Aerospace engineers design spacecraft for missions to Mars.
航天工程师设计宇宙飞船执行火星任务。
The SpaceX reusable rocket successfully landed after completing its payload delivery.
SpaceX的可重复使用火箭在完成货物运送后成功着陆。
Boeing's 787 Dreamliner is a groundbreaking aircraft in the
aerospace industry.
波音787梦幻客机是航空航天领域的革新之作。
NASA's Mars rover, Perseverance, has discovered ancient signs of microbial life.
美国宇航局的火星探测器"毅力号"发现了古代微生物存在的迹象。
Aerospace materials must withstand extreme temperatures and pressure during re-entry.
航空航天材料必须能承受重返大气层时的极端温度和压力。
The International Space Station orbits Earth at an altitude of about 400 kilometers.
国际空间站以大约400公里的高度环绕地球运行。
Airbus is developing supersonic commercial aircraft for future air travel.
空客正在研发超音速商用飞机，以供未来空中旅行使用。
Aerodynamic forces shape the design of airplanes and rockets.
空气动力学原理影响飞机和火箭的设计。
Aerospace companies are constantly researching and investing in alternative fuels for greener aviation.
航空航天企业不断研究并投资绿色航空燃料。
The
aerospace sector contributes significantly to global GDP and job creation.
航空航天行业对全球GDP和就业产生重大贡献。
"Our aerospace business has shown strong growth.
“我们的航空航天业务表现出强劲增长。
The group's business in China currently focuses on two fields — smart manufacturing and smart city — that serve more than 40,000 customers in 29 industries such as aerospace, automotive and healthcare, he said.
他表示，该集团目前在中国的业务主要集中在智能制造和智能城市两个领域，为航空航天、汽车和医疗保健等29个行业的40000多名客户提供服务。
Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva paid a state visit to China this spring, and both the Chinese and Brazilian governments recognized the importance of strategic exchanges between the two countries in the aerospace sector.
巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦今年春天对中国进行国事访问，中巴两国政府都认识到两国在航空航天领域战略交流的重要性。
The company expected a stable recovery and sustained growth in the aerospace and medical sectors, which will continue to underpin the metal demand for cobalt globally, said Wang.
王表示，该公司预计航空航天和医疗行业将出现稳定复苏和持续增长，这将继续支撑全球对钴的金属需求。
The products will be used in many high-end industries including aerospace, railway and maritime transportation, agriculture, medical treatment, construction, electronics and electrical appliances.
该产品将用于许多高端行业，包括航空航天、铁路和海运、农业、医疗、建筑、电子和电器。
Its products are used in a wide range of industries like automotive, aerospace, energy, healthcare, and information and communications technology.
其产品广泛应用于汽车、航空航天、能源、医疗保健以及信息和通信技术等行业。
French aerospace executive Remi Paul has been fascinated with flying since childhood.
法国航空航天高管雷米·保罗从小就对飞行着迷。
Paul said that, as a world leader in aerospace, Safran is focused on the decarbonization of the aviation industry.
Paul表示，作为航空航天领域的世界领导者，赛峰专注于航空业的脱碳。
The aerospace giant announced to set up its second final assembly line in Tianjin when France's President Emmanuel Macron paid a state visit to China in early April.
4月初，法国总统埃马纽埃尔·马克龙对中国进行国事访问时，这家航空航天巨头宣布在天津建立第二条总装线。
"China is one of the world's most important aviation markets, with its overall aviation sector together with the carbon emissions generated by the industry, growing constantly," said Xu Jun, president of Honeywell Aerospace, Asia-Pacific.
霍尼韦尔航空航天亚太区总裁徐军表示：“中国是世界上最重要的航空市场之一，其整个航空业以及该行业产生的碳排放量都在不断增长。”。
Airbus aims to gather top talents and promote the development of the aerospace industry in the region.
空中客车旨在聚集顶尖人才，促进该地区航空航天事业的发展。
The new orders were placed by seven domestic aircraft leasing companies that signed agreements with Commercial Aircraft Corp of China, or COMAC, manufacturer of the C919, during the 14th China International Aviation and Aerospace Exhibition in Zhuhai, Guangdong province, last month.
