.
因此，在获得船级社的认证后，CSSC采用了其62000载重吨纸浆运输船中的一艘，在船体内使用其自主创新的可折叠框架将车辆运送到南美洲。
The STAR market, inaugurated in June 2019 and designed to support companies in the high-tech and strategic emerging sectors, has eased its listing criteria but adopted higher requirements for information disclosure.
STAR市场于2019年6月启动，旨在支持高科技和战略性新兴行业的公司，它放宽了上市标准，但对信息披露采取了更高的要求。
"We are dedicated to helping Chinese companies go global and foreign companies better succeed in China," Liu said, adding that the company has close partnerships with a string of cloud computing service providers such as Alibaba Cloud to help different sectors adopt digital technologies.
刘表示：“我们致力于帮助中国企业走向全球，帮助外国企业在中国取得更好的成功。”他补充道，该公司与阿里巴巴云等一系列云计算服务提供商建立了密切的合作伙伴关系，以帮助不同行业采用数字技术。
"In fact, lots of our sustainable solutions are being developed in China and then globally adopted elsewhere," he said.
他说：“事实上，我们的许多可持续解决方案正在中国开发，然后在其他地方被全球采用。”。
Liu Wenrui, vice-president of BOE and general manager of the BOE Fuzhou factory, said they have adopted digital technologies and advanced analytics in a fully automated production system, with production costs reduced by 34 percent and output up 33 percent.
京东方副总裁、京东方福州工厂总经理刘文瑞表示，他们在全自动化生产系统中采用了数字技术和先进的分析技术，生产成本降低了34%，产量提高了33%。
"Everything is online, every task is online and everybody is online, so our commerce has to adopt this new trend," Zhang said.
张说：“所有的东西都是在线的，所有的任务都是在线，每个人都在线，所以我们的商业必须适应这一新趋势。”。
For internal office operations, Wumei has adopted a single mobile application to operate their work, such as checking all the on-time data and setting up closer relationships with vendors and suppliers.
对于内部办公室运营，物美采用了单一的移动应用程序来操作他们的工作，例如检查所有准时数据，并与供应商和供应商建立更密切的关系。
"In the past, most Chinese enterprises adopted the OEM model, but nowadays they tend to build up their own brands to participate in global competition," said Liang Zhenpeng, an independent consumer electronics analyst.
独立消费电子分析师梁振鹏表示：“过去，大多数中国企业都采用代工模式，但现在他们倾向于打造自己的品牌，以参与全球竞争。”。
The new central SOE will adhere to openness, seek win-win cooperation, and adopt market-oriented and law-based operations to build itself into a world-class mineral resources company with global competitiveness and influence, it said.
新一届中央国有企业将坚持开放、合作共赢，采取市场化、法治化经营方式，建设成为具有全球竞争力和影响力的世界级矿产资源公司。
Solely State-owned and centrally administered, the company will adhere to openness, seek win-win cooperation and adopt market-oriented and law-based operations to build itself into a world-class mineral resources company with global competitiveness and influence.
公司将坚持开放、合作共赢，实行市场化、法治化经营，打造具有全球竞争力和影响力的世界级矿产资源公司。
Chinese lawmakers adopted an amendment to the Anti-monopoly Law in late June that improves rules related to the platform economy and the concentration of operators.
6月底，中国立法者通过了《反垄断法》修正案，完善了与平台经济和经营者集中有关的规则。
The base in Ganzhou, Jiangxi province was Gree's 15th manufacturing base worldwide and is also among its most technology-driven bases on a global scale because it uses internet-connected machinery to monitor production processes, and has adopted over 20 world's leading technologies such as internet of things.
位于江西赣州的基地是格力在全球的第15个制造基地，也是其在全球范围内最受技术驱动的基地之一，因为它使用互联网连接的机器来监控生产过程，并采用了物联网等20多项世界领先技术。
"And we will adopt a localization strategy by producing tailored-made products based on different markets' demand.
“我们将采取本地化战略，根据不同市场的需求生产量身定制的产品。
The project adopted the advanced semi-direct-drive technology and customized the ultra-low wind speed solution considering the Mediterranean climate situation, which greatly improved the return on investment for customers.
该项目采用了先进的半直驱技术，并结合地中海气候情况定制了超低风速解决方案，大大提高了客户的投资回报率。
With the COVID-19 pandemic pushing many businesses to adopt remote work practices in the past two years across China, International Workplace Group, the world's largest serviced office company by sales revenue, aims to quadruple its business size in the country over the next three years, said a senior executive.