上个月，在广东省珠海市举行的第十四届中国国际航空航天展览会上，七家国内飞机租赁公司与C919的制造商中国商用飞机公司签署了协议。
Wang Yanan, editor-in-chief of Aerospace Knowledge magazine, said: "Mass production of the C919 will help the Chinese aviation industry to be involved in the world's supply chain for large aircraft, and China will be able to acquire valuable experience.
《航空航天知识》杂志主编王亚男表示：“C919的量产将有助于中国航空业融入世界大型飞机供应链，中国将能够获得宝贵的经验。
Duofu Aviation Industry Group, a Shanghai-based light-duty helicopter manufacturer, sealed an agreement to supply 155 helicopters with 180 horsepower turbo-shaft engines to both domestic and global clients at the 14th China International Aviation and Aerospace Exhibition in Zhuhai, Guangdong province.
总部位于上海的轻型直升机制造商多福航空工业集团在广东省珠海市举行的第十四届中国国际航空航天展览会上达成协议，向国内外客户供应155架配备180马力涡轴发动机的直升机。
Meanwhile, Airbus has signed agreements with Xiamen Airlines, Zhejiang Loong Airlines and Colorful Guizhou Airlines to promote the use of sustainable aviation fuel for commercial flights in China during the 14th China International Aviation and Aerospace Exhibition in Zhuhai, Guangdong province on Tuesday.
与此同时，空中客车公司已与厦门航空公司、浙江龙航空公司和多彩贵州航空公司签署协议，在周二于广东省珠海市举行的第十四届中国国际航空航天展览会期间，推广在中国商业航班上使用可持续航空燃料。
Digitalization has become a key focus of the country's 14th Five-Year Plan (2021-25), during which, China aims to push forward the digitalization of a raft of industries, including manufacturing, aerospace and healthcare.
数字化已成为中国“十四五”规划（2021-25年）的一个重点，在此期间，中国的目标是推动包括制造业、航空航天和医疗保健在内的一系列行业的数字化。
Local companies could be included in the global aerospace industry and become reliable partners for Airbus, the aircraft manufacturer said.
这家飞机制造商表示，当地公司可以加入全球航空航天行业，成为空中客车公司可靠的合作伙伴。
Airbus signed a framework agreement with Suzhou Industrial Park on the establishment of the company's new China research center, set to be launched in Suzhou, East China's Jiangsu province on June 24, a move to promote the development of Suzhou's aviation and aerospace industry.
空中客车公司与苏州工业园区签署了关于建立该公司新中国研究中心的框架协议，该中心将于6月24日在中国东部的江苏省苏州市启动，此举旨在促进苏州航空航天业的发展。
Airbus also said it is committed to leading the decarbonization of the aerospace sector, and aims to develop the world's first zero-emission commercial aircraft by 2035, which is consistent with China's goal to peak its carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
空中客车公司还表示，它致力于引领航空航天领域的脱碳，并计划在2035年前开发世界上第一架零排放商用飞机，这与中国到2030年达到碳排放峰值和到2060年实现碳中和的目标相一致。
In recent years, Suzhou has been striving to seize the strategic opportunities of the integrated development of the Yangtze River Delta and build a highland for its aerospace industry.
近年来，苏州着力抓住长三角一体化发展的战略机遇，打造航天产业高地。
Suzhou seeks to gather more than 500 enterprises in the aerospace industry chain, with operating income reaching 60 billion yuan (about $9 billion) by 2023.
苏州希望在航空航天产业链上聚集500多家企业，到2023年，营业收入将达到600亿元人民币（约90亿美元）。
Airbus is committed to leading the decarbonization of the aerospace sector.
空中客车公司致力于引领航空航天行业的脱碳。
The State-owned enterprises which sent medical assistance to Shanghai include China National Nuclear Corporation, China National Pharmaceutical Group Corp, and China Aerospace Science and Technology Corporation, according to the commission.
据委员会介绍，向上海提供医疗援助的国有企业包括中国核工业集团公司、中国医药集团公司和中国航天科技集团公司。
"Accel was set up by US-based Collins Aerospace and Beijing Bluesky Aviation Technology Co in 2014, with an initial investment of 390 million yuan.
“Accel由美国柯林斯航空航天公司和北京蓝天航空技术有限公司于2014年成立，初始投资3.9亿元。
Honeywell International, a major US supplier of aerospace products, said it will continue to enhance its research and development and production capabilities in China, and also take technologies and products developed in China to overseas markets.
美国主要航空航天产品供应商霍尼韦尔国际表示，将继续增强在中国的研发和生产能力，并将在中国开发的技术和产品推向海外市场。
"Honeywell is confident about business prospects in China and has been continuously expanding investment and growing with our local partners," said Steven Lien, president of Honeywell Aerospace Asia-Pacific.
霍尼韦尔航空航天亚太区总裁Steven Lien表示：“霍尼韦尔对中国的业务前景充满信心，并一直在不断扩大投资，与当地合作伙伴一起发展。”。
"Almost all Airbus commercial aircraft are supported by aerospace parts made by more than 200 Chinese suppliers, covering their entire life-cycle.
“几乎所有的空客商用飞机都由200多家中国供应商生产的航空航天零部件提供支持，涵盖其整个生命周期。
Global aerospace giants are adapting to the changes brought about by the pandemic.
全球航空航天巨头正在适应疫情带来的变化。
The new technique is expected to enhance the quality and production efficiency of composite materials, which are key to the modern aerospace industry.
这项新技术有望提高复合材料的质量和生产效率，而复合材料是现代航空航天工业的关键。
Airbus also cooperates with Chinese partners in fields such as smart manufacturing, data analysis in engineering and new aerospace materials.
空客还与中国合作伙伴在智能制造、工程数据分析和航空航天新材料等领域开展合作。
McDonald's China has announced a renewed three-year partnership on Thursday with China's Lunar Exploration Program (CLEP) on the "Light Up Your Dreams" project to encourage more children to explore their aerospace dreams.
周四，麦当劳中国宣布与中国月球探测计划（CLEP）就“点亮你的梦想”项目重新建立为期三年的合作关系，以鼓励更多的孩子探索他们的太空梦想。
In the next three years, McDonald's will continue to develop activities including efforts to bring the latest aerospace knowledge and development trends to children.
在接下来的三年里，麦当劳将继续开展活动，包括努力将最新的航空航天知识和发展趋势带给儿童。
"Riding on development opportunities arising from the new development pattern of ‘dual circulation', our business growth pivots on our technological strengths that drive high-quality economic development in China," said Steven Lien, president of Honeywell China and Aerospace Asia Pacific.
霍尼韦尔中国和航空航天亚太区总裁Steven Lien表示：“借助‘双循环’新发展模式带来的发展机遇，我们的业务增长取决于我们的技术优势，这些优势推动了中国经济的高质量发展。”。
"By partnering with other central SOEs, including Commercial Aircraft Corp of China Ltd and Aero Engine Corp of China, Beijing-based CNBM has not only built a carbon fiber production base to supply materials to China's aviation and aerospace sectors, but also gained qualification to supply three major body parts for the country's CR929 wide-body large passenger aircraft," said Zhou Yuxian, the group's chairman.
“通过与中国商飞公司(Commercial Aircraft Corp of China Ltd)和中国航发集团(Aero Engine Corp of China)等其他中央国有企业合作，总部位于北京的中国建材不仅建立了碳纤维生产基地，为中国航空和航天行业供应材料，而且还获得了为中国CR929宽体客机三大机体部件供货的资质。”中国建材集团董事长周育先表示。
Brendon Hill, leading service provider BSI's global head of aerospace, also pays close attention to China's general aviation market.
布伦登•希尔(Brendon Hill),全球最大的标准和认证公司(BSI)全球航空业务负责人,也同样在密切关注中国通用航空市场。
Honeywell produces a variety of consumer and commercial products, aerospace systems and engineering services for a range of customers like private consumers, major companies and governments.