一位高管表示，过去两年，随着新冠肺炎疫情迫使中国各地的许多企业采用远程工作方式，全球销售收入最大的服务式办公公司国际工作场所集团（International Workplace Group）计划在未来三年将其在中国的业务规模翻两番。
In tandem with this, the brand also announced it has adopted two giant pandas from the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding, naming them "Oreo" and "Mini Oreo".
除此之外，该品牌还宣布从成都大熊猫繁育研究基地领养了两只大熊猫，分别命名为“奥利奥”和“迷你奥利奥”。
Relentless efforts have been made to expand the clean energy industry and adopt renewable energy as a substitute, which creates a broad market for wind power as China has announced its ambitious targets of peaking CO2 emissions by 2030 and achieving carbon neutrality by 2060.
随着中国宣布到2030年二氧化碳排放达到峰值、到2060年实现碳中和的宏伟目标，中国大力发展清洁能源产业，采用可再生能源作为替代能源，为风电创造了广阔的市场。
Customs authorities in the five major cities in the Yangtze River Delta region, namely Shanghai, Nanjing, Hangzhou, Ningbo and Hefei, have adopted mutual recognition of each other's clearance processes for cargoes related to companies on Shanghai's white list of businesses that can resume operations, according to information released by the General Administration of Customs.
根据海关总署发布的信息，长江三角洲地区五大城市，即上海、南京、杭州、宁波和合肥的海关当局已对与上海可恢复经营的企业白名单上的公司相关的货物采取了相互承认的清关流程。
Offshore Oil Engineering Co Ltd, or COOEC, has completed the building of, and delivered, two modules for core processes, slated for a major Canadian liquefied natural gas project, in Qingdao, Shandong province, on Saturday, labeling itself as the world's first to adopt integrated construction solutions.
海洋石油工程有限公司（简称COOEC）已于周六在山东省青岛市完成了加拿大液化天然气大型项目的两个核心工艺模块的建造并交付，成为世界上第一个采用综合施工解决方案的公司。
To get there, Baowu plans to adopt a variety of measures ranging from extreme energy efficiency and hydrogen-enriched carbon recycling blast furnaces to recycling of metallurgical resources and carbon capture and utilization, according to China Baowu's road map for low-carbon metallurgical technology.
为了实现这一目标，根据中国宝武低碳冶金技术路线图，宝武计划采取多种措施，从极端能效和富氢碳回收高炉到冶金资源回收和碳捕获与利用。
Online news outlet ThePaper said KE Holdings' flotation in Hong Kong has adopted the method of "dual-primary listing + introduction listing", which does not involve new share financing or new offerings.
在线新闻媒体ThePaper表示，KE Holdings在香港的上市采用了“双重一级上市+引入上市”的方式，不涉及新股融资或新股发行。
"As an incubating project of Sinovation Ventures' artificial intelligence laboratory, J-Elephant Technology has proved its latest forklift AMR has rich commercialization scenarios and broad market potential, as its products have been adopted by many of the world's top 500 companies, said Ren Bobing, executive director of Sinovation Ventures.
“作为科创创投人工智能实验室的孵化项目，J-Elephant Technology已经证明其最新的叉车AMR具有丰富的商业化场景和广阔的市场潜力，其产品已被许多世界500强公司采用，”科创创投执行董事任伯兵表示。
Based on the skills and human resource development systems built in China's domestic petroleum and petrochemical industry, the training institute has successfully adopted vocational skills training, assessment and certification systems for local employees in Uganda to resolve relevant issues.
基于中国国内石油石化行业建立的技能和人力资源开发体系，该培训机构成功地为乌干达当地员工采用了职业技能培训、评估和认证制度，以解决相关问题。
A day after Musk's unsolicited offer came, Twitter adopted a so-called poison pill, designed to make it more difficult for Musk to reach more than a 15 percent stake in the company by diluting the stock, or making more shares available at a discount to current holders.
在马斯克主动提出收购要约的第二天，推特采用了一种所谓的毒丸，旨在通过稀释股票或以折扣价向现有持有人提供更多股票，使马斯克更难获得该公司15%以上的股份。
Dow's recyclable packaging solutions have been adopted for use in nine of Liby's products since the brand introduced China's first recyclable packaging for laundry pods in 2020.