霍尼韦尔公司生产多种消费和商业产品，航空航天系统以及为私营消费者、大型企业和政府等客户提供工程服务。
"We are very looking forward to an increasing domestic demand in transportation, construction, aerospace, consumer goods, home and personal care products and even high-tech industries, such as electronics, in China, as the country has achieved strong business growth last year, becoming the second-largest market after the United States, with the strongest potential for growth.
我们非常期待中国国内在交通、建筑、航空航天、消费品、家居和个人护理产品，甚至高科技行业（如电子产品）方面的需求增加。因为中国去年实现了强劲的商业增长，已成为仅次于美国的第二大市场，并且具有最大的增长潜力。
The node is considered a cost-effective sweet spot that can meet the majority chip demand from industries like automobiles, home appliances, transportation and aerospace.
这个节点被认为是一个成本效益高的甜蜜点，可以满足汽车、家用电器、交通和航空航天等行业大部分的芯片需求。
In addition to Aviation Industry Corp of China, another State-owned defense contractor, China Aerospace Science and Industry Corp, is investing in airships and has designed some prototypes, but it seems that none of them have entered the tourism market.
除了中国航空工业集团，另一家国有防务承包商中国航天科工集团也在投资飞艇，并已经设计了一些原型，但似乎还没有一款进入旅游市场。
Wang Yanan, editor-in-chief of Aerospace Knowledge magazine, explained that compared with conventional aircraft like fixed-wing planes or helicopters, airships have much lower costs in terms of procurement, operation and maintenance.
《航空航天知识》杂志主编王亚楠解释说，与固定翼飞机或直升机等常规飞行器相比，飞艇在采购、运营和维护方面的成本要低得多。
The company will be operating a Chinese-manufactured fleet of aircraft including the ARJ21 regional jet and the C919 narrow-body planes made by State-owned aerospace company Commercial Aircraft Corp of China.
该公司将运营一支由中国制造的飞机编队，包括由国有航空航天企业中国商用飞机有限责任公司生产的ARJ21区域喷气式飞机和C919窄体客机。
Except for its aerospace business, which has been severely impacted by the COVID-19 pandemic, the conglomerate's other three business units - Building Technologies, Performance Materials and Technologies, and Safety and Productivity Solutions - have bounced back in China since the third quarter, with some businesses achieving "much better performance compared with last year", Zhang said.
除了航空航天业务受到新冠疫情严重影响之外，该集团的其他三大业务板块——建筑技术、高性能材料和科技，以及安全与生产力解决方案——自第三季起在中国已实现反弹，“有些业务的表现甚至比去年还要好”，张说道。
Supported by 91 national key laboratories and 733 national-level R&D platforms, central SOEs have gained a number of breakthroughs in fields like aerospace, telecommunication, and high-end manufacturing during the three-year period.
Boeing signed an agreement with Airshow China on Wednesday, saying it will participate in the 13th China International Aviation and Aerospace Exhibition.
The jet made its maiden flight in September 2018 and was showcased at the 12th China International Aviation and Aerospace Exhibition in Zhuhai, Guangdong province, that year.
Its products now serve sectors like metallurgy, mining, ports, shipbuilding, energy and aerospace.
The engine is a joint venture between GE and French aerospace company Safran Aircraft Engines.
Besides, Xiaomi also invested in two companies in commercial aerospace area, including Deep Blue Aerospace and GalaxySpaceBaidu's invested in healthcare industry, spending 11.7 billion yuan in 50 companies 11 times this year.
Muilenburg is an aerospace engineer.
Muilenburg joined Boeing in 1985 as an intern before graduating as an aerospace engineer from Iowa State University a year later.
"I don't think Muilenburg has done a bad job," John Cochran, president and CEO of Eaglemark, an aviation consulting firm and professor emeritus of aerospace engineering at Auburn University, told China Daily.
China Aerospace Science and Industry Corp, a State-owned defense conglomerate, is using the expertise gained in the space and defense sectors to boost the growth of smart industries.
- China Aerospace Science & Industry Corporation (CASIC) has rolled out five smart industry platforms in fields like urban governance, smart agriculture and vaccine supervision, according to a forum held Tuesday.
The firm generated 19 billion euros in sales revenue globally in 2018, from its business portfolio spanning aerospace, defence, transportation, digital identity, security and space markets.
Sourisse said this big-ticket acquisition has created a strong opportunity for the group to help China to achieve certain national objectives like developing competencies in domains that are promising for the future, including digital technologies, aerospace, ground transportation and security.
As the latest generation in a family of long-range wide-body jet airliners developed by the European aerospace manufacturer Airbus, the A350 offers a more comfortable and pleasant journey with wider seats, spacious panoramic portholes, alluring ambient lighting and interactive entertainment system.
Despite the deep crisis of the Italian economy in the early days, Blue, an acronym of the family names of the four partners, over subsequent years thrived in the fields of automotive, railway, aerospace, marine and information and communication technologies.
尽管在早期意大利经济深陷危机，但由四位合伙人姓氏首字母组成的“Blue”公司在随后的几年间，在汽车、铁路、航空航天、海洋以及信息和通信技术等领域取得了蓬勃发展。
The aerospace industry's biggest annual event, which alternates with Britain's Farnborough Airshow, is traditionally a slugging match between Airbus and Boeing in the $150 billion a year commercial aircraft market.
The platform, initiated by the State-owned defense giant China Aerospace Science and Industry Corp and jointly built by 28 State-owned enterprises, is tasked with concentrating and optimizing online resources of SOEs directly managed by the central government and is expected to support the SOEs' resource sharing and industry-chain establishment, according to a statement published by CASIC after the conference.
A group of 20 central SOEs from sectors including aerospace, energy, mining and construction have pledged to achieve a 12-percent growth in their combined profits in 2019, according to an online statement released Thursday by the State-owned Assets Supervision and Administration Commission (SASAC).
According to McKinsey, research and development spending in construction runs well behind that of other industries, standing at less than one percent of revenues, versus 3.5-4.5 percent in the auto and aerospace sectors.
European aerospace giant Airbus has strengthened ties with China by becoming the first foreign helicopter manufacturer with an assembly line there.
When completed, the site will supply solutions for local and multinational manufacturers in South China, in industries that include automotive, construction, high-speed railway, electronics, food packaging, home and personal care, aerospace and pharmaceutical.
But as chief technology officer of leading aerospace company Airbus, Grazia Vittadini shoulders an ambitious mission to "shape the future sky".
"Diversity injects values into the aerospace industry.
Aerospace giant regards nation as an increasingly important place for talent, innovationAirbus is creating a pillar of innovation in China to leverage future development with Chinese industry and airlines, according to the CEO of the European aerospace giant Tom Enders.
The center is also expected to make use of local expertise, enterprises and ecosystems, combining with Airbus' experiences and resources in aerospace.
Aerospace manufacturers generally have a cycle of 15 to 20 years for new products and Enders admitted that "Airbus certainly needs to be faster".
The duopoly of State-owned giants China Aerospace Science and Technology Corp and China Aerospace Science and Industry Corp remains unchallenged because they are in control of the most essential part of the space business－the carrier rockets.
US aerospace manufacturer Honeywell said on Monday that the overall purchase plans of civil helicopters over the next five years were lower due to the weaker economic outlook, while China stayed as a stable buyer in the industry.
"Despite positive impacts of US tax reform on new helicopter purchase plans in North America, an inconsistent economic outlook for international markets has resulted in lower purchase plans worldwide from fleet managers when compared with a year ago," said Heath Patrick, president for Americas Aftermarket of Honeywell Aerospace.
"Honeywell is a multinational company that provides aerospace products and services, control technologies for buildings and industry, and performance materials.
Airbus China Innovation Centre (ACIC) is the European aerospace giant's first innovations center in Asia and second worldwide after A3 in the Silicon Valley in the United States.
Aiming to explore and inject innovation vitality into the future of flight, its mission is to fully leverage local advantages including talents, enterprises and ecosystems and combine it with Airbus expertise in aerospace, said Airbus.
An article by Honeywell Aerospace said that as much as 844TB (terabyte) data will be created by a narrow-body aircraft's 12 hours of flying, which are equivalent to more than 20,000 4K resolution movies.
Skywise is an enterprise data platform driving digital collaboration across the aerospace value chain.