自2020年利比推出中国首款洗衣袋可回收包装以来，该品牌的九款产品已采用陶氏可回收包装解决方案。
Through the implementation of digital and intelligent transformation measures, the Jingzhou lighthouse factory adopted flexible automation.
通过实施数字化、智能化改造措施，荆州灯塔厂采用了柔性自动化。
Highlighting that it will not make cars itself, Huawei said it has adopted two approaches to help car-makers better embrace connectivity and intelligence.
华为强调自己不会生产汽车，并表示已采取两种方法帮助汽车制造商更好地接受互联互通和智能化。
"We adopt different strategies for different countries and regions.
“我们针对不同的国家和地区采取不同的战略。
Tencent Holdings Ltd recognizes that a "new paradigm" is taking shape in the internet industry and will adopt a cautious stance on business expansion henceforth, its top executives said late on Wednesday, after reporting the company's slowest pace of revenue growth in years.
腾讯控股有限公司（Tencent Holdings Ltd）高管周三晚些时候表示，该公司认识到互联网行业正在形成一种“新模式”，并将从此对业务扩张采取谨慎立场。此前，该公司报告了该公司多年来最慢的收入增长速度。
The two ultrahigh voltage transmission lines both adopt the country's world-leading self-developed ultrahigh voltage transmission technology, it said.
报道称，这两条超高压输电线路均采用了国内领先的自主研发的超高压输电技术。
As other countries and regions have adopted more relaxed policies to combat COVID-19, the global retail industry is now in the process of recovering.
随着其他国家和地区采取更加宽松的政策来抗击新冠肺炎，全球零售业目前正处于复苏过程中。
At first, when POP MART decided to enter Asian markets, such as South Korea, Japan and Singapore, the company adopted a wholesale model or operated as a joint venture.
起初，当POP MART决定进军韩国、日本和新加坡等亚洲市场时，该公司采用了批发模式或合资经营。
Currently, due to the high cost of customized or localized approaches adopted by the company while entering a new market abroad, POP MART has designed and developed products in China and has sold them overseas, with localized adaptations for each market.
目前，由于公司在进入国外新市场时采用的定制或本地化方法成本高昂，POP MART在中国设计和开发了产品，并将其销售到海外，并针对每个市场进行了本地化调整。
Meanwhile, it has required all employees in the Shenzhen plants to receive nucleicxa0acidxa0tests and adopted other prevention and control measures to ensure the health and safety of the employees.
同时，它要求深圳工厂的所有员工接受核酸检测，并采取其他预防和控制措施，以确保员工的健康和安全。
In addition, Baidu's ACE or autonomous driving, connected road and efficient mobility smart transportation has been adopted by 35 cities, up from 14 cities a year ago as of the end of 2021.
此外，截至2021年底，百度的ACE或自动驾驶、互联道路和高效移动智能交通已被35个城市采用，高于一年前的14个城市。
By incorporating Chinese standards and specifications with the locally adopted southern African road and bridge specifications and standards, the project department strengthened its inspection of raw materials, construction techniques and quality checks, he said.
他说，通过将中国的标准和规范与当地采用的南部非洲道路和桥梁规范和标准相结合，项目部加强了对原材料、施工技术和质量检查。
In terms of digitization, as of December 2021, more than 500,000 customers have adopted the trade marketing investment and digital engagement module of Budweiser APAC's BEES -- its proprietary business-to-business (B2B) platform -- to further enhance strength in earnings.
在数字化方面，截至2021年12月，超过50万名客户采用了百威亚太地区BEES的贸易营销投资和数字参与模块——其专有的企业对企业（B2B）平台——以进一步增强盈利实力。
"To reach its net zero goal, Tencent will work to improve resource efficiency, increase the proportion of renewable energy it uses, and adopt carbon offsets.
“为了实现净零排放目标，腾讯将努力提高资源效率，提高可再生能源的使用比例，并采取碳抵消措施。
"If we can continue engaging with the giants like Huawei, we will be able to tap their knowledge, and they will be able to give us the knowledge that they have and the experience such that we as Zimbabweans can be able to adopt the technologies that China is using for the betterment of our ICT industry," said Takudzwa Tarutira, a telecommunications student who has benefited from the Seeds for the Future program.
Takudzwa Tarutira说：“如果我们能够继续与华为这样的巨头接触，我们将能够利用他们的知识，他们将能够向我们提供他们所拥有的知识和经验，这样我们津巴布韦人就能够采用中国正在使用的技术来改善我们的信息和通信技术行业。”，受益于“未来种子”项目的电信专业学生。