Increasing demand for more economic planes behind decisionEuropean aerospace group Airbusxa0is to cease production of its A380 superjumbo passenger jet in 2021 because of a significant fall in demand.
The European aerospace group is one of the biggest manufacturers in the UK, where it employs more than 14,000 people.
However, aerospace is a long-term business and we could be forced to redirect future investments in the event of a no-deal Brexit and make no mistake, there are plenty of countries out there who would love to build the wings for Airbus aircraft.
Major aerospace projects are multinational of airs," he added.
However, Enders said Britain's multibillion-pound aerospace sector, a world-leader for a century, is "standing at a precipice".
In addition, Gore has a performance solutions division to supply products that can solve complex mechanical challenges for its customers across a range of industries, including automotive, aerospace, pharmaceutical and electronics.
Last year, three Chinese private aerospace companies iSpace, OneSpcae, Landspace successfully launched their rockets in April, May and December, respectively, as well as the first satellite of the Hongyan constellation, and the first satellite of the Hongyun project, which are China's low-orbit broadband communications satellite constellations, also successfully launched in February and December.
Its products span across the vehicle, electrical, hydraulics and aerospace sectors.
Our aerospace products help to control aerial navigation and propulsion systems, as well as fuel management and distribution.
Eaton-SAMC, our joint venture with the Commercial Aircraft Corp of China, is a key benchmark of our aerospace business in China.
The delivery marked the US aerospace giant and its Chinese partner Commercial Aircraft Corporation of China, Ltd (COMAC) put into operation of their joint plant, the first such Boeing facility outside the United States.
The 10,000-square-meter facility is run by HonFei Flight Technology Co Ltd, a joint venture between AVIC Xi'an Flight Automatic Control Research Institute and the United States manufacturer of aircraft engines and avionics Honeywell Aerospace.
"We have been committed to supporting the emergence of a globally competitive aviation sector in China, and we look forward to extending our relationship with COMAC for the upcoming CR929 program and more," said Steven Lien, president of Honeywell Aerospace Asia-Pacific.
Last month, Honeywell Aerospace and Sichuan Airlines Group created two new high-tech learning centers, providing modern teaching equipment for impoverished children in Southwest China.
The Chinese aerospace manufacturing industry supplies parts for every Boeing jet, including the 737 MAX, 777 and 787 Dreamliner.
"The development of the short-haul regional aircraft market in China is still in its infancy, and there is a remarkable growth potential," Stefano Bortoli, CEO of ATR, a joint venture between Airbus Group and Italy-based aerospace company Leonardo-Finmeccanica, said in Kunming, the capital of Yunnan province.
Boeing will deliver its 2,000th airplane to China within the year, the US top aircraft manufacturer announced at the 12th China International Aviation and Aerospace Exhibition that opened Tuesday in Zhuhai, Guangdong province.
美国顶级飞机制造商波音公司周二在中国广东省珠海开幕的第十二届中国国际航空航天博览会上宣布，将在今年内向中国交付其第2000架飞机。
"We are proud to have signed this service agreement with China Eastern, a much-valued customer, at such a significant event," said Paul Freestone, senior vice-president of customers, civil aerospace, Rolls-Royce.
Hundreds of British companies are represented at the expo, covering sectors including healthcare and life sciences, financial services, education, creative industries, consumer goods, food and agriculture, aviation and aerospace, automobiles, artificial intelligence and big data.
US aerospace leader Boeing has taken a leading role in completing a Series A funding round of $16 million for a California-based startup of autonomous drone delivery in urban areas, the company said Tuesday.
Boeing established HorizonX Ventures last year to invest in companies dedicated to aerospace technologies and manufacturing innovations, including autonomous systems, augmented reality and machine learning.
For instance, China now has world-leading high-speed railway, aerospace technology and 3-D printing.
US industrial conglomerate Honeywell International Inc is planning to further accelerate its core business in China in the next 10 years, including digital economy, refinery and aerospace, to capitalize on its solid business foundation in the country during the last 15 years.
"Honeywell will also strive for more innovation in its core businesses, including petrochemicals, refineries and aerospace, he said in Beijing on Tuesday.